अङ्ग्रेजी
1Having heard that Ushanas was angry, the distressed son of Nahusha, Yayati, then, having immediately obtained extreme old age, spoke these words to Yadu.
2Yayati said, "O Yadu, you are a knower of righteousness; for my sake, please accept this extreme old age, O son, so that I, O greatly renowned one, may delight in enjoyments."
3Yayati continued, "O best among men, I am not yet satisfied with worldly pleasures; only after fully experiencing my desires will I then accept old age."
4Having heard those words, Yadu replied to his father, the best among men, saying, "Let your beloved son Puru indeed accept this old age."
5O King, I am excluded from worldly pleasures due to old age; who indeed would eat food with me?
6Having heard his words, the king then spoke to Puru, saying, "O mighty-armed one, let this old age be accepted for my sake."
7Thus addressed by Yayati, Puru spoke with folded hands, saying, "I am blessed, I am favored, and I abide by your command."
8Having understood Puru's words, Yayati obtained unequalled delight with great joy and transferred that old age to him.
9Thereafter, that king, having become young again, performed thousands of sacrifices and ruled the earth for many thousands of years.
10After a long time, King Yayati then spoke to Puru, saying, "O son, bring back my old age; return the deposit to me."
11O son, that old age was transferred to you by me as a deposit; therefore, I will take it back, so do not feel distressed.
12O mighty-armed one, I am pleased by your acceptance of my command, and I will affectionately anoint you as the king of men.
13Having thus spoken to his son Puru, King Yayati, the son of Nahusha, then spoke enraged words to Devayani's son.
14You are a wicked demon born by me in the form of a son, because you reject my command, you shall become fruitless in terms of progeny.
15Because you disrespect me, your father and preceptor, you will give birth to terrible Rakshasas and Yatudhanas.
16The lineage of that evil-minded one (Yati) will not endure in the Lunar dynasty, and your own progeny will also be ill-behaved like you.
17Having thus spoken, the royal sage Yayati honored Puru, who was destined to expand the kingdom, with a coronation and then entered his hermitage.
18After a long time, King Yayati, the son of Nahusha, reached the end of his life and ascended to heaven.
19The greatly renowned Puru, endowed with great righteousness, ruled that kingdom from the excellent city of Pratishthana in the Kashi region.
20King Yadu, having been excluded from the royal lineage, begot thousands of Rākṣasas in the inaccessible region of Krauñcavana.
21This curse, given by Uśanas, was indeed borne by Yayāti due to his Kṣatriya duty, a burden which even Nimi could not tolerate.
22O gentle one, all this has been narrated to you as a lesson for all actions, so that we may follow it and avoid a fault like that of Nṛga.
23As Rāma, whose face was like the moon, spoke thus, the sky at that time became very sparse with stars, and the eastern direction shone, reddened by the rays of dawn, like a faded garment being rolled up. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे एकोनषष्टितमः सर्गः ।। 59 ।। Thus ends the fifty-ninth sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
हिन्दी
1यह सुनकर कि उशनस् क्रुद्ध हैं, व्यथित नहुषपुत्र ययाति ने तब, तत्काल अत्यन्त वृद्धावस्था प्राप्त कर, यदु से ये वचन कहे।
2ययाति ने कहा — 'हे यदु! तुम धर्मज्ञ हो; मेरे लिए यह अत्यन्त वृद्धावस्था स्वीकार करो, हे पुत्र! जिससे मैं, हे महायशस्विन्! भोगों में आनन्द ले सकूँ।'
3ययाति ने आगे कहा — 'हे नरश्रेष्ठ! मैं अभी सांसारिक भोगों से तृप्त नहीं हुआ; अपनी कामनाएँ पूर्णतः भोगने के पश्चात् ही मैं वृद्धावस्था स्वीकार करूँगा।'
4वे वचन सुनकर यदु ने अपने पिता, नरश्रेष्ठ, को उत्तर दिया — 'आपका प्रिय पुत्र पुरु ही यह वृद्धावस्था स्वीकार करे।'
5'हे राजन्! मैं वृद्धावस्था के कारण सांसारिक भोगों से वञ्चित हो जाऊँगा; तब वस्तुतः मेरे साथ कौन भोजन करेगा?'
