अध्याय 78
श्रुत्वा तु भाषितं वाक्यं मम राम शुभाक्षरम् । प्राञ्जलिः प्रत्युवाचेदं स स्वर्गी रघुनन्दन ।। 7.78.1 ।।
O Rama, O delight of the Raghus, having heard my auspicious words, that celestial being replied with folded hands.
हे राम! हे रघुनन्दन! मेरे मंगलमय वचन सुनकर उस दिव्य पुरुष ने हाथ जोड़कर उत्तर दिया।
हे राम! हे रघुनन्दन! मेरा मङ्गलमय वचन सुनेर त्यस दिव्य पुरुषले हात जोडेर उत्तर दियो।
शृणु ब्रह्मन्पुरा वृत्तं ममैतत्सुखदुःखयोः । अनतिक्रमणीयं हि यथा पृच्छसि मां द्विज ।। 7.78.2 ।।
O Brahmana, O twice-born, listen to this unavoidable story of my past joys and sorrows, as you have asked me.
हे ब्राह्मण! हे द्विज! आपने जो पूछा है, मेरे बीते हुए सुख-दुःखों की यह अनिवार्य कथा सुनिए।
हे ब्राह्मण! हे द्विज! तपाईंले जे सोध्नुभयो, मेरा बितेका सुख-दुःखको यो अनिवार्य कथा सुन्नुहोस्।
पुरा वैदर्भको राजा पिता मम महायशाः । सुदेव इति विख्यातस्त्रिषु लोकेषु वीर्यवान् ।। 7.78.3 ।।
Formerly, my father was a greatly renowned and valorous king of Vidarbha, famous in all three worlds by the name Sudeva.
पूर्वकाल में मेरे पिता विदर्भ के एक महायशस्वी और पराक्रमी राजा थे, जो तीनों लोकों में सुदेव नाम से विख्यात थे।
पूर्वकालमा मेरा पिता विदर्भका एक महायशस्वी र पराक्रमी राजा थिए, जो तीनै लोकमा सुदेव नामले विख्यात थिए।
तस्य पुत्रद्वयं ब्रह्मन्द्वाभ्यां स्त्रीभ्यामजायत । अहं श्वेत इति ख्यातो यवीयान्सुरथो ऽभवत् ।। 7.78.4 ।।
O Brahmana, he had two sons born from two wives; I was known as Shveta, and the younger one was Suratha.
हे ब्राह्मण! उनके दो पत्नियों से दो पुत्र हुए; मैं श्वेत नाम से जाना जाता था और छोटा सुरथ था।
हे ब्राह्मण! उनका दुई पत्नीबाट दुई पुत्र भए; म श्वेत नामले चिनिन्थेँ र कान्छो सुरथ थियो।
ततः पितरि स्वर्याते पौरा मामभ्यषेचयन् । तत्राहं कृतवान्राज्यं धर्म्यं च सुसमाहितः ।। 7.78.5 ।।
Then, when my father had passed away to heaven, the citizens consecrated me, and I diligently performed righteous kingship there.
तत्पश्चात् जब मेरे पिता स्वर्ग सिधार गए, तब नगरवासियों ने मेरा अभिषेक किया, और मैंने वहाँ यत्नपूर्वक धर्मपूर्ण राज्य किया।
त्यसपछि जब मेरा पिता स्वर्गवास भए, तब नगरवासीहरूले मेरो अभिषेक गरे, र मैले त्यहाँ यत्नपूर्वक धर्मपूर्ण राज्य गरेँ।
एवं वर्षसहस्राणि समतीतानि सुव्रत । राज्यं कारयतो ब्रह्मन्प्रजा धर्मेण रक्षतः ।। 7.78.6 ।।
O virtuous one, O Brahmana, thus thousands of years passed while I ruled the kingdom and protected the subjects righteously.
