सर्गः 40
उत्तरकाण्ड · अध्याय 40
संस्कृत
1तथा स्म तेषां वसतामृक्षवानररक्षसाम् । राघवस्तु महातेजाः सुग्रीवमिदमब्रवीत् ।। 7.40.1 ।।
2गम्यतां सौम्य किष्किन्धां दुराधर्षां सुरासुरैः । पालयस्व सहामात्यो राज्यं निहतकण्टकम् ।। 7.40.2 ।।
3अङ्गदं च महाबाहो प्रीत्या परमया युतः । पश्य त्वं हनुमन्तं च नलं च सुमहाबलम् ।। 7.40.3 ।।
4सुषेणं श्वशुरं वीरं तारं च बलिनां वरम् । कुमुदं चैव दुर्धर्षं नीलं चैव महाबलम् ।। 7.40.4 ।।
5वीरं शतवलिं चैव मैन्दं द्विविदमेव च । गजं गवाक्षं गवयं शरभं च महाबलम् । पश्य प्रीतिसमायुक्तो गन्धमादनमेव च ।। 7.40.5 ।।
6ऋषभं च सुविक्रान्तं जाम्बवन्तं महाबलम् । ये चेमे सुमहात्मानो मदर्थे त्यक्तजीविताः ।। 7.40.6 ।।
7पश्य त्वं प्रीतिसंयुक्तो मा चैषां विप्रियं कृथाः ।। 7.40.7 ।।
8एवमुक्त्वा तु सुग्रीवमाश्लिष्य च पुनः पुनः । विभीषणमुवाचाथ रामो मधुरया गिरा ।। 7.40.8 ।।
9लङ्कां प्रशाधि धर्मेण धर्मज्ञस्त्वं मतो मम । पुरस्य राक्षसानां च स्वभ्रातुस्सम्मतो ह्यसि ।। 7.40.9 ।।
10मा च बुद्धिमधर्मे त्वं कुर्या राजन्कथञ्चन । बुद्धिमन्तो हि राजानो ध्रुवमश्नन्ति मेदिनीम् ।। 7.40.10 ।।
11अहं च नित्यशो राजन्सुग्रीवसहितस्त्वया । स्मर्तव्यः परया प्रीत्या गच्छ त्वं विगतज्वरः ।। 7.40.11 ।।
12रामस्य भाषितं श्रुत्वा ऋक्षवानरराक्षसाः । साधुसाध्विति काकुत्स्थं प्रशशंसुः पुनः पुनः ।। 7.40.12 ।।
13तव बुद्धिर्महाबाहो वीर्यमद्भुतमेव च । माधुर्यं परमं राम स्वयम्भोरिव नित्यदा ।। 7.40.13 ।।
14तेषामेवं ब्रुवाणानां वानराणां च राक्षसाम् । हनूमान्प्रवणः भूत्वा राघवं वाक्यमब्रवीत् ।। 7.40.14 ।।
15स्नेहो मे परमो राजंस्त्वयि तिष्ठतु नित्यदा । भक्तिश्च नियता वीर भावो नान्यत्र गच्छतु ।। 7.40.15 ।।
16वायद्रामकथा वीर चरिष्यति महीतले । तावच्छरीरे वत्स्यन्ति प्राणा मम न संशयः ।। 7.40.16 ।।
17यच्चैतच्चरितं दिव्यं कथा ते रघुनन्दन । तन्मयाप्सरसो नाम श्रावयेयुर्नरर्षभ ।। 7.40.17 ।।
18तच्छ्रुत्वाहं ततो वीर तव चर्यामृतं प्रभो । उत्कण्ठां तां हरिष्यामि मेघलेखामिवानिलः ।। 7.40.18 ।।
19एवं ब्रुवाणं रामस्तु हनूमन्तं वरासनात् । उत्थाय सस्वजे स्नेहाद्वाक्यमेतदुवाच ह ।। 7.40.19 ।।
20एवमेतत्कपिश्रेष्ठ भविता नात्र संशयः । चरिष्यति कथा यावदेषा लोके च मामिका । तावत्ते भविता कीर्तिः शरीरे ऽप्यसवस्तथा ।। 7.40.20 ।।
21लोका हि यावत्स्थास्यन्ति तावत्स्थास्यति मे कथा ।। 7.40.21 ।।
22लोके च मामिका । एकैकस्योपकारस्य प्राणान्दास्यामि ते कपे । नरः प्रत्युपकाराणामापस्त्वायाति पात्रताम् ।। 7.40.22 ।।
23ततो ऽस्य हारं चन्द्राभं मुच्य कण्ठात्स राघवः । वैडूर्यतरलं कण्ठे बबन्ध च हनूमतः ।। 7.40.23 ।।
24तेनोरसि निबद्धेन हारेण महता कपिः । रराज हेमशैलेन्द्रश्चन्द्रेणाक्रान्तमस्तकः ।। 7.40.24 ।।
25श्रुत्वा तु राघवस्यैतदुत्थायोत्थाय वानराः । प्रणम्य शिरसा पादौ निर्जग्मुस्ते महाबलाः ।। 7.40.25 ।।
26सुग्रीवः स च रामेण निरन्तरमुरोगतः । विभीषणश्च धर्मात्मा सर्वे ते बाष्पविक्लवाः ।। 7.40.26 ।।
27सर्वे च ते बाष्पकलाः साश्रुनेत्रा विचेतसः । सम्मूढा इव दुःखेन त्यजन्तो राघवं तदा ।। 7.40.27 ।।
28कृतप्रसादास्तेनैवं राघवेण महात्मना । जग्मुः स्वं स्वं गृहं सर्वे देही देहमिव त्यजन् ।। 7.40.28 ।।
29ततस्तु ते राक्षसऋक्षवानराः प्रणम्य रामं रघुवंशवर्धनम् । वियोगजाश्रुप्रतिपूर्णलोचनाः प्रतिप्रयातास्तु यथा निवासिनः ।। 7.40.29 ।।
अङ्ग्रेजी
1While those bears, monkeys, and Rakshasas were thus dwelling, the greatly effulgent Rama then spoke these words to Sugriva.
