अङ्ग्रेजी
1Then, with the darkness having arisen, all those gods and demons, intoxicated with their strength, fought, slaying each other.
2Then, by the army of gods, only one-tenth of the great Rākṣasa army remained in the battle, while the rest were sent to the abode of Yama.
3In that dark and chaotic battle, all those gods and Rākṣasas, fighting each other, could not recognize one another.
4However, Indra, Rāvaṇa, and the mighty Indrajit, these three, did not fall into delusion in that battle enveloped by a net of darkness.
5Seeing his entire army destroyed in an instant, Rāvaṇa indeed became intensely angry and let out a great roar.
6In his anger, the formidable Rāvaṇa spoke to his charioteer, who was in the chariot, instructing him to drive him through the middle of the enemy's army until its complete destruction.
7Today, I myself shall lead all these gods to the abode of Yama, in battle, with my valor and very terrible, various weapons.
8I shall kill Indra, Kubera, Varuna, and Yama, and having completely slain all the gods, I myself shall then stand supreme; therefore, do not despair, but quickly drive my chariot.
9Indeed, I tell you twice today, take me to the very end (of the journey).
10This is that region of Nandana where we are now; today, you take me to that place where the Udaya mountain is.
11Having heard his command, the charioteer then commanded the horses, swift as thought, to proceed directly through the midst of the enemies.
12Then, Indra, the lord of gods, having understood his (Ravana's) determination, spoke these words to the gods who were also present in the battlefield, while he stood in his chariot.
13O gods, listen to my words, which seem good to me: this demon Dashagriva should be captured alive.
14This Ravana, indeed very powerful with his armies and his wind-swift chariot, will advance like an ocean with surging waves on a full moon day.
15Indeed, it is not possible to kill him today because he is very fearless due to the boon, therefore, let us capture this demon, and be prepared in battle.
16Just as the three worlds are enjoyed by me after Bali was restrained, similarly, the restraint of this wicked one is pleasing to me.
17Then, O great king, Indra, leaving Ravana, took up another position and fought, terrifying the Rakshasas in battle.
18Dashagriva entered from the northern side without retreating, while Shatakratu entered from the southern side.
19Then, having advanced a hundred yojanas, the lord of Rakshasas covered the entire army of the gods with showers of arrows.
20Then, seeing his own army routed, Indra, unperturbed, turned back to face Dashanana.
21In the meantime, the Danavas and Rakshasas, seeing Ravana seized by Indra, let out a cry of "Alas, we are indeed killed!"
22Then, Indrajit, consumed by extreme rage, mounted his chariot and furiously entered that formidable army.
23Having entered that great illusion, which was formerly obtained by Indra, Indrajit, greatly agitated, entered and attacked that army.
24Indrajit, disregarding all other gods, rushed only towards Indra, but the greatly effulgent Mahendra could not see the enemy's son.
25Even though Indrajit was without armor and being struck there by the exceedingly valiant gods, he did not suffer any harm.
26Having struck Matali, who was approaching, with excellent arrows, Indrajit then again showered Mahendra with a volley of arrows.
27Then, Indra abandoned his chariot and dismissed his charioteer, and having mounted Airavata, he searched for Ravana's son.
28There, Indrajit, powerful with illusion and invisible, moving in the sky, enveloped Indra in illusion and then attacked him with arrows.
29When Ravana's son knew Indra to be exhausted, he then bound him with illusion and led him around his own army.
30Having seen the great Indra being led away by force from the great battle by him, all the gods wondered what would happen next.
31The illusionist Indrajit, the conqueror in battle, is not seen, by whom even the knowledgeable Indra is being led away by force through illusion.
32At that moment, all the enraged hosts of gods, having defeated Ravana, showered him with torrents of arrows.
33But Ravana, having encountered the Adityas and Vasus, was then unable to fight in battle, being tormented by his enemies.
34Seeing his father greatly exhausted and shattered by the blows in battle, Indrajit, standing visible, spoke these words to him.
35"Come, father, let us go; let this fighting cease, for our victory is known to you; be well and free from distress."
36"Indeed, this one who is the lord of the army of gods and of the three worlds has been captured by divine power, and thus the gods have been rendered with broken pride."
37Enjoy the three worlds to your heart's content, having subdued the enemy with your might; why exert yourself in vain here, for today's battle is indeed fruitless.
38Then, having heard that speech of Indrajit, those hosts of gods ceased from the act of battle and indeed became composed.
39Then, Ravana, the lord of night-wanderers, having obtained victory and being free from the fever of battle, went joyfully towards his own palace and, having met his son, spoke these words.
