सर्गः 19
युद्धकाण्ड · अध्याय 19
संस्कृत
1राघवेणाभयेदत्तेसन्नतोरावणानुजः । विभीषणोमहाप्राज्ञोभूमिंसमवलोकयन् ।।6.19.1।।
2खात्पपातावनींहृष्टोभक्तेरनुचरैस्सह । सतरामस्यपरमात्मानिपपातविभीषणः ।।6.19.2।।
3पादयोश्शरणान्वेषीचतुर्भिस्सहराक्षसैः । अब्रवीच्चतदावाक्यंरामंप्रतिविभीषणः ।।6.19.3।। धर्मयुक्तंचयुक्तंचसाम्प्रतंसम्प्रहर्षणम् ।
4अनुजोरावणस्याहंतेनचाप्यवमानितः । भवन्तंसर्वभूतानांशरण्यंशरणागतः ।।6.19.4।।
5परित्यक्तामयालङ्कमित्राणिचधनानिच । भवद्गतंहिमेराज्यंजीवितंचसुखानिच ।।6.19.5।।
6तथ्यतद्वचनंश्रुत्वारामोवचनमब्रवीत् ।।6.19.6।। वचसासान्त्वयित्वैनंलोचनाभ्यांपिबन्निव । आख्याहिममतत्त्वेनराक्षसानांबलाबलम् ।।6.19.7।।
7तथ्यतद्वचनंश्रुत्वारामोवचनमब्रवीत् ।।6.19.6।। वचसासान्त्वयित्वैनंलोचनाभ्यांपिबन्निव । आख्याहिममतत्त्वेनराक्षसानांबलाबलम् ।।6.19.7।।
8एवमुक्तंतदारक्षोरामेणाक्लिष्टकर्मणा । रावणस्यबलंसर्वमाख्यातुमुपचक्रमे ।।6.19.8।।
9अवध्यस्सर्वभूतानांगन्धर्वोरगरक्षसाम् । राजपुत्रदशग्रीवोवरदानात्स्वयंभुवः ।।6.19.9।।
10रावणानन्तरोभ्राताममज्येष्ठश्चवीर्यवान् । कुम्भकर्णोमहातेजाश्शक्रप्रतिबलोयुधि ।।6.19.10।।
11रामसेनापतिस्तस्यप्रहास्तोयदिवाश्रुतः । कैलासेयेनसङ्ग्रामेमणिभद्रःपराजितः ।।6.19.11।।
12बद्धगोधाङ्गुळित्रश्चअवध्यकवचोयुधि । धनुरादाययस्तिष्टन्नदृश्योभवतीन्द्रजित् ।।6.19.12।।
13सङ्ग्रामसमयव्यूहेतर्पयित्वाहुताशनम् । अन्तर्धानगतश्शत्रूनिन्द्रजिद् हन्तिराघव:।। 6.19.13।।
14महोदरमहापार्श्वौराक्षसश्चाप्यकम्पनः । अनीकस्थास्तुतस्यैतेलोकपालसमायुधि ।।6.19.14।।
15दशकोटिसहस्राणिरक्षसांकामरूपिणाम् । मांसशोणितभक्ष्याणांलङ्कापुरनिवासिनाम् ।।6.19.15।।
16सतैस्तुसहितोराजालोकपालानयोधयत् । सहदेवैस्तुतेभग्नारावणेनमहात्मना ।।6.19.16।।
17विभीषणवच: श्रुत्वारामोदृढपराक्रमः । अन्वीक्ष्यमनसासर्वमिदंवचनमब्रवीत् ।।6.19.17।।
18यानिकर्मापदानानिरावणस्यविभीषण: । अख्यातानिचतत्त्वेनह्यवगच्छामितान्यहम् ।।6.19.18।।
19अहंहत्वादशग्रीवंसप्रहस्तंसबान्धवम् । राजानंत्वांकरिष्यामिसत्यमेतद्ब्रवीमिते ।।6.19.19।।
20रसातलंवाप्रविशेत्पाताळंवापिरावणः । पितामहासकाशंवानमेजीवन्विमोक्ष्यते ।।6.19.20।।
21अहत्वारावणंसङ् ख्येसपुत्रजनबान्धवम् । अयोध्यांनप्रवेक्ष्यामित्रिभिस्तैर्भ्रातृभिश्शपे ।।6.19.21।।
22श्रुत्वातुवचनंतस्यरामस्याक्लिष्टकर्मणः । शिरसावन्द्यधर्मात्मावक्तुमेवोपचक्रमे ।।6.19.22।।
23राक्षसानांवधेसाह्यंलङ्कायाश्चप्रधर्षणे । करिष्यामियथाप्राणंप्रवेक्ष्यामिचवाहिनीम् ।।6.19.23।।
