अध्याय 103
लक्ष्मणेनतुतद्वाक्यमुक्तंश्रुत्वा स राघवः । सन्दधेपरवीरघ्नोधनुरादायवीर्यवान् ।।6.103.1।।
Courageous Raghava, the destroyer of enemies on hearing the words spoken by Lakshmana took up his bow and fixed it.
शत्रुसंहारक साहसी राघव ने लक्ष्मण के कहे वचन सुनकर अपना धनुष उठाया और उसे चढ़ाया।
शत्रुसंहारक साहसी राघवले लक्ष्मणले भनेका वचन सुनेर आफ्नो धनु उठाए र त्यो चढाए।
रावणायशरानघोरान्विससर्जचमूमुखे । अधान्यंरथमास्थायरावणोराक्षसाधिपः ।।6.103.2।। अभ्यधावतकाकुत्स्थंस्वर्भानुरिवभास्करम् ।
Rama discharged dreadful shafts at Ravana's army in the forefront. Ravana ascended another chariot and went towards Rama, just as the planet Rahu moved towards the Sun.
राम ने अग्रभाग में रावण की सेना पर भयङ्कर बाण छोड़े। रावण दूसरे रथ पर आरूढ़ होकर राम की ओर वैसे ही बढ़ा जैसे राहु ग्रह सूर्य की ओर बढ़ता है।
रामले अग्रभागमा रावणको सेनामाथि भयङ्कर बाण छाडे। रावण अर्को रथमा आरूढ भई रामतिर त्यसै गरी बढ्यो जसरी राहु ग्रह सूर्यतिर बढ्छ।
दशग्रीवोरधस्थस्तुरामंवज्रोपमैश्शरैः ।।6.103.3।। आजघानमहाशैलंधाराभिरिवतोयदः ।
Seated in the chariot, the ten headed Ravana showered thunderbolt like shafts just as rain cloud showers on a huge mountain and struck.
रथ में बैठे दशमुख रावण ने वज्र के समान बाणों की वर्षा वैसे ही की जैसे वर्षामेघ विशाल पर्वत पर वर्षा करता है, और प्रहार किया।
रथमा बसेको दशमुख रावणले वज्रझैँ बाणको वर्षा त्यसै गरी गर्यो जसरी वर्षामेघले विशाल पर्वतमाथि वर्षा गर्छ, र प्रहार गर्यो।
दीप्तपावकसङ्काशैःशरैःकाञ्चनभूषणैः ।।6.103.4।। अभ्यवर्षद्रणरामोदशग्रीवंसमाहितः ।
Sri Rama steadily covered Ravana, the ten headed Rakshasa with shining shafts covered with gold glowing like fire in the battle.
श्रीराम ने युद्ध में अग्नि के समान देदीप्यमान स्वर्ण से आच्छादित चमकते बाणों से दशमुख राक्षस रावण को दृढ़ता से आच्छादित कर दिया।
श्रीरामले युद्धमा आगोझैँ देदीप्यमान सुनले ढाकिएका चम्किला बाणले दशमुख राक्षस रावणलाई दृढतापूर्वक ढाकिदिए।
भूमौस्थितस्यरामस्यरथस्थस्य च रक्षसः ।।6.103.5।। न समंयुद्धमित्याहुर्देवगन्धर्वकिन्नराः ।
Rama standing on the earth and Ravana seated on the chariot and waging war is not fair, declared Devas, Gandharvas and Kinneras.
'राम भूमि पर खड़े हैं और रावण रथ में बैठकर युद्ध कर रहा है — यह उचित नहीं' — ऐसा देवों, गन्धर्वों और किन्नरों ने कहा।
'राम भुइँमा उभिएका छन् र रावण रथमा बसेर युद्ध गर्दै छ — यो उचित होइन' — यस्तो देव, गन्धर्व र किन्नरहरूले भने।
ततोदेववरर्श्रीमान् श्रुत्वातेषांवचोऽमृतम् ।।6.103.6।। आहूयमातलिंशक्रोवचनंचेदमब्रवीत् ।
The foremost of Devas, the glorious Indra, on hearing their sweet words called his charioteer Matali and spoke as follows.
देवताओं में श्रेष्ठ यशस्वी इन्द्र ने उनके ये मधुर वचन सुनकर अपने सारथि मातलि को बुलाकर इस प्रकार कहा।
देवताहरूमा श्रेष्ठ यशस्वी इन्द्रले तिनका ती मीठा वचन सुनेर आफ्ना सारथि मातलिलाई बोलाएर यसरी भने।
रथेनममभूमिष्ठंशीघ्रंयाहिरघूत्तमम् ।।6.103.7।। आहूयभूतलंयातःकुरुदेवहितंमहत् ।
"Proceed quickly in my chariot to the foremost of the Raghus on the earth, where Sri Rama stands and call him to sit in the chariot as per the words of Devas."
