अध्याय 95
रामो बहून्यहान्येवं तद्गीतं परमं शुभम् । शुश्राव मुनिभिः सार्धं पार्थिवैः सह वानरैः ।। 7.95.1 ।।
Rama thus heard that supremely auspicious song for many days, accompanied by sages, kings, and monkeys.
इस प्रकार राम ने मुनियों, राजाओं और वानरों सहित अनेक दिनों तक उस परम मंगलमय गान को सुना।
यसरी रामले मुनि, राजा र वानरहरूसहित अनेक दिनसम्म त्यो परम मङ्गलमय गान सुने।
तस्मिन्गीते तु विज्ञाय सीतापुत्रौ कुशीलवौ । तस्याः परिषदो मध्ये रामो वचनमब्रवीत् । दूताञ्छुद्धसमाचारानाहूयात्ममनीषया ।। 7.95.2 ।।
Having recognized Kusha and Lava as Sita's sons through that song, Rama, by his own intention, called messengers of pure conduct and spoke words in the midst of that assembly.
उस गान से कुश और लव को सीता के पुत्र पहचानकर राम ने अपने ही निश्चय से शुद्ध आचरण वाले दूतों को बुलाया और उस सभा के मध्य वचन कहे।
त्यस गानबाट कुश र लवलाई सीताका पुत्र चिनेर रामले आफ्नै निश्चयले शुद्ध आचरण भएका दूतहरूलाई बोलाए र त्यस सभाको बीचमा वचन भने।
मद्वचो ब्रूत गच्छध्वमितो भगवतो ऽन्तिकम् ।। 7.95.3 ।।
He instructed them, "Go from here to the presence of the revered one (Valmiki) and speak my words."
उन्होंने उन्हें आदेश दिया — 'यहाँ से भगवान् (वाल्मीकि) के पास जाओ और मेरे वचन कहो।'
उनले तिनीहरूलाई आदेश दिए — 'यहाँबाट भगवान् (वाल्मीकि) कहाँ जाऊ र मेरा वचन भन।'
परिषदो मध्ये रामो वचनमब्रवीत् । यदि शुद्धसमाचारा यदि वा वीतकल्मषा । करोत्विहात्मनः शुद्धिमनुमान्य महामुनिम् ।। 7.95.4 ।।
In the midst of the assembly, Rama spoke, saying that if Sita is of pure conduct or free from sin, she should perform her purification here, having obtained the great sage's permission.
सभा के मध्य राम ने कहा कि यदि सीता शुद्ध आचरण वाली अथवा निष्पाप हैं, तो वे महामुनि की अनुमति लेकर यहीं अपनी शुद्धि सिद्ध करें।
सभाको बीचमा रामले भने कि यदि सीता शुद्ध आचरण भएकी अथवा निष्पाप छिन् भने, उनी महामुनिको अनुमति लिएर यहीँ आफ्नो शुद्धि सिद्ध गरून्।
छन्दं मुनेश्च विज्ञाय सीतायाश्च मनोगतम् । प्रत्ययं दातुकामायास्ततः शंसत मे लघु ।। 7.95.5 ।।
Having understood the wish of the sage and the thought in Sita's mind, who desires to give proof, then quickly report it to me.
मुनि की इच्छा तथा प्रमाण देने की अभिलाषा रखने वाली सीता के मन का भाव समझकर शीघ्र मुझे सूचित करो।
मुनिको इच्छा तथा प्रमाण दिने अभिलाषा राख्ने सीताको मनको भाव बुझेर छिट्टै मलाई सूचित गर।
श्वः प्रभाते तु शपथं मैथिली जनकात्मजा । करोतु परिषन्मध्ये शोधनार्थं ममैव च ।। 7.95.6 ।।
Let Maithili, Janaka's daughter, perform an oath tomorrow morning in the midst of the assembly for her own purification and indeed for mine.
