अध्याय 21
एवं सञ्चिन्त्य विप्रेन्दो जगाम लघुविक्रमः । आख्यातुं तद्यथावृत्तं यमस्य सदनं प्रति ।। 7.21.1 ।।
Having thus pondered, Narada, moving swiftly, went towards Yama's abode to narrate the events as they had transpired.
इस प्रकार विचार कर शीघ्रगामी नारद घटनाओं का यथावत् वर्णन करने के लिए यम के धाम की ओर गए।
यसरी विचार गरी शीघ्रगामी नारद घटनाहरूको यथावत् वर्णन गर्न यमको धामतिर गए।
अपश्यत्स यमं तत्र देवमग्निपुरस्कृतम् । विधानमुपतिष्ठन्तं प्राणिनो यस्य यादृशम् ।। 7.21.2 ।।
There, Narada saw the god Yama, honored by fire, administering the fate of all beings as it was ordained for each.
वहाँ नारद ने अग्नि द्वारा सम्मानित देव यम को देखा, जो प्रत्येक के लिए विहित रूप में सब प्राणियों का भाग्य निर्धारित कर रहे थे।
त्यहाँ नारदले अग्निद्वारा सम्मानित देव यमलाई देखे, जो प्रत्येकका लागि विहित रूपमा सबै प्राणीको भाग्य निर्धारण गरिरहनुभएको थियो।
स तु दृष्ट्वा यमः प्राप्तं महर्षिं तत्र नारदम् । अब्रवीत्सुखमासीनमर्घ्यमावेद्य धर्मतः ।। 7.21.3 ।।
Upon seeing the great sage Narada arrive there, Yama, having properly offered him a water offering and seated him comfortably, then spoke.
वहाँ आए हुए महर्षि नारद को देखकर यम ने उन्हें विधिवत् अर्घ्य अर्पित कर सुखपूर्वक आसन पर बैठाया और तब कहा।
त्यहाँ आएका महर्षि नारदलाई देखेर यमले उनलाई विधिवत् अर्घ्य अर्पण गरी सुखपूर्वक आसनमा बसाल्नुभयो र तब भन्नुभयो।
कच्चित्क्षेमं तु देवर्षे कच्चिद्धर्मो न नश्यति । किमागमनकृत्यं ते देवगन्धर्वसेवित ।। 7.21.4 ।।
Yama asked, "O divine sage, is all well with you, and is dharma not perishing? What is the purpose of your visit, O one revered by gods and gandharvas?"
यम ने पूछा — 'हे देवर्षे! आप सर्वथा कुशल हैं और धर्म का क्षय तो नहीं हो रहा? हे देवताओं और गन्धर्वों द्वारा पूजित! आपके आगमन का क्या प्रयोजन है?'
यमले सोध्नुभयो — 'हे देवर्षे! तपाईं सर्वथा कुशल हुनुहुन्छ र धर्मको क्षय त भइरहेको छैन? हे देवता र गन्धर्वहरूद्वारा पूजित! तपाईंको आगमनको के प्रयोजन छ?'
अब्रवीत्तु तदा वाक्यं नारदो भगवानृषिः । श्रूयतामभिधास्यामि विधानं च विधीयताम् ।। 7.21.5 ।।
Then, the revered sage Narada spoke these words: "Listen, I will tell you the plan, and let it be carried out."
तब पूजनीय ऋषि नारद ने ये वचन कहे — 'सुनिए, मैं योजना बताता हूँ, और उसका पालन किया जाए।'
तब पूजनीय ऋषि नारदले यी वचन भने — 'सुन्नुहोस्, म योजना बताउँछु, र त्यसको पालन गरियोस्।'
एष नाम्नो दशग्रीवः पितृराज निशाचरः । उपयाति वशं नेतुं विक्रमैस्त्वां सुदुर्जयम् ।। 7.21.6 ।।
O King of Pitrus, this demon named Dashagriva is approaching to bring you, who are very difficult to conquer, under his control through his valor.
'हे पितृराज! दशग्रीव नामक यह राक्षस आ रहा है कि आप-जैसे दुर्जय को अपने पराक्रम से अपने वश में करे।'
'हे पितृराज! दशग्रीव नामक यो राक्षस आउँदै छ कि तपाईंजस्ता दुर्जयलाई आफ्नो पराक्रमले आफ्नो वशमा पारोस्।'
एतेन कारणेनाहं त्वरितो ह्यागतः प्रभो । दण्डप्रहरणस्याद्य तव किं नु भविष्यति ।। 7.21.7 ।।
O Lord, it is for this reason that I have quickly come; what will happen today to you, the wielder of the staff of punishment?