'मेरे रथ से शीघ्र पृथ्वी पर रघुश्रेष्ठ के पास जाओ, जहाँ श्रीराम खड़े हैं, और देवताओं के वचन के अनुसार उन्हें रथ में बैठने के लिए आमन्त्रित करो।'
'मेरो रथबाट चाँडै पृथ्वीमा रघुश्रेष्ठकहाँ जाऊ, जहाँ श्रीराम उभिनुभएको छ, र देवताहरूको वचनअनुसार उहाँलाई रथमा बस्न आमन्त्रित गर।'
इत्युक्तोदेवराजेनमातलिर्देवसारथिः ।।6.103.8।। प्रणम्यशिरसादेवंततोवचनमब्रवीत् ।
Lord of Devas having spoken that way, the charioteer of Devas offering salutations to Devas in obedience spoke these words.
देवेन्द्र के इस प्रकार कहने पर देवसारथि ने देवताओं को प्रणाम कर आज्ञा का पालन करते हुए ये वचन कहे।
देवेन्द्रले यसरी भनेपछि देवसारथिले देवताहरूलाई प्रणाम गरी आज्ञाको पालन गर्दै यी वचन भने।
शीघ्रंयास्यामिदेवेन्द्रसारथ्यं च करोम्यहम् ।।6.103.9।। ततोहयैश्चसम्योज्यहरितैःस्यन्दनोत्तमम् ।
"O Devendra, I will do the duty of charioteer duly to the Lord of gods with green horses proceeding quickly", said the charioteer."
'हे देवेन्द्र! हरित अश्वों वाले देवेश्वर के लिए मैं शीघ्र जाकर विधिवत् सारथि का कार्य करूँगा' — सारथि ने कहा।
'हे देवेन्द्र! हरिया अश्व भएका देवेश्वरका लागि म चाँडै गएर विधिवत् सारथिको कार्य गर्नेछु' — सारथिले भने।
ततःकाञ्चनचित्राङ्गःकिङ्किणीशतभूषितः ।।6.103.10।। तरुणादित्यसङ्काशोवैदूर्यमयकूबरः । सदश्वैःकाञ्चनापीडैर्युक्तश्श्वेतप्रकीर्णकैः ।।6.103.11।। हरिभिःसूर्यसङ्काशैर्हेमजालविभूषितैः । रुक्मवेणुध्वज्श्रीमन्देवराजरथोवरः ।।6.103.12।। देवराजेनन्दिष्टोरथमारुह्यमातलिः । अभ्यवर्ततकाकुत्स्थमवतीर्यत्रिवष्टपात् ।।6.103.13।।
Thereafter, Matali brought the glorious chariot of Lord of Devas. It was decked with charming gold wheels, body fitted with hundreds of gold bells that shone like the early morning sun, decked with gold on top, green horses with white whisks shining like the Sun, decked with golden net, the horses yoked to staff, and the flag fitted on golden bamboo staff. Descending from the chariot, like from heaven, Matali went towards Kakuthsa.
तत्पश्चात् मातलि देवेन्द्र का वह यशस्वी रथ ले आए। वह मनोहर स्वर्ण के पहियों से सुसज्जित था, उसका कलेवर सैकड़ों स्वर्ण घण्टियों से युक्त था जो प्रातःकालीन सूर्य के समान देदीप्यमान थीं, ऊपर स्वर्ण से मढ़ा था, उसमें सूर्य के समान देदीप्यमान श्वेत चँवरों वाले हरित अश्व जुते थे, जो स्वर्ण की जाली से सुसज्जित थे तथा दण्ड में जुते थे, और ध्वजा स्वर्णमय वंशदण्ड पर लगी थी। स्वर्ग से उतरने के समान रथ से उतरकर मातलि ककुत्स्थ के पास गए।
त्यसपछि मातलिले देवेन्द्रको त्यो यशस्वी रथ ल्याए। त्यो मनोहर सुनका पाङ्ग्राले सजिएको थियो, त्यसको कलेवर सयौँ सुनका घण्टीले युक्त थियो जुन प्रातःकालीन सूर्यझैँ देदीप्यमान थिए, माथि सुनले मोहरिएको थियो, त्यसमा सूर्यझैँ देदीप्यमान सेता चँवर भएका हरिया अश्व जोतिएका थिए, जो सुनको जालीले सजिएका थिए तथा दण्डमा जोतिएका थिए, र ध्वजा सुनौलो बाँसको दण्डमा लागेको थियो। स्वर्गबाट ओर्लेझैँ रथबाट ओर्लेर मातलि ककुत्स्थकहाँ गए।
ततःकाञ्चनचित्राङ्गःकिङ्किणीशतभूषितः ।।6.103.10।। तरुणादित्यसङ्काशोवैदूर्यमयकूबरः । सदश्वैःकाञ्चनापीडैर्युक्तश्श्वेतप्रकीर्णकैः ।।6.103.11।। हरिभिःसूर्यसङ्काशैर्हेमजालविभूषितैः । रुक्मवेणुध्वज्श्रीमन्देवराजरथोवरः ।।6.103.12।। देवराजेनन्दिष्टोरथमारुह्यमातलिः । अभ्यवर्ततकाकुत्स्थमवतीर्यत्रिवष्टपात् ।।6.103.13।।
Thereafter, Matali brought the glorious chariot of Lord of Devas. It was decked with charming gold wheels, body fitted with hundreds of gold bells that shone like the early morning sun, decked with gold on top, green horses with white whisks shining like the Sun, decked with golden net, the horses yoked to staff, and the flag fitted on golden bamboo staff. Descending from the chariot, like from heaven, Matali went towards Kakuthsa.