40By those exceedingly mighty valorous deeds, my family's honor has been greatly enhanced, for today, this Indra of incomparable strength and the other gods have indeed been conquered by you.
41Take Vasava (Indra), place him on the chariot, and you, surrounded by the army, go from here to the city; I also, with my ministers, will quickly follow behind you as you go.
42Then, the valiant son of Ravana, Indrajit, having captured the lord of the gods along with his vehicles and surrounded by his army, returned to his own abode and dismissed the Rakshasas who had fought the battle.
हिन्दी
1तत्पश्चात् अन्धकार छा जाने पर अपने बल से उन्मत्त वे सब देवता और राक्षस एक-दूसरे का वध करते हुए लड़े।
2तब देवताओं की सेना द्वारा उस विशाल राक्षससेना का केवल दसवाँ भाग ही युद्ध में शेष रहा, शेष यम के धाम भेज दिए गए।
3उस अन्धकारमय और अव्यवस्थित युद्ध में परस्पर लड़ते वे सब देवता और राक्षस एक-दूसरे को पहचान नहीं सके।
4किन्तु अन्धकार के जाल से आवृत उस युद्ध में इन्द्र, रावण और बलशाली इन्द्रजित् — ये तीनों मोह में नहीं पड़े।
5अपनी समूची सेना को क्षणभर में नष्ट हुआ देखकर रावण वस्तुतः तीव्र क्रोध से भर गया और उसने महान् गर्जना की।
6क्रोध में उस दुर्जय रावण ने रथ में स्थित अपने सारथि से कहा कि वह उसे शत्रुसेना के मध्य से तब तक ले चले जब तक उसका पूर्ण विनाश न हो जाए।
7'आज मैं स्वयं इन सब देवताओं को युद्ध में अपने पराक्रम और अत्यन्त भयङ्कर विविध अस्त्रों से यम के धाम पहुँचाऊँगा।'
8'मैं इन्द्र, कुबेर, वरुण और यम का वध करूँगा, और सब देवताओं का पूर्णतः संहार कर तब मैं स्वयं सर्वोपरि स्थित होऊँगा; अतः निराश मत हो, अपितु शीघ्र मेरा रथ हाँको।'
9'वस्तुतः मैं तुझसे आज दो बार कहता हूँ, मुझे अन्तिम छोर तक ले चल।'
10'यह वही नन्दन का प्रदेश है जहाँ हम अब हैं; आज तू मुझे उस स्थान पर ले चल जहाँ उदयगिरि है।'
11उसकी आज्ञा सुनकर तब सारथि ने मन के समान वेगवान् अश्वों को आदेश दिया कि वे सीधे शत्रुओं के मध्य से आगे बढ़ें।
12तब उसका (रावण का) संकल्प समझकर देवराज इन्द्र ने अपने रथ में खड़े होकर रणभूमि में उपस्थित देवताओं से ये वचन कहे।
13'हे देवताओ! मेरे वे वचन सुनो जो मुझे उचित प्रतीत होते हैं — इस राक्षस दशग्रीव को जीवित पकड़ा जाना चाहिए।'
14'अपनी सेनाओं और वायुवेगी रथ सहित यह अत्यन्त बलशाली रावण पूर्णिमा के दिन उमड़ती तरङ्गों वाले समुद्र के समान आगे बढ़ेगा।'
15'वस्तुतः आज इसका वध सम्भव नहीं है क्योंकि यह वर के कारण अत्यन्त निर्भय है, अतः हम इस राक्षस को पकड़ें, और युद्ध में सन्नद्ध रहें।'
16'जैसे बलि को बाँधने के पश्चात् मैंने तीनों लोकों का भोग किया, वैसे ही इस दुष्ट का बन्धन मुझे प्रिय है।'
17तत्पश्चात् हे महाराज! इन्द्र ने रावण को छोड़कर दूसरा स्थान ग्रहण किया और युद्ध में राक्षसों को भयभीत करते हुए लड़े।
18दशग्रीव बिना पीछे हटे उत्तर दिशा से प्रविष्ट हुआ, जबकि शतक्रतु दक्षिण दिशा से प्रविष्ट हुए।
19तत्पश्चात् सौ योजन आगे बढ़कर राक्षसराज ने देवताओं की समूची सेना को बाणवर्षा से आच्छादित कर दिया।
20तब अपनी सेना को पराजित देखकर अविचल इन्द्र दशानन का सामना करने के लिए लौट पड़े।
21इसी बीच रावण को इन्द्र द्वारा पकड़ा गया देखकर दानवों और राक्षसों ने चीत्कार किया — 'हाय! हम तो मारे गए!'
