अङ्ग्रेजी
1When the sages spoke thus, Rama replied, "O sages, tell me what the task is; first of all, let your fear depart."
2When Rama spoke thus, Bhargava (Chyavana) replied, "O King, listen to the origin of our fears and of this region."
3O King, formerly in the Krita Yuga, there was an exceedingly powerful Daitya, the eldest son of Lola, named Madhu, who was a great demon.
4He was devoted to Brahmins, a protector, and firmly resolved in his wisdom, and he had an unequalled affection for the exceedingly generous gods.
5That Madhu, endowed with great valor and steadfast in righteousness, performed penance for many thousands of years to please Rudra.
6Rudra became pleased with him and went to grant a boon, and with great respect, an extraordinary boon was given to him by Rudra.
7The great-souled Rudra, very pleased, extracted a trident of great power and splendor from his own trident, gave it, and indeed spoke these words.
8“This unequalled act of righteousness, which pleases me, has been performed by you; filled with supreme affection, I give you this excellent weapon.”
9O great Asura, as long as you do not contend with gods and Brahmins, this spear shall remain yours; otherwise, it will meet its destruction.
10Whoever fearlessly challenges you to battle, the spear will reduce him to ashes and then return to your hand.
11Having thus obtained a boon from Rudra, the great Asura bowed down to the great god and spoke these words again.
12O Lord, may this excellent spear always remain with my lineage, for you are indeed the lord of the gods.
13To Madhu, who was speaking thus, the greatly effulgent god Shiva, the lord of all beings, replied, "This will not be so."
14May your auspicious words, granted by my grace, not be in vain; indeed, only one of your sons will possess this trident.
15As long as this trident remains in your son's hand, he will be invincible to all beings, being one who wields the trident.
16Thus, having obtained this very great and wonderful boon from the god, Madhu, the best of demons, caused a splendid city to be built.
17His beloved and highly fortunate wife was Kumbhinasi, who was indeed the very radiant daughter of Vishvavasu by Anala.
18Her son was the very powerful and terrible Lavana, who, being evil-minded, committed only sinful deeds from his childhood onwards.
19Seeing his ill-behaved son, Madhu was filled with anger and sorrow, yet he did not say anything to him.
20Madhu, having left this world, entered the abode of Varuna, and after placing the trident with Lavana, he offered a boon to him.
21Lavana, by the power of the trident and his own wickedness, torments the three worlds, especially the ascetics.
22Having heard of Lavana's power and the nature of his trident, O Rama, you are our ultimate refuge and authority.
23O Rama, many kings were formerly implored for protection by fear-stricken sages, but we do not know of any true protector.
24Having heard that Ravana, along with his army and vehicles, has been killed, we know no other king on earth as a protector, and therefore, O dear one, we wish for you to protect those afflicted by fear from Lavana.