2O gentle one, go to Kishkindha, which is unassailable even by gods and demons, and rule your kingdom with your ministers, having removed all its enemies.
3O mighty-armed one, you should look upon Angada, Hanuman, and Nala of great strength with supreme affection.
4Also see the brave Sushena, your father-in-law, Tara, the best among the strong, and the unassailable Kumuda, and Nila of great strength.
5Look with affection upon the brave Shatavali, Mainda, Dvivida, Gaja, Gavaksha, Gavaya, Sharabha of great strength, and Gandhamadana.
6Also see Rishabha, the very valorous, and Jambavan of great strength, and all these other great-souled beings who risked their lives for my sake.
7You should look upon them with affection and never cause them any harm.
8Having spoken thus and repeatedly embraced Sugriva, Rama then addressed Vibhishana with sweet words.
9Rule Lanka righteously, for I consider you knowledgeable in dharma, and you are indeed approved by your own brother, by the city, and by the Rakshasas.
10O King, never let your mind incline towards unrighteousness, for intelligent kings certainly rule the earth.
11O King, you should always remember me and Sugriva with great affection; now go, free from all sorrow.
12Having heard Rama's words, the bears, monkeys, and rakshasas repeatedly praised him, exclaiming "Excellent! Excellent!"
13O mighty-armed Rama, your intellect and valor are truly wonderful, and your supreme sweetness is eternal, like that of the Self-born Brahma.
14While the monkeys and rakshasas were speaking thus, Hanuman, bowing down humbly, addressed Rama.
15O King, may my supreme affection for you remain always, and O hero, may my devotion be unwavering, with my feelings never straying elsewhere.
16O hero, as long as the story of Rama is told on the earth, my life breaths will undoubtedly remain in my body.
17O Rama, delight of the Raghus and best among men, may the Apsaras indeed make me hear this divine story and your divine deeds.
18O hero, O lord, having heard that nectar-like story of your deeds, I shall then remove that longing/sorrow, just as the wind disperses a line of clouds.
19Rama, having risen from his excellent seat, embraced Hanuman who was speaking thus, and out of affection, indeed spoke these words.
20O best of monkeys, it will indeed be so, there is no doubt about it; as long as this story of mine spreads in the world, so long will your fame and life-breaths remain in your body.
21Indeed, as long as the worlds exist, so long will my story endure.
22Rama declares that his gratitude is such that he would give his life for each of Hanuman's favors, emphasizing that a person becomes worthy of receiving return favors even when in distress.
23Then, Rama took off his own moon-like necklace from his neck and fastened it, adorned with a cat's eye gem, onto Hanuman's neck.
24With that great necklace fastened on his chest, Hanuman shone like a magnificent golden mountain whose peak is adorned by the moon.