24इतिब्रुवाणांरामस्तुपरिष्वज्यविभीषणम् । अब्रवील्लक्ष्मणंप्रीतस्समुद्राज्जलमानय ।।6.19.24।।
25तेनचेमंमहाप्राज्ञमभिषिञ्चविभीषणम् । राजानंरक्षसांक्षिप्रंप्रसन्नेमयिमानद ।।6.19.25।।
26एवमुक्तस्तुसौमित्रिरभ्यषिञ्चद्विभीषणम् । मध्येवानरमुख्यानांराजानंरामशासनात् ।।6.19.26।।
27तंप्रसादंतुरामस्यदृष्टवासद्यःप्लवङ्गमाः । प्रचुक्रुशुर्महात्मानंसाधुसाध्वितिचाब्रुवन् ।।6.19.27।।
28अथाब्रवीद् हनूमांश्चसुग्रीवश्चविभीषणम् । कथंसागरमक्षोभ्यंतरामवरुणालयम् ।।6.19.28।। सैन्यैःपरिवृतास्सर्वेवानराणांमहौजसाम् ।
29उपायंनाधिगच्छामोयथानदनदीपतिम् । तरामतरसासर्वेससैन्यावरुणालयम् ।।6.19.29।।
30एवमुक्तस्तुधर्मज्ञःप्रत्युवाचविभीषणः । समुद्रंराघवोराजाशरणंगन्तुमर्हति ।।6.19.30।।
31खानितस्सगरेणायमप्रमेयोमहोदधिः । कर्तुमर्हतिरामस्यज्ञाते: कार्यंमहामतिः ।।6.19.31।।
32एवंविभीषणेनोक्तोराक्षसेनविपश्चिता । अजगामाथसुग्रीवोयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.19.32।।
33ततश्चाख्यातुमारेभेविभीषणवचश्शुभम् । सुग्रीवोविपुलग्रीवोस्सागरस्योपवेशनम् ।।6.19.33।।
34प्रकृत्याधर्मशीलस्यराघवस्याप्यरोचत ।।6.19.34।। सलक्ष्मणंमहातेजास्सुग्रीवंचहरीश्वरम् । सत्क्रियार्थंक्रियादक्षंस्मितपूर्वमुवाचह ।।6.29.35।।
35प्रकृत्याधर्मशीलस्यराघवस्याप्यरोचत ।।6.19.34।। सलक्ष्मणंमहातेजास्सुग्रीवंचहरीश्वरम् । सत्क्रियार्थंक्रियादक्षंस्मितपूर्वमुवाचह ।।6.29.35।।
36विभीषणस्यमन्त्रोऽयंममलक्ष्मण रोचते । सुग्रीवःपण्डितोनित्यंभवान्मन्त्रविचक्षणः ।।6.19.36।। उभाभ्यांसम्प्रधार्यार्थंरोचतेयत्तदुच्यताम् ।
37एवमुक्तौततोवीरावुभौसुग्रीवलक्ष्मणौ । समुदाचारसंयुक्तमिदंवचनमूचतुः ।।6.19.37।।
38किमर्थनौनरव्याघ्र: नरोचिष्यतिराघव: । विभीषणेनयच्चोक्तमस्मिन् कालेसुखावहम् ।।6.19.38।।
39अबध्वासागरेसेतुंघोरेऽस्मिन्वरुणालये । लङ्कानासादितुंशक्यासेन्द्रैरपिसुरासुरैः ।।6.19.39।।
40विभीषणस्यशूरस्ययथार्थंक्रियतांवचः ।।6.19.40।। अलंकालात्ययंकृत्वासागरोऽयंनियुज्यताम् । यथासैन्येनगच्छामपुरींरावणपालिताम् ।।6.19.41।।
41विभीषणस्यशूरस्ययथार्थंक्रियतांवचः ।।6.19.40।। अलंकालात्ययंकृत्वासागरोऽयंनियुज्यताम् । यथासैन्येनगच्छामपुरींरावणपालिताम् ।।6.19.41।।
42एवमुक्तःकुशास्तीर्नोतीरेनदनदीपतेः । संविवेशतदारामोवेद्यामिवहुताशनः ।।6.19.42।।
अङ्ग्रेजी
1When wise Vibheeshana, the brother of Ravana was assured of security by Raghava, he looked around the ground and prepared (to descend).