6उसके वचन सुनकर राजा ने तब पुरु से कहा — 'हे महाबाहु! मेरे लिए यह वृद्धावस्था स्वीकार की जाए।'
7ययाति द्वारा इस प्रकार सम्बोधित होने पर पुरु ने हाथ जोड़कर कहा — 'मैं धन्य हूँ, मैं अनुगृहीत हूँ, और मैं आपकी आज्ञा का पालन करता हूँ।'
8पुरु के वचन समझकर ययाति ने महान् हर्ष से अनुपम आनन्द प्राप्त किया और वह वृद्धावस्था उसे हस्तान्तरित कर दी।
9तत्पश्चात् वह राजा पुनः युवा होकर सहस्रों यज्ञ किए और अनेक सहस्र वर्षों तक पृथ्वी पर शासन किया।
10दीर्घकाल के पश्चात् राजा ययाति ने तब पुरु से कहा — 'हे पुत्र! मेरी वृद्धावस्था वापस लाओ; मुझे धरोहर लौटा दो।'
11'हे पुत्र! वह वृद्धावस्था मेरे द्वारा तुम्हें धरोहर के रूप में दी गई थी; अतः मैं उसे वापस लूँगा, इसलिए व्यथित मत होओ।'
12'हे महाबाहु! मैं तुम्हारे द्वारा मेरी आज्ञा स्वीकार करने से प्रसन्न हूँ, और मैं स्नेहपूर्वक तुम्हें नरेश्वर के रूप में अभिषिक्त करूँगा।'
13अपने पुत्र पुरु से इस प्रकार कहकर नहुषपुत्र राजा ययाति ने तब देवयानी के पुत्र से क्रुद्ध वचन कहे।
14'तुम मेरे द्वारा पुत्र के रूप में उत्पन्न एक दुष्ट राक्षस हो; क्योंकि तुम मेरी आज्ञा अस्वीकार करते हो, अतः तुम सन्तान के विषय में निष्फल हो जाओगे।'
15'क्योंकि तुम मेरा, अपने पिता और गुरु का, अनादर करते हो, अतः तुम भयङ्कर राक्षसों और यातुधानों को जन्म दोगे।'
16'उस दुर्बुद्धि (यति) का वंश चन्द्रवंश में नहीं टिकेगा, और तुम्हारी अपनी सन्तान भी तुम्हारे समान दुराचारी होगी।'
17यह कहकर राजर्षि ययाति ने राज्य का विस्तार करने के लिए नियत पुरु का राज्याभिषेक से सम्मान किया और तत्पश्चात् अपने आश्रम में प्रवेश किया।
18दीर्घकाल के पश्चात् नहुषपुत्र राजा ययाति ने अपने जीवन का अन्त पाया और स्वर्ग को आरूढ़ हुए।
19महान् धर्म से सम्पन्न महायशस्वी पुरु ने काशी प्रदेश की उत्तम नगरी प्रतिष्ठान से उस राज्य पर शासन किया।
20राजवंश से बहिष्कृत राजा यदु ने क्रौञ्चवन के दुर्गम प्रदेश में सहस्रों राक्षस उत्पन्न किए।
21'उशनस् द्वारा दिया गया यह शाप ययाति ने वस्तुतः अपने क्षत्रियधर्म के कारण सहा, जो भार निमि भी सहन नहीं कर सके।'
22'हे सौम्य! यह सब तुम्हें सब कर्मों के लिए शिक्षा के रूप में सुनाया गया, जिससे हम उसका अनुसरण करें और नृग जैसा दोष न करें।'
23जब चन्द्रमा के समान मुख वाले राम इस प्रकार बोल रहे थे, तब उस समय आकाश तारों से अत्यन्त विरल हो गया, और पूर्व दिशा उषा की किरणों से लाल होकर वैसे देदीप्यमान हुई जैसे कोई फीका वस्त्र समेटा जा रहा हो। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के उत्तरकाण्ड का एकोनषष्टितम सर्ग समाप्त हुआ।
नेपाली
1उशनस् क्रुद्ध छन् भन्ने सुनेर व्यथित नहुषपुत्र ययातिले तब, तत्कालै अत्यन्त वृद्धावस्था प्राप्त गरी, यदुलाई यी वचन भने।
2ययातिले भने — 'हे यदु! तिमी धर्मज्ञ छौ; मेरा लागि यो अत्यन्त वृद्धावस्था स्वीकार गर, हे पुत्र! जसबाट म, हे महायशस्विन्! भोगमा आनन्द लिन सकूँ।'
3ययातिले अझ भने — 'हे नरश्रेष्ठ! म अझै सांसारिक भोगबाट तृप्त भएको छैनँ; आफ्ना कामना पूर्णतः भोगेपछि मात्र म वृद्धावस्था स्वीकार गर्नेछु।'
4ती वचन सुनेर यदुले आफ्ना पिता, नरश्रेष्ठलाई उत्तर दियो — 'तपाईंका प्रिय पुत्र पुरुले नै यो वृद्धावस्था स्वीकार गरून्।'
5'हे राजन्! म वृद्धावस्थाका कारण सांसारिक भोगबाट वञ्चित हुनेछु; तब वास्तवमा मसँग को भोजन गर्नेछ?'
