अङ्ग्रेजी
1Having dismissed his group of friends and having resolved with his intellect, Rama then spoke these words to the doorkeeper who was seated nearby.
2Bring quickly Lakshmana, the son of Sumitra and one with auspicious marks, and also Bharata, the highly fortunate one, and Shatrughna, the unconquered.
3Having heard Rama's command, the doorkeeper, with folded hands placed on his head, went to Lakshmana's house and entered unhindered.
4With folded hands, he greeted the great-souled Lakshmana and said, 'The king wishes to see you; go there without delay.'
5Having heard Rama's command, Saumitri (Lakshmana) immediately said 'Alright' and hastened to Rama's abode, having mounted his chariot.
6Having seen Lakshmana departing, the doorkeeper, from nearby, then greeted Bharata with folded hands and spoke to him.
7The doorkeeper informed Bharata that the king, having become humble, wished to see him, and Bharata heard these words spoken by Rama through the doorkeeper.
8The mighty Bharata quickly sprang from his seat and went on foot, while the doorkeeper, seeing Bharata depart, hurried along with folded hands.
9The doorkeeper then went to Shatrughna's abode and spoke, saying, "Come, O best of Raghus, the king wishes to see you."
10The doorkeeper also informed Shatrughna that Lakshmana had already gone, and the greatly renowned Bharata too, and upon hearing these words, Shatrughna rose from his excellent seat.
11Shatrughna, having bowed his head to the ground, went to where Rama was, and then the doorkeeper, with folded hands, reported to Rama that all his brothers had arrived.
12Having heard that the princes had arrived, Rama, with his senses agitated by worry, a downcast face, and a distressed mind, spoke to the doorkeeper.
13"You, quickly usher the princes into my presence, for my life is in them, and these are my dear vital breaths."
14Commanded by the king, the princes, who possessed the splendor of Indra, entered composedly, having bowed down with folded hands.
15They, having seen his face, which was like the moon eclipsed or the sun at dusk devoid of its splendor, were struck by his sorrowful appearance.
16And having seen the wise Rama's eyes full of tears, and his face, which was like a lotus that had lost its beauty, they were deeply affected.
17After swiftly saluting Rama's feet with their heads, all of them stood attentively, while Rama, in turn, shed tears.
18The mighty Rama, embracing them with his arms and raising them up, asked them to sit on their seats, and then he spoke these words.
19Rama declared to the kings that they were his everything and his very life, and that he ruled the kingdom which they had helped establish.