तत्पश्चात् मातलि देवेन्द्र का वह यशस्वी रथ ले आए। वह मनोहर स्वर्ण के पहियों से सुसज्जित था, उसका कलेवर सैकड़ों स्वर्ण घण्टियों से युक्त था जो प्रातःकालीन सूर्य के समान देदीप्यमान थीं, ऊपर स्वर्ण से मढ़ा था, उसमें सूर्य के समान देदीप्यमान श्वेत चँवरों वाले हरित अश्व जुते थे, जो स्वर्ण की जाली से सुसज्जित थे तथा दण्ड में जुते थे, और ध्वजा स्वर्णमय वंशदण्ड पर लगी थी। स्वर्ग से उतरने के समान रथ से उतरकर मातलि ककुत्स्थ के पास गए।
त्यसपछि मातलिले देवेन्द्रको त्यो यशस्वी रथ ल्याए। त्यो मनोहर सुनका पाङ्ग्राले सजिएको थियो, त्यसको कलेवर सयौँ सुनका घण्टीले युक्त थियो जुन प्रातःकालीन सूर्यझैँ देदीप्यमान थिए, माथि सुनले मोहरिएको थियो, त्यसमा सूर्यझैँ देदीप्यमान सेता चँवर भएका हरिया अश्व जोतिएका थिए, जो सुनको जालीले सजिएका थिए तथा दण्डमा जोतिएका थिए, र ध्वजा सुनौलो बाँसको दण्डमा लागेको थियो। स्वर्गबाट ओर्लेझैँ रथबाट ओर्लेर मातलि ककुत्स्थकहाँ गए।
ततःकाञ्चनचित्राङ्गःकिङ्किणीशतभूषितः ।।6.103.10।। तरुणादित्यसङ्काशोवैदूर्यमयकूबरः । सदश्वैःकाञ्चनापीडैर्युक्तश्श्वेतप्रकीर्णकैः ।।6.103.11।। हरिभिःसूर्यसङ्काशैर्हेमजालविभूषितैः । रुक्मवेणुध्वज्श्रीमन्देवराजरथोवरः ।।6.103.12।। देवराजेनन्दिष्टोरथमारुह्यमातलिः । अभ्यवर्ततकाकुत्स्थमवतीर्यत्रिवष्टपात् ।।6.103.13।।
Thereafter, Matali brought the glorious chariot of Lord of Devas. It was decked with charming gold wheels, body fitted with hundreds of gold bells that shone like the early morning sun, decked with gold on top, green horses with white whisks shining like the Sun, decked with golden net, the horses yoked to staff, and the flag fitted on golden bamboo staff. Descending from the chariot, like from heaven, Matali went towards Kakuthsa.
