अध्याय 42
स विसृज्य ततो रामः पुष्पकं हेमभूषितम् । प्रविवेश महाबाहुरशोकवनिकां तदा ।। 7.42.1 ।।
Then, the mighty-armed Rama, having dismissed the gold-adorned Pushpaka chariot, entered the Ashoka grove.
तत्पश्चात् महाबाहु राम स्वर्णभूषित पुष्पक विमान को विदा कर अशोकवाटिका में प्रविष्ट हुए।
त्यसपछि महाबाहु राम सुनले सजिएको पुष्पक विमानलाई बिदा गरी अशोकवाटिकामा प्रवेश गर्नुभयो।
चन्दनागुरुचूतैश्च तुङ्गकालेयकैरपि । देवदारुवनैश्चापि समन्तादुपशोभिताम् ।। 7.42.2 ।।
The grove was beautified all around by sandalwood, aloe wood, and mango trees, as well as tall Kāleyaka trees and forests of Deodar.
वह वाटिका चारों ओर चन्दन, अगरु और आम्रवृक्षों से, तथा ऊँचे कालेयक वृक्षों और देवदारु के वनों से सुशोभित थी।
त्यो वाटिका चारैतिर चन्दन, अगरु र आँपका रूखले, तथा अग्ला कालेयक रूख र देवदारुका वनले सुशोभित थियो।
चम्पकाशोकपुन्नागमधूकपनसासनैः । शोभितां पारिजातैश्च विधूमज्वलनप्रभैः ।। 7.42.3 ।।
It was adorned with Champaka, Ashoka, Punnaga, Madhuka, Jackfruit, and Asana trees, and by Parijata trees that shone like smokeless flames.
वह चम्पक, अशोक, पुन्नाग, मधूक, पनस और असन वृक्षों से तथा धूमरहित ज्वालाओं के समान देदीप्यमान पारिजात वृक्षों से अलंकृत थी।
त्यो चम्पक, अशोक, पुन्नाग, महुवा, कटहर र असन रूखले तथा धूमरहित ज्वालाजस्तै देदीप्यमान पारिजात रूखले अलङ्कृत थियो।
लोध्रनीपार्जुनैर्नागैः सप्तपर्णातिमुक्तकैः । मन्दारकदलीगुल्मलताजालसमावृताम् ।। 7.42.4 ।।
The grove was covered with Lodhra, Nipa, Arjuna, Naga, and Saptaparna trees, Atimuktaka creepers, Mandara trees, banana plants, and dense networks of bushes and vines.
वह वाटिका लोध्र, नीप, अर्जुन, नाग और सप्तपर्ण वृक्षों, अतिमुक्तक लताओं, मन्दार वृक्षों, कदली और झाड़ियों तथा लताओं के सघन जालों से आच्छादित थी।
त्यो वाटिका लोध्र, नीप, अर्जुन, नाग र सप्तपर्ण रूख, अतिमुक्तक लता, मन्दार रूख, केरा र झाडी तथा लताका सघन जालले ढाकिएको थियो।
प्रियङ्गुभिः कदम्बैश्च तथा च वकुलैरपि । जम्बूभिर्दाडिमैश्चैव कोविदारैश्च शोभिताम् ।। 7.42.5 ।।
It was further adorned by Priyangu, Kadamba, Bakula, Jambu, Pomegranate, and Kovidara trees.
वह प्रियङ्गु, कदम्ब, बकुल, जम्बू, दाडिम और कोविदार वृक्षों से और भी अलंकृत थी।
त्यो प्रियङ्गु, कदम्ब, बकुल, जामुन, अनार र कोविदार रूखले अझ अलङ्कृत थियो।
सर्वदा कुसुमै रम्यैः फलवद्भिर्मनोरमैः । दिव्यगन्धरसोपेतैस्तरुणाङ्कुरपल्लवैः ।। 7.42.6 ।।
The description refers to trees that are always adorned with beautiful flowers, charming fruit, and young sprouts and tender leaves, all possessing divine fragrance and taste.
