सर्गः 33
उत्तरकाण्ड · अध्याय 33
संस्कृत
1रावणग्रहणं तत्तु वायुग्रहणसन्निभम् । ततः पुलस्त्यः शुश्राव कथितं दिवि दैवतैः ।। 7.33.1 ।।
2ततः पुत्रकृतस्नेहात्कम्प्यमानो महाधृतिः । माहिष्मतीपतिं द्रष्टुमाजगाम महानृषिः ।। 7.33.2 ।।
3स वायुमार्गमास्थाय वायुतुल्यगतिर्द्विजः । पुरीं माहिष्मतीं प्राप्तो मनःसम्पातविक्रमः ।। 7.33.3 ।।
4सो ऽमरावतिसङ्काशां हृष्टपुष्टजनाकुलाम् । प्रविवेश पुरीं ब्रह्मा इन्द्रस्येवामरावतीम् ।। 7.33.4 ।।
5पादचारमिवादित्यं निष्पतन्तं सुदुर्दशम् । ततस्ते प्रत्यभिज्ञाय अर्जुनाय निवेदयन् ।। 7.33.5 ।।
6पुलस्त्य इति विज्ञाय वचनाद्धैहयाधिपः । शिरस्यञ्जलिमाधाय प्रत्युद्गच्छत्तपस्विनम् ।। 7.33.6 ।।
7पुरोहितो ऽस्य गृह्यार्घ्यं मधुपर्कं तथैव च । पुरस्तात्प्रययौ राज्ञः शक्रस्येव बृहस्पतिः ।। 7.33.7 ।।
8ततस्तमृषिमायान्तमुद्यन्तमिव भास्करम् । अर्जुनो दृश्य सम्भ्रान्तो ववन्देन्द्र इवेश्वरम् ।। 7.33.8 ।।
9स तस्य मधुपर्कं गां पाद्यमर्घ्यं निवेद्य च । पुलस्त्यमाह राजेन्द्रो हर्षगद्गदया गिरा ।। 7.33.9 ।।
10अद्यैवममरावत्या तुल्या माहिष्मती कृता । अद्याहं तु द्विजेन्द्र त्वां यस्मात्पश्यामि दुर्दशम् ।। 7.33.10 ।।
11अद्य मे कुशलं देव अद्य मे कुशलं व्रतम् । अद्य मे सफलं जन्म अद्य मे सफलं तपः । यस्माद्देवगणैर्वन्द्यौ वन्दे ऽहं चरणौ तव ।। 7.33.11 ।।
12इदं राज्यमिमे पुत्रा इमे दारा इमे वयम् । ब्रह्मन्किं कुर्मि किं कार्यमाज्ञापयतु नो भवान् ।। 7.33.12 ।।
13तं धर्मे ऽग्निषु पुत्रेषु शिवं पृष्ट्वा च पार्थिवम् । पुलस्त्योवाच राजानं हैहयानां तथा ऽर्जुनम् ।। 7.33.13 ।।
14नरेन्द्राम्बुजपत्राक्ष पूर्णचन्द्रनिभानन । अतुलं ते बलं येन दशग्रीवस्त्वया जितः ।। 7.33.14 ।।
15भयाद्यस्योपतिष्ठेतां निष्पन्दौ सागरानिलौ । सो ऽयं मृधे त्वया बद्धः पौत्रो मे रणदुर्जयः ।। 7.33.15 ।।
16पुत्रकस्य यशः पीतं नाम विश्रावितं त्वया । मद्वाक्याद्याच्यमानो ऽद्य मुञ्च वत्सं दशाननम् ।। 7.33.16 ।।
17पुलस्त्याज्ञां प्रगृह्योचे न किञ्चन वचो ऽर्जुनः । मुमोच वै पार्थिवेन्द्रो राक्षसेन्द्रं प्रहृष्टवत् ।। 7.33.17 ।।
18स तं प्रमुच्य त्रिदशारिमर्जुनः प्रपूज्य दिव्याभरणस्रगम्बरैः । अहिंसकं सख्यमुपेत्य साग्निकं प्रणम्य तं ब्रह्मसुतं गृहं ययौ ।। 7.33.18 ।।
19पुलस्त्येनापि सन्त्यक्तो राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् । परिष्वक्तः कृतातिथ्यो लज्जमानो विनिर्जितः ।। 7.33.19 ।।
20पितामहसुतश्चापि पुलस्त्यो मुनिपुङ्गवः । मोचयित्वा दशग्रीवं ब्रह्मलोकं जगाम ह ।। 7.33.20 ।।
21एवं स रावणः प्राप्तः कार्तवीर्यात्प्रधर्षणम् । पुलस्त्यवचनाच्चापि पुनर्मुक्तो महाबलः ।। 7.33.21 ।।
22एवं बलिभ्यो बलिनः सन्ति राघवनन्दन । नावज्ञा हि परे कार्या य इच्छेत् प्रियमात्मनः ।। 7.33.22 ।।
23ततः स राजा पिशिताशनानां सहस्रबाहोरुपलभ्य मैत्रीम् । पुनर्नृपाणां कदनं चकार चचार सर्वां पृथिवीं च दर्पात् ।। 7.33.23 ।।
अङ्ग्रेजी
1The capture of Ravana was as futile as trying to grasp the wind, and Pulastya heard the gods speaking of this in heaven.
2Then, trembling with affection for his son, the greatly resolute great sage Pulastya came to see the lord of Mahishmati.
3Taking the aerial path, that brahmin, with speed like the wind and valor like the speed of thought, reached the city of Mahishmati.