तत्पश्चात् मातलि देवेन्द्र का वह यशस्वी रथ ले आए। वह मनोहर स्वर्ण के पहियों से सुसज्जित था, उसका कलेवर सैकड़ों स्वर्ण घण्टियों से युक्त था जो प्रातःकालीन सूर्य के समान देदीप्यमान थीं, ऊपर स्वर्ण से मढ़ा था, उसमें सूर्य के समान देदीप्यमान श्वेत चँवरों वाले हरित अश्व जुते थे, जो स्वर्ण की जाली से सुसज्जित थे तथा दण्ड में जुते थे, और ध्वजा स्वर्णमय वंशदण्ड पर लगी थी। स्वर्ग से उतरने के समान रथ से उतरकर मातलि ककुत्स्थ के पास गए।
त्यसपछि मातलिले देवेन्द्रको त्यो यशस्वी रथ ल्याए। त्यो मनोहर सुनका पाङ्ग्राले सजिएको थियो, त्यसको कलेवर सयौँ सुनका घण्टीले युक्त थियो जुन प्रातःकालीन सूर्यझैँ देदीप्यमान थिए, माथि सुनले मोहरिएको थियो, त्यसमा सूर्यझैँ देदीप्यमान सेता चँवर भएका हरिया अश्व जोतिएका थिए, जो सुनको जालीले सजिएका थिए तथा दण्डमा जोतिएका थिए, र ध्वजा सुनौलो बाँसको दण्डमा लागेको थियो। स्वर्गबाट ओर्लेझैँ रथबाट ओर्लेर मातलि ककुत्स्थकहाँ गए।
ततःकाञ्चनचित्राङ्गःकिङ्किणीशतभूषितः ।।6.103.10।। तरुणादित्यसङ्काशोवैदूर्यमयकूबरः । सदश्वैःकाञ्चनापीडैर्युक्तश्श्वेतप्रकीर्णकैः ।।6.103.11।। हरिभिःसूर्यसङ्काशैर्हेमजालविभूषितैः । रुक्मवेणुध्वज्श्रीमन्देवराजरथोवरः ।।6.103.12।। देवराजेनन्दिष्टोरथमारुह्यमातलिः । अभ्यवर्ततकाकुत्स्थमवतीर्यत्रिवष्टपात् ।।6.103.13।।
Thereafter, Matali brought the glorious chariot of Lord of Devas. It was decked with charming gold wheels, body fitted with hundreds of gold bells that shone like the early morning sun, decked with gold on top, green horses with white whisks shining like the Sun, decked with golden net, the horses yoked to staff, and the flag fitted on golden bamboo staff. Descending from the chariot, like from heaven, Matali went towards Kakuthsa.
तत्पश्चात् मातलि देवेन्द्र का वह यशस्वी रथ ले आए। वह मनोहर स्वर्ण के पहियों से सुसज्जित था, उसका कलेवर सैकड़ों स्वर्ण घण्टियों से युक्त था जो प्रातःकालीन सूर्य के समान देदीप्यमान थीं, ऊपर स्वर्ण से मढ़ा था, उसमें सूर्य के समान देदीप्यमान श्वेत चँवरों वाले हरित अश्व जुते थे, जो स्वर्ण की जाली से सुसज्जित थे तथा दण्ड में जुते थे, और ध्वजा स्वर्णमय वंशदण्ड पर लगी थी। स्वर्ग से उतरने के समान रथ से उतरकर मातलि ककुत्स्थ के पास गए।
त्यसपछि मातलिले देवेन्द्रको त्यो यशस्वी रथ ल्याए। त्यो मनोहर सुनका पाङ्ग्राले सजिएको थियो, त्यसको कलेवर सयौँ सुनका घण्टीले युक्त थियो जुन प्रातःकालीन सूर्यझैँ देदीप्यमान थिए, माथि सुनले मोहरिएको थियो, त्यसमा सूर्यझैँ देदीप्यमान सेता चँवर भएका हरिया अश्व जोतिएका थिए, जो सुनको जालीले सजिएका थिए तथा दण्डमा जोतिएका थिए, र ध्वजा सुनौलो बाँसको दण्डमा लागेको थियो। स्वर्गबाट ओर्लेझैँ रथबाट ओर्लेर मातलि ककुत्स्थकहाँ गए।
अब्रवीच्चतदारामंसप्रतोदोरथेस्थितः । प्राञ्जलिर्मातलिर्वाक्यंसहस्राक्षस्यसारथिः ।।6.103.14।।
Then the thousand eyed charioteer, holding the whip in hand, from the chariot, offered salutations with folded palms to Sri Rama and spoke these words.
तब सहस्राक्ष इन्द्र के सारथि ने हाथ में कोड़ा लिए रथ से श्रीराम को हाथ जोड़कर प्रणाम किया और ये वचन कहे।
तब सहस्राक्ष इन्द्रका सारथिले हातमा कोर्रा लिएर रथबाट श्रीरामलाई हात जोडेर प्रणाम गरे र यी वचन भने।
सहस्राक्षेणकाकुत्थ्सरथोऽयंविजयायते । दत्तस्तवमहासत्त्वश्रीमन् शत्रुनिबर्हण ।।6.103.15।।
"To you, Kakuthsa, who are endowed with great prowess, destroyer of enemies, this chariot has been sent by Indra for your victory."
