अङ्ग्रेजी
1Indeed, when spoken to thus by Valmiki, Rama, having seen Sita of excellent complexion in the midst of the people, replied with folded hands.
2O great fortunate one, O knower of dharma, this is indeed as you say, and my conviction is established by your pure words, O Brahmana.
3Although Vaidehi's purity was previously proven by an oath taken in the presence of the gods, and she was admitted back into the home, the powerful public scandal compelled me to abandon Maithili.
4O Brahman, knowing her to be sinless, I abandoned Sita out of fear of public opinion, and for this, you should forgive me.
5I know that these two, Kusha and Lava, are my twin sons, and I desire that my affection for Maithili, who is pure in the eyes of the world, be restored.
6Having understood Rama's intention regarding Sita's oath, the greatly powerful best among gods, led by Mahendra (Indra), prepared to act.
7All of them, indeed, assembled, making Grandfather Brahma their leader.
8The Adityas, Vasus, Rudras, the two Ashvins along with the Maruts, Gandharvas, and Apsaras, all indeed had assembled there.
9The Sadhyas, Vishvedevas, all great sages, Nagas, Suparnas, and Siddhas, all of them with joyful minds, agitated by Sita's oath, had indeed assembled there.
10Having seen the gods and sages, Rama spoke again, saying, "O best among men, I have conviction in the faultless words of the sages."
11Let my affection for Vaidehi, who is pure in the midst of the world, be firm.
12Then, the auspicious, sacred, divinely fragrant, and delightful wind, the best among gods (Vayu), delighted that multitude of people from all sides.
13People gathered from all kingdoms beheld that wonderful and inconceivable sight, just as they would have in the Krita Yuga.
14Having seen all the assembled people, Sita, clad in ochre robes, spoke with folded hands, her eyes and face cast downwards.
15Sita prayed, "Just as I do not think of any other man than Rama even in my mind, so may Goddess Earth grant me an opening."
16Sita prayed, "Just as I worship Rama with my mind, actions, and speech, so may Goddess Earth grant me an opening."
17Sita prayed, "Just as this truth has been spoken by me and I know no one superior to Rama, so may Goddess Earth grant me an opening."
18As Vaidehi was thus swearing, a wonderful, divine, and unsurpassed throne emerged from the surface of the earth.
19This divine throne was being held by the heads of Nagas of immeasurable valor, who themselves possessed divine bodies adorned with divine jewels.
20Then, Goddess Earth, taking Maithili with her two arms, greeted her with a welcome and made her sit upon that throne.
21As Sita, seated on the throne, was seen entering the netherworld, an uninterrupted divine shower of flowers fell upon her.
22A very great acclamation of "well done" suddenly arose from the gods, praising, "Well done, well done, O Sita, whose character is indeed of such purity!"
23The celestial gods, with joyful minds, uttered various words upon witnessing Sita's entry into the earth.
24All those sages and kings, who were like tigers among men, present in the sacrificial enclosure, did not cease their astonishment.
25All stationary and moving beings in the sky and on the earth, along with the huge-bodied demons and the lords of serpents in the netherworld, were present.