25Having heard these words from Rama, those mighty monkeys repeatedly rose, bowed their heads at his feet, and then departed.
26Sugriva, who was constantly embraced by Rama, and the righteous Vibhishana, along with all the others, were overcome with tears.
27At that time, all of them, full of tears and with tearful eyes, were bewildered and stupefied by sorrow as they were leaving Rama.
28Having thus received grace from the great-souled Rama, all of them returned to their respective homes, feeling as if an embodied soul abandoning its body.
29Then, those Rakshasas, bears, and monkeys, having bowed down to Rama, the enhancer of the Raghu dynasty, returned to their respective abodes with eyes full of tears born of separation. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे चत्वारिंशः सर्गः ।। 40 ।। Thus ends the fortieth sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
हिन्दी
1जब वे भालू, वानर और राक्षस इस प्रकार निवास कर रहे थे, तब महातेजस्वी राम ने सुग्रीव से ये वचन कहे।
2'हे सौम्य! किष्किन्धा जाओ, जो देवताओं और असुरों के लिए भी अजेय है, और अपने मन्त्रियों सहित सब शत्रुओं को दूर कर अपने राज्य पर शासन करो।'
3'हे महाबाहु! तुम्हें अङ्गद, हनुमान् और महाबली नल को परम स्नेह से देखना चाहिए।'
4'पराक्रमी सुषेण को भी देखो, अपने श्वशुर को, बलवानों में श्रेष्ठ तार को, अजेय कुमुद को और महाबली नील को।'
5'पराक्रमी शतबलि, मैन्द, द्विविद, गज, गवाक्ष, गवय, महाबली शरभ और गन्धमादन को स्नेह से देखो।'
6'अत्यन्त पराक्रमी ऋषभ को और महाबली जाम्बवान् को भी देखो, तथा इन सब अन्य महात्माओं को जिन्होंने मेरे लिए अपने प्राण जोखिम में डाले।'
7'तुम्हें उन्हें स्नेह से देखना चाहिए और कभी उनकी कोई हानि नहीं करनी चाहिए।'
8यह कहकर और सुग्रीव का बार-बार आलिङ्गन कर राम ने तत्पश्चात् विभीषण को मधुर वचनों से सम्बोधित किया।
9'लङ्का पर धर्मपूर्वक शासन करो, क्योंकि मैं तुम्हें धर्मज्ञ मानता हूँ, और तुम अपने ही भ्राता द्वारा, नगरी द्वारा और राक्षसों द्वारा वस्तुतः अनुमोदित हो।'
10'हे राजन्! अपना मन कभी अधर्म की ओर न जाने दो, क्योंकि बुद्धिमान् राजा ही निश्चय पृथ्वी पर शासन करते हैं।'
11'हे राजन्! तुम्हें सदा मुझे और सुग्रीव को महान् स्नेह से स्मरण करना चाहिए; अब जाओ, सब शोक से मुक्त होकर।'
12राम के वचन सुनकर भालुओं, वानरों और राक्षसों ने बार-बार उनकी प्रशंसा की — 'साधु! साधु!'
13'हे महाबाहु राम! आपकी बुद्धि और पराक्रम सचमुच अद्भुत हैं, और आपकी परम मधुरता स्वयम्भू ब्रह्मा की भाँति सनातन है।'
14जब वानर और राक्षस इस प्रकार कह रहे थे, तब हनुमान् ने विनम्रतापूर्वक प्रणाम कर राम को सम्बोधित किया।
15'हे राजन्! आपके प्रति मेरा परम स्नेह सदा बना रहे, और हे वीर! मेरी भक्ति अविचल रहे, मेरे भाव कभी अन्यत्र न जाएँ।'
16'हे वीर! जब तक पृथ्वी पर राम की कथा कही जाती रहेगी, तब तक मेरे प्राण निःसन्देह मेरे शरीर में रहेंगे।'
17'हे राम! हे रघुकुल के आनन्द! हे नरश्रेष्ठ! अप्सराएँ मुझे यह दिव्य कथा और आपके दिव्य कर्म वस्तुतः सुनाती रहें।'