हे धर्मात्मन्! हे ब्राह्मण! इस प्रकार सहस्रों वर्ष बीत गए, जिनमें मैंने राज्य किया और धर्मपूर्वक प्रजा की रक्षा की।
हे धर्मात्मन्! हे ब्राह्मण! यसरी हजारौँ वर्ष बिते, जसमा मैले राज्य गरेँ र धर्मपूर्वक प्रजाको रक्षा गरेँ।
सो ऽहं निमित्ते कस्मिंश्चिद्विज्ञातायुर्द्विजोत्तम । कालधर्मं हृदि न्यस्य ततो वनमुपागमम् ।। 7.78.7 ।।
O best of Brahmanas, having known my lifespan due to some cause, I then accepted the law of time in my heart and went to the forest.
हे ब्राह्मणश्रेष्ठ! किसी कारण से अपनी आयु जान लेने पर मैंने तब हृदय में कालधर्म को स्वीकार किया और वन को चला गया।
हे ब्राह्मणश्रेष्ठ! कुनै कारणले आफ्नो आयु थाहा पाएपछि मैले तब हृदयमा कालधर्म स्वीकार गरेँ र वनतिर गएँ।
सो ऽहं वनमिदं दुर्गं मृगपक्षिविवर्जितम् । तपश्चर्तुं प्रविष्टो ऽस्मि समीपे सरसः शुभे ।। 7.78.8 ।।
I entered this inaccessible forest, devoid of deer and birds, to perform penance near an auspicious lake.
एक शुभ सरोवर के समीप तप करने के लिए मैं मृगों और पक्षियों से रहित इस दुर्गम वन में प्रविष्ट हुआ।
एउटा शुभ सरोवरको नजिक तप गर्न म मृग र पक्षीबाट रहित यस दुर्गम वनमा प्रविष्ट भएँ।
भ्रातरं सुरथं राज्ये ह्यभिषिच्य महीपतिम् । इदं सरः समासाद्य तपस्तप्तं मया चिरम् ।। 7.78.9 ।।
Indeed, having consecrated my brother Suratha as king in the kingdom, I reached this lake and performed penance for a long time.
निश्चय ही अपने भाई सुरथ को राज्य में राजा के रूप में अभिषिक्त करके मैं इस सरोवर तक पहुँचा और दीर्घकाल तक तप किया।
निश्चय नै आफ्नो भाइ सुरथलाई राज्यमा राजाका रूपमा अभिषिक्त गरेर म यस सरोवरसम्म पुगेँ र दीर्घकालसम्म तप गरेँ।
सो ऽहं वर्षसहस्राणि तपस्त्रीणि महावने । तप्त्वा सुदुष्करं प्राप्तो ब्रह्मलोकमनुत्तमम् ।। 7.78.10 ।।
Having performed very difficult penance for three thousand years in the great forest, I attained the unsurpassed world of Brahma.
उस महावन में तीन सहस्र वर्ष तक अत्यन्त कठिन तप करके मैंने अनुपम ब्रह्मलोक प्राप्त किया।
त्यस महावनमा तीन हजार वर्षसम्म अत्यन्त कठिन तप गरेर मैले अनुपम ब्रह्मलोक प्राप्त गरेँ।
तस्य मे स्वर्गभूतस्य क्षुत्पिपासे द्विजोत्तम । बाधेते परमोदार ततो ऽहं व्यथितेन्द्रियः । गत्वा त्रिभुवनश्रेष्ठं पितामहमुवाच ह ।। 7.78.11 ।।
O best of Brahmins and most generous one, even after attaining heaven, hunger and thirst afflicted me, causing my senses distress, so I went and spoke to the grandfather, Brahma, the best of the three worlds.