26Some, greatly delighted, roared; some were absorbed in meditation; some gazed at Rama, while others, stunned, looked at Sita.
27Upon witnessing Sita's entry, there was a great gathering of beings, and for a moment, the entire world seemed exceedingly bewildered. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे सप्तनवतितमः सर्गः ।। 97 ।। Thus ends the ninety-seventh sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
हिन्दी
1निश्चय ही वाल्मीकि के इस प्रकार कहने पर राम ने जनसमूह के मध्य उत्तम कान्ति वाली सीता को देखकर हाथ जोड़कर उत्तर दिया।
2हे महाभाग! हे धर्मज्ञ! यह निश्चय ही वैसा ही है जैसा आप कहते हैं, और, हे ब्राह्मण! आपके पवित्र वचनों से मेरा विश्वास दृढ़ हो गया है।
3यद्यपि वैदेही की शुद्धि पूर्वकाल में देवताओं के समक्ष ली गई शपथ से सिद्ध हो चुकी थी और वे पुनः गृह में स्वीकार की गई थीं, तथापि प्रबल लोकापवाद ने मुझे मैथिली का त्याग करने को विवश किया।
4हे ब्राह्मण! उन्हें निष्पाप जानते हुए भी मैंने लोकमत के भय से सीता का त्याग किया, और इसके लिए आपको मुझे क्षमा करना चाहिए।
5मैं जानता हूँ कि ये कुश और लव मेरे यमज पुत्र हैं, और मैं चाहता हूँ कि लोक की दृष्टि में शुद्ध मैथिली के प्रति मेरा स्नेह पुनः प्रतिष्ठित हो।
6सीता की शपथ के विषय में राम का अभिप्राय समझकर महेन्द्र (इन्द्र) के नेतृत्व में महाबली देवश्रेष्ठ कार्य के लिए उद्यत हुए।
7निश्चय ही वे सब पितामह ब्रह्मा को अपना नेता बनाकर एकत्र हुए।
8आदित्य, वसु, रुद्र, मरुद्गणों सहित दोनों अश्विनीकुमार, गन्धर्व और अप्सराएँ — ये सब निश्चय ही वहाँ एकत्र हुए थे।
9साध्य, विश्वेदेव, समस्त महर्षि, नाग, सुपर्ण और सिद्ध — ये सब प्रसन्नचित्त होकर, सीता की शपथ से उद्वेलित होकर, निश्चय ही वहाँ एकत्र हुए थे।
10देवताओं और मुनियों को देखकर राम ने पुनः कहा — 'हे नरश्रेष्ठ! मुझे मुनियों के निर्दोष वचनों पर विश्वास है।'
11लोक के मध्य शुद्ध वैदेही के प्रति मेरा स्नेह दृढ़ हो।
12तत्पश्चात् शुभ, पवित्र, दिव्य सुगन्ध वाले और मनोहर वायु, जो देवों में श्रेष्ठ हैं, ने चारों ओर से उस जनसमूह को आनन्दित किया।
13समस्त राज्यों से एकत्र हुए लोगों ने उस अद्भुत और अचिन्त्य दृश्य को वैसे ही देखा जैसे उन्होंने कृतयुग में देखा होता।
14एकत्र समस्त जनों को देखकर काषाय वस्त्र धारण किए सीता ने नेत्र और मुख नीचे किए हुए हाथ जोड़कर कहा।
15सीता ने प्रार्थना की — 'जैसे मैं मन से भी राम के अतिरिक्त किसी अन्य पुरुष का चिन्तन नहीं करती, वैसे ही पृथ्वीदेवी मुझे स्थान दें।'
16सीता ने प्रार्थना की — 'जैसे मैं मन, कर्म और वाणी से राम की ही उपासना करती हूँ, वैसे ही पृथ्वीदेवी मुझे स्थान दें।'
17सीता ने प्रार्थना की — 'जैसे मैंने यह सत्य कहा है और मैं राम से श्रेष्ठ किसी को नहीं जानती, वैसे ही पृथ्वीदेवी मुझे स्थान दें।'
18जब वैदेही इस प्रकार शपथ ले रही थीं, तब पृथ्वीतल से एक अद्भुत, दिव्य और अनुपम सिंहासन प्रकट हुआ।
19यह दिव्य सिंहासन अमितपराक्रमी नागों के मस्तकों द्वारा धारण किया हुआ था, जिनके स्वयं दिव्य शरीर दिव्य रत्नों से अलंकृत थे।
20तब पृथ्वीदेवी ने अपनी दोनों भुजाओं से मैथिली को लेकर स्वागतपूर्वक उनका अभिनन्दन किया और उन्हें उस सिंहासन पर बिठाया।
21सिंहासन पर विराजमान सीता को रसातल में प्रवेश करते देखकर उन पर पुष्पों की अविच्छिन्न दिव्य वर्षा हुई।
22देवताओं से सहसा महान् साधुवाद उठा — 'साधु, साधु, हे सीते! तुम्हारा चरित्र निश्चय ही ऐसा ही शुद्ध है!'
23सीता के पृथ्वीप्रवेश को देखकर प्रसन्नचित्त दिव्य देवताओं ने विविध वचन कहे।
24यज्ञमण्डप में उपस्थित वे समस्त मुनि और पुरुषव्याघ्र राजा अपने आश्चर्य से मुक्त न हो सके।
25आकाश और पृथ्वी के समस्त चराचर प्राणी, तथा रसातल के विशालकाय दैत्य और नागराज भी उपस्थित थे।
26कुछ अत्यन्त हर्षित होकर गर्जने लगे; कुछ ध्यान में लीन हो गए; कुछ राम को देखते रहे, जबकि अन्य स्तब्ध होकर सीता को निहारते रहे।