यह वर्णन उन वृक्षों की ओर संकेत करता है जो सदा सुन्दर पुष्पों, मनोहर फलों तथा नवीन कोंपलों और कोमल पत्तों से अलंकृत रहते हैं, जो सब दिव्य सुगन्ध और स्वाद से युक्त हैं।
यो वर्णनले ती रूखतिर सङ्केत गर्छ जो सदा सुन्दर पुष्प, मनोहर फल तथा नयाँ टुसा र कोमल पातले अलङ्कृत रहन्छन्, जो सबै दिव्य सुगन्ध र स्वादले युक्त छन्।
तथैव तरुभिर्दिव्यैः शिल्पिभिः परिकल्पितैः । चारुपल्लवपुष्पाढ्यैर्मत्तभ्रमरसङ्कुलैः ।। 7.42.7 ।।
The trees, appearing as if divinely crafted by artisans, were similarly splendid, abundant with beautiful sprouts and flowers, and teeming with intoxicated bees.
मानो शिल्पियों द्वारा दिव्य रूप से रचे गए प्रतीत होते वे वृक्ष इसी प्रकार देदीप्यमान थे, सुन्दर कोंपलों और पुष्पों से प्रचुर तथा मदमत्त भ्रमरों से भरे।
मानौँ शिल्पीहरूद्वारा दिव्य रूपमा रचिएका देखिने ती रूख त्यसै गरी देदीप्यमान थिए, सुन्दर टुसा र पुष्पले प्रचुर तथा मदमत्त भमराले भरिएका।
कोकिलैर्भृङ्गराजैश्च नानावर्णैश्च पक्षिभिः । शोभितां शतशश्चित्रां चूतवृक्षावतंसकैः ।। 7.42.8 ।।
The place was adorned and made variegated by hundreds of cuckoos, king-bees, and birds of various colors, with mango trees serving as its prominent features.
वह स्थान सैकड़ों कोकिलों, राजभ्रमरों और विविध वर्णों के पक्षियों से अलंकृत और विचित्र था, जिसमें आम्रवृक्ष उसकी प्रमुख विशेषताएँ थीं।
त्यो ठाउँ सयौँ कोइली, राजभमरा र विविध वर्णका पक्षीहरूले अलङ्कृत र विचित्र थियो, जसमा आँपका रूख त्यसका प्रमुख विशेषता थिए।
शातकुम्भनिभाः केचित्केचिदग्निशिखोपमाः । नीलाञ्जननिभाश्चान्ये भान्ति तत्रत्यपादपाः ।। 7.42.9 ।।
The trees in that place shone with various hues, some resembling refined gold, others like flames of fire, and still others like blue collyrium.
उस स्थान के वृक्ष विविध वर्णों से देदीप्यमान थे — कुछ शुद्ध स्वर्ण के समान, अन्य अग्नि की ज्वालाओं के समान और कुछ नील अञ्जन के समान।
त्यस ठाउँका रूखहरू विविध वर्णले देदीप्यमान थिए — कति शुद्ध सुनजस्ता, अरू अग्निका ज्वालाजस्ता र कति नील अञ्जनजस्ता।
सुरभीणि च पुष्पाणि माल्यानि विविधानि च । दीर्घिका विविधाकाराः पूर्णाः परमवारिणा ।। 7.42.10 ।।
There were fragrant flowers and various garlands, along with long ponds of diverse shapes filled with excellent water.
वहाँ सुगन्धित पुष्प और विविध मालाएँ थीं, तथा उत्तम जल से भरी विविध आकृतियों वाली लम्बी वापियाँ थीं।
त्यहाँ सुगन्धित पुष्प र विविध माला थिए, तथा उत्तम जलले भरिएका विविध आकृतिका लामा पोखरी थिए।
माणिक्यकृतसोपानाः स्फाटिकान्तरकुट्टिमाः । फुल्लपद्मोत्पलवनाश्चक्रवाकोपशोभिताः ।। 7.42.11 ।।
The place featured steps crafted from rubies, inner floors paved with crystal, abundant groves of blooming lotuses and water lilies, and was graced by the presence of chakravaka birds.
