अध्याय 69
तच्छ्रुत्वा भाषितं तस्य शत्रुघ्नस्य महात्मनः । क्रोधामाहारयत्तीव्रं तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत् ।। 7.69.1 ।।
Having heard that speech of the great-souled Shatrughna, he felt intense anger and exclaimed, "Stop! Stop!"
महात्मा शत्रुघ्न के उस वचन को सुनकर उसे तीव्र क्रोध हुआ और वह चिल्ला उठा — 'ठहरो! ठहरो!'
महात्मा शत्रुघ्नको त्यो वचन सुनेर उसलाई तीव्र क्रोध भयो र ऊ चिच्यायो — 'रोक! रोक!'
पाणौ पाणिं विनिष्पिष्य दन्तान्कटकटाय्य च । लवणो रघुशार्दूलमाह्वयामास चासकृत् ।। 7.69.2 ।।
Lavaṇa, pressing his hands together and gnashing his teeth, repeatedly challenged Shatrughna, the foremost of the Raghu dynasty.
लवण ने हाथ मलते हुए और दाँत पीसते हुए रघुकुलश्रेष्ठ शत्रुघ्न को बार-बार युद्ध के लिए ललकारा।
लवणले हात मिच्दै र दाँत किट्दै रघुकुलश्रेष्ठ शत्रुघ्नलाई बारम्बार युद्धका लागि ललकार्यो।
तं ब्रुवाणं तथा वाक्यं लवणं घोरदर्शनम् । शत्रुघ्नो देवशत्रुघ्न इदं वचनमब्रवीत् ।। 7.69.3 ।।
To Lavaṇa, who was speaking such words and had a terrible appearance, Shatrughna, the destroyer of the gods' enemy, spoke these words.
इस प्रकार के वचन कहते हुए तथा भयंकर रूप वाले उस लवण से देवशत्रुनाशक शत्रुघ्न ने ये वचन कहे।
यस्ता वचन भन्दै गरेको तथा भयङ्कर रूप भएको त्यस लवणलाई देवशत्रुनाशक शत्रुघ्नले यी वचन भने।
न शत्रुघ्नस्तथा जातो यथा ऽन्ये निर्जितास्त्वया । तदद्य बाणाभिहतो व्रज त्वं यमसादनम् ।। 7.69.4 ।।
Shatrughna declared that he was not like the others Lavaṇa had conquered, and therefore, Lavaṇa would today be struck by his arrows and go to the abode of Yama.
शत्रुघ्न ने कहा कि वे उन अन्य लोगों के समान नहीं हैं जिन्हें लवण ने जीता था, और इसलिए लवण आज उनके बाणों से आहत होकर यमलोक को जाएगा।
शत्रुघ्नले भने कि उनी ती अरूजस्ता होइनन् जसलाई लवणले जितेको थियो, र त्यसैले लवण आज उनका बाणले आहत भई यमलोक जानेछ।
ऋषयो ऽप्यद्य पापात्मन्मया त्वां निहतं रणे । पश्यन्तु विप्रा विद्वांसस्त्रिदशा इव रावणम् ।। 7.69.5 ।।
Shatrughna wished that the sages, Brahmins, and learned ones, like the gods witnessing Ravana's fall, would today see him slay the evil-souled Lavaṇa in battle.
शत्रुघ्न ने कामना की कि जैसे देवताओं ने रावण का पतन देखा था, वैसे ही ऋषि, ब्राह्मण और विद्वान् आज उन्हें युद्ध में उस दुरात्मा लवण का वध करते हुए देखें।
शत्रुघ्नले कामना गरे कि जसरी देवताहरूले रावणको पतन देखेका थिए, त्यसरी नै ऋषि, ब्राह्मण र विद्वान्हरूले आज उनलाई युद्धमा त्यो दुरात्मा लवणको वध गर्दै देखून्।
त्वयि मद्बाणनिर्दग्धे पतिते ऽद्य निशाचर । पुरे जनपदे चापि क्षेममेव भविष्यति ।। 7.69.6 ।।
Shatrughna declared that with Lavaṇa, the night-wanderer, burnt by his arrows and fallen today, there would indeed be welfare in both the city and the country.