हे ब्राह्मणश्रेष्ठ! हे परम उदार! स्वर्ग प्राप्त करने पर भी भूख और प्यास मुझे पीड़ित करती रहीं, जिससे मेरी इन्द्रियाँ व्याकुल हुईं, अतः मैं जाकर त्रिलोकश्रेष्ठ पितामह ब्रह्मा से बोला।
हे ब्राह्मणश्रेष्ठ! हे परम उदार! स्वर्ग प्राप्त गरेपछि पनि भोक र तिर्खाले मलाई पीडित गरिरहे, जसले मेरा इन्द्रिय व्याकुल भए, त्यसैले म गएर त्रिलोकश्रेष्ठ पितामह ब्रह्मासँग भनेँ।
भगवन्ब्रह्मलोको ऽयं क्षुत्पिपासाविवर्जितः । कस्यायं कर्मणः पाकः क्षुत्पिपासानुगो ह्यहम् ।। 7.78.12 ।।
O venerable one, this Brahma-loka is free from hunger and thirst, so what deed's consequence is it that I am indeed still afflicted by hunger and thirst?
हे भगवन्! यह ब्रह्मलोक तो भूख और प्यास से रहित है, तो फिर किस कर्म का यह फल है कि मैं अब भी भूख और प्यास से पीड़ित हूँ?
हे भगवन्! यो ब्रह्मलोक त भोक र तिर्खाबाट रहित छ, अनि कुन कर्मको यो फल हो कि म अझै भोक र तिर्खाले पीडित छु?
आहारः कश्च मे देव तन्मे ब्रूहि पितामह ।। 7.78.13 ।।
O divine grandfather, please tell me what my food should be.
हे देव पितामह! कृपया बताइए कि मेरा आहार क्या होना चाहिए।
हे देव पितामह! कृपया भन्नुहोस् कि मेरो आहार के हुनुपर्छ।
पितामहस्तु मामाह तवाहारः सुदेवज । स्वादूनि स्वानि मांसानि तानि भक्षय नित्यशः ।। 7.78.14 ।।
The grandfather, Brahma, then told me, "O son of a good god, your food shall be your own delicious flesh, which you must eat constantly."
तब पितामह ब्रह्मा ने मुझसे कहा — 'हे श्वेत! तुम्हारा आहार तुम्हारा अपना स्वादिष्ट मांस ही होगा, जिसे तुम्हें निरन्तर खाना पड़ेगा।'
तब पितामह ब्रह्माले मलाई भने — 'हे श्वेत! तिम्रो आहार तिम्रो आफ्नै स्वादिष्ट मासु नै हुनेछ, जुन तिमीले निरन्तर खानुपर्नेछ।'
स्वशरीरं त्वया पुष्टं कुर्वता तप उत्तमम् । अनुप्तं रोहते श्वेत न कदाचिन्महामते ।। 7.78.15 ।।
O great-minded and white one, your body, which you nourished through excellent penance, will not grow back once consumed, just as something unsown never sprouts.
हे महामते श्वेत! उत्तम तप से जिस शरीर को तुमने पुष्ट किया, वह एक बार खा लिए जाने पर पुनः नहीं बढ़ेगा, जैसे बिना बोया हुआ बीज कभी अंकुरित नहीं होता।
हे महामते श्वेत! उत्तम तपले जुन शरीरलाई तिमीले पुष्ट गर्यौ, त्यो एक पटक खाइसकेपछि पुनः बढ्नेछैन, जसरी नछरिएको बीउ कहिल्यै उम्रँदैन।
तृप्तिर्न ते ऽस्ति सूक्ष्मा ऽपि वने सत्वनिषेविते । पुरा तु भिक्षमाणाय भिक्षा वै यतये नृप । न हि दत्ता त्वयेन्द्राभ यस्मादतिथये ऽपि वै ।। 7.78.16 ।।
O King, even a little satisfaction is not yours in this forest inhabited by creatures, because formerly, O Indra-like one, you did not give alms to a begging ascetic, nor indeed to any guest.