'हे महान् पराक्रम से सम्पन्न शत्रुसंहारक ककुत्स्थ! आपकी विजय के लिए इन्द्र ने यह रथ भेजा है।'
'हे महान् पराक्रमले सम्पन्न शत्रुसंहारक ककुत्स्थ! तपाईंको विजयका लागि इन्द्रले यो रथ पठाउनुभएको छ।'
इदमैन्द्रंमहच्चापंकवचंचानगिसन्निभम् । शराश्चादित्यसङ्काशाःशक्तिश्चविमलाशिवा ।।6.103.16।।
"Here is Indra's mighty bow, armour shining like fire, shafts resembling the Sun and stainless auspicious javelin."
'यह इन्द्र का प्रचण्ड धनुष है, अग्नि के समान देदीप्यमान कवच है, सूर्य के समान बाण हैं और निर्मल शुभ शक्ति है।'
'यो इन्द्रको प्रचण्ड धनु हो, आगोझैँ देदीप्यमान कवच हो, सूर्यझैँ बाण हुन् र निर्मल शुभ शक्ति हो।'
आरुह्येमंरथंवीरराक्षसंजहिरावणम् । मयासारथिनाराजन् महेन्द्रइवदानवान् ।।6.103.17।।
"O heroic king! With me as charioteer, mounting this chariot, kill the Rakshasa Ravana as Mahendra killed the demons."
'हे वीर राजन्! मुझे सारथि बनाकर इस रथ पर आरूढ़ होकर राक्षस रावण का वध कीजिए, जैसे महेन्द्र ने दानवों का वध किया।'
'हे वीर राजन्! मलाई सारथि बनाएर यस रथमा आरूढ भई राक्षस रावणको वध गर्नुहोस्, जसरी महेन्द्रले दानवहरूको वध गरे।'
इत्युक्तःसम्परिक्रम्यरथंतमभिवाद्य च । आरुरोहतदारामोलोकान् लक्ष्मविराजयन् ।।6.103.18।।
Speaking like that, Matali went round Sri Rama, and went round the chariot clockwise saluting him. Sri Rama then ascended the chariot, illuminating his splendour to the world.
इस प्रकार कहकर मातलि ने श्रीराम की प्रदक्षिणा की और उन्हें प्रणाम कर रथ की भी दक्षिणावर्त प्रदक्षिणा की। तब श्रीराम अपने तेज से संसार को प्रकाशित करते हुए उस रथ पर आरूढ़ हुए।
यसरी भनेर मातलिले श्रीरामको परिक्रमा गरे र उहाँलाई प्रणाम गरी रथको पनि दक्षिणावर्त परिक्रमा गरे। तब श्रीराम आफ्नो तेजले संसार प्रकाशित पार्दै त्यस रथमा आरूढ भए।
तद्भभूवाद्भुतंयुद्धंतुमुलंरोमहर्षणम् । रामस्य च महाबाहोरावणस्य च रक्षसः ।।6.103.19।।
Then a wonderful, severe thrilling fight took place between Sri Rama and Ravana.
तब श्रीराम और रावण के बीच अद्भुत, घोर और रोमाञ्चकारी युद्ध हुआ।
तब श्रीराम र रावणबीच अद्भुत, घोर र रोमाञ्चकारी युद्ध भयो।
स गान्धर्वेणगान्धर्वंदैवंदैवेनराघवः । अस्त्रंराक्षसराजस्यजघानपरमास्त्रवित् ।।6.103.20।।
Raghava who was highly skilled in the use of supreme weapons destroyed that missile presided over by Gandharvas and gods, released by Ravana.
श्रेष्ठ अस्त्रों के प्रयोग में अत्यन्त निपुण राघव ने रावण द्वारा छोड़े गए गन्धर्वों और देवताओं से अधिष्ठित उस अस्त्र का विनाश कर दिया।
श्रेष्ठ अस्त्रको प्रयोगमा अत्यन्त निपुण राघवले रावणले छाडेको गन्धर्व र देवताहरूबाट अधिष्ठित त्यस अस्त्रको विनाश गरिदिए।
अस्त्रंतुपरमंघोरंराक्षसंराक्षसाधिपः । ससर्जपरमक्रुद्धःपुनरेवनिशाचरः ।।6.103.21।।
The Rakshasa king, the night ranger, became highly furious and once again discharged the most terrific missile presided over by Rakshasas.