22तब तीव्र रोष से जलता इन्द्रजित् अपने रथ पर आरूढ़ होकर क्रोधपूर्वक उस दुर्जय सेना में प्रविष्ट हुआ।
23पूर्वकाल में इन्द्र से प्राप्त उस महामाया में प्रवेश कर अत्यन्त क्षुब्ध इन्द्रजित् उस सेना में घुसा और उस पर आक्रमण किया।
24इन्द्रजित् ने अन्य सब देवताओं की उपेक्षा कर केवल इन्द्र की ओर धावा किया, किन्तु महातेजस्वी महेन्द्र शत्रु के उस पुत्र को देख नहीं सके।
25यद्यपि इन्द्रजित् कवचरहित था और वहाँ अत्यन्त पराक्रमी देवताओं द्वारा आहत हो रहा था, तथापि उसे कोई हानि नहीं हुई।
26समीप आते मातलि पर उत्तम बाणों से प्रहार कर इन्द्रजित् ने तब पुनः महेन्द्र पर बाणवर्षा की।
27तब इन्द्र ने अपना रथ छोड़ दिया और सारथि को विदा किया, तथा ऐरावत पर आरूढ़ होकर वे रावणपुत्र को खोजने लगे।
28वहाँ माया से बलशाली और अदृश्य इन्द्रजित् ने आकाश में विचरण करते हुए इन्द्र को माया से आवृत कर तब बाणों से उन पर प्रहार किया।
29जब रावणपुत्र ने इन्द्र को थका हुआ जान लिया, तब उसने उन्हें माया से बाँध लिया और अपनी सेना के चारों ओर घुमाया।
30उस महायुद्ध से उसके द्वारा महेन्द्र को बलपूर्वक ले जाया जाता देखकर सब देवता सोचने लगे कि अब क्या होगा।
31'युद्ध में विजयी वह मायावी इन्द्रजित् दिखाई नहीं देता, जिसके द्वारा ज्ञानी इन्द्र भी माया से बलपूर्वक ले जाए जा रहे हैं।'
32उस क्षण सब क्रुद्ध देवसमूहों ने रावण को पराजित कर उस पर बाणों की धाराएँ बरसाईं।
33किन्तु आदित्यों और वसुओं से भिड़ा रावण तब युद्ध में लड़ने में असमर्थ हो गया, अपने शत्रुओं से सन्तप्त होकर।
34युद्ध में अपने पिता को अत्यन्त थका और प्रहारों से चूर देखकर इन्द्रजित् प्रकट होकर खड़ा हुआ और उनसे ये वचन कहे।
35'आइए पिता! हम चलें; यह युद्ध समाप्त हो, क्योंकि हमारी विजय आपको ज्ञात है; आप कुशल हों और व्यथा से मुक्त हों।'
36'वस्तुतः जो देवताओं की सेना और तीनों लोकों का स्वामी है, वह दिव्य शक्ति से पकड़ लिया गया है, और इस प्रकार देवताओं का दर्प चूर हो गया है।'
37'अपने बल से शत्रु को वश में कर तीनों लोकों का इच्छानुसार भोग कीजिए; यहाँ व्यर्थ प्रयत्न क्यों करें, क्योंकि आज का युद्ध वस्तुतः निष्फल है।'
38तत्पश्चात् इन्द्रजित् का वह वचन सुनकर वे देवसमूह युद्धकर्म से विरत हो गए और शान्त हो गए।
39तत्पश्चात् विजय प्राप्त कर और युद्ध के ज्वर से मुक्त होकर निशाचरपति रावण हर्षपूर्वक अपने प्रासाद की ओर गया और अपने पुत्र से मिलकर ये वचन कहे।
40'उन अत्यन्त बलशाली पराक्रमी कर्मों से मेरे कुल की कीर्ति अत्यन्त बढ़ गई, क्योंकि आज अनुपम बल वाले ये इन्द्र और अन्य देवता तुम्हारे द्वारा वस्तुतः जीत लिए गए।'
41'वासव (इन्द्र) को लो, रथ पर बैठाओ, और तुम सेना से घिरकर यहाँ से नगर को जाओ; मैं भी अपने मन्त्रियों सहित शीघ्र तुम्हारे पीछे-पीछे आऊँगा।'