18'हे वीर! हे प्रभो! आपके कर्मों की वह अमृततुल्य कथा सुनकर मैं तब उस उत्कण्ठा/शोक को वैसे ही दूर करूँगा जैसे वायु मेघपंक्ति को छिन्न-भिन्न कर देती है।'
19अपने उत्तम आसन से उठकर राम ने इस प्रकार बोलते हनुमान् का आलिङ्गन किया और स्नेह से वस्तुतः ये वचन कहे।
20'हे वानरश्रेष्ठ! ऐसा ही होगा, इसमें सन्देह नहीं; जब तक संसार में मेरी यह कथा फैली रहेगी, तब तक तुम्हारी कीर्ति और तुम्हारे प्राण तुम्हारे शरीर में रहेंगे।'
21'वस्तुतः जब तक लोक विद्यमान रहेंगे, तब तक मेरी कथा टिकी रहेगी।'
22राम कहते हैं कि उनकी कृतज्ञता ऐसी है कि वे हनुमान् के प्रत्येक उपकार के लिए अपने प्राण दे दें, यह बल देते हुए कि मनुष्य विपत्ति में होते हुए भी प्रत्युपकार पाने के योग्य हो जाता है।
23तत्पश्चात् राम ने अपने कण्ठ से अपना चन्द्रमा के समान हार उतारा और वैदूर्य मणि से अलंकृत उसे हनुमान् के कण्ठ में बाँध दिया।
24अपने वक्ष पर बँधे उस महाहार से हनुमान् वैसे ही देदीप्यमान हुए जैसे वह भव्य स्वर्णपर्वत जिसका शिखर चन्द्रमा से अलंकृत हो।
25राम से ये वचन सुनकर वे बलशाली वानर बार-बार उठे, उनके चरणों में सिर झुकाया और तत्पश्चात् प्रस्थान किया।
26राम द्वारा निरन्तर आलिङ्गित सुग्रीव तथा धर्मात्मा विभीषण अन्य सब सहित अश्रुओं से अभिभूत हो गए।
27उस समय वे सब, अश्रुओं से भरे और सजल नेत्रों सहित, राम को छोड़ते समय शोक से विमूढ़ और स्तब्ध हो गए।
28इस प्रकार महात्मा राम से कृपा प्राप्त कर वे सब अपने-अपने घरों को लौटे, मानो देही आत्मा अपना शरीर त्याग रही हो।
29तत्पश्चात् वे राक्षस, भालू और वानर रघुवंशवर्धक राम को प्रणाम कर वियोग से उत्पन्न अश्रुओं से भरे नेत्रों सहित अपने-अपने धामों को लौट गए। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के उत्तरकाण्ड का चत्वारिंश सर्ग समाप्त हुआ।
नेपाली
1जब ती भालु, वानर र राक्षसहरू यसरी निवास गरिरहेका थिए, तब महातेजस्वी रामले सुग्रीवलाई यी वचन भन्नुभयो।
2'हे सौम्य! किष्किन्धा जाऊ, जो देवता र असुरहरूका लागि पनि अजेय छ, र आफ्ना मन्त्रीहरूसहित सबै शत्रु हटाएर आफ्नो राज्यमा शासन गर।'
3'हे महाबाहु! तिमीले अङ्गद, हनुमान् र महाबली नललाई परम स्नेहले हेर्नुपर्छ।'
4'पराक्रमी सुषेणलाई पनि हेर, आफ्ना ससुरालाई, बलवान्हरूमा श्रेष्ठ तारलाई, अजेय कुमुदलाई र महाबली नीललाई।'
5'पराक्रमी शतबलि, मैन्द, द्विविद, गज, गवाक्ष, गवय, महाबली शरभ र गन्धमादनलाई स्नेहले हेर।'
6'अत्यन्त पराक्रमी ऋषभलाई र महाबली जाम्बवान्लाई पनि हेर, तथा यी सबै अन्य महात्माहरूलाई जसले मेरा लागि आफ्नो प्राण जोखिममा हाले।'
7'तिमीले तिनीहरूलाई स्नेहले हेर्नुपर्छ र कहिल्यै तिनीहरूको कुनै हानि गर्नुहुँदैन।'
8यसो भनेर र सुग्रीवको बारम्बार आलिङ्गन गरी रामले त्यसपछि विभीषणलाई मधुर वचनले सम्बोधन गर्नुभयो।
9'लङ्कामा धर्मपूर्वक शासन गर, किनकि म तिमीलाई धर्मज्ञ ठान्छु, र तिमी आफ्नै दाजुद्वारा, नगरीद्वारा र राक्षसहरूद्वारा वास्तवमा अनुमोदित छौ।'
10'हे राजन्! आफ्नो मन कहिल्यै अधर्मतिर जान नदेऊ, किनकि बुद्धिमान् राजाहरूले नै निश्चय पृथ्वीमा शासन गर्छन्।'
11'हे राजन्! तिमीले सदा मलाई र सुग्रीवलाई महान् स्नेहले सम्झनुपर्छ; अब जाऊ, सबै शोकबाट मुक्त भई।'
12रामका वचन सुनेर भालु, वानर र राक्षसहरूले बारम्बार उहाँको प्रशंसा गरे — 'साधु! साधु!'