27सीता के प्रवेश को देखकर प्राणियों का महान् समागम हुआ, और क्षण भर के लिए सम्पूर्ण जगत् अत्यन्त विमोहित-सा हो गया। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के उत्तरकाण्ड का सप्तनवतितम सर्ग समाप्त हुआ।
नेपाली
1निश्चय नै वाल्मीकिले यसरी भनेपछि रामले जनसमूहको बीचमा उत्तम कान्ति भएकी सीतालाई देखेर हात जोडेर उत्तर दिए।
2हे महाभाग! हे धर्मज्ञ! यो निश्चय नै त्यस्तै हो जस्तो तपाईं भन्नुहुन्छ, र, हे ब्राह्मण! तपाईंका पवित्र वचनले मेरो विश्वास दृढ भएको छ।
3यद्यपि वैदेहीको शुद्धि पूर्वकालमा देवताहरूको सामु लिइएको शपथले सिद्ध भइसकेको थियो र उनी पुनः गृहमा स्वीकार गरिएकी थिइन्, तथापि प्रबल लोकापवादले मलाई मैथिलीको त्याग गर्न विवश गर्यो।
4हे ब्राह्मण! उनलाई निष्पाप जान्दाजान्दै पनि मैले लोकमतको भयले सीताको त्याग गरेँ, र यसका लागि तपाईंले मलाई क्षमा गर्नुपर्छ।
5म जान्दछु कि यी कुश र लव मेरा यमज पुत्र हुन्, र म चाहन्छु कि लोकको दृष्टिमा शुद्ध मैथिलीप्रति मेरो स्नेह पुनः प्रतिष्ठित होस्।
6सीताको शपथका विषयमा रामको अभिप्राय बुझेर महेन्द्र (इन्द्र) को नेतृत्वमा महाबली देवश्रेष्ठहरू कार्यका लागि उद्यत भए।
7निश्चय नै उनीहरू सबै पितामह ब्रह्मालाई आफ्नो नेता बनाएर एकत्र भए।
8आदित्य, वसु, रुद्र, मरुद्गणसहित दुवै अश्विनीकुमार, गन्धर्व र अप्सराहरू — यी सबै निश्चय नै त्यहाँ एकत्र भएका थिए।
9साध्य, विश्वेदेव, समस्त महर्षि, नाग, सुपर्ण र सिद्ध — यी सबै प्रसन्नचित्त भई, सीताको शपथले उद्वेलित भई, निश्चय नै त्यहाँ एकत्र भएका थिए।
10देवता र मुनिहरूलाई देखेर रामले पुनः भने — 'हे नरश्रेष्ठ! मलाई मुनिहरूका निर्दोष वचनमा विश्वास छ।'
11लोकको बीचमा शुद्ध वैदेहीप्रति मेरो स्नेह दृढ होस्।
12त्यसपछि शुभ, पवित्र, दिव्य सुगन्ध भएका र मनोहर वायु, जो देवहरूमा श्रेष्ठ हुन्, ले चारैतिरबाट त्यस जनसमूहलाई आनन्दित पारे।
13समस्त राज्यबाट एकत्र भएका मानिसहरूले त्यस अद्भुत र अचिन्त्य दृश्यलाई त्यसै गरी देखे जसरी उनीहरूले कृतयुगमा देखेका हुन्थे।
14एकत्र समस्त जनलाई देखेर काषाय वस्त्र धारण गरेकी सीताले नेत्र र मुख तल पारेर हात जोडी भनिन्।
15सीताले प्रार्थना गरिन् — 'जसरी म मनले पनि रामबाहेक अन्य कुनै पुरुषको चिन्तन गर्दिनँ, त्यसै गरी पृथ्वीदेवीले मलाई स्थान दिऊन्।'
16सीताले प्रार्थना गरिन् — 'जसरी म मन, कर्म र वाणीले रामकै उपासना गर्छु, त्यसै गरी पृथ्वीदेवीले मलाई स्थान दिऊन्।'
17सीताले प्रार्थना गरिन् — 'जसरी मैले यो सत्य भनेकी छु र म रामभन्दा श्रेष्ठ कसैलाई जान्दिनँ, त्यसै गरी पृथ्वीदेवीले मलाई स्थान दिऊन्।'
18जब वैदेही यसरी शपथ लिँदै थिइन्, तब पृथ्वीतलबाट एउटा अद्भुत, दिव्य र अनुपम सिंहासन प्रकट भयो।
19यो दिव्य सिंहासन अमितपराक्रमी नागहरूका शिरले धारण गरिएको थियो, जसका आफ्नै दिव्य शरीर दिव्य रत्नले अलङ्कृत थिए।
20तब पृथ्वीदेवीले आफ्ना दुवै पाखुराले मैथिलीलाई लिएर स्वागतपूर्वक उनको अभिनन्दन गरिन् र उनलाई त्यस सिंहासनमा राखिन्।
21सिंहासनमा विराजमान सीतालाई रसातलमा प्रवेश गर्दै गरेको देखेर उनीमाथि पुष्पहरूको अविच्छिन्न दिव्य वर्षा भयो।
22देवताहरूबाट अचानक महान् साधुवाद उठ्यो — 'साधु, साधु, हे सीते! तिम्रो चरित्र निश्चय नै यस्तै शुद्ध छ!'
23सीताको पृथ्वीप्रवेश देखेर प्रसन्नचित्त दिव्य देवताहरूले विविध वचन भने।
24यज्ञमण्डपमा उपस्थित ती समस्त मुनि र पुरुषव्याघ्र राजाहरू आफ्नो आश्चर्यबाट मुक्त हुन सकेनन्।
25आकाश र पृथ्वीका समस्त चराचर प्राणी, तथा रसातलका विशालकाय दैत्य र नागराजहरू पनि उपस्थित थिए।
26केही अत्यन्त हर्षित भई गर्जे; केही ध्यानमा लीन भए; केहीले रामलाई हेरिरहे, जबकि अरूले स्तब्ध भई सीतालाई निहारिरहे।
27सीताको प्रवेश देखेर प्राणीहरूको महान् समागम भयो, र क्षणभरका लागि सम्पूर्ण जगत् अत्यन्त विमोहितजस्तै भयो। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको उत्तरकाण्डको सन्तानब्बेऔँ सर्ग समाप्त भयो।