42तत्पश्चात् रावण के पराक्रमी पुत्र इन्द्रजित् ने देवराज को उनके वाहनों सहित बन्दी बनाकर, अपनी सेना से घिरकर अपने धाम को लौटकर युद्ध लड़ने वाले राक्षसों को विदा किया।
नेपाली
1त्यसपछि अन्धकार छाएपछि आफ्नो बलले उन्मत्त ती सबै देवता र राक्षस एकअर्काको वध गर्दै लडे।
2तब देवताहरूको सेनाद्वारा त्यस विशाल राक्षससेनाको केवल दसौँ भाग मात्र युद्धमा बाँकी रह्यो, बाँकी यमको धाममा पठाइए।
3त्यस अन्धकारमय र अव्यवस्थित युद्धमा परस्पर लड्दै गरेका ती सबै देवता र राक्षसले एकअर्कालाई चिन्न सकेनन्।
4तर अन्धकारको जालले आवृत त्यस युद्धमा इन्द्र, रावण र बलशाली इन्द्रजित् — यी तीनै मोहमा परेनन्।
5आफ्नी समूची सेनालाई क्षणभरमै नष्ट भएको देखेर रावण वास्तवमा तीव्र क्रोधले भरियो र उसले महान् गर्जन गर्यो।
6क्रोधमा त्यस दुर्जय रावणले रथमा रहेका आफ्ना सारथिलाई भन्यो कि उसले उसलाई शत्रुसेनाको बीचबाट तबसम्म लगोस् जबसम्म त्यसको पूर्ण विनाश नहोस्।
7'आज म स्वयं यी सबै देवतालाई युद्धमा आफ्नो पराक्रम र अत्यन्त भयङ्कर विविध अस्त्रले यमको धाममा पुर्याउनेछु।'
8'म इन्द्र, कुबेर, वरुण र यमको वध गर्नेछु, र सबै देवताको पूर्णतः संहार गरी तब म स्वयं सर्वोपरि रहनेछु; त्यसैले निराश नहो, बरु शीघ्र मेरो रथ हाँक।'
9'वास्तवमा म तँलाई आज दुई पटक भन्छु, मलाई अन्तिम छेउसम्म लैजा।'
10'यो त्यही नन्दनको प्रदेश हो जहाँ हामी अब छौँ; आज तँ मलाई त्यस ठाउँमा लैजा जहाँ उदयगिरि छ।'
11उसको आज्ञा सुनेर तब सारथिले मनजस्तै वेगवान् अश्वहरूलाई आदेश दिए कि तिनीहरू सीधै शत्रुहरूको बीचबाट अगाडि बढून्।
12तब उसको (रावणको) सङ्कल्प बुझेर देवराज इन्द्रले आफ्नो रथमा उभिएर रणभूमिमा उपस्थित देवताहरूलाई यी वचन भने।
13'हे देवताहरू! मेरा ती वचन सुन जुन मलाई उचित लाग्छन् — यस राक्षस दशग्रीवलाई जीवितै पक्रिनुपर्छ।'
14'आफ्ना सेना र वायुवेगी रथसहित यो अत्यन्त बलशाली रावण पूर्णिमाको दिन उर्लंदा तरङ्ग भएको समुद्रजस्तै अगाडि बढ्नेछ।'
15'वास्तवमा आज यसको वध सम्भव छैन किनकि यो वरका कारण अत्यन्त निर्भय छ, त्यसैले हामी यस राक्षसलाई पक्रौँ, र युद्धमा सन्नद्ध रहौँ।'
16'जसरी बलिलाई बाँधेपछि मैले तीनै लोकको भोग गरेँ, त्यसै गरी यस दुष्टको बन्धन मलाई प्रिय छ।'
17त्यसपछि हे महाराज! इन्द्रले रावणलाई छोडेर अर्को स्थान ग्रहण गरे र युद्धमा राक्षसहरूलाई भयभीत पार्दै लडे।
18दशग्रीव पछि नहटी उत्तर दिशाबाट प्रवेश गर्यो, जबकि शतक्रतु दक्षिण दिशाबाट प्रवेश गरे।
19त्यसपछि सय योजन अगाडि बढेर राक्षसराजले देवताहरूको समूची सेनालाई बाणवर्षाले ढाकिदियो।
20तब आफ्नी सेनालाई पराजित देखेर अविचल इन्द्र दशाननको सामना गर्न फर्के।
21यसै बीचमा रावणलाई इन्द्रद्वारा पक्रिएको देखेर दानव र राक्षसहरूले चीत्कार गरे — 'हाय! हामी त मारियौँ!'