2Righteous Vibheeshana descended from the sky and fell at the feet of Rama accompanied by his devotees happily (considering it to be inappropriate to come with foot down he came straight down with his body).
3Thereafter Vibheeshana and the four Rakshasas who sought shelter prostrated lying at the feet of Rama expressing their duty, duly and placing confidence in Rama who spoke these words showing extreme joy.
4"I am Ravana's younger brother. Having been put to shame I came to seek protection from you who are the protector of all beings " (Vibheeshana said to Rama)."
5"Leaving Lanka, my friends and my wealth I came to you. Now my life, kingdom and welfare are at your disposal."
6"On hearing those words (of Vibheeshana) that were soothing to him as if he drank (Vibheeshana's love) with his both eyes, Rama asked Vibheeshana to truly relate the strength as well as weakness of the Rakshasas."
7"On hearing those words (of Vibheeshana) that were soothing to him as if he drank (Vibheeshana's love) with his both eyes, Rama asked Vibheeshana to truly relate the strength as well as weakness of the Rakshasas."
8Then the Rakshasa (Vibheeshana) having heard that Rama of unwearied action would save him proceeded to speak out about the strength of Ravana.
9"Oh Prince, by virtue of a boon granted by Brahma, the selfborn to the tenheaded Ravana, he cannot be killed by Gandharvas, Rakshasas and by all beings."
10"My elder brother, the one who is younger to Ravana is a highly valiant one endowed with great prowess. He is Kumbhakarna and equal to Indra in war."
11"Rama You might have heard of Prahastha who the commander in chief of his (Ravana's) army is by whom Manibhadra (Kubera's Commander of Army) was defeated in a comb at in Kailas (the abode of Siva)."
12"He (Ravana's eldest son) who is possessed of Iguana skin on his hands (to protect), and with a shield that cannot be pierced and who remains unseen in comb at wielding a bow is Indrajith."
13"Raghava Indrajith strikes when caught by a network of foes in war by becoming invisible because of satisfying fire god."
14"Mahodara, Mahaparsva, Akampana are Rakshasas who are like the guards of the world. They are the commanders of his (Ravana's) army."
15"Thousands of Rakshasas inhabit the city of Lanka living on flesh and blood and changing their form at will."
16"The unassailable rulers of the world and even celestial beings have been shattered by Ravana accompanied by the Rakshasas."
17Rama of mighty prowess having heard everything from Vibheeshana, examining in his mind, spoke.
18"Vibheeshana Those actions resorted to by Ravana which have been spoken by you in essence are known to me."
19"By Killing the tenheaded Ravana along with Prahastha and relatives I will make you the king. I am telling you, this is true."
20"Even if Ravana enters the hell or underground or the abode of Brahma the creator, I will not let him be alive."
21"I vow upon my three brothers that I will not enter Ayodhya without putting an end to Ravana along with his people, sons and relatives."
22After having heard the words of Rama of untiring in action, Vibheeshana of righteous nature, started to speak with his head bent down (in reverence).
23"I will render assistance with all my strength for storming Lanka, for killing the Rakshasas and for the army to enter."
24When Vibheeshana had spoken in that manner, Rama was pleased and embraced him. He called for Lakshmana to get water from the ocean (for consecration).
25"I am pleased with this highly intelligent Vibheeshana, a respectable one. I will coronate him at once as king of Rakshasas."
26(Rama) having spoken that way, Saumithri crowned Vibheeshana as crowned king on the command of Rama amid Vanara army chiefs.
27At that instant the Vanaras jumped, moving about exhibiting their joy on witnessing great Rama's grace saying "Good, good."
28Hanuman and Sugriva enquired of Vibheeshana as to how to cross this ocean that is imperturbable along with the entire lot of energetic Vanara army.
29"What strategy should we adopt to cross this abode of Varuna, the Lord of rivers and streams with the entire army of Vanaras?" (Hanuman and Sugriva asked Vibheeshana).
30(Hanuman) having asked so, righteous Vibheeshana said, "O king Raghava We ought to go and seek refuge from the god of the ocean."
31"This immeasurable great ocean was excavated by Sagara (A King of the Ikshvaku dynasty). The great ocean needs to do the task of Rama who is of the same race."