शत्रुघ्न ने कहा कि आज उनके बाणों से जलकर उस निशाचर लवण के गिर जाने पर नगर और देश दोनों में निश्चय ही कल्याण होगा।
शत्रुघ्नले भने कि आज उनका बाणले जलेर त्यो निशाचर लवण ढलेपछि नगर र देश दुवैमा निश्चय नै कल्याण हुनेछ।
अद्य मद्बाहुनिष्क्रान्तः शरो वज्रनिभाननः । प्रवेक्ष्यते ते हृदयं पद्ममंशुरिवार्कजः ।। 7.69.7 ।।
Today, the arrow released from my arm, with its thunderbolt-like tip, will pierce your heart just as a sunbeam penetrates a lotus.
आज मेरी भुजा से छूटा हुआ वज्रतुल्य नोक वाला बाण तुम्हारे हृदय को उसी प्रकार भेदेगा जैसे सूर्यरश्मि कमल को भेद देती है।
आज मेरो पाखुराबाट छुटेको वज्रसमान टुप्पो भएको बाणले तिम्रो हृदयलाई त्यसै गरी छेड्नेछ जसरी सूर्यकिरणले कमललाई छेड्छ।
एवमुक्तो महावृक्षं लवणः क्रोधमूर्च्छितः । शत्रुघ्नोरसि चिक्षेप स च तं शतधाच्छिनत् ।। 7.69.8 ।।
Thus addressed, Lavana, overcome with rage, hurled a massive tree at Shatrughna's chest, but Shatrughna instantly shattered it into a hundred pieces.
इस प्रकार कहे जाने पर क्रोध से अभिभूत लवण ने एक विशाल वृक्ष शत्रुघ्न के वक्षःस्थल पर फेंका, किन्तु शत्रुघ्न ने उसे तत्काल सौ टुकड़ों में छिन्न कर दिया।
यसरी भनिएपछि क्रोधले अभिभूत लवणले एउटा विशाल रूख शत्रुघ्नको छातीमा फ्याँक्यो, तर शत्रुघ्नले त्यसलाई तत्कालै सयौँ टुक्रामा छिन्न पारे।
तद्दृष्ट्वा विफलं कर्म राक्षसः पुनरेव तु । पादपान्सुबहून्गृह्य शत्रुघ्नायासृजद्बली ।। 7.69.9 ।।
Seeing that action prove fruitless, the powerful demon Lavana again seized very many trees and hurled them at Shatrughna.
उस कर्म को निष्फल होते देख बलवान् राक्षस लवण ने पुनः बहुत-से वृक्ष उखाड़कर शत्रुघ्न पर फेंके।
त्यो कर्म निष्फल भएको देखेर बलवान् राक्षस लवणले पुनः धेरै रूखहरू उखेलेर शत्रुघ्नमाथि फ्याँक्यो।
शत्रुघ्नश्चापि तेजस्वी वृक्षानापततो बहून् । त्रिभिश्चतुर्भिरेकैकं चिच्छेद नतपर्वभिः ।। 7.69.10 ।।
And the powerful Shatrughna, with his bent-shafted arrows, cut down each of the many approaching trees with three or four arrows.
और पराक्रमी शत्रुघ्न ने अपने वक्रदण्ड वाले बाणों से समीप आते हुए उन अनेक वृक्षों में से प्रत्येक को तीन-चार बाणों से काट गिराया।
र पराक्रमी शत्रुघ्नले आफ्ना वक्रदण्ड भएका बाणहरूले नजिक आउँदै गरेका ती अनेक रूखमध्ये प्रत्येकलाई तीन-चार बाणले काटेर ढाले।
ततो बाणमयं वर्षं व्यसृजद्राक्षसोरसि । शत्रुघ्नो वीर्यसम्पन्नो विव्यथे न स राक्षसः ।। 7.69.11 ।।
Then, the valorous Shatrughna unleashed a shower of arrows upon the demon's chest, but that demon was not pained by them.
तत्पश्चात् पराक्रमी शत्रुघ्न ने उस राक्षस के वक्षःस्थल पर बाणों की वर्षा की, किन्तु वह राक्षस उनसे पीड़ित न हुआ।
त्यसपछि पराक्रमी शत्रुघ्नले त्यस राक्षसको छातीमा बाणहरूको वर्षा गरे, तर त्यो राक्षस तिनबाट पीडित भएन।
ततः प्रहस्य लवणो वृक्षमुद्यम्य वीर्यवान् । शिरस्यभ्यहनच्छूरं स्रस्ताङ्गः स मुमोह वै ।। 7.69.12 ।।
Then, the mighty Lavana laughed, lifted a tree, and struck the brave Shatrughna on the head, causing him to faint with his limbs loosened.