जनकपुत्री मैथिली कल प्रातः अपनी और निश्चय ही मेरी शुद्धि के लिए सभा के मध्य शपथ लें।
जनकपुत्री मैथिलीले भोलि बिहान आफ्नो र निश्चय नै मेरो शुद्धिका लागि सभाको बीचमा शपथ लिऊन्।
श्रुत्वा तु ऱागवस्यैतद्वचः परममद्भुतम् । दूताः सम्प्रययुर्बाटं यत्रास्ते मुनिपुङ्गवः ।। 7.95.7 ।।
Having heard this most wonderful speech of Rama, the messengers went forth to the hermitage where the foremost among sages, Valmiki, resided.
राम के इस परम अद्भुत वचन को सुनकर दूत उस आश्रम की ओर गए जहाँ मुनिश्रेष्ठ वाल्मीकि निवास करते थे।
रामको यो परम अद्भुत वचन सुनेर दूतहरू त्यस आश्रमतिर गए जहाँ मुनिश्रेष्ठ वाल्मीकि बस्थे।
ते प्रणम्य महात्मानं ज्वलन्तममितप्रभम् । ऊचुस्ते रामवाक्यानि मृदूनि मधुराणि च ।। 7.95.8 ।।
Having bowed down to the great soul, who was shining with immeasurable splendor, they spoke Rama's words, which were both soft and sweet.
अमित तेज से देदीप्यमान उन महात्मा को प्रणाम करके उन्होंने राम के वचन कहे, जो कोमल और मधुर दोनों थे।
अमित तेजले देदीप्यमान ती महात्मालाई प्रणाम गरेर उनीहरूले रामका वचन भने, जो कोमल र मधुर दुवै थिए।
तेषां तद्व्याहृतं श्रुत्वा रामस्य च मनोगतम् । विज्ञाय सुमहातेजा मुनिर्वाक्यमथाब्रवीत् ।। 7.95.9 ।।
Having heard their words and understood Rama's intention, the greatly effulgent sage Valmiki then spoke.
उनके वचन सुनकर तथा राम का अभिप्राय समझकर महातेजस्वी मुनि वाल्मीकि ने तब कहा।
उनीहरूका वचन सुनेर तथा रामको अभिप्राय बुझेर महातेजस्वी मुनि वाल्मीकिले तब भने।
एवं भवतु भद्रं वो यथा वदति राघवः । तथा करिष्यते सीता दैवतं हि पतिः स्त्रियाः ।। 7.95.10 ।।
Let it be so, good fortune to you, as Rama speaks, so will Sita do, for indeed, a husband is the deity of a woman.
ऐसा ही हो, तुम्हारा कल्याण हो; जैसा राम कहते हैं, वैसा ही सीता करेंगी, क्योंकि निश्चय ही पति स्त्री का देवता है।
यस्तै होस्, तिमीहरूको कल्याण होस्; जस्तो राम भन्छन्, त्यस्तै सीताले गर्नेछिन्, किनभने निश्चय नै पति स्त्रीका देवता हुन्।
तथोक्ता मुनिना सर्वे राजदूता महौजसम् । प्रत्येत्य राघवं क्षिप्रं मुनिवाक्यं बभाषिरे ।। 7.95.11 ।।
All the royal messengers, thus addressed by the sage, quickly returned to the greatly powerful Rama and conveyed the sage's words.
मुनि के इस प्रकार कहने पर समस्त राजदूत शीघ्र ही महाबली राम के पास लौटे और मुनि के वचन कह सुनाए।
मुनिले यसरी भनेपछि समस्त राजदूत छिट्टै महाबली रामकहाँ फर्के र मुनिका वचन भने।
ततः प्रहृष्टः काकुत्स्थः श्रुत्वा वाक्यं महात्मनः । ऋषींस्तत्र समेतांश्च राज्ञश्चैवाभ्यभाषत ।। 7.95.12 ।।
Then, greatly delighted after hearing the words of the great soul Valmiki, Rama addressed the sages and kings assembled there.