32Vibheeshana having spoken in that manner, Sugriva accompanied by Lakshmana reached near Rama.
33Thereafter broadnecked Sugriva started to communicate to Rama the advice of Vibheeshana about Sagara.
34To Rama who was by nature righteous the advice (of Vibheeshana) was pleasing. To the brilliant Lakshmana of skilful action, to Sugriva the king of monkeys, Rama said smilingly.
35To Rama who was by nature righteous the advice (of Vibheeshana) was pleasing. To the brilliant Lakshmana of skilful action, to Sugriva the king of monkeys, Rama said smilingly.
36"Lakshmana This advice of Vibheeshana is pleasing to me. Sugriva is learned, and you are always capable of good advice. That which appeals to both of you, and which is meaningful may be informed to me."
37Heroic Rama having said that way to both, Lakshmana and Sugriva replied thus respectfully following tradition (with folded hands).
38"O Raghava, the tiger among kings Why will this good advice given to us at this time by Vibheeshana be not pleasing?" Sugriva and Lakshmana said to Rama."
39Without building a bridge over this terrific ocean, the abode of Varuna, it is not possible to cross over to Lanka even for Indra, suras or Asuras.
40"Valiant Vibheeshana's words are true. Let us proceed and let us not waste time. Let us request Sagara to help the army to be able to proceed to Lanka ruled by Ravana (Sugriva and Lakshmana said to Rama)."
41"Valiant Vibheeshana's words are true. Let us proceed and let us not waste time. Let us request Sagara to help the army to be able to proceed to Lanka ruled by Ravana (Sugriva and Lakshmana said to Rama)."
42Then when they (Sugriva and Lakshmana) said so to Rama, he sat on Kusa grass mat on the shore of the ocean just as fire stayed in the sacrificial altar. ।। इत्यार्षेवाल्मीकीयेश्रीमद्रामायणेआदिकाव्येयुद्धकाण्डेएकोनविंशस्सर्गः ।। This is the end of the nineteenth sarga of Yuddha Kanda of the first epic the holy Ramayana composed by sage Valmiki.
हिन्दी
1जब राघव द्वारा बुद्धिमान् विभीषण, रावण के भाई को अभय का आश्वासन मिल गया, तब उन्होंने भूमि की ओर चारों ओर देखा और (उतरने की) तैयारी की।
2धर्मात्मा विभीषण अपने भक्तों सहित प्रसन्नतापूर्वक आकाश से उतरे और राम के चरणों में गिर पड़े (पैर नीचे कर आना अनुचित समझकर वे सीधे शरीर से नीचे आए)।
3तत्पश्चात् विभीषण और शरण चाहने वाले उन चार राक्षसों ने राम के चरणों में विधिपूर्वक लेटकर अपना कर्तव्य प्रकट किया और राम पर विश्वास रखकर परम आनन्द प्रकट करते हुए ये वचन कहे —
4'मैं रावण का छोटा भाई हूँ। लज्जित किए जाने पर मैं आपसे शरण माँगने आया हूँ, जो सब प्राणियों के रक्षक हैं' (विभीषण ने राम से कहा)।