तब बलवान् लवण ने हँसकर एक वृक्ष उठाया और वीर शत्रुघ्न के सिर पर प्रहार किया, जिससे वे अंगों के शिथिल होने पर मूर्च्छित हो गए।
तब बलवान् लवणले हाँसेर एउटा रूख उठायो र वीर शत्रुघ्नको टाउकोमा प्रहार गर्यो, जसले गर्दा उनी अङ्ग शिथिल भई मूर्च्छित भए।
तस्मिन्निपतिते वीरे हाहाकारो महानभूत् । ऋषीणां देवसङ्घानां गन्धर्वाप्सरसां तथा ।। 7.69.13 ।।
When that brave warrior fell, a great cry of distress arose from the sages, hosts of gods, Gandharvas, and Apsaras.
जब वह वीर योद्धा गिर पड़ा, तब ऋषियों, देवसमूहों, गन्धर्वों और अप्सराओं में महान् आर्तनाद उठा।
जब ती वीर योद्धा ढले, तब ऋषिहरू, देवसमूह, गन्धर्व र अप्सराहरूमा महान् आर्तनाद उठ्यो।
तमवज्ञाय तु हतं शत्रुघ्नं भुवि पातितम् । रक्षो लब्धान्तरमपि न विवेश स्वमालयम् ।। 7.69.14 ।।
Disregarding Shatrughna, who had fallen to the ground as if killed, the demon, even though he had found an opportunity, did not enter his own abode.
मारे गए के समान भूमि पर गिरे हुए शत्रुघ्न की अवहेलना करते हुए वह राक्षस, अवसर पाकर भी, अपने भवन में प्रविष्ट न हुआ।
मारिएझैँ भूमिमा ढलेका शत्रुघ्नको अवहेलना गर्दै त्यो राक्षस, अवसर पाएर पनि, आफ्नो भवनमा प्रविष्ट भएन।
नापि शूलं प्रजग्राह तं दृष्ट्वा भुवि पातितम् । ततो हत इति ज्ञात्वा तान्भक्षान्समुदावहत् ।। 7.69.15 ।।
Even after seeing Shatrughna fallen on the ground, Lavana did not pick up his trident; instead, thinking him dead, he carried away his prey.
शत्रुघ्न को भूमि पर गिरा देखकर भी लवण ने अपना त्रिशूल नहीं उठाया; उन्हें मरा हुआ मानकर वह अपना शिकार ले गया।
शत्रुघ्नलाई भूमिमा ढलेको देखेर पनि लवणले आफ्नो त्रिशूल उठाएन; उनलाई मरेको ठानेर उसले आफ्नो शिकार लग्यो।
मुहूर्ताल्लब्धसञ्ज्ञस्तु पुनस्तस्थौ धृतायुधः । शत्रुघ्नो वै पुरद्वारि ऋषिभिः सम्प्रपूजितः ।। 7.69.16 ।।
In a moment, Shatrughna regained consciousness, and, holding his weapon, he stood again at the city gate, honored by the sages.
क्षण भर में शत्रुघ्न को चेतना लौट आई, और अस्त्र धारण कर वे ऋषियों द्वारा सम्मानित होकर पुनः नगरद्वार पर जा खड़े हुए।
क्षणभरमै शत्रुघ्नको चेतना फर्क्यो, र अस्त्र धारण गरी उनी ऋषिहरूद्वारा सम्मानित भई पुनः नगरद्वारमा गएर उभिए।
ततो दिव्यममोघं तं जग्राह शरमुत्तमम् । ज्वलन्तं तेजसा घोरं पूरयन्तं दिशो दश ।। 7.69.17 ।।
Then he took that excellent, divine, and unfailing arrow, which was blazing with dreadful splendor and filling all ten directions.
तब उन्होंने उस उत्तम, दिव्य और अमोघ बाण को उठाया, जो भयंकर तेज से देदीप्यमान था और दसों दिशाओं को भर रहा था।
तब उनले त्यो उत्तम, दिव्य र अमोघ बाण उठाए, जो भयङ्कर तेजले देदीप्यमान थियो र दशै दिशा भरिरहेको थियो।
वज्राननं वज्रवेगं मेरुमन्दरसन्निभम् । नतं पर्वसु सर्वेषु संयुगेष्वपराजितम् ।। 7.69.18 ।।
The arrow had a thunderbolt-like tip and speed, resembled Mount Meru and Mandara, was perfectly bent at all its joints, and remained unconquered in all battles.