22तब तीव्र रोषले जल्दै गरेको इन्द्रजित् आफ्नो रथमा आरूढ भई क्रोधपूर्वक त्यस दुर्जय सेनामा प्रवेश गर्यो।
23पूर्वकालमा इन्द्रबाट प्राप्त त्यस महामायामा प्रवेश गरी अत्यन्त क्षुब्ध इन्द्रजित् त्यस सेनामा पस्यो र त्यसमाथि आक्रमण गर्यो।
24इन्द्रजित्ले अन्य सबै देवताको उपेक्षा गरी केवल इन्द्रतिर धावा गर्यो, तर महातेजस्वी महेन्द्रले शत्रुका त्यस पुत्रलाई देख्न सकेनन्।
25यद्यपि इन्द्रजित् कवचरहित थियो र त्यहाँ अत्यन्त पराक्रमी देवताहरूद्वारा आहत हुँदै थियो, तथापि उसलाई कुनै हानि भएन।
26समीप आउँदै गरेका मातलिमाथि उत्तम बाणले प्रहार गरी इन्द्रजित्ले तब फेरि महेन्द्रमाथि बाणवर्षा गर्यो।
27तब इन्द्रले आफ्नो रथ छोडिदिए र सारथिलाई बिदा गरे, तथा ऐरावतमा आरूढ भई उनी रावणपुत्रलाई खोज्न थाले।
28त्यहाँ मायाले बलशाली र अदृश्य इन्द्रजित्ले आकाशमा विचरण गर्दै इन्द्रलाई मायाले आवृत पारी तब बाणले उनीमाथि प्रहार गर्यो।
29जब रावणपुत्रले इन्द्रलाई थाकेको जान्यो, तब उसले उनलाई मायाले बाँध्यो र आफ्नी सेनाको वरिपरि घुमायो।
30त्यस महायुद्धबाट उसद्वारा महेन्द्रलाई बलपूर्वक लगिँदै गरेको देखेर सबै देवता सोच्न थाले कि अब के हुनेछ।
31'युद्धमा विजयी त्यो मायावी इन्द्रजित् देखिँदैन, जसद्वारा ज्ञानी इन्द्र पनि मायाले बलपूर्वक लगिँदै छन्।'
32त्यस क्षण सबै क्रुद्ध देवसमूहले रावणलाई पराजित गरी उसमाथि बाणहरूका धारा बर्साए।
33तर आदित्य र वसुहरूसँग भिडेको रावण तब युद्धमा लड्न असमर्थ भयो, आफ्ना शत्रुहरूबाट सन्तप्त भई।
34युद्धमा आफ्ना पितालाई अत्यन्त थाकेको र प्रहारले चूर देखेर इन्द्रजित् प्रकट भई उभियो र उनलाई यी वचन भन्यो।
35'आउनुहोस् पिता! हामी जाऔँ; यो लडाइँ समाप्त होस्, किनकि हाम्रो विजय तपाईंलाई ज्ञात छ; तपाईं कुशल हुनुहोस् र व्यथाबाट मुक्त हुनुहोस्।'
36'वास्तवमा जो देवताहरूको सेना र तीनै लोकको स्वामी हो, त्यो दिव्य शक्तिले पक्रिइएको छ, र यसरी देवताहरूको दर्प चूर भएको छ।'
37'आफ्नो बलले शत्रुलाई वशमा पारी तीनै लोकको इच्छाअनुसार भोग गर्नुहोस्; यहाँ व्यर्थ प्रयत्न किन गर्ने, किनकि आजको युद्ध वास्तवमा निष्फल छ।'
38त्यसपछि इन्द्रजित्को त्यो वचन सुनेर ती देवसमूह युद्धकर्मबाट विरत भए र शान्त भए।
39त्यसपछि विजय प्राप्त गरी र युद्धको ज्वरबाट मुक्त भई निशाचरपति रावण हर्षपूर्वक आफ्नो प्रासादतिर गयो र आफ्नो पुत्रसँग भेटेर यी वचन भन्यो।
40'ती अत्यन्त बलशाली पराक्रमी कर्महरूले मेरो कुलको कीर्ति अत्यन्त बढ्यो, किनकि आज अनुपम बल भएका यी इन्द्र र अन्य देवताहरू तिमीद्वारा वास्तवमा जितिए।'
41'वासव (इन्द्र)लाई लेऊ, रथमा राख, र तिमी सेनाले घेरिएर यहाँबाट नगरतिर जाऊ; म पनि आफ्ना मन्त्रीहरूसहित शीघ्र तिम्रो पछिपछि आउनेछु।'
42त्यसपछि रावणका पराक्रमी पुत्र इन्द्रजित्ले देवराजलाई उनका वाहनसहित बन्दी बनाई, आफ्नी सेनाले घेरिएर आफ्नो धाममा फर्केर युद्ध लडेका राक्षसहरूलाई बिदा गर्यो।