5'लङ्का, अपने मित्रों और अपनी सम्पत्ति को छोड़कर मैं आपके पास आया हूँ। अब मेरा जीवन, राज्य और कल्याण आपके अधीन है।'
6विभीषण के वे वचन सुनकर, जो राम के लिए ऐसे सुखद थे मानो उन्होंने दोनों नेत्रों से (विभीषण का प्रेम) पी लिया हो, राम ने विभीषण से कहा कि वे राक्षसों के बल तथा दुर्बलता का सच-सच वर्णन करें।
7विभीषण के वे वचन सुनकर, जो राम के लिए ऐसे सुखद थे मानो उन्होंने दोनों नेत्रों से (विभीषण का प्रेम) पी लिया हो, राम ने विभीषण से कहा कि वे राक्षसों के बल तथा दुर्बलता का सच-सच वर्णन करें।
8तब उस राक्षस (विभीषण) ने यह सुनकर कि अथक कर्म वाले राम उसकी रक्षा करेंगे, रावण के बल के विषय में कहना आरम्भ किया —
9'हे राजकुमार! स्वयम्भू ब्रह्मा द्वारा दशमुख रावण को दिए गए वरदान के कारण गन्धर्व, राक्षस और सब प्राणी उसका वध नहीं कर सकते।
10'मेरे ज्येष्ठ भ्राता, जो रावण से छोटे हैं, महान् पराक्रम से सम्पन्न परम पराक्रमी हैं। वे कुम्भकर्ण हैं और युद्ध में इन्द्र के समान हैं।
11'हे राम! आपने प्रहस्त के विषय में सुना होगा, जो उसकी (रावण की) सेना का सेनापति है, जिसने कैलास (शिव के धाम) में युद्ध में मणिभद्र (कुबेर के सेनापति) को परास्त किया था।
12'जिसके हाथों में (रक्षा के लिए) गोधाचर्म है, जिसका कवच अभेद्य है और जो धनुष धारण किए युद्ध में अदृश्य रहता है, वह (रावण का ज्येष्ठ पुत्र) इन्द्रजित् है।
13'हे राघव! युद्ध में शत्रुओं के जाल में फँसने पर इन्द्रजित् अग्निदेव को तृप्त कर अदृश्य होकर प्रहार करता है।
14'महोदर, महापार्श्व, अकम्पन — ये राक्षस लोकपालों के समान हैं। वे उसकी (रावण की) सेना के सेनापति हैं।
15'माँस और रक्त पर जीवित रहने वाले तथा इच्छानुसार रूप बदलने वाले सहस्रों राक्षस लङ्का नगरी में निवास करते हैं।
16'राक्षसों सहित रावण ने अजेय लोकपालों और दिव्य प्राणियों तक को छिन्न-भिन्न कर दिया है।'
17महापराक्रमी राम ने विभीषण से सब कुछ सुनकर मन में विचार कर कहा —
18'हे विभीषण! रावण के जिन कर्मों का तुमने सारतः वर्णन किया, वे मुझे ज्ञात हैं।
19'प्रहस्त और सम्बन्धियों सहित दशमुख रावण का वध कर मैं तुम्हें राजा बनाऊँगा। मैं तुमसे कह रहा हूँ, यह सत्य है।
20'रावण चाहे नरक में, पाताल में अथवा सृष्टिकर्ता ब्रह्मा के धाम में प्रवेश कर जाए, मैं उसे जीवित नहीं छोड़ूँगा।
21'मैं अपने तीनों भाइयों की शपथ लेकर कहता हूँ कि रावण का उसके जनों, पुत्रों और सम्बन्धियों सहित अन्त किए बिना मैं अयोध्या में प्रवेश नहीं करूँगा।'
22अथक कर्म वाले राम के वचन सुनकर धर्मपरायण स्वभाव वाले विभीषण (श्रद्धा से) सिर झुकाकर कहने लगे —
23'मैं लङ्का पर आक्रमण के लिए, राक्षसों के वध के लिए तथा सेना के प्रवेश के लिए अपने समूचे बल से सहायता करूँगा।'
24विभीषण के इस प्रकार कहने पर राम प्रसन्न हुए और उन्होंने उनका आलिङ्गन किया। उन्होंने लक्ष्मण को (अभिषेक के लिए) समुद्र से जल लाने को बुलाया।
25'मैं इस अत्यन्त बुद्धिमान् और आदरणीय विभीषण से प्रसन्न हूँ। मैं इसे तत्काल राक्षसों का राजा अभिषिक्त करूँगा।'
