सर्गः 54
उत्तरकाण्ड · अध्याय 54
संस्कृत
1रामस्य भाषितं श्रुत्वा लक्ष्मणः परमार्थवित् । उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यं राघवं दीप्ततेजसम् ।। 7.54.1 ।।
2अल्पापराधे काकुत्स्थ द्विजाभ्यां शाप ईदृशः । महान्नृगस्य राजर्षेर्यमदण्ड इवापरः ।। 7.54.2 ।।
3श्रुत्वा तु पापसंयुक्तमात्मानं पुरषर्षभ । किमुवाच नृगो राजा द्विजौ क्रोधसमन्वितौ ।। 7.54.3 ।।
4लक्ष्मणेनैवमुक्तस्तु राघवः पुनरब्रवीत् । शृणु सौम्य यथा पूर्वं स राजा शापविक्षतः ।। 7.54.4 ।।
5अथाध्वनि गतौ विप्रौ विज्ञाय स नृगस्तदा । आहूय मन्त्रिणः सर्वान्नैगमान्सपुरोधसः ।। 7.54.5 ।।
6तानुवाच नृगो राजा सर्वाश्च प्रकृतीस्तथा । दुःखेन सुसमाविष्टः श्रूयतां मे समाहितैः ।। 7.54.6 ।।
7नारदः पर्वतश्चैव मम दत्त्वा महद्भयम् । गतौ त्रिभुवनं भद्रौ वायुभूतावनिन्दितौ ।। 7.54.7 ।।
8कुमारो ऽयं वसुर्नाम स देवो ऽद्याभिषिच्यताम् । श्वभ्रं च यत्सुखस्पर्शं क्रियतां शिल्पिभिर्मम । यत्राहं सङ्क्षयिष्यामि शापं ब्राह्मणनिःसृतम् ।। 7.54.8 ।।
9वर्षघ्नमेकं श्वभ्रं तु हिमघ्नमपरं तथा । ग्रीष्मघ्नं तु सुखस्पर्शमेकं कुर्वन्तु शिल्पिनः ।। 7.54.9 ।।
10फलवन्तश्च ये वृक्षाः पुष्पवत्यश्च या लताः । विरोप्यन्तां बहुविधाश्छायावन्तश्च गुल्मिनः ।। 7.54.10 ।।
11क्रियतां रमणीयं च श्वभ्राणां सर्वतोदिशम् । सुखमत्र वसिष्यामि यावत्कालस्य पर्ययः ।। 7.54.11 ।।
12पुष्पाणि च सुगन्धीनि क्रियतां तेषु नित्यशः । परिवार्य यथा मे स्युरध्यर्धं योजनं तथा ।। 7.54.12 ।।
13एवं कृत्वा विधानं स सन्दिदेश वसं तदा । धर्मनित्यः प्रजाः पुत्र क्षत्रधर्मेण पालय ।। 7.54.13 ।।
14प्रत्यक्षं ते यथा शापो द्विजाभ्यां मयि पातितः । नरश्रेष्ठ सरोषाभ्यामपराधे ऽपि तादृशे ।। 7.54.14 ।।
15मा कृथास्तनुसन्तापं मत्कृते ऽपि नरर्षभ । कृतान्तः कुशलः पुत्र येनास्मि व्यसनीकृतः ।। 7.54.15 ।।
16प्राप्तव्यान्येव प्राप्नोति गन्तव्यान्येव गच्छति । लब्धव्यान्येव लभते दुःखानि च सुखानि च ।। 7.54.16 ।।
17पूर्वे जात्यन्तरे वत्स मा विषादं कुरुष्व ह ।। 7.54.17 ।।
18एवमुक्त्वा नृपस्तत्र सुतं राजा महायशाः । श्वभ्रं जगाम सुकृतं वासाय पुरुषर्षभ ।। 7.54.18 ।।
19एवं प्रविश्यैव नृपस्तदानीं श्वभ्रं महारत्नविभूषितं तत् । सम्पादयामास तदा महात्मा शापं द्विजाभ्यां हि रुषा विमुक्तम् ।। 7.54.19 ।।
अङ्ग्रेजी
1Having heard Rama's speech, Lakshmana, who knew the highest truth, spoke words with folded hands to Rama, who was radiant with splendor.
2O Kakutstha, for a minor offense, such a severe curse was given by the two Brahmins, like another punishment from Yama for the royal sage Nṛga.
3O best of men, what did King Nṛga say to the two enraged Brahmins after hearing himself accused of sin?
4When Lakshmana thus spoke, Rama again said, "O gentle one, listen to how that king was previously afflicted by the curse."
5Then, having understood that the two Brahmins had departed, King Nṛga summoned all his ministers, citizens, and priests.
6Deeply afflicted by sorrow, King Nṛga spoke to all of them, including his subjects, saying, "Let my words be heard by all of you with attention."
7The noble and blameless Narada and Parvata, having instilled great fear in me, have indeed departed to the three worlds, swift as the wind.