13'हे महाबाहु राम! तपाईंको बुद्धि र पराक्रम साँच्चै अद्भुत छन्, र तपाईंको परम मधुरता स्वयम्भू ब्रह्माजस्तै सनातन छ।'
14जब वानर र राक्षसहरू यसरी भन्दै थिए, तब हनुमान्ले विनम्रतापूर्वक प्रणाम गरी रामलाई सम्बोधन गरे।
15'हे राजन्! तपाईंप्रति मेरो परम स्नेह सदा रहिरहोस्, र हे वीर! मेरो भक्ति अविचल रहोस्, मेरा भाव कहिल्यै अन्यत्र नजाऊन्।'
16'हे वीर! जबसम्म पृथ्वीमा रामको कथा भनिन्छ, तबसम्म मेरा प्राण निःसन्देह मेरो शरीरमा रहनेछन्।'
17'हे राम! हे रघुकुलका आनन्द! हे नरश्रेष्ठ! अप्सराहरूले मलाई यो दिव्य कथा र तपाईंका दिव्य कर्म वास्तवमा सुनाइरहून्।'
18'हे वीर! हे प्रभो! तपाईंका कर्महरूको त्यो अमृततुल्य कथा सुनेर म तब त्यो उत्कण्ठा/शोक त्यसै गरी हटाउनेछु जसरी वायुले मेघपङ्क्ति छरिदिन्छ।'
19आफ्नो उत्तम आसनबाट उठेर रामले यसरी बोल्दै गरेका हनुमान्को आलिङ्गन गर्नुभयो र स्नेहले वास्तवमा यी वचन भन्नुभयो।
20'हे वानरश्रेष्ठ! त्यसै हुनेछ, यसमा सन्देह छैन; जबसम्म संसारमा मेरो यो कथा फैलिरहनेछ, तबसम्म तिम्रो कीर्ति र तिम्रा प्राण तिम्रो शरीरमा रहनेछन्।'
21'वास्तवमा जबसम्म लोकहरू विद्यमान रहनेछन्, तबसम्म मेरो कथा टिकिरहनेछ।'
22रामले भन्नुहुन्छ कि उहाँको कृतज्ञता यस्तो छ कि उहाँले हनुमान्को प्रत्येक उपकारका लागि आफ्नो प्राण दिनुहुन्थ्यो, यो जोड दिँदै कि मनुष्य विपत्तिमा हुँदा पनि प्रत्युपकार पाउन योग्य हुन्छ।
23त्यसपछि रामले आफ्नो कण्ठबाट आफ्नो चन्द्रमाजस्तै हार निकाल्नुभयो र वैदूर्य मणिले अलङ्कृत त्यसलाई हनुमान्को कण्ठमा बाँधिदिनुभयो।
24आफ्नो छातीमा बाँधिएको त्यस महाहारले हनुमान् त्यसै गरी देदीप्यमान भए जसरी त्यो भव्य सुनको पर्वत जसको शिखर चन्द्रमाले अलङ्कृत होस्।
25रामबाट यी वचन सुनेर ती बलशाली वानरहरू बारम्बार उठे, उहाँका चरणमा शिर निहुराए र त्यसपछि प्रस्थान गरे।
26रामद्वारा निरन्तर आलिङ्गित सुग्रीव तथा धर्मात्मा विभीषण अन्य सबैसहित आँसुले अभिभूत भए।
27त्यस बेला तिनीहरू सबै, आँसुले भरिएका र रसिला नेत्रसहित, रामलाई छोड्दा शोकले विमूढ र स्तब्ध भए।
28यसरी महात्मा रामबाट कृपा प्राप्त गरी तिनीहरू सबै आआफ्ना घरमा फर्के, मानौँ देही आत्माले आफ्नो शरीर त्यागिरहेको होस्।
29त्यसपछि ती राक्षस, भालु र वानरहरू रघुवंशवर्धक रामलाई प्रणाम गरी वियोगबाट उत्पन्न आँसुले भरिएका नेत्रसहित आआफ्ना धाममा फर्के। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको उत्तरकाण्डको चालीसौँ सर्ग समाप्त भयो।