उस स्थान में माणिक्य से बनी सीढ़ियाँ, स्फटिक से मढ़े भीतरी तल, विकसित कमलों और कुमुदों के प्रचुर वन थे और वह चक्रवाक पक्षियों की उपस्थिति से सुशोभित था।
त्यस ठाउँमा माणिक्यबाट बनेका खुड्किला, स्फटिकले मढिएका भित्री तल, फुलेका कमल र कुमुदका प्रचुर वन थिए र त्यो चक्रवाक पक्षीहरूको उपस्थितिले सुशोभित थियो।
दात्यूहशुकसङ्घुष्टा हंससारसनादिताः । तरुभिः पुष्पवद्भिश्च तीरजैरुपशोभिताः ।। 7.42.12 ।।
It was filled with the sounds of gallinules, parrots, swans, and cranes, and beautifully adorned by flowering trees growing along its banks.
वह जलकुक्कुटों, शुकों, हंसों और सारसों के शब्दों से भरा था और तटों पर उगे पुष्पित वृक्षों से सुन्दर रूप से अलंकृत था।
त्यो जलकुखुरा, सुगा, हंस र सारसका शब्दले भरिएको थियो र तटमा उम्रिएका फुलेका रूखले सुन्दर रूपमा अलङ्कृत थियो।
प्राकारैर्विविधाकारैः शोभिताश्च शिलातलैः । तत्रैव च वनोद्देशे वैडूर्यमणिसन्निभैः ।। 7.42.13 ।।
The area was embellished with diverse enclosures and rock surfaces, and within that forest region, there were spots that shimmered like lapis lazuli gems.
वह क्षेत्र विविध प्राचीरों और शिलातलों से सुसज्जित था, और उस वनप्रदेश में ऐसे स्थान थे जो वैदूर्य मणियों के समान झिलमिलाते थे।
त्यो क्षेत्र विविध प्राचीर र शिलातलले सुसज्जित थियो, र त्यस वनप्रदेशमा यस्ता ठाउँ थिए जो वैदूर्य मणिजस्तै झिलिमिली गर्थे।
शाद्वलैः परमोपेतां पुष्पितद्रुमकाननाम् । तत्र सङ्घर्षजातानां वृक्षाणां पुष्पशालिनाम् ।। 7.42.14 ।।
It was supremely rich with green meadows and flowering tree groves, where trees growing in close proximity were resplendent with blossoms.
वह हरित घास के मैदानों और पुष्पित वृक्षों के कुञ्जों से परम समृद्ध था, जहाँ निकट-निकट उगे वृक्ष पुष्पों से देदीप्यमान थे।
त्यो हरिया घाँसका मैदान र फुलेका रूखका कुञ्जले परम समृद्ध थियो, जहाँ नजिकनजिक उम्रिएका रूखहरू पुष्पले देदीप्यमान थिए।
प्रस्तराः पुष्पशबला नभस्तारागणैरिव । नन्दनं हि यथेन्द्रस्य ब्राह्मं चैत्ररथं यथा ।। 7.42.15 ।।
The rock surfaces were variegated with flowers, resembling the sky adorned with clusters of stars, and indeed, Rama's garden and dwelling were as magnificent as Indra's Nandana or Kubera's Chaitraratha.
शिलातल पुष्पों से विचित्र थे, तारासमूहों से अलंकृत आकाश के समान, और वस्तुतः राम का उद्यान और निवास इन्द्र के नन्दन अथवा कुबेर के चैत्ररथ के समान भव्य थे।
शिलातलहरू पुष्पले विचित्र थिए, ताराका समूहले अलङ्कृत आकाशजस्तै, र वास्तवमा रामको उद्यान र निवास इन्द्रको नन्दन अथवा कुबेरको चैत्ररथजस्तै भव्य थिए।
तथाभूतं हि रामस्य काननं सन्निवेशनम् । बह्वासनगृहोपेतां लतागृहसमावृताम् ।। 7.42.16 ।।
Indeed, such was Rama's dwelling garden, adorned with numerous seats and pavilions, and enveloped by charming creeper-houses.