4He, Pulastya, entered that city, which resembled Amaravati and was bustling with happy and well-nourished people, just as Brahma would enter Indra's Amaravati.
5Then, seeing him appear like the sun walking on foot, very difficult to behold, they recognized him and reported his arrival to Arjuna.
6The lord of Haihayas, understanding from the words that it was Pulastya, placed his folded hands on his head in reverence and went forward to meet the ascetic.
7His priest, having taken the arghya and madhuparka, went forth in front of the king, just as Brihaspati goes before Indra.
8Then, Arjuna, seeing that sage approaching like the rising sun, was filled with awe and bowed down, just as Indra bows before the supreme lord.
9Having offered madhuparka, a cow, water for washing feet, and arghya to Pulastya, the king of kings then spoke to him with a voice choked with joy.
10"Today, my city Mahishmati has been made equal to Amaravati, because today, O chief of brahmins, I am able to see you, who are so rarely seen."
11O revered one, today is auspicious for me, my vow is fulfilled, my life is fruitful, and my penance is successful, because I bow to your feet, which are worshipped even by the hosts of gods.
12O Brahmana, this kingdom, these sons, these wives, and we ourselves are at your disposal; please command us what we should do or what task is to be performed.
13Having inquired about the welfare of that king, Kartavirya Arjuna, regarding his dharma, sacred fires, and sons, sage Pulastya then spoke to him.
14O king, whose eyes are like lotus petals and whose face resembles the full moon, your strength is incomparable, by which Dashagriva (Ravana) was conquered by you.
15That grandson of mine, who is unconquerable in battle and from fear of whom the ocean and the wind stand motionless, has been bound by you in combat.
16You have diminished my son's fame and spread your own reputation, so now, at my request, release this child Dashanana.
17Having accepted Pulastya's command, Arjuna spoke not a word, and indeed, the king of kings joyfully released the lord of Rakshasas.
18Having released Ravana, the enemy of the gods, Arjuna honored him with divine ornaments, garlands, and garments, then, having established a non-violent friendship witnessed by fire and bowed to Pulastya, the son of Brahma, he returned home.
19The mighty lord of Rakshasas, Ravana, though released by Pulastya, embraced, and offered hospitality, felt ashamed, having been defeated.
20And also, Pulastya, the son of Brahma and the foremost among sages, having released Dashagriva, indeed went to the world of Brahma.
21Thus, the mighty Ravana, having experienced humiliation at the hands of Kartavirya, was again released due to the intervention and words of Pulastya.
