अङ्ग्रेजी
1Seeing Sita crying there, the hermit boys ran to where the revered Valmiki, of keen intellect, resided.
2Having saluted the feet of the great sage, the hermit boys reported to him everything about her crying.
3O venerable one, this woman, never seen before, the wife of some great soul, cries out with a distorted face as if Lakshmi herself were deluded and wailing.
4O venerable one, please observe carefully this excellent woman on the river bank, who appears distressed as if a goddess has fallen from the sky.
5We have seen her weeping profusely, intensely overcome by grief, alone and miserable like an orphan, though she is undeserving of such sorrow and grief.
6Indeed, we do not believe her to be a human woman, so let proper hospitality be offered to her, as she has come seeking refuge with you near the hermitage.
7The virtuous woman desires a protector, O venerable one, and you ought to protect her; having heard their words, the knower of dharma, who had gained spiritual sight through asceticism, ascertained the situation with his intellect and rushed to where Maithili was.
8The great sage Valmiki, perceived by his disciples as he was departing, proceeded a short distance on foot towards a particular spot.
9Having taken a beautiful offering, Valmiki arrived at the bank of the Ganga and there saw Sita, Rama's beloved wife, appearing helpless and unprotected.
10The foremost sage Valmiki spoke sweet words to that Sita, who was afflicted by the burden of sorrow, as if comforting her with his spiritual radiance.
11Valmiki addressed Sita, saying, "You are the daughter-in-law of Dasharatha, the beloved queen of Rama, and the daughter of King Janaka; welcome to you, O chaste wife."
12Valmiki further stated, "You, as you were coming, were known to me through my meditation on dharma, and indeed, all the reasons for your arrival have been discerned by my heart."
13O highly fortunate one, your true nature is indeed known to me, and everything that exists in the three worlds is also known to me.
14O Sita, I know you to be sinless through the eye of wisdom gained by my penance; O Vaidehi, be confident, for you are now under my protection.
15Not far from my hermitage, there are female ascetics engaged in penance, and they, O dear child, will always protect you as a mother protects her calf.
16Accept this offering, confident and free from distress, and do not feel any sorrow, as if you have come to your own home.
17Having heard the supremely wonderful words of the sage, Sita, with folded hands, bowed down to his feet with her head and said, "So be it."
18Sita, with folded hands, followed the departing sage from behind.
19Seeing the sage approaching with Vaidehi, the wives of the sages, filled with joy, came forward and spoke these words.
20"Welcome to you, O best of sages; your arrival is after a long time; all of us salute you, please tell us what we should do."
21Having heard their words, Valmiki spoke this: "This is Sita, the wife of the wise Rama, who has arrived."
22"She is the daughter-in-law of Dasharatha and the chaste daughter of Janaka; though sinless, she has been abandoned by her husband and must always be protected by me."
23Indeed, may you all regard her with supreme affection, and especially, let her be worthy of your reverence out of respect for my words.
24And having repeatedly entrusted Vaidehi, the greatly renowned and great ascetic Valmiki, surrounded by his disciples, returned to his own hermitage. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे एकोनपञ्चाशः सर्गः ।। 49 ।। Thus ends the forty-ninth sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
हिन्दी
1वहाँ सीता को रोते देखकर आश्रम के बालक वहाँ दौड़े जहाँ तीक्ष्ण बुद्धि वाले पूजनीय वाल्मीकि निवास करते थे।
2महर्षि के चरणों का अभिवादन कर आश्रमबालकों ने उन्हें उसके रोने के विषय में सब कुछ निवेदित किया।
3'हे पूजनीय! यह स्त्री, जो पहले कभी नहीं देखी गई, किसी महात्मा की पत्नी, विकृत मुख से इस प्रकार रो रही है मानो स्वयं लक्ष्मी विमोहित होकर विलाप कर रही हों।'
4'हे पूजनीय! नदीतट पर इस उत्तम स्त्री को ध्यानपूर्वक देखिए, जो ऐसी व्यथित प्रतीत होती है मानो कोई देवी आकाश से गिर पड़ी हो।'
5'हमने उसे अत्यधिक रोते देखा है, तीव्र शोक से अभिभूत, अकेली और अनाथ के समान दीन, यद्यपि वह ऐसे शोक और दुःख के योग्य नहीं है।'
6'वस्तुतः हम उसे मानवी स्त्री नहीं मानते, अतः उसका यथोचित आतिथ्य किया जाए, क्योंकि वह आश्रम के समीप आपकी शरण चाहती हुई आई है।'
7'हे पूजनीय! वह साध्वी स्त्री रक्षक चाहती है, और आपको उसकी रक्षा करनी चाहिए।' उनके वचन सुनकर तप से दिव्यदृष्टि प्राप्त उन धर्मज्ञ ने अपनी बुद्धि से स्थिति जान ली और वहाँ शीघ्रता की जहाँ मैथिली थीं।
8जाते हुए महर्षि वाल्मीकि को उनके शिष्यों ने देखा और वे किसी विशेष स्थान की ओर थोड़ी दूर पैदल ही चले।
9एक सुन्दर अर्घ्य लेकर वाल्मीकि गङ्गा के तट पर पहुँचे और वहाँ राम की प्रिय पत्नी सीता को देखा, जो असहाय और अरक्षित प्रतीत होती थीं।
10ऋषिश्रेष्ठ वाल्मीकि ने शोक के भार से पीड़ित उन सीता से मधुर वचन कहे, मानो अपने आध्यात्मिक तेज से उन्हें आश्वस्त कर रहे हों।
11वाल्मीकि ने सीता को सम्बोधित कर कहा — 'तुम दशरथ की पुत्रवधू, राम की प्रिय महिषी और राजा जनक की कन्या हो; तुम्हारा स्वागत है, हे पतिव्रते!'