6उसका वचन सुनेर राजाले तब पुरुलाई भने — 'हे महाबाहु! मेरा लागि यो वृद्धावस्था स्वीकार गरियोस्।'
7ययातिद्वारा यसरी सम्बोधित हुँदा पुरुले हात जोडेर भन्यो — 'म धन्य छु, म अनुगृहीत छु, र म तपाईंको आज्ञाको पालन गर्छु।'
8पुरुका वचन बुझेर ययातिले महान् हर्षका साथ अनुपम आनन्द प्राप्त गरे र त्यो वृद्धावस्था उसलाई हस्तान्तरण गरे।
9त्यसपछि ती राजा फेरि युवा भई हजारौँ यज्ञ गरे र अनेक हजार वर्षसम्म पृथ्वीमा शासन गरे।
10दीर्घकालपछि राजा ययातिले तब पुरुलाई भने — 'हे पुत्र! मेरो वृद्धावस्था फिर्ता ल्याऊ; मलाई धरोहर फिर्ता देऊ।'
11'हे पुत्र! त्यो वृद्धावस्था मैले तिमीलाई धरोहरका रूपमा दिएको थिएँ; त्यसैले म त्यो फिर्ता लिनेछु, त्यसैले व्यथित नहोऊ।'
12'हे महाबाहु! म तिमीले मेरो आज्ञा स्वीकार गरेकोमा प्रसन्न छु, र म स्नेहपूर्वक तिमीलाई नरेश्वरका रूपमा अभिषिक्त गर्नेछु।'
13आफ्नो पुत्र पुरुलाई यसरी भनेर नहुषपुत्र राजा ययातिले तब देवयानीको पुत्रलाई क्रुद्ध वचन भने।
14'तिमी मबाट पुत्रका रूपमा उत्पन्न एक दुष्ट राक्षस हौ; किनभने तिमी मेरो आज्ञा अस्वीकार गर्छौ, त्यसैले तिमी सन्तानका विषयमा निष्फल हुनेछौ।'
15'किनभने तिमी मेरो, आफ्ना पिता र गुरुको, अनादर गर्छौ, त्यसैले तिमीले भयङ्कर राक्षस र यातुधानहरूलाई जन्म दिनेछौ।'
16'त्यस दुर्बुद्धि (यति)को वंश चन्द्रवंशमा टिक्नेछैन, र तिम्रो आफ्नै सन्तान पनि तिमीजस्तै दुराचारी हुनेछ।'
17यसो भनेर राजर्षि ययातिले राज्यको विस्तार गर्न नियत पुरुलाई राज्याभिषेकले सम्मान गरे र त्यसपछि आफ्नो आश्रममा प्रवेश गरे।
18दीर्घकालपछि नहुषपुत्र राजा ययातिले आफ्नो जीवनको अन्त पाए र स्वर्गमा आरूढ भए।
19महान् धर्मले सम्पन्न महायशस्वी पुरुले काशी प्रदेशको उत्तम नगरी प्रतिष्ठानबाट त्यस राज्यमा शासन गरे।
20राजवंशबाट बहिष्कृत राजा यदुले क्रौञ्चवनको दुर्गम प्रदेशमा हजारौँ राक्षस उत्पन्न गरे।
21'उशनस्द्वारा दिइएको यो श्राप ययातिले वास्तवमा आफ्नो क्षत्रियधर्मका कारण सहे, जुन भार निमिले पनि सहन सकेनन्।'
22'हे सौम्य! यो सबै तिमीलाई सबै कर्मका लागि शिक्षाका रूपमा सुनाइयो, जसबाट हामीले त्यसको अनुसरण गरौँ र नृगजस्तो दोष नगरौँ।'
23जब चन्द्रमाजस्तो मुख भएका राम यसरी बोल्दै हुनुहुन्थ्यो, तब त्यस बेला आकाश ताराहरूले अत्यन्त विरल भयो, र पूर्व दिशा उषाका किरणले रातो भई त्यसै गरी देदीप्यमान भयो जसरी कुनै फिका वस्त्र बेरिँदै होस्। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको उत्तरकाण्डको उनन्साठीऔँ सर्ग समाप्त भयो।