22Thus, O delight of the Raghus, there are indeed stronger individuals than the strong, and one who desires their own welfare should never show disrespect towards others.
23Then, that king of the flesh-eaters, having obtained a truce from Sahasrabahu, again caused the slaughter of kings and roamed all over the earth with arrogance. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे त्रयस्त्रिंशः सर्गः ।। 33 ।। Thus ends the thirty-third sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
हिन्दी
1रावण को बन्दी बनाना वायु को मुट्ठी में पकड़ने के समान व्यर्थ था, और पुलस्त्य ने स्वर्ग में देवताओं को इसकी चर्चा करते सुना।
2तब अपने पुत्र के स्नेह से काँपते हुए महान् दृढ़संकल्प महर्षि पुलस्त्य माहिष्मती के स्वामी से मिलने आए।
3आकाशमार्ग से जाते हुए वे ब्राह्मण, वायु के समान वेग और मन के वेग के समान पराक्रम वाले, माहिष्मती नगरी पहुँचे।
4पुलस्त्य ने उस नगरी में प्रवेश किया, जो अमरावती के समान थी और सुखी तथा हृष्ट-पुष्ट जनों से भरी थी, ठीक जैसे ब्रह्मा इन्द्र की अमरावती में प्रवेश करते हैं।
5तत्पश्चात् उन्हें पैदल चलते सूर्य के समान, अत्यन्त दुर्दर्श देखकर उन्होंने उन्हें पहचाना और अर्जुन को उनके आगमन की सूचना दी।
6वचनों से यह समझकर कि वे पुलस्त्य हैं, हैहयपति ने श्रद्धापूर्वक अपने सिर पर हाथ जोड़े और उन तपस्वी के स्वागत के लिए आगे बढ़े।
7उनके पुरोहित अर्घ्य और मधुपर्क लेकर राजा के आगे-आगे चले, ठीक जैसे बृहस्पति इन्द्र के आगे चलते हैं।
8तत्पश्चात् उदित होते सूर्य के समान आते उन ऋषि को देखकर अर्जुन विस्मय से भर गया और प्रणाम किया, ठीक जैसे इन्द्र परमेश्वर के समक्ष प्रणाम करते हैं।
9पुलस्त्य को मधुपर्क, गौ, पाद्य और अर्घ्य अर्पित कर राजाधिराज ने तब हर्ष से अवरुद्ध स्वर में उनसे कहा।
10'आज मेरी नगरी माहिष्मती अमरावती के तुल्य हो गई, क्योंकि आज हे ब्राह्मणश्रेष्ठ! मैं आपके, जो अत्यन्त दुर्लभदर्शन हैं, दर्शन कर पा रहा हूँ।'
11'हे पूजनीय! आज मेरे लिए मङ्गलमय है, मेरा व्रत पूर्ण हुआ, मेरा जीवन सफल हुआ और मेरा तप सिद्ध हुआ, क्योंकि मैं आपके उन चरणों में प्रणाम करता हूँ जो देवसमूहों द्वारा भी पूजित हैं।'
12'हे ब्राह्मण! यह राज्य, ये पुत्र, ये पत्नियाँ और हम स्वयं आपके अधीन हैं; आज्ञा दीजिए कि हम क्या करें अथवा कौन-सा कार्य सम्पन्न किया जाए।'
13उस राजा कार्तवीर्य अर्जुन की उसके धर्म, अग्नियों और पुत्रों के विषय में कुशल पूछकर ऋषि पुलस्त्य ने तब उससे कहा।