8Let this boy named Vasu be consecrated as a god today, and let artisans construct for me a pleasant cave where I can exhaust the curse issued by a Brahmin.
9The artisans should construct one cave that is rain-proof, another that is cold-proof, and a third, pleasant to touch, that is summer-proof.
10Let fruit-bearing trees, flowering creepers, and various kinds of shade-giving shrubs be planted.
11Let the surroundings of the caves be made beautiful in all directions, for I will dwell there comfortably until the end of my destined time.
12Let fragrant flowers always be placed in them, surrounding the area for me to a distance of one and a half Yojanas.
13Having made this arrangement, the king then instructed his son, "O son, ever devoted to righteousness, protect your subjects according to the duty of a Kshatriya."
14O best among men, you yourself witnessed how a curse was inflicted upon me by the two angry Brahmins, even for such an offense.
15O best of men, do not grieve for my sake, O son, for destiny is powerful, and it is by its force that I have been afflicted with this misery.
16One obtains only what is destined to be obtained, goes only where one is destined to go, and receives only the sorrows and joys that are destined to be received.
17O son, do not grieve over what happened in a former birth.
18O best among men, having thus spoken to his son, the highly renowned king went into the well, which was well-constructed for his dwelling.
19Having thus just entered that well adorned with great jewels, the great-souled king then fulfilled the curse that had indeed been uttered with anger by the two Brahmins. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे चतुःपञ्चाशः सर्गः ।। 54 ।। Thus ends the fifty-fourth sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
हिन्दी
1राम का भाषण सुनकर परमतत्त्व के ज्ञाता लक्ष्मण ने हाथ जोड़कर तेज से देदीप्यमान राम से वचन कहे।
2'हे ककुत्स्थ! एक अल्प अपराध के लिए उन दोनों ब्राह्मणों द्वारा ऐसा कठोर शाप दिया गया, राजर्षि नृग के लिए मानो यम का दूसरा दण्ड।'
3'हे नरश्रेष्ठ! अपने ऊपर पाप का आरोप सुनकर राजा नृग ने उन दोनों क्रुद्ध ब्राह्मणों से क्या कहा?'
4लक्ष्मण के इस प्रकार कहने पर राम ने पुनः कहा — 'हे सौम्य! सुनो कि वह राजा पूर्वकाल में उस शाप से कैसे पीड़ित हुआ।'
5'तत्पश्चात् यह जानकर कि वे दोनों ब्राह्मण चले गए, राजा नृग ने अपने सब मन्त्रियों, नगरवासियों और पुरोहितों को बुलाया।'
6'शोक से गहरे पीड़ित राजा नृग ने अपनी प्रजा सहित उन सबसे कहा — "मेरे वचन तुम सब ध्यानपूर्वक सुनो।"'
7'"उदार और निर्दोष नारद और पर्वत मुझमें महान् भय उत्पन्न कर वस्तुतः वायु के समान वेग से तीनों लोकों को चले गए।"'
8'"वसु नामक यह बालक आज देवरूप में अभिषिक्त हो, और शिल्पी मेरे लिए एक सुखद गुफा बनाएँ जहाँ मैं ब्राह्मण द्वारा दिए गए शाप को क्षीण कर सकूँ।"'
9'"शिल्पी एक ऐसी गुफा बनाएँ जो वर्षा से रक्षा करे, दूसरी जो शीत से रक्षा करे, और तीसरी, स्पर्श में सुखद, जो ग्रीष्म से रक्षा करे।"'
10'"फलदार वृक्ष, पुष्पित लताएँ और विविध प्रकार की छायादार झाड़ियाँ लगाई जाएँ।"'
11'"गुफाओं के चारों ओर का प्रदेश सब दिशाओं में सुन्दर बनाया जाए, क्योंकि मैं वहाँ अपने नियत काल के अन्त तक सुखपूर्वक निवास करूँगा।"'
12'"उनमें सदा सुगन्धित पुष्प रखे जाएँ, मेरे लिए डेढ़ योजन की दूरी तक चारों ओर।"'
13'यह व्यवस्था कर राजा ने तब अपने पुत्र को आदेश दिया — "हे पुत्र! सदा धर्म में समर्पित रहकर क्षत्रिय के कर्तव्य के अनुसार अपनी प्रजा की रक्षा करो।"'
14'"हे नरश्रेष्ठ! तुमने स्वयं देखा कि ऐसे अपराध के लिए भी उन दोनों क्रुद्ध ब्राह्मणों द्वारा मुझ पर कैसा शाप दिया गया।"'
15'"हे नरश्रेष्ठ! मेरे लिए शोक मत करो, हे पुत्र! क्योंकि नियति बलवती है, और उसी के बल से मैं इस दुःख से पीड़ित हुआ हूँ।"'
16'"मनुष्य वही प्राप्त करता है जो प्राप्त होना नियत है, वहीं जाता है जहाँ जाना नियत है, और वही शोक और सुख पाता है जो पाना नियत है।"'
17'"हे पुत्र! पूर्वजन्म में जो हुआ उसके लिए शोक मत करो।"'
18'हे नरश्रेष्ठ! अपने पुत्र से इस प्रकार कहकर वह महायशस्वी राजा उस कूप में चला गया, जो उसके निवास के लिए भलीभाँति बनाया गया था।'
19'महान् रत्नों से अलंकृत उस कूप में इस प्रकार प्रवेश करते ही उस महात्मा राजा ने तब वह शाप पूर्ण किया जो वस्तुतः उन दोनों ब्राह्मणों द्वारा क्रोध से उच्चरित किया गया था।' इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के उत्तरकाण्ड का चतुःपञ्चाश सर्ग समाप्त हुआ।
नेपाली
1रामको भाषण सुनेर परमतत्त्वका ज्ञाता लक्ष्मणले हात जोडेर तेजले देदीप्यमान रामलाई वचन भने।
2'हे ककुत्स्थ! एउटा अल्प अपराधका लागि ती दुवै ब्राह्मणद्वारा यस्तो कठोर श्राप दिइयो, राजर्षि नृगका लागि मानौँ यमको अर्को दण्ड।'
3'हे नरश्रेष्ठ! आफूमाथि पापको आरोप सुनेर राजा नृगले ती दुवै क्रुद्ध ब्राह्मणलाई के भने?'