राक्षसराज वह निशाचर अत्यन्त क्रुद्ध हुआ और उसने पुनः राक्षसों से अधिष्ठित अत्यन्त भयङ्कर अस्त्र छोड़ा।
राक्षसराज त्यो निशाचर अत्यन्त क्रुद्ध भयो र उसले फेरि राक्षसहरूबाट अधिष्ठित अत्यन्त भयङ्कर अस्त्र छाड्यो।
तेरावणधनुर्मुक्ताःशराःकाञ्चनभूषणाः । अभ्यवर्तन्तकाकुत्स्थंसर्पाभूत्वामहाविषाः ।।6.103.22।।
The shafts released from Ravana's bow were covered with gold and highly venomous like serpents reached near Kakuthsa.
रावण के धनुष से छूटे वे बाण स्वर्ण से आच्छादित और सर्पों के समान अत्यन्त विषैले थे तथा ककुत्स्थ के समीप पहुँचे।
रावणको धनुबाट छुटेका ती बाण सुनले ढाकिएका र सर्पझैँ अत्यन्त विषालु थिए तथा ककुत्स्थको नजिक पुगे।
तेदीप्तवदनादीप्तंसमन्तोज्वलनंमुखैः । राममेवाभ्यवर्तन्तव्यादितास्याभयानकाः ।।6.103.23।।
Those shafts with wide flaming mouths, vomiting fire, glowing, frightening, and striking went over to Rama.
विस्तार से खुले प्रज्वलित मुख वाले, अग्नि उगलते, देदीप्यमान, भयङ्कर और प्रहार करते वे बाण राम की ओर गए।
विस्तारपूर्वक खुला प्रज्वलित मुख भएका, आगो ओकल्ने, देदीप्यमान, भयङ्कर र प्रहार गर्ने ती बाण रामतिर गए।
तैर्वासुकिसमस्पर्शैर्दीप्तभोगैर्महाविषैः । दिशश्चसन्ततास्सर्वाप्रदिशश्चसमावृताः ।।6.103.24।।
Flaming coils like the Vasuki, covering all quarters with poison, enveloped all over.
वासुकि के समान प्रज्वलित कुण्डलों वाले और विष से सब दिशाओं को आच्छादित करते वे चारों ओर छा गए।
वासुकिझैँ प्रज्वलित कुण्डल भएका र विषले सबै दिशा ढाक्ने ती चारैतिर छाए।
तान् दृष्टवापन्नगान् रामःसमापततआहवे । अस्त्रंगारुत्मतंघोरंप्रादुश्चक्रेभयावहम् ।।6.103.25।।
Seeing the dreadful reptiles approaching, Rama discharged the missile presided over by Garuda.
उन भयङ्कर सरीसृपों को समीप आते देखकर राम ने गरुड से अधिष्ठित अस्त्र छोड़ा।
ती भयङ्कर सरीसृपलाई नजिक आउँदै गरेको देखेर रामले गरुडबाट अधिष्ठित अस्त्र छाडे।
तेराघवधनुर्मुक्तारुक्मपुङ्खाःशिखिप्रभाः । सुपर्णाःकाञ्चनाभूत्वाविचेरुःसर्पशत्रवः ।।6.103.26।।
By the missile discharged by Raghava those reptiles and snakes turned into golden feathered eagles and by the shine of the feathers, the reptiles flew.
राघव द्वारा छोड़े गए उस अस्त्र से वे सरीसृप और सर्प स्वर्णपंख वाले गरुडों में परिणत हो गए और उन पंखों की कान्ति से वे सरीसृप उड़ गए।
राघवले छाडेको त्यस अस्त्रले ती सरीसृप र सर्प सुनका पङ्ख भएका गरुडमा परिणत भए र ती पङ्खको कान्तिले ती सरीसृप उडे।
तेतान्सर्वान् जघ्नुस्सर्परूपान्महाजवान् । सुपर्णरूपारामस्यविशिखाःकामरूपिणः ।।6.103.27।।
Those shafts of Rama in the form of eagles which could change their form at will, destroyed the serpent forms and they flew at great speed.
इच्छानुसार रूप बदलने में समर्थ गरुड के रूप वाले राम के उन बाणों ने सर्परूपों का विनाश किया और वे महान् वेग से उड़ गए।
इच्छाअनुसार रूप बदल्न समर्थ गरुडको रूप भएका रामका ती बाणले सर्परूपको विनाश गरे र ती महान् वेगले उडे।
अस्त्रेप्रतिहतेक्रुद्धोरावणोराक्षसाधिपः । अभ्यवर्षत्तदारामंघोराभिःशरवृष्टिभिः ।।6.103.28।।
King of Rakshasas knocked back, became enraged and covered Rama with a terrific shower of shafts.