उस बाण की नोक और गति वज्र के समान थी, वह मेरु और मन्दर पर्वत के सदृश था, अपनी समस्त सन्धियों में भली-भाँति नमित था, और समस्त युद्धों में अजेय रहा था।
त्यस बाणको टुप्पो र गति वज्रसमान थियो, त्यो मेरु र मन्दर पर्वतजस्तै थियो, आफ्ना समस्त सन्धिमा राम्ररी नमित थियो, र समस्त युद्धमा अजेय रहेको थियो।
असृक्चन्दनदिग्धाङ्गं चारुपत्रं पतत्रिणम् । दानवेन्द्राचलेन्द्राणामसुराणां च दारणम् ।। 7.69.19 ।।
Its body was smeared with blood and sandalwood, it had beautiful feathers, and it was capable of splitting the lords of Danavas, the lords of mountains, and the Asuras.
उसका शरीर रक्त और चन्दन से लिप्त था, उसके पंख सुन्दर थे, और वह दानवेन्द्रों, पर्वतेन्द्रों तथा असुरों को विदीर्ण करने में समर्थ था।
त्यसको शरीर रगत र चन्दनले लिप्त थियो, त्यसका प्वाँख सुन्दर थिए, र त्यो दानवेन्द्र, पर्वतेन्द्र तथा असुरहरूलाई विदीर्ण गर्न समर्थ थियो।
तं दीप्तमिव कालाग्निं युगान्ते समुपस्थिते । दृष्ट्वा सर्वाणि भूतानि परित्रासमुपागमन् ।। 7.69.20 ।।
Seeing that arrow blazing like the fire of destruction at the end of a cosmic age, all beings were struck with great terror.
युगान्त की प्रलयाग्नि के समान प्रज्वलित उस बाण को देखकर समस्त प्राणी महान् भय से व्याप्त हो गए।
युगान्तको प्रलयाग्निजस्तै प्रज्वलित त्यस बाणलाई देखेर समस्त प्राणी महान् भयले व्याप्त भए।
सदेवासुरगन्धर्वं मुनिभिः साप्सरोगणम् । जगद्धि सर्वमस्वस्थं पितामहमुपस्थितम् ।। 7.69.21 ।।
Indeed, the entire world, including gods, asuras, gandharvas, sages, and groups of Apsaras, became uneasy and approached Brahma.
निश्चय ही देवताओं, असुरों, गन्धर्वों, ऋषियों और अप्सराओं के समूहों सहित सम्पूर्ण जगत् व्याकुल होकर ब्रह्मा के समीप गया।
निश्चय नै देवता, असुर, गन्धर्व, ऋषि र अप्सराहरूका समूहसहित सम्पूर्ण जगत् व्याकुल भई ब्रह्माकहाँ गयो।
उवाच देवदेवेशं वरदं प्रपितामहम् । देवानां भयसंमोहो लोकानां सङ्क्षयं प्रति ।। 7.69.22 ।।
The gods addressed Brahma, the great-grandfather and bestower of boons, regarding the fear and bewilderment among the gods and the impending destruction of the worlds.
देवताओं ने वरदाता पितामह ब्रह्मा से देवताओं में उत्पन्न भय और मोह तथा लोकों के आसन्न विनाश के विषय में कहा।
देवताहरूले वरदाता पितामह ब्रह्मासँग देवताहरूमा उत्पन्न भय र मोह तथा लोकहरूको आसन्न विनाशका विषयमा भने।
नेदृशं दृष्टपूर्वं च न श्रुतं प्रपितामह । देवानां भयसम्मोहो लोकानां सङ्क्षयं प्रति ।। 7.69.23 ।।
They declared to Brahma that such fear and bewilderment among the gods, concerning the destruction of the worlds, had never been seen or heard of before.