हे राजन्! प्राणियों से भरे इस वन में तुम्हें थोड़ी-सी भी तृप्ति नहीं मिलती, क्योंकि, हे इन्द्रतुल्य! पूर्वकाल में तुमने न किसी याचक तपस्वी को दान दिया और न ही किसी अतिथि को।
हे राजन्! प्राणीहरूले भरिएको यस वनमा तिमीलाई थोरै पनि तृप्ति मिल्दैन, किनभने, हे इन्द्रतुल्य! पूर्वकालमा तिमीले न कुनै याचक तपस्वीलाई दान दियौ न कुनै अतिथिलाई नै।
दत्तं न ते ऽस्ति सूक्ष्मो ऽपि तप एव निषेवसे । तेन स्वर्गगतो वत्स बाध्यसे क्षुत्पिपासया ।। 7.78.17 ।।
You have not given even a little charity, having only practiced penance; therefore, O child, even after reaching heaven, you are tormented by hunger and thirst.
तुमने थोड़ा-सा भी दान नहीं दिया, केवल तप ही किया; इसीलिए, हे पुत्र! स्वर्ग पहुँचकर भी तुम भूख और प्यास से पीड़ित हो।
तिमीले थोरै पनि दान दिएनौ, केवल तप मात्रै गर्यौ; त्यसैले, हे पुत्र! स्वर्ग पुगेर पनि तिमी भोक र तिर्खाले पीडित छौ।
स त्वं सुपुष्टमाहारैः स्वशरीरमनुत्तमम् । भक्षयित्वामृतरसं तेन तृप्तिर्भविष्यति ।। 7.78.18 ।।
You, having eaten the nectar-like essence of your own excellent body, which was well-nourished with food, will then find satisfaction.
अन्न से भली-भाँति पुष्ट किए गए अपने उत्तम शरीर के अमृततुल्य सार को खाकर तुम तब तृप्ति पाओगे।
अन्नले राम्ररी पुष्ट पारिएको आफ्नो उत्तम शरीरको अमृततुल्य सार खाएर तिमीले तब तृप्ति पाउनेछौ।
यदा तु तद्वनं श्वेत अगस्त्यः सुमहानृषिः । आगमिष्यति दुर्धर्षस्तदा कृच्छ्राद्विमोक्ष्यते ।। 7.78.19 ।।
But, O Śveta, when the great and unconquerable sage Agastya comes to that forest, then you will be liberated from your distress.
किन्तु, हे श्वेत! जब महान् और अजेय मुनि अगस्त्य उस वन में आएँगे, तब तुम अपने कष्ट से मुक्त हो जाओगे।
तर, हे श्वेत! जब महान् र अजेय मुनि अगस्त्य त्यस वनमा आउनेछन्, तब तिमी आफ्नो कष्टबाट मुक्त हुनेछौ।
स हि तारयितुं सौम्य शक्तः सुरगणानपि । किं पुनस्त्वां महाबाहो क्षुत्पिपासावशं गतम् ।। 7.78.20 ।।
Indeed, O gentle one, he is capable of saving even the hosts of gods; how much more so can he save you, O mighty-armed one, who have fallen under the sway of hunger and thirst?
निश्चय ही, हे सौम्य! वे देवसमूहों तक का उद्धार करने में समर्थ हैं; तो फिर, हे महाबाहो! भूख और प्यास के वश में पड़े तुम्हारा उद्धार वे कितनी सहजता से कर सकेंगे?
निश्चय नै, हे सौम्य! उनी देवसमूहलाई समेत उद्धार गर्न समर्थ छन्; अनि, हे महाबाहो! भोक र तिर्खाको वशमा परेका तिम्रो उद्धार उनले कति सहजै गर्न सक्लान्?
सो ऽहं भगवतः श्रुत्वा देवदेवस्य निश्चयम् । आहारं गर्हितं स्वशरीरं द्विजोत्तम ।। 7.78.21 ।।
O best of brahmins, having heard the resolve of the venerable god of gods (Shiva), I consider my own body as condemned food.