25O Rama of undiminished valor, you are capable of removing this cause of fear that has arisen and been reported, so please fulfill that wish. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे एकषष्टितमः सर्गः ।। 61 ।। Thus ends the sixty-first sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
हिन्दी
1जब ऋषियों ने इस प्रकार कहा, तब राम ने उत्तर दिया — 'हे ऋषियो! बताइए कि क्या कार्य है; सबसे पहले आपका भय दूर हो।'
2जब राम ने इस प्रकार कहा, तब भार्गव (च्यवन) ने उत्तर दिया — 'हे राजन्! हमारे भयों की तथा इस प्रदेश की उत्पत्ति सुनिए।'
3'हे राजन्! पूर्वकाल में कृतयुग में लोल का ज्येष्ठ पुत्र मधु नामक एक अत्यन्त बलशाली दैत्य था, जो महान् असुर था।'
4'वह ब्राह्मणों के प्रति समर्पित, रक्षक और अपनी बुद्धि में दृढ़संकल्प था, तथा अत्यन्त उदार देवताओं के प्रति उसका अनुपम स्नेह था।'
5'महान् पराक्रम से सम्पन्न और धर्म में स्थिर उस मधु ने रुद्र को प्रसन्न करने के लिए अनेक सहस्र वर्षों तक तप किया।'
6'रुद्र उससे प्रसन्न हुए और वर देने गए, और महान् आदर के साथ रुद्र द्वारा उसे एक असाधारण वर दिया गया।'
7'अत्यन्त प्रसन्न महात्मा रुद्र ने अपने ही त्रिशूल से महान् शक्ति और तेज वाला एक त्रिशूल निकालकर दिया और वस्तुतः ये वचन कहे।'
8'"धर्म का यह अनुपम कर्म, जो मुझे प्रसन्न करता है, तुमने किया है; परम स्नेह से भरकर मैं तुम्हें यह उत्तम अस्त्र देता हूँ।"'
9'"हे महासुर! जब तक तुम देवताओं और ब्राह्मणों से विवाद नहीं करते, तब तक यह शूल तुम्हारा रहेगा; अन्यथा यह अपने विनाश को प्राप्त होगा।"'
10'"जो निर्भय होकर तुम्हें युद्ध के लिए ललकारेगा, यह शूल उसे भस्म कर देगा और तत्पश्चात् तुम्हारे हाथ में लौट आएगा।"'
11'इस प्रकार रुद्र से वर प्राप्त कर उस महासुर ने महादेव को प्रणाम किया और पुनः ये वचन कहे।'
12'"हे प्रभो! यह उत्तम शूल सदा मेरे वंश में बना रहे, क्योंकि आप ही वस्तुतः देवताओं के स्वामी हैं।"'
13'इस प्रकार कहते मधु से महातेजस्वी देव शिव, समस्त प्राणियों के स्वामी ने उत्तर दिया — "ऐसा नहीं होगा।"'
14'"मेरी कृपा से दिए गए तुम्हारे शुभ वचन व्यर्थ न हों; वस्तुतः तुम्हारे पुत्रों में केवल एक ही यह त्रिशूल धारण करेगा।"'
15'"जब तक यह त्रिशूल तुम्हारे पुत्र के हाथ में रहेगा, तब तक वह सब प्राणियों के लिए अजेय रहेगा, त्रिशूलधारी होने के कारण।"'
16'इस प्रकार देव से यह अत्यन्त महान् और अद्भुत वर प्राप्त कर असुरश्रेष्ठ मधु ने एक भव्य नगरी बनवाई।'
17'उसकी प्रिय और महाभाग्यवती पत्नी कुम्भीनसी थी, जो वस्तुतः अनला से उत्पन्न विश्वावसु की अत्यन्त तेजस्विनी कन्या थी।'
18'उसका पुत्र अत्यन्त बलशाली और भयङ्कर लवण था, जो दुर्बुद्धि होने के कारण बाल्यकाल से ही केवल पापकर्म करता रहा।'
19'अपने दुराचारी पुत्र को देखकर मधु क्रोध और शोक से भर गया, तथापि उसने उससे कुछ नहीं कहा।'
20'मधु इस लोक को छोड़कर वरुण के धाम में प्रविष्ट हुआ, और लवण के पास त्रिशूल रखकर उसे वर प्रदान किया।'
21'लवण उस त्रिशूल की शक्ति और अपनी दुष्टता से तीनों लोकों को, विशेषतः तपस्वियों को, सताता है।'
22'लवण की शक्ति और उसके त्रिशूल का स्वरूप सुनकर, हे राम! आप ही हमारे परम आश्रय और अधिकारी हैं।'
23'हे राम! भय से पीड़ित ऋषियों ने पूर्वकाल में अनेक राजाओं से रक्षा की प्रार्थना की, किन्तु हमें कोई सच्चा रक्षक ज्ञात नहीं।'
24'यह सुनकर कि रावण अपनी सेना और वाहनों सहित मारा गया, हम पृथ्वी पर रक्षक के रूप में और कोई राजा नहीं जानते, अतः हे प्रिय! हम चाहते हैं कि आप लवण से भयभीत जनों की रक्षा करें।'