वस्तुतः ऐसा ही था राम का निवासोद्यान, अनेक आसनों और मण्डपों से अलंकृत तथा मनोहर लतागृहों से आवृत।
वास्तवमा यस्तै थियो रामको निवासोद्यान, अनेक आसन र मण्डपले अलङ्कृत तथा मनोहर लतागृहले आवृत।
अशोकवनिकां स्फीतां प्रविश्य रघुनन्दनः । आसने च शुभाकारे पुष्पप्रकरभूषिते ।। 7.42.17 ।।
Having entered the extensive Ashoka grove, Rama, the delight of the Raghus, found a beautifully shaped seat adorned with heaps of flowers.
उस विस्तृत अशोकवाटिका में प्रवेश कर रघुकुल के आनन्द राम ने पुष्पों के ढेरों से अलंकृत एक सुन्दर आकृति वाला आसन पाया।
त्यस विस्तृत अशोकवाटिकामा प्रवेश गरी रघुकुलका आनन्द रामले पुष्पका थुप्राले अलङ्कृत एउटा सुन्दर आकृतिको आसन पाउनुभयो।
कुशास्तरणसंस्तीर्णे रामः सन्निषसाद ह । सीतामादायं हस्तेन मधुमैरेयकं शुचि ।। 7.42.18 ।।
Rama indeed sat down on the seat, which was spread with a mat of Kusa grass, and with Sita by his hand, he had the pure Madhu-Maireyaka wine ready.
राम कुशासन बिछे उस आसन पर वस्तुतः बैठ गए, और सीता का हाथ पकड़े हुए उनके पास शुद्ध मधु-मैरेयक मद्य प्रस्तुत था।
राम कुशासन ओछ्याइएको त्यस आसनमा वास्तवमा बस्नुभयो, र सीताको हात समातेर उहाँकहाँ शुद्ध मधु-मैरेयक मद्य प्रस्तुत थियो।
पाययामास काकुत्स्थः शचीमिव पुरन्दरः । मांसानि च समृष्टानि फलानि विविधानि च ।। 7.42.19 ।।
Rama, the descendant of Kakutstha, made her drink, just as Indra makes Shachi drink, and there were well-prepared meats and various fruits.
ककुत्स्थ राम ने उन्हें पिलाया, ठीक जैसे इन्द्र शची को पिलाते हैं, और वहाँ भलीभाँति तैयार मांस तथा विविध फल थे।
ककुत्स्थ रामले उनलाई पिलाउनुभयो, ठीक जसरी इन्द्रले शचीलाई पिलाउँछन्, र त्यहाँ राम्ररी तयार पारिएको मासु तथा विविध फल थिए।
रामस्याभ्यवहारार्थं किङ्करास्तूर्णमाहरन्उ । उपानृत्यंश्च राजानं नृत्यगीतविशारदाः ।। 7.42.20 ।।
Servants quickly brought food for Rama's meal, and those skilled in dance and song performed before the king.
सेवक शीघ्रता से राम के भोजन के लिए अन्न लाए, और नृत्य-गान में निपुण जन राजा के समक्ष प्रदर्शन करने लगे।
सेवकहरूले शीघ्रतापूर्वक रामको भोजनका लागि अन्न ल्याए, र नृत्यगानमा निपुण जनहरूले राजाको अगाडि प्रदर्शन गर्न थाले।
बालाश्च रूपवत्यश्च स्त्रियः पानवशानुगाः । मनोभिरामा रामास्ता रामो रमयतां वरः ।। 7.42.21 ।।
Rama, the best among those who delight, was in the company of young, beautiful, and charming women who were under the influence of drink.