उन्होंने ब्रह्मा से कहा कि लोकों के विनाश के विषय में देवताओं में ऐसा भय और मोह पहले न कभी देखा गया और न सुना गया।
उनीहरूले ब्रह्मालाई भने कि लोकहरूको विनाशका विषयमा देवताहरूमा यस्तो भय र मोह पहिले न कहिल्यै देखिएको थियो न सुनिएको थियो।
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा ब्रह्मा लोकपितामहः । भयकारणमाचष्ट लोकानामभयङ्करः । उवाच मधुरां वाणीं शृणुध्वं सर्वदेवताः ।। 7.69.24 ।।
Having heard their words, Brahma, the great-grandfather and dispeller of fear for the worlds, explained the cause of their fear and spoke sweet words, asking all the gods to listen.
उनके वचन सुनकर लोकों के भय का नाश करने वाले पितामह ब्रह्मा ने उनके भय का कारण बताया और मधुर वचन कहते हुए समस्त देवताओं से सुनने को कहा।
उनीहरूका वचन सुनेर लोकहरूको भय नाश गर्ने पितामह ब्रह्माले उनीहरूको भयको कारण बताए र मधुर वचन भन्दै समस्त देवतालाई सुन्न भने।
वधाय लवणस्याजौ शरः शत्रुघ्नधारितः । तेजसा तस्य सम्मूढाः सर्वे स्मः सुरसत्तमाः ।। 7.69.25 ।।
Brahma revealed that the gods' bewilderment was caused by the immense radiance of the arrow held by Shatrughna, intended for the killing of Lavana in battle.
ब्रह्मा ने बताया कि देवताओं का यह मोह लवण के वध के लिए शत्रुघ्न द्वारा धारण किए गए उस बाण के अपार तेज से उत्पन्न हुआ है।
ब्रह्माले बताए कि देवताहरूको यो मोह लवणको वधका लागि शत्रुघ्नद्वारा धारण गरिएको त्यस बाणको अपार तेजबाट उत्पन्न भएको हो।
एष पूर्वस्य देवस्य लोककर्तुः सनातनः । शरस्तेजोमयो वत्सा येन वै भयमागतम् ।। 7.69.26 ।।
Brahma further explained that this radiant arrow, which caused their fear, is the eternal weapon of the ancient god, the creator of the worlds.
ब्रह्मा ने आगे बताया कि यह तेजस्वी बाण, जो तुम्हारे भय का कारण है, लोकों के स्रष्टा उस पुरातन देव का सनातन अस्त्र है।
ब्रह्माले अझ बताए कि यो तेजस्वी बाण, जो तिमीहरूको भयको कारण हो, लोकहरूका स्रष्टा ती पुरातन देवको सनातन अस्त्र हो।
एष वै कैटभस्यार्थे मधुनश्च महाशरः । सृष्टो महात्मना तेन वधार्थे दैत्ययोस्तयोः ।। 7.69.27 ।।
This great arrow was indeed created by that great-souled one for the purpose of killing those two demons, Kaitabha and Madhu.
यह महान् बाण निश्चय ही उन महात्मा के द्वारा कैटभ और मधु — इन दो दैत्यों — के वध के लिए रचा गया था।
यो महान् बाण निश्चय नै ती महात्माद्वारा कैटभ र मधु — यी दुई दैत्य — को वधका लागि रचिएको थियो।
एक एव प्रजानाति विष्णुस्तेजोमयं शरम् । एषा एव तनुः पूर्वा विष्णोस्तस्य महात्मनः ।। 7.69.28 ।।
Only Vishnu truly knows this arrow, which is full of splendor, for this is indeed the ancient form of that great-souled Vishnu himself.
तेज से परिपूर्ण इस बाण को केवल विष्णु ही यथार्थ रूप से जानते हैं, क्योंकि यह तो उन्हीं महात्मा विष्णु का पुरातन स्वरूप है।
तेजले परिपूर्ण यस बाणलाई केवल विष्णुले नै यथार्थ रूपमा जान्दछन्, किनभने यो त उनै महात्मा विष्णुको पुरातन स्वरूप हो।
इतो गच्छत पश्यध्वं वध्यमानं महात्मना । रामानुजेन वीरेण लवणं राक्षसोत्तमम् ।। 7.69.29 ।।
Go from here and witness Lavana, the chief of Rakshasas, being killed by the great-souled hero, Rama's younger brother.