26(राम के) ऐसा कहने पर सौमित्रि ने राम की आज्ञा से वानरसेना के नायकों के बीच विभीषण को राजा के रूप में अभिषिक्त किया।
27उसी क्षण महान् राम की कृपा देखकर वानर 'साधु, साधु' कहते हुए अपना आनन्द प्रकट करते हुए उछलने और घूमने लगे।
28हनुमान् और सुग्रीव ने विभीषण से पूछा कि इस अक्षोभ्य समुद्र को समूची उत्साही वानरसेना सहित कैसे लाँघा जाए।
29'सरिताओं और धाराओं के स्वामी वरुण के इस धाम को समूची वानरसेना सहित लाँघने के लिए हमें कौन-सी नीति अपनानी चाहिए?' (हनुमान् और सुग्रीव ने विभीषण से पूछा)।
30(हनुमान् के) ऐसा पूछने पर धर्मात्मा विभीषण ने कहा — 'हे राजा राघव! हमें जाकर समुद्रदेव की शरण लेनी चाहिए।
31'यह अपरिमेय महासागर सगर (इक्ष्वाकुवंश के एक राजा) द्वारा खुदवाया गया था। महासागर को उसी वंश के राम का कार्य करना चाहिए।'
32विभीषण के इस प्रकार कहने पर सुग्रीव लक्ष्मण सहित राम के समीप पहुँचे।
33तत्पश्चात् विशालग्रीव सुग्रीव ने सागर के विषय में विभीषण का परामर्श राम को बताना आरम्भ किया।
34स्वभाव से धर्मात्मा राम को (विभीषण का) वह परामर्श प्रिय लगा। कुशल कर्म वाले तेजस्वी लक्ष्मण से तथा वानरराज सुग्रीव से राम ने मुस्कुराते हुए कहा —
35स्वभाव से धर्मात्मा राम को (विभीषण का) वह परामर्श प्रिय लगा। कुशल कर्म वाले तेजस्वी लक्ष्मण से तथा वानरराज सुग्रीव से राम ने मुस्कुराते हुए कहा —
36'हे लक्ष्मण! विभीषण का यह परामर्श मुझे प्रिय लगा। सुग्रीव विद्वान् हैं और तुम सदा उत्तम परामर्श देने में समर्थ हो। जो तुम दोनों को रुचिकर और अर्थपूर्ण लगे, वह मुझे बताया जाए।'
37वीर राम के इस प्रकार कहने पर लक्ष्मण और सुग्रीव दोनों ने परम्परा का पालन करते हुए (हाथ जोड़कर) आदरपूर्वक इस प्रकार उत्तर दिया —
38'हे राजाओं में व्याघ्र राघव! इस समय विभीषण द्वारा हमें दिया गया यह उत्तम परामर्श क्यों न रुचिकर होगा?' — सुग्रीव और लक्ष्मण ने राम से कहा।
39'वरुण के धाम इस भयङ्कर समुद्र पर सेतु बाँधे बिना इन्द्र, देवताओं अथवा असुरों के लिए भी लङ्का तक पार जाना सम्भव नहीं।
40'पराक्रमी विभीषण के वचन सत्य हैं। हम आगे बढ़ें और समय व्यर्थ न गँवाएँ। हम सागर से प्रार्थना करें कि वे सेना को रावण द्वारा शासित लङ्का तक जाने में सहायता करें' (सुग्रीव और लक्ष्मण ने राम से कहा)।
41'पराक्रमी विभीषण के वचन सत्य हैं। हम आगे बढ़ें और समय व्यर्थ न गँवाएँ। हम सागर से प्रार्थना करें कि वे सेना को रावण द्वारा शासित लङ्का तक जाने में सहायता करें' (सुग्रीव और लक्ष्मण ने राम से कहा)।
42तब उनके (सुग्रीव और लक्ष्मण के) राम से ऐसा कहने पर वे समुद्रतट पर कुश की चटाई पर वैसे ही बैठ गए जैसे अग्नि यज्ञवेदी में स्थित होती है। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के युद्धकाण्ड का एकोनविंश सर्ग समाप्त हुआ।
नेपाली
1जब राघवद्वारा बुद्धिमान् विभीषण, रावणका भाइलाई अभयको आश्वासन मिल्यो, तब उनले भुइँतर्फ वरिपरि हेरे र (ओर्लने) तयारी गरे।
2धर्मात्मा विभीषण आफ्ना भक्तसहित प्रसन्नतापूर्वक आकाशबाट ओर्ले र रामका चरणमा खसे (खुट्टा तल पारेर आउनु अनुचित ठानेर उनी सीधै शरीरले तल आए)।