आनन्द भोगने वालों में श्रेष्ठ राम तरुण, सुन्दरी और मनोहर स्त्रियों के सङ्ग में थे जो मद के प्रभाव में थीं।
आनन्द भोग्नेहरूमा श्रेष्ठ राम तरुण, सुन्दरी र मनोहर स्त्रीहरूको सङ्गतमा हुनुहुन्थ्यो जो मदको प्रभावमा थिए।
उपानृत्यन्त काकुत्स्थं नृत्यगीतविशारदाः । मनोभिरामा रामास्ता रामो रमयतां वरः ।। 7.42.22 ।।
Skilled in dance and song, charming women danced before Rama, the best among those who delight.
नृत्य और गान में निपुण मनोहर स्त्रियाँ आनन्द भोगने वालों में श्रेष्ठ राम के समक्ष नृत्य करने लगीं।
नृत्य र गानमा निपुण मनोहर स्त्रीहरू आनन्द भोग्नेहरूमा श्रेष्ठ रामको अगाडि नृत्य गर्न थाले।
रमयामास धर्मात्मा नित्यं परमभूषितः । स तया सीतया सार्धमासीनो विरराज ह ।। 7.42.23 ।।
The righteous Rama, always highly adorned, delighted (them), and he shone splendidly while seated with Sita.
सदा उत्तम रूप से अलंकृत धर्मात्मा राम ने (उन्हें) आनन्दित किया, और वे सीता सहित विराजमान होकर देदीप्यमान हुए।
सदा उत्तम रूपमा अलङ्कृत धर्मात्मा रामले (तिनीहरूलाई) आनन्दित पार्नुभयो, र उहाँ सीतासहित विराजमान भई देदीप्यमान हुनुभयो।
अरुन्धत्या सहासीनो वसिष्ठ इव तेजसा । एवं रामो मुदा युक्तः सीतां सुरसुतोपमाम् ।। 7.42.24 ।।
Rama, filled with joy, thus shone with splendor like Vasishtha seated with Arundhati, with Sita resembling a celestial nymph.
इस प्रकार हर्ष से भरे राम अरुन्धती सहित विराजमान वसिष्ठ के समान तेज से देदीप्यमान हुए, जबकि सीता अप्सरा के समान प्रतीत होती थीं।
यसरी हर्षले भरिएका राम अरुन्धतीसहित विराजमान वसिष्ठजस्तै तेजले देदीप्यमान हुनुभयो, जबकि सीता अप्सराजस्ती देखिन्थिन्।
रमयामास वैदेहीमहन्यहनि देववत्त । था तयोर्विहरतोः सीताराघवयोश्चिरम् ।। 7.42.25 ।।
Rama, like a god, delighted Sita day after day, and thus Sita and Raghava sported together for a long time.
देव के समान राम ने दिन-प्रतिदिन सीता को आनन्दित किया, और इस प्रकार सीता और राघव दीर्घकाल तक साथ विहार करते रहे।
देवजस्तै रामले दिनप्रतिदिन सीतालाई आनन्दित पार्नुभयो, र यसरी सीता र राघव दीर्घकालसम्म सँगै विहार गरिरहे।
अत्यक्रामच्छुभः कालः शैशिरो भोगदः सदा । प्राप्तयोर्विविधान्भोगानतीतः शिशिरागमः ।। 7.42.26 ।।
The auspicious and always pleasure-giving winter season, during which Rama and Sita had enjoyed various pleasures, passed away.
वह मङ्गलमय और सदा सुखदायक शीत ऋतु, जिसमें राम और सीता ने विविध सुख भोगे, बीत गई।
त्यो मङ्गलमय र सदा सुखदायी शीत ऋतु, जसमा राम र सीताले विविध सुख भोगे, बित्यो।
पूर्वाह्णे धर्मकार्याणि कृत्वा धर्मेण धर्मवित् । शेषं दिवसभागार्धमन्तःपुरगतो ऽभवत् ।। 7.42.27 ।।
Having performed his religious duties righteously in the forenoon, the knower of dharma, Rama, spent the remaining half of the day in his inner apartments.