12वाल्मीकि ने आगे कहा — 'तुम आती हुई मुझे धर्म के ध्यान से ज्ञात थीं, और वस्तुतः तुम्हारे आगमन के सब कारण मेरे हृदय द्वारा जान लिए गए हैं।'
13'हे महाभाग्यवती! तुम्हारा वास्तविक स्वरूप वस्तुतः मुझे ज्ञात है, और तीनों लोकों में जो कुछ है वह भी मुझे ज्ञात है।'
14'हे सीते! मैं तुम्हें अपने तप से प्राप्त ज्ञानचक्षु से निष्पाप जानता हूँ; हे वैदेहि! निश्चिन्त रहो, क्योंकि अब तुम मेरी रक्षा में हो।'
15'मेरे आश्रम से कुछ ही दूरी पर तप में लगी तपस्विनियाँ हैं, और वे, हे प्रिय पुत्री! सदा तुम्हारी रक्षा करेंगी जैसे माता अपने बछड़े की रक्षा करती है।'
16'निश्चिन्त और व्यथारहित होकर यह अर्घ्य स्वीकार करो, और कोई शोक न करो, मानो तुम अपने ही घर आई हो।'
17ऋषि के परम अद्भुत वचन सुनकर सीता ने हाथ जोड़कर सिर से उनके चरणों में प्रणाम किया और कहा — 'ऐसा ही हो।'
18सीता हाथ जोड़े हुए जाते हुए ऋषि के पीछे-पीछे चलीं।
19वैदेही सहित आते ऋषि को देखकर ऋषिपत्नियाँ हर्ष से भरकर आगे आईं और ये वचन कहे।
20'हे ऋषिश्रेष्ठ! आपका स्वागत है; आपका आगमन दीर्घकाल के पश्चात् हुआ; हम सब आपको प्रणाम करती हैं, कृपया बताइए हमें क्या करना चाहिए।'
21उनके वचन सुनकर वाल्मीकि ने यह कहा — 'ये सीता हैं, बुद्धिमान् राम की पत्नी, जो यहाँ आई हैं।'
22'ये दशरथ की पुत्रवधू और जनक की पतिव्रता कन्या हैं; निष्पाप होते हुए भी अपने पति द्वारा त्याग दी गई हैं और इनकी रक्षा सदा मुझे करनी है।'
23'वस्तुतः तुम सब इन्हें परम स्नेह से देखो, और विशेषतः मेरे वचनों के आदर से ये तुम्हारे सम्मान के योग्य हों।'
24और वैदेही को बार-बार सौंपकर महायशस्वी और महातपस्वी वाल्मीकि अपने शिष्यों से घिरे अपने आश्रम को लौट गए। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के उत्तरकाण्ड का एकोनपञ्चाश सर्ग समाप्त हुआ।
नेपाली
1त्यहाँ सीतालाई रोइरहेकी देखेर आश्रमका बालकहरू त्यहाँ दौडे जहाँ तीक्ष्ण बुद्धि भएका पूजनीय वाल्मीकि निवास गर्थे।
2महर्षिका चरणको अभिवादन गरी आश्रमबालकहरूले उनलाई उनको रुनुका विषयमा सबै कुरा निवेदन गरे।
3'हे पूजनीय! यी स्त्री, जो पहिले कहिल्यै देखिएकी छैनन्, कुनै महात्माकी पत्नी, विकृत मुखले यसरी रोइरहेकी छिन् मानौँ स्वयं लक्ष्मी विमोहित भई विलाप गरिरहेकी होऊन्।'
4'हे पूजनीय! नदीतटमा यी उत्तम स्त्रीलाई ध्यानपूर्वक हेर्नुहोस्, जो यस्ती व्यथित देखिन्छिन् मानौँ कुनै देवी आकाशबाट खसेकी होऊन्।'
5'हामीले उनलाई अत्यधिक रोइरहेकी देखेका छौँ, तीव्र शोकले अभिभूत, एक्ली र अनाथजस्ती दीन, यद्यपि उनी यस्तो शोक र दुःखयोग्य छैनन्।'
6'वास्तवमा हामी उनलाई मानवी स्त्री ठान्दैनौँ, त्यसैले उनको यथोचित आतिथ्य गरियोस्, किनकि उनी आश्रमको समीप तपाईंको शरण चाहँदै आएकी छिन्।'