20Rama further stated that since they were learned in scriptures and perfected in intellect, they should all together investigate this matter of his.
21As Rama spoke thus, all the kings, though very attentive, became anxious in their minds, wondering what the king would say next. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे चतुश्चत्वारिंशः सर्गः ।। 44 ।। Thus ends the forty-fourth sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
हिन्दी
1अपने मित्रसमूह को विदा कर और अपनी बुद्धि से निश्चय कर राम ने तब समीप बैठे द्वारपाल से ये वचन कहे।
2'शुभलक्षणों वाले सुमित्रापुत्र लक्ष्मण को, तथा महाभाग्यवान् भरत और अजेय शत्रुघ्न को शीघ्र ले आओ।'
3राम की आज्ञा सुनकर द्वारपाल ने सिर पर हाथ जोड़े और लक्ष्मण के भवन में जाकर निर्बाध प्रवेश किया।
4हाथ जोड़कर उसने महात्मा लक्ष्मण का अभिवादन किया और कहा — 'राजा आपके दर्शन चाहते हैं; बिना विलम्ब वहाँ जाइए।'
5राम की आज्ञा सुनकर सौमित्रि (लक्ष्मण) ने तत्काल 'ठीक है' कहा और अपने रथ पर आरूढ़ होकर राम के धाम की ओर शीघ्रता की।
6लक्ष्मण को जाते देखकर द्वारपाल ने समीप से तब भरत का हाथ जोड़कर अभिवादन किया और उनसे कहा।
7द्वारपाल ने भरत को सूचित किया कि राजा विनम्र होकर उनके दर्शन चाहते हैं, और भरत ने द्वारपाल के माध्यम से राम द्वारा कहे गए ये वचन सुने।
8बलशाली भरत शीघ्र अपने आसन से उछल पड़े और पैदल ही चले, जबकि भरत को जाते देखकर द्वारपाल हाथ जोड़े हुए शीघ्रता से साथ चला।
9तत्पश्चात् द्वारपाल शत्रुघ्न के धाम गया और कहा — 'आइए, हे रघुश्रेष्ठ! राजा आपके दर्शन चाहते हैं।'
10द्वारपाल ने शत्रुघ्न को यह भी सूचित किया कि लक्ष्मण पहले ही जा चुके हैं और महायशस्वी भरत भी, और ये वचन सुनकर शत्रुघ्न अपने उत्तम आसन से उठे।
11शत्रुघ्न भूमि पर सिर झुकाकर वहाँ गए जहाँ राम थे, और तब द्वारपाल ने हाथ जोड़कर राम को निवेदन किया कि उनके सब भ्राता आ पहुँचे हैं।
12राजकुमारों के आगमन की बात सुनकर चिन्ता से विचलित इन्द्रियों, उदास मुख और व्यथित मन वाले राम ने द्वारपाल से कहा।
13'तुम राजकुमारों को शीघ्र मेरी उपस्थिति में ले आओ, क्योंकि मेरा जीवन उन्हीं में है, और ये मेरे प्रिय प्राण हैं।'
14राजा द्वारा आज्ञा पाकर इन्द्र के तेज से सम्पन्न वे राजकुमार हाथ जोड़कर प्रणाम कर संयत भाव से प्रविष्ट हुए।
15उनका मुख देखकर, जो ग्रस्त चन्द्रमा अथवा तेजहीन सन्ध्याकालीन सूर्य के समान था, वे उनके शोकपूर्ण रूप से आहत हुए।
16और बुद्धिमान् राम के अश्रुओं से भरे नेत्र तथा उनका मुख, जो शोभा खो चुके कमल के समान था, देखकर वे गहरे प्रभावित हुए।
17शीघ्र सिर से राम के चरणों का अभिवादन कर वे सब एकाग्रता से खड़े रहे, जबकि राम भी अश्रु बहाते रहे।
18बलशाली राम ने उन्हें अपनी भुजाओं से आलिङ्गन कर और उठाकर आसनों पर बैठने को कहा, और तत्पश्चात् ये वचन कहे।
19राम ने उन राजाओं से कहा कि वे उनका सर्वस्व और उनके प्राण हैं, और वे उस राज्य पर शासन करते हैं जिसे स्थापित करने में उन्होंने सहायता की।
20राम ने आगे कहा कि क्योंकि वे शास्त्रज्ञ और परिपक्व बुद्धि वाले हैं, अतः उन्हें सबको मिलकर उनके इस विषय पर विचार करना चाहिए।