25'हे अक्षतपराक्रम राम! आप उत्पन्न और निवेदित इस भय के कारण को दूर करने में समर्थ हैं, अतः वह कामना पूर्ण कीजिए।' इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के उत्तरकाण्ड का एकषष्टितम सर्ग समाप्त हुआ।
नेपाली
1जब ऋषिहरूले यसरी भने, तब रामले उत्तर दिनुभयो — 'हे ऋषिहरू! भन्नुहोस् कि के कार्य छ; सर्वप्रथम तपाईंहरूको भय हटोस्।'
2जब रामले यसरी भन्नुभयो, तब भार्गव (च्यवन)ले उत्तर दिए — 'हे राजन्! हाम्रा भयको तथा यस प्रदेशको उत्पत्ति सुन्नुहोस्।'
3'हे राजन्! पूर्वकालमा कृतयुगमा लोलको ज्येष्ठ पुत्र मधु नामक एक अत्यन्त बलशाली दैत्य थियो, जो महान् असुर थियो।'
4'ऊ ब्राह्मणहरूप्रति समर्पित, रक्षक र आफ्नो बुद्धिमा दृढसङ्कल्प थियो, तथा अत्यन्त उदार देवताहरूप्रति उसको अनुपम स्नेह थियो।'
5'महान् पराक्रमले सम्पन्न र धर्ममा स्थिर त्यस मधुले रुद्रलाई प्रसन्न पार्न अनेक हजार वर्षसम्म तप गर्यो।'
6'रुद्र उससँग प्रसन्न हुनुभयो र वर दिन जानुभयो, र महान् आदरका साथ रुद्रद्वारा उसलाई एउटा असाधारण वर दिइयो।'
7'अत्यन्त प्रसन्न महात्मा रुद्रले आफ्नै त्रिशूलबाट महान् शक्ति र तेज भएको एउटा त्रिशूल निकालेर दिनुभयो र वास्तवमा यी वचन भन्नुभयो।'
8'"धर्मको यो अनुपम कर्म, जसले मलाई प्रसन्न पार्छ, तिमीले गरेका छौ; परम स्नेहले भरिएर म तिमीलाई यो उत्तम अस्त्र दिन्छु।"'
9'"हे महासुर! जबसम्म तिमी देवता र ब्राह्मणहरूसँग विवाद गर्दैनौ, तबसम्म यो शूल तिम्रो रहनेछ; अन्यथा यो आफ्नो विनाशमा पुग्नेछ।"'
10'"जसले निर्भय भई तिमीलाई युद्धका लागि ललकार्नेछ, यो शूलले उसलाई भस्म पार्नेछ र त्यसपछि तिम्रो हातमा फर्किनेछ।"'
11'यसरी रुद्रबाट वर प्राप्त गरी त्यस महासुरले महादेवलाई प्रणाम गर्यो र फेरि यी वचन भन्यो।'
12'"हे प्रभो! यो उत्तम शूल सदा मेरो वंशमा रहिरहोस्, किनकि तपाईं नै वास्तवमा देवताहरूका स्वामी हुनुहुन्छ।"'
13'यसरी भन्दै गरेको मधुलाई महातेजस्वी देव शिव, समस्त प्राणीका स्वामीले उत्तर दिनुभयो — "त्यसो हुनेछैन।"'
14'"मेरो कृपाले दिइएका तिम्रा शुभ वचन व्यर्थ नहोऊन्; वास्तवमा तिम्रा पुत्रहरूमध्ये केवल एउटैले यो त्रिशूल धारण गर्नेछ।"'
15'"जबसम्म यो त्रिशूल तिम्रो पुत्रको हातमा रहनेछ, तबसम्म ऊ सबै प्राणीका लागि अजेय रहनेछ, त्रिशूलधारी भएकाले।"'
16'यसरी देवबाट यो अत्यन्त महान् र अद्भुत वर प्राप्त गरी असुरश्रेष्ठ मधुले एउटा भव्य नगरी बनवायो।'
17'उसकी प्रिय र महाभाग्यवती पत्नी कुम्भीनसी थिइन्, जो वास्तवमा अनलाबाट उत्पन्न विश्वावसुकी अत्यन्त तेजस्विनी कन्या थिइन्।'
18'उसको पुत्र अत्यन्त बलशाली र भयङ्कर लवण थियो, जो दुर्बुद्धि भएकाले बाल्यकालदेखि नै केवल पापकर्म गर्दै रह्यो।'
19'आफ्नो दुराचारी पुत्रलाई देखेर मधु क्रोध र शोकले भरियो, तथापि उसले उसलाई केही भनेन।'
20'मधु यो लोक छोडेर वरुणको धाममा प्रवेश गर्यो, र लवणकहाँ त्रिशूल राखेर उसलाई वर प्रदान गर्यो।'
21'लवण त्यस त्रिशूलको शक्ति र आफ्नो दुष्टताले तीनै लोकलाई, विशेष गरी तपस्वीहरूलाई, सताउँछ।'
22'लवणको शक्ति र उसको त्रिशूलको स्वरूप सुनेर, हे राम! तपाईं नै हाम्रो परम आश्रय र अधिकारी हुनुहुन्छ।'
23'हे राम! भयले पीडित ऋषिहरूले पूर्वकालमा अनेक राजासँग रक्षाको प्रार्थना गरे, तर हामीलाई कुनै साँचो रक्षक ज्ञात छैन।'
24'यो सुनेर कि रावण आफ्नी सेना र वाहनसहित मारियो, हामी पृथ्वीमा रक्षकका रूपमा अरू कुनै राजा जान्दैनौँ, त्यसैले हे प्रिय! हामी चाहन्छौँ कि तपाईंले लवणबाट भयभीत जनहरूको रक्षा गर्नुहोस्।'
25'हे अक्षतपराक्रम राम! तपाईं उत्पन्न र निवेदित यस भयको कारण हटाउन समर्थ हुनुहुन्छ, त्यसैले त्यो कामना पूरा गर्नुहोस्।' यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको उत्तरकाण्डको एकसठीऔँ सर्ग समाप्त भयो।