7'हे पूजनीय! ती साध्वी स्त्रीले रक्षक चाहन्छिन्, र तपाईंले उनको रक्षा गर्नुपर्छ।' तिनीहरूका वचन सुनेर तपले दिव्यदृष्टि प्राप्त ती धर्मज्ञले आफ्नो बुद्धिले स्थिति थाहा पाए र त्यहाँ शीघ्रता गरे जहाँ मैथिली थिइन्।
8जाँदै गरेका महर्षि वाल्मीकिलाई उनका शिष्यहरूले देखे र उनी कुनै विशेष ठाउँतिर थोरै दूरी पैदलै हिँडे।
9एउटा सुन्दर अर्घ्य लिएर वाल्मीकि गङ्गाको तटमा पुगे र त्यहाँ रामकी प्रिय पत्नी सीतालाई देखे, जो असहाय र अरक्षित देखिन्थिन्।
10ऋषिश्रेष्ठ वाल्मीकिले शोकको भारले पीडित ती सीतालाई मधुर वचन भने, मानौँ आफ्नो आध्यात्मिक तेजले उनलाई आश्वस्त पारिरहेका होऊन्।
11वाल्मीकिले सीतालाई सम्बोधन गरी भने — 'तिमी दशरथकी बुहारी, रामकी प्रिय महिषी र राजा जनककी कन्या हौ; तिम्रो स्वागत छ, हे पतिव्रते!'
12वाल्मीकिले अझ भने — 'तिमी आउँदै गरेकी मलाई धर्मको ध्यानबाट ज्ञात थियौ, र वास्तवमा तिम्रो आगमनका सबै कारण मेरो हृदयद्वारा जानिएका छन्।'
13'हे महाभाग्यवती! तिम्रो वास्तविक स्वरूप वास्तवमा मलाई ज्ञात छ, र तीनै लोकमा जे छ त्यो पनि मलाई ज्ञात छ।'
14'हे सीते! म तिमीलाई आफ्नो तपबाट प्राप्त ज्ञानचक्षुले निष्पाप जान्दछु; हे वैदेही! निश्चिन्त होऊ, किनकि अब तिमी मेरो रक्षामा छ्यौ।'
15'मेरो आश्रमबाट केही टाढा तपमा लागेका तपस्विनीहरू छन्, र तिनीहरूले, हे प्रिय पुत्री! सदा तिम्रो रक्षा गर्नेछन् जसरी माताले आफ्नो बाछोको रक्षा गर्छे।'
16'निश्चिन्त र व्यथारहित भई यो अर्घ्य स्वीकार गर, र कुनै शोक नगर, मानौँ तिमी आफ्नै घर आएकी छ्यौ।'
17ऋषिका परम अद्भुत वचन सुनेर सीताले हात जोडेर शिरले उनका चरणमा प्रणाम गरिन् र भनिन् — 'त्यसै होस्।'
18सीता हात जोडेर जाँदै गरेका ऋषिको पछिपछि हिँडिन्।
19वैदेहीसहित आउँदै गरेका ऋषिलाई देखेर ऋषिपत्नीहरू हर्षले भरिएर अगाडि आए र यी वचन भने।
20'हे ऋषिश्रेष्ठ! तपाईंलाई स्वागत छ; तपाईंको आगमन दीर्घकालपछि भयो; हामी सबै तपाईंलाई प्रणाम गर्छौँ, कृपया भन्नुहोस् हामीले के गर्नुपर्छ।'
21तिनीहरूका वचन सुनेर वाल्मीकिले यो भने — 'यिनी सीता हुन्, बुद्धिमान् रामकी पत्नी, जो यहाँ आएकी छिन्।'
22'यिनी दशरथकी बुहारी र जनककी पतिव्रता कन्या हुन्; निष्पाप हुँदाहुँदै पनि आफ्ना पतिद्वारा त्यागिएकी छिन् र यिनको रक्षा सदा मैले गर्नुपर्छ।'
23'वास्तवमा तिमीहरू सबैले यिनलाई परम स्नेहले हेर, र विशेष गरी मेरा वचनको आदरले यिनी तिम्रो सम्मानयोग्य होऊन्।'
24अनि वैदेहीलाई बारम्बार सुम्पेर महायशस्वी र महातपस्वी वाल्मीकि आफ्ना शिष्यहरूले घेरिएर आफ्नो आश्रममा फर्के। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको उत्तरकाण्डको उनन्चासौँ सर्ग समाप्त भयो।