परास्त होकर राक्षसराज क्रुद्ध हुआ और उसने राम को बाणों की भयङ्कर वर्षा से आच्छादित कर दिया।
परास्त भई राक्षसराज क्रुद्ध भयो र उसले राम बाणको भयङ्कर वर्षाले ढाकिदियो।
ततश्शरसहस्रेणराममक्लिष्टकारिणम् । अर्दयित्वाशरौघेणमातलिम्प्रत्यविध्यत ।।6.103.29।।
Thereafter having showered a thousand shafts on Rama, of unwearied action, Ravana pierced Matali with shafts.
तत्पश्चात् अथक कर्म वाले राम पर सहस्र बाणों की वर्षा कर रावण ने मातलि को भी बाणों से बेध डाला।
त्यसपछि अथक कर्म भएका राममाथि हजार बाणको वर्षा गरी रावणले मातलिलाई पनि बाणले बेधिदियो।
चिच्छेदकेतुमुद्धिश्यशरेणैकेनरावणः । पातयित्वारथोपस्थेरथात्केतुं च काञ्चनम् ।।6.103.30।। ऐन्द्रानपिजघानाश्वान्शरजालेनरावणः ।
Ravana attacked the flag post of the chariot with one arrow and felled it down. Then he released a network of arrows on Indra's horses and struck them.
रावण ने एक बाण से रथ के ध्वजदण्ड पर प्रहार कर उसे गिरा दिया। तब उसने इन्द्र के अश्वों पर बाणों का जाल छोड़कर उन पर प्रहार किया।
रावणले एउटा बाणले रथको ध्वजदण्डमा प्रहार गरी त्यो ढालिदियो। तब उसले इन्द्रका अश्वहरूमाथि बाणको जाल छाडेर तिनीमाथि प्रहार गर्यो।
तदृष्ट्वासुमहातत्कर्मरावणस्यदुरात्मना: । विषेदुर्देवगन्धर्वाचारणादानवैस्सह ।।6.103.31।। राममार्तंतदादृष्टवासिद्धाश्चपरमर्षयः । व्यथितावानरेन्द्राश्चबभूवुस्सविभीषणाः ।।6.103.32।। रामचन्द्रमसंदृष्टवाग्रस्तंरावणराहुणा ।
On seeing Sri Rama afflicted by the action of evilminded Ravana, the Devas, Gandharvas, Charanas, Danavas also, Siddhas and foremost rishis were despondent. Seeing the moon like Sri Rama eclipsed by planet Rahu in the form of Ravana, the Vanara leaders and Vibheeshana became worried.
दुर्बुद्धि रावण के कर्म से श्रीराम को पीड़ित देखकर देव, गन्धर्व, चारण, दानव भी, सिद्ध और श्रेष्ठ ऋषि विषण्ण हुए। चन्द्रमा के समान श्रीराम को रावण रूपी राहु ग्रह से ग्रस्त देखकर वानरनायक और विभीषण चिन्तित हो गए।
दुर्बुद्धि रावणको कर्मले श्रीरामलाई पीडित देखेर देव, गन्धर्व, चारण, दानव पनि, सिद्ध र श्रेष्ठ ऋषि विषण्ण भए। चन्द्रमाझैँ श्रीरामलाई रावणरूपी राहु ग्रहले ग्रस्त देखेर वानरनायक र विभीषण चिन्तित भए।
तदृष्ट्वासुमहातत्कर्मरावणस्यदुरात्मना: । विषेदुर्देवगन्धर्वाचारणादानवैस्सह ।।6.103.31।। राममार्तंतदादृष्टवासिद्धाश्चपरमर्षयः । व्यथितावानरेन्द्राश्चबभूवुस्सविभीषणाः ।।6.103.32।। रामचन्द्रमसंदृष्टवाग्रस्तंरावणराहुणा ।
On seeing Sri Rama afflicted by the action of evilminded Ravana, the Devas, Gandharvas, Charanas, Danavas also, Siddhas and foremost rishis were despondent. Seeing the moon like Sri Rama eclipsed by planet Rahu in the form of Ravana, the Vanara leaders and Vibheeshana became worried.