4लक्ष्मणले यसरी भनेपछि रामले फेरि भन्नुभयो — 'हे सौम्य! सुन कि त्यो राजा पूर्वकालमा त्यस श्रापले कसरी पीडित भयो।'
5'त्यसपछि ती दुवै ब्राह्मण गइसकेको बुझेर राजा नृगले आफ्ना सबै मन्त्री, नगरवासी र पुरोहितहरूलाई बोलाए।'
6'शोकले गहिरो पीडित राजा नृगले आफ्नी प्रजासहित तिनीहरू सबैलाई भने — "मेरा वचन तिमीहरू सबैले ध्यानपूर्वक सुन।"'
7'"उदार र निर्दोष नारद र पर्वतले ममा महान् भय उत्पन्न गरी वास्तवमा वायुजस्तै वेगले तीनै लोकतिर गए।"'
8'"वसु नामक यो बालक आज देवरूपमा अभिषिक्त होस्, र शिल्पीहरूले मेरा लागि एउटा सुखद गुफा बनाऊन् जहाँ म ब्राह्मणद्वारा दिइएको श्राप क्षीण गर्न सकूँ।"'
9'"शिल्पीहरूले एउटा यस्तो गुफा बनाऊन् जसले वर्षाबाट रक्षा गरोस्, अर्को जसले शीतबाट रक्षा गरोस्, र तेस्रो, स्पर्शमा सुखद, जसले ग्रीष्मबाट रक्षा गरोस्।"'
10'"फलदार रूख, फुलेका लता र विविध प्रकारका छायादार झाडी रोपियून्।"'
11'"गुफाहरूको वरिपरिको प्रदेश सबै दिशामा सुन्दर बनाइयोस्, किनकि म त्यहाँ आफ्नो नियत कालको अन्तसम्म सुखपूर्वक निवास गर्नेछु।"'
12'"तिनमा सदा सुगन्धित पुष्प राखियून्, मेरा लागि डेढ योजनको दूरीसम्म चारैतिर।"'
13'यो व्यवस्था गरी राजाले तब आफ्नो पुत्रलाई आदेश दिए — "हे पुत्र! सदा धर्ममा समर्पित रहेर क्षत्रियको कर्तव्यअनुसार आफ्नी प्रजाको रक्षा गर।"'
14'"हे नरश्रेष्ठ! तिमीले स्वयं देख्यौ कि यस्तो अपराधका लागि पनि ती दुवै क्रुद्ध ब्राह्मणद्वारा ममाथि कस्तो श्राप दिइयो।"'
15'"हे नरश्रेष्ठ! मेरा लागि शोक नगर, हे पुत्र! किनकि नियति बलवती छ, र त्यसैको बलले म यस दुःखले पीडित भएको छु।"'
16'"मनुष्यले त्यही प्राप्त गर्छ जुन प्राप्त हुन नियत छ, त्यहीँ जान्छ जहाँ जान नियत छ, र त्यही शोक र सुख पाउँछ जुन पाउन नियत छ।"'
17'"हे पुत्र! पूर्वजन्ममा जे भयो त्यसका लागि शोक नगर।"'
18'हे नरश्रेष्ठ! आफ्नो पुत्रलाई यसरी भनेर त्यो महायशस्वी राजा त्यस इनारमा गयो, जो उसको निवासका लागि राम्ररी बनाइएको थियो।'
19'महान् रत्नले अलङ्कृत त्यस इनारमा यसरी प्रवेश गर्नासाथ त्यस महात्मा राजाले तब त्यो श्राप पूरा गर्यो जुन वास्तवमा ती दुवै ब्राह्मणद्वारा क्रोधले उच्चारण गरिएको थियो।' यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको उत्तरकाण्डको चवन्नौँ सर्ग समाप्त भयो।