3त्यसपछि विभीषण र शरण चाहने ती चार राक्षसले रामका चरणमा विधिपूर्वक पल्टिएर आफ्नो कर्तव्य प्रकट गरे र राममाथि विश्वास राखेर परम आनन्द प्रकट गर्दै यी वचन भने —
4'म रावणको कान्छो भाइ हुँ। लज्जित पारिएपछि म तपाईंसँग शरण माग्न आएको छु, जो सबै प्राणीका रक्षक हुनुहुन्छ' (विभीषणले रामलाई भने)।
5'लङ्का, आफ्ना मित्र र आफ्नो सम्पत्ति छाडेर म तपाईंकहाँ आएको छु। अब मेरो जीवन, राज्य र कल्याण तपाईंकै अधीनमा छ।'
6विभीषणका ती वचन सुनेर, जुन रामका लागि यस्ता सुखद थिए मानौँ उहाँले दुवै आँखाले (विभीषणको प्रेम) पिइहाल्नुभयो, रामले विभीषणलाई भन्नुभयो कि उनले राक्षसहरूको बल तथा दुर्बलताको साँचो-साँचो वर्णन गरून्।
7विभीषणका ती वचन सुनेर, जुन रामका लागि यस्ता सुखद थिए मानौँ उहाँले दुवै आँखाले (विभीषणको प्रेम) पिइहाल्नुभयो, रामले विभीषणलाई भन्नुभयो कि उनले राक्षसहरूको बल तथा दुर्बलताको साँचो-साँचो वर्णन गरून्।
8तब त्यो राक्षस (विभीषण) ले अथक कर्म भएका रामले उसको रक्षा गर्नेछन् भन्ने सुनेर रावणको बलको विषयमा भन्न थाले —
9'हे राजकुमार! स्वयम्भू ब्रह्माद्वारा दशमुख रावणलाई दिइएको वरदानका कारण गन्धर्व, राक्षस र सबै प्राणीले उसको वध गर्न सक्दैनन्।
10'मेरा ज्येष्ठ दाजु, जो रावणभन्दा कान्छा हुनुहुन्छ, महान् पराक्रमले सम्पन्न परम पराक्रमी हुनुहुन्छ। उहाँ कुम्भकर्ण हुनुहुन्छ र युद्धमा इन्द्रझैँ हुनुहुन्छ।
11'हे राम! तपाईंले प्रहस्तको विषयमा सुन्नुभएको होला, जो उसको (रावणको) सेनाको सेनापति हो, जसले कैलास (शिवको धाम) मा युद्धमा मणिभद्र (कुबेरका सेनापति) लाई परास्त गरेको थियो।
12'जसका हातमा (रक्षाका लागि) गोहीको छाला छ, जसको कवच अभेद्य छ र जो धनु धारण गरी युद्धमा अदृश्य रहन्छ, त्यो (रावणको ज्येष्ठ पुत्र) इन्द्रजित् हो।
13'हे राघव! युद्धमा शत्रुहरूको जालमा फस्दा इन्द्रजित्ले अग्निदेवलाई तृप्त पारेर अदृश्य भई प्रहार गर्छ।
14'महोदर, महापार्श्व, अकम्पन — यी राक्षस लोकपालझैँ छन्। तिनीहरू उसको (रावणको) सेनाका सेनापति हुन्।
15'मासु र रगतमा बाँच्ने तथा इच्छाअनुसार रूप बदल्ने हजारौँ राक्षस लङ्का नगरीमा बसोबास गर्छन्।
16'राक्षसहरूसहित रावणले अजेय लोकपाल र दिव्य प्राणीहरूलाई समेत छिन्नभिन्न पारिदिएको छ।'
17महापराक्रमी रामले विभीषणबाट सबै कुरा सुनेर मनमा विचार गरी भन्नुभयो —
18'हे विभीषण! रावणका जुन कर्मको तिमीले सारतः वर्णन गर्यौ, ती मलाई ज्ञात छन्।
19'प्रहस्त र आफन्तसहित दशमुख रावणको वध गरेर म तिमीलाई राजा बनाउनेछु। म तिमीलाई भन्दै छु, यो सत्य हो।
20'रावण चाहे नरकमा, पातालमा अथवा सृष्टिकर्ता ब्रह्माको धाममा प्रवेश गरोस्, म उसलाई जीवित छाड्नेछैनँ।
21'म आफ्ना तीनै भाइको शपथ लिएर भन्दछु कि रावणको उसका जन, पुत्र र आफन्तसहित अन्त्य नगरी म अयोध्यामा प्रवेश गर्नेछैनँ।'
22अथक कर्म भएका रामका वचन सुनेर धर्मपरायण स्वभावका विभीषण (श्रद्धाले) शिर निहुराएर भन्न थाले —
23'म लङ्कामाथि आक्रमणका लागि, राक्षसहरूको वधका लागि तथा सेनाको प्रवेशका लागि आफ्नो सम्पूर्ण बलले सहायता गर्नेछु।'