यहाँ से जाओ और महात्मा वीर, राम के अनुज के द्वारा राक्षसराज लवण का वध होते हुए देखो।
यहाँबाट जाऊ र महात्मा वीर, रामका भाइद्वारा राक्षसराज लवणको वध हुँदै गरेको हेर।
तस्य ते देवदेवस्य निशम्य वचनं सुराः । आजग्मुर्यत्र युध्येते शत्रुघ्नलवणावुभौ ।। 7.69.30 ।।
Having heard the words of that God of gods, the deities arrived at the place where both Shatrughna and Lavana were engaged in battle.
उस देवाधिदेव के वचन सुनकर देवगण उस स्थान पर पहुँचे जहाँ शत्रुघ्न और लवण दोनों युद्ध में प्रवृत्त थे।
ती देवाधिदेवका वचन सुनेर देवगण त्यस ठाउँमा पुगे जहाँ शत्रुघ्न र लवण दुवै युद्धमा प्रवृत्त थिए।
तं शरं दिव्यसङ्काशं शत्रुघ्नकरधारितम् । ददृशुः सर्वभूतानि युगान्ताग्निमिवोत्थितम् ।। 7.69.31 ।।
All beings saw that divine-looking arrow, held in Shatrughna's hand, shining like the risen fire of the cosmic dissolution.
समस्त प्राणियों ने शत्रुघ्न के हाथ में धारण किए उस दिव्यदर्शन बाण को प्रलयकाल में उदित अग्नि के समान देदीप्यमान देखा।
समस्त प्राणीले शत्रुघ्नको हातमा धारण गरिएको त्यस दिव्यदर्शन बाणलाई प्रलयकालमा उदय भएको अग्निजस्तै देदीप्यमान देखे।
अकाशमावृतं दृष्ट्वा देवैर्हि रघुनन्दनः । सिंहनादं भृशं कृत्वा ददर्श लक्षणं पुनः ।। 7.69.32 ।।
Indeed, having seen the sky covered by gods, Shatrughna, after letting out a loud lion's roar, saw Lakshmana again.
निश्चय ही आकाश को देवताओं से आच्छादित देखकर शत्रुघ्न ने महान् सिंहनाद करके पुनः लक्ष्मण को देखा।
निश्चय नै आकाशलाई देवताहरूले ढाकेको देखेर शत्रुघ्नले महान् सिंहनाद गरी पुनः लक्ष्मणलाई देखे।
आहूतश्च पुनस्तेन शत्रुघ्नेन महात्मना । लवणः क्रोधसंयुक्तो युद्धाय समुपस्थितः ।। 7.69.33 ।।
And again, challenged by the great-souled Shatrughna, Lavana, filled with anger, appeared ready for battle.
और महात्मा शत्रुघ्न द्वारा पुनः ललकारा गया लवण क्रोध से भरकर युद्ध के लिए उद्यत दिखाई दिया।
र महात्मा शत्रुघ्नद्वारा पुनः ललकारिएको लवण क्रोधले भरिई युद्धका लागि उद्यत देखियो।
आकर्णात्स विकृष्याथ तद्धनुर्धन्विनां वरः । तं मुमोच महाबाणं लवणस्य महोरसि ।। 7.69.34 ।।
Then, the best among archers, Shatrughna, having drawn that bow up to his ear, released that great arrow onto Lavana's broad chest.
तत्पश्चात् धनुर्धरों में श्रेष्ठ शत्रुघ्न ने उस धनुष को कान तक खींचकर वह महान् बाण लवण के विशाल वक्षःस्थल पर छोड़ा।
त्यसपछि धनुर्धरहरूमा श्रेष्ठ शत्रुघ्नले त्यो धनुष कानसम्म तानेर त्यो महान् बाण लवणको विशाल छातीमा छाडे।
उरस्तस्य विदार्याशु प्रविवेश रसातलम् ।। 7.69.35 ।।
Quickly piercing his chest, the arrow entered the netherworld.
उसके वक्षःस्थल को शीघ्र ही भेदकर वह बाण रसातल में प्रविष्ट हो गया।
उसको छाती छिटै छेडेर त्यो बाण रसातलमा प्रविष्ट भयो।
गत्वा रसातलं दिव्यः शरो विबुधपूजितः । पुनरेवागमत्तूर्णमिक्ष्वाकुकुलनन्दनम् ।। 7.69.36 ।।
Having gone to the netherworld, the divine arrow, worshipped by gods, quickly returned to Shatrughna, the delight of the Ikshvaku family.