दुर्बुद्धि रावण के कर्म से श्रीराम को पीड़ित देखकर देव, गन्धर्व, चारण, दानव भी, सिद्ध और श्रेष्ठ ऋषि विषण्ण हुए। चन्द्रमा के समान श्रीराम को रावण रूपी राहु ग्रह से ग्रस्त देखकर वानरनायक और विभीषण चिन्तित हो गए।
दुर्बुद्धि रावणको कर्मले श्रीरामलाई पीडित देखेर देव, गन्धर्व, चारण, दानव पनि, सिद्ध र श्रेष्ठ ऋषि विषण्ण भए। चन्द्रमाझैँ श्रीरामलाई रावणरूपी राहु ग्रहले ग्रस्त देखेर वानरनायक र विभीषण चिन्तित भए।
प्राजात्यं च नक्षत्रंरोहिणींकशशिनःप्रियाम् ।।6.103.33।। समाक्रम्यबुधस्तस्थौप्रजानामशुभावहः ।
When the planet Budha comes closer to the Rohini planet presided over by the Lord of creation, people predict bad luck.
जब बुध ग्रह प्रजापति से अधिष्ठित रोहिणी नक्षत्र के समीप आता है, तब लोग अनिष्ट की भविष्यवाणी करते हैं।
जब बुध ग्रह प्रजापतिबाट अधिष्ठित रोहिणी नक्षत्रको नजिक आउँछ, तब मानिसहरूले अनिष्टको भविष्यवाणी गर्छन्।
सधूमपरिवृत्तोर्मिःप्रज्वलन्निवसागरः ।।6.103.34।। उत्पपाततदाक्रुद्धस्स्पृशन्निवदिवाकरम् ।
The waves of the ocean were, as if in fury, waves covered with mist turning around as though to touch the radiant sun rose high.
समुद्र की तरङ्गें मानो क्रोध में हों, कुहरे से आच्छादित तरङ्गें घूमती हुईं मानो देदीप्यमान सूर्य को छूने के लिए ऊँची उठ गईं।
समुद्रका छाल मानौँ क्रोधमा थिए, कुहिरोले ढाकिएका छाल घुम्दै मानौँ देदीप्यमान सूर्य छुन अग्ला उठे।
शस्त्रवर्णस्सुपरुषोमन्दरश्मिद्दिवाकरः ।।6.103.35।। अदृश्यतकबन्धाङ्कःसंसक्तोधूमकेतुना ।
The Sun seemed without radiance like the colour of weapon (grey), in the form of Kabhanda (headless trunk), combined with Dhumakethu.
सूर्य कान्तिहीन, अस्त्र के वर्ण (धूसर) वाला, कबन्ध (शिररहित धड़) के रूप में धूमकेतु से युक्त प्रतीत हुआ।
सूर्य कान्तिहीन, अस्त्रको वर्ण (खरानी रङ) भएको, कबन्ध (शिररहित धड) को रूपमा धूमकेतुसँग युक्त प्रतीत भयो।
कोसलानां च नक्षत्रंव्यक्तमिन्द्राग्निदैवतम् ।।6.103.36।। आक्रम्याङ्गारकस्तस्थौविशाखामपिचाम्बरे ।
In the sky, the planet Mars too stood in constellation with Visakha star presided over by gods Indra and Agni in heaven, which was propitious for the kosala kings.
आकाश में मङ्गल ग्रह भी विशाखा नक्षत्र के साथ स्थित हुआ, जो स्वर्ग में इन्द्र और अग्नि देवताओं से अधिष्ठित है और जो कोसलराजों के लिए शुभ था।
आकाशमा मङ्गल ग्रह पनि विशाखा नक्षत्रसँग रह्यो, जुन स्वर्गमा इन्द्र र अग्नि देवताबाट अधिष्ठित छ र जुन कोसलराजहरूका लागि शुभ थियो।
दशास्योविंशतिभुजःप्रगृहीतशरासनः ।।6.103.37।। अदृशास्यःदशग्रीवःमैनाकःपर्वतःइव
Ravana with ten heads and twenty arms seizing his bow appeared like the Mynaka mountain.
दस सिर और बीस भुजाओं वाला रावण अपना धनुष थामे मैनाक पर्वत के समान प्रतीत हुआ।
दस शिर र बीस पाखुरा भएको रावण आफ्नो धनु समातेर मैनाक पर्वतझैँ प्रतीत भयो।
निरस्यमानोरामस्तुदशग्रीवेणरक्षसा ।।6.103.38।। नाशक्नोदभिसन्धातुंसायकान्रणमूर्धनि ।
While Ravana with ten heads and arms was ready in the forefront of the battle, Sri Rama had no possibility to fix his arrows.
जब दस सिर और भुजाओं वाला रावण युद्ध के अग्रभाग में उद्यत था, तब श्रीराम के लिए अपने बाण चढ़ाने का अवसर ही न रहा।
जब दस शिर र पाखुरा भएको रावण युद्धको अग्रभागमा उद्यत थियो, तब श्रीरामका लागि आफ्ना बाण चढाउने अवसर नै रहेन।
युद्धकाण्ड · अध्याय 103