14'हे राजन्! जिसके नेत्र कमलदल के समान और मुख पूर्ण चन्द्रमा के समान है, तुम्हारा बल अनुपम है, जिससे दशग्रीव (रावण) तुम्हारे द्वारा जीत लिया गया।'
15'मेरा वह पौत्र, जो युद्ध में अजेय है और जिसके भय से समुद्र और वायु स्तब्ध खड़े रहते हैं, तुम्हारे द्वारा युद्ध में बाँध लिया गया।'
16'तुमने मेरे पुत्र की कीर्ति क्षीण कर अपनी कीर्ति फैलाई; अतः अब मेरी प्रार्थना पर इस बालक दशानन को छोड़ दो।'
17पुलस्त्य की आज्ञा स्वीकार कर अर्जुन ने एक शब्द भी नहीं कहा, और वस्तुतः उस राजाधिराज ने हर्षपूर्वक राक्षसराज को मुक्त कर दिया।
18देवशत्रु रावण को मुक्त कर अर्जुन ने दिव्य आभूषणों, मालाओं और वस्त्रों से उसका सत्कार किया, तत्पश्चात् अग्नि को साक्षी बनाकर अहिंसक मैत्री स्थापित कर तथा ब्रह्मपुत्र पुलस्त्य को प्रणाम कर वह अपने घर लौट गया।
19बलशाली राक्षसराज रावण, यद्यपि पुलस्त्य द्वारा मुक्त किया गया, आलिङ्गित किया गया और सत्कृत किया गया, तथापि पराजित होने के कारण लज्जित हुआ।
20और ब्रह्मपुत्र तथा ऋषियों में श्रेष्ठ पुलस्त्य भी दशग्रीव को मुक्त कर वस्तुतः ब्रह्मलोक चले गए।
21इस प्रकार बलशाली रावण, कार्तवीर्य के हाथों अपमान भोगकर, पुलस्त्य के हस्तक्षेप और वचनों से पुनः मुक्त हुआ।
22इस प्रकार हे रघुकुल के आनन्द! बलवानों से भी बलशाली वस्तुतः होते हैं, और जो अपना कल्याण चाहे उसे कभी दूसरों का अनादर नहीं करना चाहिए।
23तत्पश्चात् वह मांसभक्षियों का राजा सहस्रबाहु से सन्धि प्राप्त कर पुनः राजाओं का संहार करता हुआ गर्व से समस्त पृथ्वी पर विचरण करने लगा। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के उत्तरकाण्ड का त्रयस्त्रिंश सर्ग समाप्त हुआ।
नेपाली
1रावणलाई बन्दी बनाउनु वायुलाई मुठीमा समात्नुजस्तै व्यर्थ थियो, र पुलस्त्यले स्वर्गमा देवताहरूलाई यसको चर्चा गरेको सुने।
2तब आफ्नो पुत्रको स्नेहले काँप्दै महान् दृढसङ्कल्प महर्षि पुलस्त्य माहिष्मतीका स्वामीलाई भेट्न आए।
3आकाशमार्गबाट जाँदै गरेका ती ब्राह्मण, वायुजस्तै वेग र मनको वेगजस्तै पराक्रम भएका, माहिष्मती नगरीमा पुगे।
4पुलस्त्यले त्यस नगरीमा प्रवेश गरे, जो अमरावतीजस्तै थियो र सुखी तथा हृष्टपुष्ट जनहरूले भरिएको थियो, ठीक जसरी ब्रह्माले इन्द्रको अमरावतीमा प्रवेश गर्नुहुन्छ।
5त्यसपछि उनलाई पैदल हिँड्दै गरेको सूर्यजस्तै, अत्यन्त दुर्दर्श देखेर तिनीहरूले उनलाई चिने र अर्जुनलाई उनको आगमनको सूचना दिए।
6वचनहरूबाट यो बुझेर कि उनी पुलस्त्य हुन्, हैहयपतिले श्रद्धापूर्वक आफ्नो शिरमा हात जोडे र ती तपस्वीको स्वागतका लागि अगाडि बढे।
7उनका पुरोहित अर्घ्य र मधुपर्क लिएर राजाको अगिअगि हिँडे, ठीक जसरी बृहस्पति इन्द्रको अगाडि हिँड्छन्।