हे ब्राह्मणश्रेष्ठ! उन पूज्य देवाधिदेव के निश्चय को सुनकर मैं अपने ही शरीर को निन्दित आहार मानता हूँ।
हे ब्राह्मणश्रेष्ठ! ती पूज्य देवाधिदेवको निश्चय सुनेर म आफ्नै शरीरलाई निन्दित आहार ठान्दछु।
बहून्वर्षगणान्ब्रह्मन्भुज्यमानमिदं मया । क्षयं नाभ्येति ब्रह्मर्षे तृप्तिश्चापि ममोत्तमा ।। 7.78.22 ।।
O Brahmin, O Brahmarshi, though this body has been consumed by me for many years, it does not undergo destruction, and my satisfaction is also supreme.
हे ब्राह्मण! हे ब्रह्मर्षि! यद्यपि इस शरीर को मैंने अनेक वर्षों तक खाया है, तथापि यह नष्ट नहीं होता, और मेरी तृप्ति भी परम है।
हे ब्राह्मण! हे ब्रह्मर्षि! यद्यपि यो शरीर मैले अनेक वर्षसम्म खाएको छु, तथापि यो नष्ट हुँदैन, र मेरो तृप्ति पनि परम छ।
तस्य मे कृच्छ्रभूतस्य कृच्छ्रादस्माद्विमोचय । अन्येषां न गतिर्ह्यत्र कुम्भयोनिमृते द्विजम् ।। 7.78.23 ।।
Therefore, release me, who am in this great distress, from this predicament, for indeed, there is no other way or refuge here for anyone except the pot-born brahmin (Agastya).
अतः इस महान् संकट में पड़े मुझको इस विपत्ति से मुक्त कीजिए, क्योंकि कुम्भज ब्राह्मण (अगस्त्य) के अतिरिक्त यहाँ किसी के लिए न कोई अन्य उपाय है और न कोई शरण।
त्यसैले यस महान् सङ्कटमा परेको मलाई यस विपत्तिबाट मुक्त गर्नुहोस्, किनभने कुम्भज ब्राह्मण (अगस्त्य) बाहेक यहाँ कसैका लागि न कुनै अर्को उपाय छ न कुनै शरण।
इदमाभरणं सौम्य तारणार्थं द्विजोत्तम । प्रतिगृह्णीष्व भद्रं ते प्रसादं कर्तुमर्हसि ।। 7.78.24 ।।
O gentle one, O best of brahmins, please accept this ornament for my deliverance; may good fortune be yours, and you ought to grant this favor.
हे सौम्य! हे ब्राह्मणश्रेष्ठ! मेरे उद्धार के लिए कृपया यह आभूषण स्वीकार कीजिए; आपका कल्याण हो, और आपको यह कृपा करनी ही चाहिए।
हे सौम्य! हे ब्राह्मणश्रेष्ठ! मेरो उद्धारका लागि कृपया यो आभूषण स्वीकार गर्नुहोस्; तपाईंको कल्याण होस्, र तपाईंले यो कृपा गर्नै पर्छ।
इदं तावत्सुवर्णं च धनं वस्त्राणि च द्विज । भक्ष्यं भोज्यं च ब्रह्मर्षे ददात्याभरणानि च ।। 7.78.25 ।।
O brahmin, O Brahmarshi, this indeed gives gold, wealth, clothes, food to be chewed, food to be eaten, and ornaments.
हे ब्राह्मण! हे ब्रह्मर्षि! यह निश्चय ही स्वर्ण, धन, वस्त्र, चर्व्य, भोज्य और आभूषण देता है।
हे ब्राह्मण! हे ब्रह्मर्षि! यसले निश्चय नै सुन, धन, वस्त्र, चर्व्य, भोज्य र आभूषण दिन्छ।
सर्वान्कामान्प्रयच्छामि भोगांश्च मुनिपुङ्गव । तारणे भगवन्मह्यं प्रसादं कर्तुमर्हसि ।। 7.78.26 ।।
The king pleaded with Agastya, "O best among sages, O venerable one, I grant all desires and enjoyments; please grant me the favor of liberation."