पूर्वाह्न में अपने धार्मिक कर्तव्य धर्मपूर्वक सम्पन्न कर धर्मज्ञ राम दिन का शेष आधा भाग अपने अन्तःपुर में बिताते थे।
पूर्वाह्नमा आफ्ना धार्मिक कर्तव्य धर्मपूर्वक सम्पन्न गरी धर्मज्ञ रामले दिनको बाँकी आधा भाग आफ्नो अन्तःपुरमा बिताउनुहुन्थ्यो।
सीतापि देवकार्याणि कृत्वा पौर्वाह्णिकानि वै । श्वश्रूणामकरोत्पूजां सर्वासामविशेषतः ।। 7.42.28 ।।
Sita also, having performed her morning divine duties, reverently honored all her mothers-in-law without any distinction.
सीता भी अपने प्रातःकालीन दैवकर्म सम्पन्न कर अपनी सब सासों का बिना किसी भेद के श्रद्धापूर्वक सम्मान करती थीं।
सीताले पनि आफ्ना प्रातःकालीन दैवकर्म सम्पन्न गरी आफ्ना सबै सासूको कुनै भेदविना श्रद्धापूर्वक सम्मान गर्थिन्।
अभ्यगच्छत्ततो रामं विचित्राभरणाम्बरा । त्रिविष्टपे सहस्राक्षमुपविष्टं यथा शची ।। 7.42.29 ।।
Then, adorned with various ornaments and garments, Sita approached Rama, just as Shachi approaches the thousand-eyed Indra seated in heaven.
तत्पश्चात् विविध आभूषणों और वस्त्रों से अलंकृत सीता राम के समीप गईं, ठीक जैसे शची स्वर्ग में विराजमान सहस्राक्ष इन्द्र के समीप जाती हैं।
त्यसपछि विविध आभूषण र वस्त्रले अलङ्कृत सीता रामको समीप गइन्, ठीक जसरी शची स्वर्गमा विराजमान सहस्राक्ष इन्द्रको समीप जान्छिन्।
दृष्ट्वा तु राघवः पत्नीं कल्याणेन समन्विताम् । प्रहर्षमतुलं लेभे साधु साध्विति चाब्रवीत् ।। 7.42.30 ।।
Having seen his wife, Sita, endowed with auspiciousness, Rama felt incomparable joy and exclaimed, "Excellent, excellent!"
मङ्गल से सम्पन्न अपनी पत्नी सीता को देखकर राम ने अनुपम आनन्द अनुभव किया और कहा — 'साधु, साधु!'
मङ्गलले सम्पन्न आफ्नी पत्नी सीतालाई देखेर रामले अनुपम आनन्द अनुभव गर्नुभयो र भन्नुभयो — 'साधु, साधु!'
अब्रवीच्च वरारोहां सीतां सुरसुतोपमाम् । अपत्यलाभो वैदेहि त्वयि मे समुपस्थितः ।। 7.42.31 ।।
Rama said to Sita, who had beautiful thighs and resembled a divine daughter, "O Vaidehi, the blessing of progeny has come to me through you."
राम ने सुन्दर जङ्घाओं वाली और देवकन्या के समान सीता से कहा — 'हे वैदेहि! तुमसे मुझे सन्तान का वरदान प्राप्त हुआ है।'
रामले सुन्दर तिघ्रा भएकी र देवकन्याजस्ती सीतालाई भन्नुभयो — 'हे वैदेही! तिमीबाट मलाई सन्तानको वरदान प्राप्त भएको छ।'
किमिच्छसि वरारोहे कामः किं क्रियतां तव । स्मितं कृत्वा तु वैदेही रामं वाक्यमथाब्रवीत् ।। 7.42.32 ।।
Rama asked Sita, "O one with beautiful thighs, what do you desire? What wish of yours may I fulfill?" Then, smiling, Vaidehi spoke these words to Rama.