8त्यसपछि उदाउँदो सूर्यजस्तै आउँदै गरेका ती ऋषिलाई देखेर अर्जुन विस्मयले भरियो र प्रणाम गर्यो, ठीक जसरी इन्द्रले परमेश्वरको अगाडि प्रणाम गर्छन्।
9पुलस्त्यलाई मधुपर्क, गाई, पाद्य र अर्घ्य अर्पण गरी राजाधिराजले तब हर्षले अवरुद्ध स्वरमा उनलाई भन्यो।
10'आज मेरी नगरी माहिष्मती अमरावतीतुल्य भयो, किनकि आज हे ब्राह्मणश्रेष्ठ! म तपाईंको, जो अत्यन्त दुर्लभदर्शन हुनुहुन्छ, दर्शन गर्न पाइरहेको छु।'
11'हे पूजनीय! आज मेरा लागि मङ्गलमय छ, मेरो व्रत पूर्ण भयो, मेरो जीवन सफल भयो र मेरो तप सिद्ध भयो, किनकि म तपाईंका ती चरणमा प्रणाम गर्छु जुन देवसमूहद्वारा पनि पूजित छन्।'
12'हे ब्राह्मण! यो राज्य, यी पुत्र, यी पत्नीहरू र हामी स्वयं तपाईंको अधीनमा छौँ; आज्ञा दिनुहोस् कि हामीले के गरौँ अथवा कुन कार्य सम्पन्न गरियोस्।'
13त्यस राजा कार्तवीर्य अर्जुनको उसको धर्म, अग्नि र पुत्रहरूका विषयमा कुशल सोधेर ऋषि पुलस्त्यले तब उसलाई भने।
14'हे राजन्! जसका नेत्र कमलदलजस्ता र मुख पूर्ण चन्द्रमाजस्तो छ, तिम्रो बल अनुपम छ, जसबाट दशग्रीव (रावण) तिमीद्वारा जितियो।'
15'मेरो त्यो नाति, जो युद्धमा अजेय छ र जसको भयले समुद्र र वायु स्तब्ध उभिन्छन्, तिमीद्वारा युद्धमा बाँधियो।'
16'तिमीले मेरो पुत्रको कीर्ति क्षीण पारेर आफ्नो कीर्ति फैलायौ; त्यसैले अब मेरो प्रार्थनामा यस बालक दशाननलाई छोडिदेऊ।'
17पुलस्त्यको आज्ञा स्वीकार गरी अर्जुनले एक शब्द पनि भनेन, र वास्तवमा त्यस राजाधिराजले हर्षपूर्वक राक्षसराजलाई मुक्त गरिदियो।
18देवशत्रु रावणलाई मुक्त गरी अर्जुनले दिव्य आभूषण, माला र वस्त्रले उसको सत्कार गर्यो, त्यसपछि अग्निलाई साक्षी बनाएर अहिंसक मैत्री स्थापित गरी तथा ब्रह्मपुत्र पुलस्त्यलाई प्रणाम गरी ऊ आफ्नो घर फर्क्यो।
19बलशाली राक्षसराज रावण, यद्यपि पुलस्त्यद्वारा मुक्त गरियो, आलिङ्गन गरियो र सत्कृत गरियो, तथापि पराजित भएकाले लज्जित भयो।
20अनि ब्रह्मपुत्र तथा ऋषिहरूमा श्रेष्ठ पुलस्त्य पनि दशग्रीवलाई मुक्त गरी वास्तवमा ब्रह्मलोक जानुभयो।
21यसरी बलशाली रावण, कार्तवीर्यको हातबाट अपमान भोगेर, पुलस्त्यको हस्तक्षेप र वचनले फेरि मुक्त भयो।
22यसरी हे रघुकुलका आनन्द! बलवान्भन्दा पनि बलशाली वास्तवमा हुन्छन्, र जसले आफ्नो कल्याण चाहन्छ उसले कहिल्यै अरूको अनादर गर्नुहुँदैन।
23त्यसपछि त्यो मांसभक्षीहरूको राजा सहस्रबाहुबाट सन्धि प्राप्त गरी फेरि राजाहरूको संहार गर्दै गर्वका साथ समस्त पृथ्वीमा विचरण गर्न थाल्यो। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको उत्तरकाण्डको तेत्तीसौँ सर्ग समाप्त भयो।