रसातल में जाकर देवताओं द्वारा पूजित वह दिव्य बाण शीघ्र ही इक्ष्वाकुकुलनन्दन शत्रुघ्न के पास लौट आया।
रसातलमा गएर देवताहरूद्वारा पूजित त्यो दिव्य बाण छिट्टै इक्ष्वाकुकुलनन्दन शत्रुघ्नकहाँ फर्क्यो।
शत्रुघ्नशरनिर्भिन्नो लवणः स निशाचरः । पपात सहसा भूमौ वज्राहत इवाचलः ।। 7.69.37 ।।
That demon Lavana, pierced by Shatrughna's arrow, suddenly fell to the ground like a mountain struck by a thunderbolt.
शत्रुघ्न के बाण से बिंधा हुआ वह राक्षस लवण सहसा भूमि पर वैसे ही गिर पड़ा जैसे वज्र से आहत पर्वत गिरता है।
शत्रुघ्नको बाणले बिँधिएको त्यो राक्षस लवण अचानक भूमिमा त्यसै गरी ढल्यो जसरी वज्रले हानिएको पर्वत ढल्छ।
तच्च शूलं महत्तेन हते लवणराक्षसे । पश्यतां सर्वदेवानां रुद्रस्य वशमन्वगात् ।। 7.69.38 ।।
And that great trident, after the demon Lavana was killed by Shatrughna, returned to the control of Rudra while all the gods watched.
और शत्रुघ्न द्वारा राक्षस लवण के मारे जाने पर वह महान् त्रिशूल समस्त देवताओं के देखते-देखते रुद्र के अधिकार में लौट गया।
र शत्रुघ्नद्वारा राक्षस लवण मारिएपछि त्यो महान् त्रिशूल समस्त देवताहरूले हेर्दाहेर्दै रुद्रको अधिकारमा फर्क्यो।
एकेषुपातेन भृशं निपात्य लोकत्रयस्यापि रघुप्रवीरः । विनिर्बभावुत्तमचापबाणस्तमः प्रणुद्येव सहस्ररश्मिः ।। 7.69.39 ।।
Having completely struck down the terror of the three worlds with a single arrow, the great hero of the Raghu dynasty, Shatrughna, shone forth with his excellent bow and arrow, just like the sun dispelling darkness.
तीनों लोकों के भय को एक ही बाण से पूर्णतः धराशायी करके रघुकुल के महावीर शत्रुघ्न अपने उत्तम धनुष-बाण सहित उसी प्रकार सुशोभित हुए जैसे अन्धकार को दूर करता हुआ सूर्य।
तीनै लोकको भयलाई एउटै बाणले पूर्णतः ढालेर रघुकुलका महावीर शत्रुघ्न आफ्ना उत्तम धनुषबाणसहित त्यसै गरी शोभायमान भए जसरी अन्धकार हटाउँदै गरेको सूर्य।
ततो हि देवा ऋषिपन्नगाश्च प्रपूजिरे ह्यप्सरसश्च सर्वाः । दिष्ट्या जयो दाशरथेरवाप्तस्त्यक्त्वा भयं सर्प इव प्रशान्तः ।। 7.69.40 ।।
Then indeed, all the gods, sages, serpents, and Apsaras worshipped him, exclaiming that fortunately, victory had been obtained by Dasharatha's son, and they were now calm, having abandoned fear, like a pacified serpent. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे एकोनसप्ततितमः सर्गः ।। 69 ।। Thus ends the sixty-ninth sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
तत्पश्चात् निश्चय ही समस्त देवताओं, ऋषियों, नागों और अप्सराओं ने उनकी पूजा करते हुए कहा कि सौभाग्य से दशरथपुत्र को विजय प्राप्त हुई, और वे भय त्यागकर शान्त सर्प के समान शान्त हो गए। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के उत्तरकाण्ड का एकोनसप्ततितम सर्ग समाप्त हुआ।
त्यसपछि निश्चय नै समस्त देवता, ऋषि, नाग र अप्सराहरूले उनको पूजा गर्दै भने कि सौभाग्यले दशरथपुत्रलाई विजय प्राप्त भयो, र उनीहरू भय त्यागेर शान्त सर्पजस्तै शान्त भए। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको उत्तरकाण्डको उनन्सत्तरीऔँ सर्ग समाप्त भयो।
उत्तरकाण्ड · अध्याय 69