21जब राम इस प्रकार बोल रहे थे, तब वे सब राजा, यद्यपि अत्यन्त एकाग्र थे, अपने मनों में चिन्तित हो उठे कि राजा आगे क्या कहेंगे। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के उत्तरकाण्ड का चतुश्चत्वारिंश सर्ग समाप्त हुआ।
नेपाली
1आफ्नो मित्रसमूहलाई बिदा गरी र आफ्नो बुद्धिले निश्चय गरी रामले तब नजिकै बसेका द्वारपाललाई यी वचन भन्नुभयो।
2'शुभलक्षण भएका सुमित्रापुत्र लक्ष्मणलाई, तथा महाभाग्यवान् भरत र अजेय शत्रुघ्नलाई शीघ्र ल्याऊ।'
3रामको आज्ञा सुनेर द्वारपालले शिरमा हात जोडे र लक्ष्मणको भवनमा गएर निर्बाध प्रवेश गरे।
4हात जोडेर उसले महात्मा लक्ष्मणको अभिवादन गर्यो र भन्यो — 'राजाले तपाईंको दर्शन चाहनुहुन्छ; विलम्बविना त्यहाँ जानुहोस्।'
5रामको आज्ञा सुनेर सौमित्रि (लक्ष्मण)ले तत्कालै 'ठीक छ' भने र आफ्नो रथमा आरूढ भई रामको धामतिर शीघ्रता गरे।
6लक्ष्मणलाई जाँदै गरेको देखेर द्वारपालले नजिकैबाट तब भरतको हात जोडेर अभिवादन गर्यो र उनलाई भन्यो।
7द्वारपालले भरतलाई सूचित गर्यो कि राजाले विनम्र भई उनको दर्शन चाहनुहुन्छ, र भरतले द्वारपालमार्फत रामद्वारा भनिएका यी वचन सुने।
8बलशाली भरत शीघ्र आफ्नो आसनबाट उफ्रिए र पैदलै हिँडे, जबकि भरतलाई जाँदै गरेको देखेर द्वारपाल हात जोडेर शीघ्रताका साथ सँगै गयो।
9त्यसपछि द्वारपाल शत्रुघ्नको धाममा गयो र भन्यो — 'आउनुहोस्, हे रघुश्रेष्ठ! राजाले तपाईंको दर्शन चाहनुहुन्छ।'
10द्वारपालले शत्रुघ्नलाई यो पनि सूचित गर्यो कि लक्ष्मण पहिले नै गइसक्नुभयो र महायशस्वी भरत पनि, र यी वचन सुनेर शत्रुघ्न आफ्नो उत्तम आसनबाट उठे।
11शत्रुघ्न भूमिमा शिर निहुराएर त्यहाँ गए जहाँ राम हुनुहुन्थ्यो, र तब द्वारपालले हात जोडेर रामलाई निवेदन गर्यो कि उहाँका सबै भाइ आइपुगेका छन्।
12राजकुमारहरूको आगमनको कुरा सुनेर चिन्ताले विचलित इन्द्रिय, उदास मुख र व्यथित मन भएका रामले द्वारपाललाई भन्नुभयो।
13'तिमी राजकुमारहरूलाई शीघ्र मेरो उपस्थितिमा ल्याऊ, किनकि मेरो जीवन तिनीहरूमै छ, र यिनीहरू मेरा प्रिय प्राण हुन्।'
14राजाद्वारा आज्ञा पाएर इन्द्रको तेजले सम्पन्न ती राजकुमारहरू हात जोडेर प्रणाम गरी संयत भावले प्रवेश गरे।
15उहाँको मुख देखेर, जो ग्रस्त चन्द्रमा अथवा तेजरहित सन्ध्याकालीन सूर्यजस्तै थियो, तिनीहरू उहाँको शोकपूर्ण रूपले आहत भए।
16अनि बुद्धिमान् रामका आँसुले भरिएका नेत्र तथा उहाँको मुख, जो शोभा गुमाएको कमलजस्तै थियो, देखेर तिनीहरू गहिरो प्रभावित भए।
17शीघ्र शिरले रामका चरणको अभिवादन गरी तिनीहरू सबै एकाग्रताले उभिए, जबकि रामले पनि आँसु बगाउनुभयो।
18बलशाली रामले तिनीहरूलाई आफ्ना पाखुराले आलिङ्गन गरी र उठाएर आसनमा बस्न भन्नुभयो, र त्यसपछि यी वचन भन्नुभयो।
19रामले ती राजाहरूलाई भन्नुभयो कि तिनीहरू उहाँको सर्वस्व र उहाँका प्राण हुन्, र उहाँले त्यस राज्यमा शासन गर्नुहुन्छ जसलाई स्थापित गर्न तिनीहरूले सहायता गरे।
20रामले अझ भन्नुभयो कि किनभने तिनीहरू शास्त्रज्ञ र परिपक्व बुद्धि भएका छन्, त्यसैले तिनीहरू सबैले मिलेर उहाँको यस विषयमा विचार गर्नुपर्छ।
21जब राम यसरी बोल्दै हुनुहुन्थ्यो, तब ती सबै राजा, यद्यपि अत्यन्त एकाग्र थिए, आफ्ना मनमा चिन्तित भए कि राजाले अगाडि के भन्नुहुनेछ। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको उत्तरकाण्डको चवालीसौँ सर्ग समाप्त भयो।