24विभीषणले यसरी भनेपछि राम प्रसन्न हुनुभयो र उहाँले उनलाई अङ्गमाल गर्नुभयो। उहाँले लक्ष्मणलाई (अभिषेकका लागि) समुद्रबाट पानी ल्याउन बोलाउनुभयो।
25'म यो अत्यन्त बुद्धिमान् र आदरणीय विभीषणसँग प्रसन्न छु। म यसलाई तत्कालै राक्षसहरूको राजा अभिषिक्त गर्नेछु।'
26(रामले) यसो भन्नुभएपछि सौमित्रिले रामको आज्ञाले वानरसेनाका नायकहरूको बीचमा विभीषणलाई राजाका रूपमा अभिषिक्त गरे।
27त्यसै क्षण महान् रामको कृपा देखेर वानरहरू 'साधु, साधु' भन्दै आफ्नो आनन्द प्रकट गर्दै उफ्रन र घुम्न थाले।
28हनुमान् र सुग्रीवले विभीषणलाई सोधे कि यो अक्षोभ्य समुद्रलाई सम्पूर्ण उत्साही वानरसेनासहित कसरी नाघ्ने।
29'नदी र धाराका स्वामी वरुणको यो धामलाई सम्पूर्ण वानरसेनासहित नाघ्न हामीले कुन नीति अपनाउनुपर्छ?' (हनुमान् र सुग्रीवले विभीषणलाई सोधे)।
30(हनुमान्ले) यसो सोधेपछि धर्मात्मा विभीषणले भने — 'हे राजा राघव! हामीले गएर समुद्रदेवको शरण लिनुपर्छ।
31'यो अपरिमेय महासागर सगर (इक्ष्वाकुवंशका एक राजा) द्वारा खनाइएको थियो। महासागरले त्यही वंशका रामको कार्य गर्नुपर्छ।'
32विभीषणले यसरी भनेपछि सुग्रीव लक्ष्मणसहित रामको नजिक पुगे।
33त्यसपछि विशालग्रीव सुग्रीवले सागरको विषयमा विभीषणको परामर्श रामलाई बताउन थाले।
34स्वभावले धर्मात्मा रामलाई (विभीषणको) त्यो परामर्श प्रिय लाग्यो। कुशल कर्म भएका तेजस्वी लक्ष्मणलाई तथा वानरराज सुग्रीवलाई रामले मुस्कुराउँदै भन्नुभयो —
35स्वभावले धर्मात्मा रामलाई (विभीषणको) त्यो परामर्श प्रिय लाग्यो। कुशल कर्म भएका तेजस्वी लक्ष्मणलाई तथा वानरराज सुग्रीवलाई रामले मुस्कुराउँदै भन्नुभयो —
36'हे लक्ष्मण! विभीषणको यो परामर्श मलाई प्रिय लाग्यो। सुग्रीव विद्वान् हुनुहुन्छ र तिमी सधैँ उत्तम परामर्श दिन समर्थ छौ। जे तिमी दुवैलाई रुचिकर र अर्थपूर्ण लाग्छ, त्यो मलाई बताइयोस्।'
37वीर रामले यसरी भन्नुभएपछि लक्ष्मण र सुग्रीव दुवैले परम्पराको पालन गर्दै (हात जोडेर) आदरपूर्वक यसरी उत्तर दिए —
38'हे राजाहरूमा व्याघ्र राघव! यस बेला विभीषणले हामीलाई दिएको यो उत्तम परामर्श किन रुचिकर नहोस्?' — सुग्रीव र लक्ष्मणले रामलाई भने।
39'वरुणको धाम यो भयङ्कर समुद्रमा सेतु नबाँधी इन्द्र, देवता अथवा असुरहरूका लागि पनि लङ्कासम्म पार जान सम्भव छैन।
40'पराक्रमी विभीषणका वचन सत्य छन्। हामी अगाडि बढौँ र समय व्यर्थ नगुमाऔँ। हामी सागरसँग प्रार्थना गरौँ कि उनले सेनालाई रावणद्वारा शासित लङ्कासम्म जान सहायता गरून्' (सुग्रीव र लक्ष्मणले रामलाई भने)।
41'पराक्रमी विभीषणका वचन सत्य छन्। हामी अगाडि बढौँ र समय व्यर्थ नगुमाऔँ। हामी सागरसँग प्रार्थना गरौँ कि उनले सेनालाई रावणद्वारा शासित लङ्कासम्म जान सहायता गरून्' (सुग्रीव र लक्ष्मणले रामलाई भने)।
42तब उनीहरूले (सुग्रीव र लक्ष्मणले) रामलाई यसो भनेपछि उहाँ समुद्रतटमा कुशको गुन्द्रीमा त्यसै गरी बस्नुभयो जसरी आगो यज्ञवेदीमा रहन्छ। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको युद्धकाण्डको उन्नाइसौँ सर्ग समाप्त भयो।