उस राजा ने अगस्त्य से प्रार्थना की — 'हे मुनिश्रेष्ठ! हे भगवन्! मैं समस्त कामनाएँ और भोग प्रदान करता हूँ; कृपया मुझ पर मुक्ति की कृपा कीजिए।'
त्यस राजाले अगस्त्यसँग प्रार्थना गर्यो — 'हे मुनिश्रेष्ठ! हे भगवन्! म समस्त कामना र भोग प्रदान गर्छु; कृपया ममाथि मुक्तिको कृपा गर्नुहोस्।'
तस्याहं स्वर्गिणो वाक्यं श्रुत्वा दुःखसमन्वितम् । तारणायोपजग्राह तदाभरणमुत्तमम् ।। 7.78.27 ।।
Having heard the sorrowful plea of that king who desired heaven, I accepted his excellent ornament for the purpose of his liberation.
स्वर्ग की कामना करने वाले उस राजा की शोकपूर्ण प्रार्थना सुनकर मैंने उसके उद्धार के लिए उसका वह उत्तम आभूषण स्वीकार कर लिया।
स्वर्गको कामना गर्ने त्यस राजाको शोकपूर्ण प्रार्थना सुनेर मैले उसको उद्धारका लागि उसको त्यो उत्तम आभूषण स्वीकार गरेँ।
मया प्रतिगृहीते तु तस्मिन्नाभरणे शुभे । मानुषः पूर्वको देहो राजर्षेर्विननाश ह ।। 7.78.28 ।।
Indeed, as soon as that auspicious ornament was accepted by me, the former human body of that royal sage perished.
निश्चय ही जैसे ही वह शुभ आभूषण मैंने स्वीकार किया, वैसे ही उस राजर्षि का पूर्व मानवशरीर नष्ट हो गया।
निश्चय नै त्यो शुभ आभूषण मैले स्वीकार गर्नासाथ त्यस राजर्षिको पूर्व मानवशरीर नष्ट भयो।
प्रनष्टे तु शरीरे ऽसौ राजर्षिः परया मुदा । तृप्तः प्रमुदितो राजा जगाम त्रिदिवं सुखम् ।। 7.78.29 ।।
Indeed, when his body perished, that royal sage, the king, filled with supreme joy, satisfied and greatly delighted, happily ascended to heaven.
निश्चय ही उसका शरीर नष्ट होने पर वह राजर्षि, वह राजा, परम आनन्द से भरकर, तृप्त और अत्यन्त प्रसन्न होकर, सुखपूर्वक स्वर्ग को चढ़ गया।
निश्चय नै उसको शरीर नष्ट भएपछि त्यो राजर्षि, त्यो राजा, परम आनन्दले भरिएर, तृप्त र अत्यन्त प्रसन्न भई, सुखपूर्वक स्वर्गतिर चढ्यो।
तेनेदं शक्रतुल्येन दिव्यमाभरणं मम । तस्मिन्निमित्ते काकुत्स्थ दत्तमद्भुतदर्शनम् ।। 7.78.30 ।।
O Kakutstha, this divine ornament of wondrous appearance was given to me by that king, who was equal to Indra, on that very occasion. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे ऽष्टसप्ततितमः सर्गः ।। 78 ।। Thus ends the seventy-eighth sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
हे काकुत्स्थ! अद्भुत दर्शन वाला यह दिव्य आभूषण मुझे उसी अवसर पर इन्द्रतुल्य उस राजा ने दिया था। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के उत्तरकाण्ड का अष्टसप्ततितम सर्ग समाप्त हुआ।
हे काकुत्स्थ! अद्भुत दर्शन भएको यो दिव्य आभूषण मलाई त्यसै अवसरमा इन्द्रतुल्य त्यस राजाले दिएको थियो। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको उत्तरकाण्डको अठहत्तरीऔँ सर्ग समाप्त भयो।
उत्तरकाण्ड · अध्याय 78