तत्पश्चात् महात्मा वाल्मीकि के वचन सुनकर अत्यन्त प्रसन्न राम ने वहाँ एकत्र मुनियों और राजाओं से कहा।
त्यसपछि महात्मा वाल्मीकिका वचन सुनेर अत्यन्त प्रसन्न रामले त्यहाँ एकत्र मुनि र राजाहरूलाई भने।
भगवन्तः सशिष्या वै सानुगाश्च नराधिपाः । पश्यन्तु सीताशपथं यश्चैवान्यो ऽपि काङ्क्षते ।। 7.95.13 ।।
O revered sages with your disciples, and O kings with your followers, let all who desire witness Sita's oath.
हे शिष्यों सहित पूज्य मुनियो! और हे अनुचरों सहित राजाओ! जो चाहें वे सब सीता की शपथ के साक्षी बनें।
हे शिष्यसहितका पूज्य मुनिहरू! र हे अनुचरसहितका राजाहरू! जसले चाहन्छन् ती सबै सीताको शपथका साक्षी बनून्।
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राघवस्य महात्मनः । सर्वेषामृषिमुख्यानां साधुवादो महानभूत् ।। 7.95.14 ।।
Having heard the words of the great-souled Rama, a great acclamation arose from all the chief sages.
महात्मा राम के वचन सुनकर समस्त मुनिश्रेष्ठों से महान् साधुवाद उठा।
महात्मा रामका वचन सुनेर समस्त मुनिश्रेष्ठबाट महान् साधुवाद उठ्यो।
राजानश्च महात्मानः प्रशंसन्ति स्म राघवम् । उपपन्नं नरश्रेष्ठ त्वय्येव भुवि नान्यतः ।। 7.95.15 ।।
The great-souled kings also praised Rama, saying, "O best among men, this is fitting only in you on earth, and not in anyone else."
महात्मा राजाओं ने भी राम की प्रशंसा करते हुए कहा — 'हे नरश्रेष्ठ! पृथ्वी पर यह केवल आप ही में शोभा देता है, अन्य किसी में नहीं।'
महात्मा राजाहरूले पनि रामको प्रशंसा गर्दै भने — 'हे नरश्रेष्ठ! पृथ्वीमा यो केवल तपाईंमै शोभा दिन्छ, अरू कसैमा होइन।'
एवं विनिश्चयं कृत्वा श्वोभूत इति राघवः । विसर्जयामास तदा सर्वांस्ताञ्छत्रुसूदनः ।। 7.95.16 ।।
Having thus made the decision for "tomorrow," Rama, the destroyer of enemies, then dismissed all of them.
इस प्रकार 'कल' का निश्चय करके शत्रुनाशक राम ने तब उन सबको विदा किया।
यसरी 'भोलि' को निश्चय गरेर शत्रुनाशक रामले तब उनीहरू सबैलाई बिदा गरे।
इति सम्प्रविचार्य राजसिंहः श्वोभूते शपथस्य निश्चयं वै । विससर्ज मुनीन्नृपांश्च सर्वान्स महात्मा महतो महानुभावः ।। 7.95.17 ।।
Having thus deliberated well and made the decision for the oath on the morrow, that great-souled king, the lion among kings and one of great power, dismissed all the sages and kings. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे पञ्चनवतितमः सर्ग ।। 95 ।। Thus ends the ninety-fifth sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
इस प्रकार भली-भाँति विचार करके तथा आगामी दिन शपथ का निश्चय करके उन महात्मा राजा, राजसिंह और महाबली ने समस्त मुनियों और राजाओं को विदा किया। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के उत्तरकाण्ड का पञ्चनवतितम सर्ग समाप्त हुआ।
यसरी राम्ररी विचार गरेर तथा भोलिको दिन शपथको निश्चय गरेर ती महात्मा राजा, राजसिंह र महाबलीले समस्त मुनि र राजाहरूलाई बिदा गरे। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको उत्तरकाण्डको पन्चानब्बेऔँ सर्ग समाप्त भयो।
उत्तरकाण्ड · अध्याय 95