राम ने सीता से पूछा — 'हे सुन्दरजङ्घे! तुम क्या चाहती हो? तुम्हारी कौन-सी कामना मैं पूर्ण करूँ?' तब मुस्कराते हुए वैदेही ने राम से ये वचन कहे।
रामले सीतासँग सोध्नुभयो — 'हे सुन्दरतिघ्रे! तिमी के चाहन्छ्यौ? तिम्रो कुन कामना म पूरा गरूँ?' तब मुस्कुराउँदै वैदेहीले रामलाई यी वचन भनिन्।
तपोवनानि पुण्यानि द्रष्टुमिच्छामि राघव । गङ्गातीरोपविष्टानामृषीणामुग्रतेजसाम् ।। 7.42.33 ।।
Sita said, "O Raghava, I desire to see the sacred hermitages and the sages of fierce ascetic power seated on the banks of the Ganga."
सीता ने कहा — 'हे राघव! मैं गङ्गा के तटों पर विराजमान पवित्र आश्रमों और उग्र तपःशक्ति वाले ऋषियों के दर्शन करना चाहती हूँ।'
सीताले भनिन् — 'हे राघव! म गङ्गाका तटमा विराजमान पवित्र आश्रम र उग्र तपःशक्ति भएका ऋषिहरूको दर्शन गर्न चाहन्छु।'
फलमूलाशिनां देव पादमूलेषु वर्तितुम् । एष मे परमः कामो यन्मूलफलभोजिनाम् ।। 7.42.34 ।।
Sita continued, "O Lord, to dwell at the feet of those who subsist on fruits and roots—this is my greatest desire, that I may be among those who eat roots and fruits."
सीता ने आगे कहा — 'हे प्रभो! जो फल-मूल पर जीवन धारण करते हैं उनके चरणों में निवास करना — यही मेरी सबसे बड़ी कामना है कि मैं कन्द-मूल-फल खाने वालों में रहूँ।'
सीताले अझ भनिन् — 'हे प्रभो! जो फलमूलमा जीवन धारण गर्छन् तिनका चरणमा निवास गर्नु — यही मेरो सबैभन्दा ठूलो कामना हो कि म कन्दमूलफल खानेहरूमा रहूँ।'
अप्येकरात्रं काकुत्स्थ निवसेयं तपोवने । तथेति च प्रतिज्ञातं रामेणाक्लिष्टकर्मणा । विस्रब्धा भव वैदेहि श्वो गमिष्यस्यसंशयम् ।। 7.42.35 ।।
Sita expressed her desire to dwell in a hermitage for even one night, to which Rama, whose deeds were effortless, promised, "So be it, O Vaidehi, be confident, you will undoubtedly go tomorrow."
सीता ने एक रात्रि भी आश्रम में निवास करने की इच्छा प्रकट की, जिस पर अनायास कर्म करने वाले राम ने प्रतिज्ञा की — 'ऐसा ही हो, हे वैदेहि! निश्चिन्त रहो, तुम निःसन्देह कल जाओगी।'
सीताले एक रात भए पनि आश्रममा निवास गर्ने इच्छा प्रकट गरिन्, जसमा अनायास कर्म गर्ने रामले प्रतिज्ञा गर्नुभयो — 'त्यसै होस्, हे वैदेही! निश्चिन्त होऊ, तिमी निःसन्देह भोलि जानेछ्यौ।'
एवमुक्त्वा तु काकुत्स्थो मैथिलीं जनकात्मजाम् । मध्यकक्षान्तरं रामो निर्जगाम सुहृद्वृतः ।। 7.42.36 ।।
After speaking thus to Sita, Janaka's daughter, Rama, surrounded by his friends, went out to the middle apartment. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे द्विचत्वारिंशः सर्गः ।। 42 ।। Thus ends the forty-second sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
जनककन्या सीता से इस प्रकार कहकर राम अपने मित्रों से घिरे मध्यकक्ष की ओर निकल गए। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के उत्तरकाण्ड का द्विचत्वारिंश सर्ग समाप्त हुआ।
जनककन्या सीतालाई यसरी भनेर राम आफ्ना मित्रहरूले घेरिएर मध्यकक्षतिर निस्कनुभयो। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको उत्तरकाण्डको बयालीसौँ सर्ग समाप्त भयो।
उत्तरकाण्ड · अध्याय 42