'हे प्रभो! इसी कारण मैं शीघ्रता से आया हूँ; आज आपका, दण्डधारी का, क्या होगा?'
'हे प्रभो! यसै कारण म शीघ्रतापूर्वक आएको छु; आज तपाईं दण्डधारीको के हुनेछ?'
एतस्मिन्नन्तरे दुरादंशुमन्तमिवोदितम् । ददृशुर्दीप्तमायान्तं विमानं तस्य रक्षसः ।। 7.21.8 ।।
In the meantime, from afar, they saw the demon's radiant aerial chariot approaching, shining like the rising sun.
इसी बीच उन्होंने दूर से उस राक्षस का देदीप्यमान विमान आते देखा, जो उदित होते सूर्य के समान देदीप्यमान था।
यसै बीचमा उनीहरूले टाढाबाट त्यस राक्षसको देदीप्यमान विमान आउँदै गरेको देखे, जो उदाउँदो सूर्यजस्तै देदीप्यमान थियो।
तं देशं प्रभया तस्य पुष्पकस्य महाबलः । कृत्वा वितिमिरं सर्वं समीपं सो ऽभ्यवर्तत ।। 7.21.9 ।।
The mighty one, Ravana, having illuminated the entire region with the radiance of his Pushpaka chariot, then approached that place.
बलशाली रावण अपने पुष्पक विमान की कान्ति से समूचे प्रदेश को प्रकाशित करता हुआ तब उस स्थान के समीप पहुँचा।
बलशाली रावण आफ्नो पुष्पक विमानको कान्तिले समूचो प्रदेश प्रकाशित पार्दै तब त्यस ठाउँको समीप पुग्यो।
सो ऽपश्यत्स महाबाहुर्दशग्रीवस्ततस्ततः । प्राणिनः सुकृतं कर्म भुञ्जानांश्चैव दुष्कृतम् ।। 7.21.10 ।।
The mighty-armed Dashagriva saw living beings everywhere experiencing the fruits of both their good and evil deeds.
महाबाहु दशग्रीव ने सर्वत्र प्राणियों को अपने शुभ और अशुभ दोनों कर्मों का फल भोगते देखा।
महाबाहु दशग्रीवले सर्वत्र प्राणीहरूलाई आफ्ना शुभ र अशुभ दुवै कर्मको फल भोग्दै गरेको देख्यो।
अपश्यत्सैनिकांश्चास्य यमस्यानुचरैः सह । यमस्य पुरुषैरुग्रैर्घोररूपैर्भयानकैः ।। 7.21.11 ।।
He also saw Yama's soldiers along with his fierce, dreadful, and terrifying attendants.
उसने यम के सैनिकों को भी देखा, उनके उग्र, भीषण और भयङ्कर अनुचरों सहित।
उसले यमका सैनिकहरूलाई पनि देख्यो, तिनका उग्र, भीषण र भयङ्कर अनुचरहरूसहित।
ददर्श वध्यमानांश्च क्लिश्यमानांश्च देहिनः । क्रोशतश्च महानादं तीव्रनिष्टनतत्परान् ।। 7.21.12 ।।
He saw embodied beings being killed and tormented, crying out with a great cry and intent on intense wailing.
उसने देहधारी प्राणियों को मारे और सताए जाते देखा, जो महान् चीत्कार करते और तीव्र विलाप में लीन थे।
उसले देहधारी प्राणीहरूलाई मारिँदै र सताइँदै गरेको देख्यो, जो महान् चीत्कार गर्दै र तीव्र विलापमा लीन थिए।
कृमिभिर्भक्ष्यमाणांश्च सारमेयैश्च दारुणैः ।। 7.21.13 ।।
He saw them being devoured by worms and by fierce dogs.
उसने उन्हें कीड़ों द्वारा और उग्र कुत्तों द्वारा खाए जाते देखा।
उसले तिनीहरूलाई कीराहरूद्वारा र उग्र कुकुरहरूद्वारा खाइँदै गरेको देख्यो।
क्षोत्रायासकरा वाचो वदतश्च भयावहाः । सन्तार्यमाणान्वैतरणीं बहुशः शोणितोदकाम् ।। 7.21.14 ।।
He heard them uttering terrifying cries that caused distress to the ears, and saw them repeatedly being made to cross the Vaitarani river, whose waters were blood.
उसने कानों को कष्ट देने वाले भयङ्कर चीत्कार सुने और उन्हें बार-बार वैतरणी नदी पार कराए जाते देखा, जिसका जल रक्त था।
उसले कानलाई कष्ट दिने भयङ्कर चीत्कार सुन्यो र तिनीहरूलाई बारम्बार वैतरणी नदी तार्न लगाइएको देख्यो, जसको जल रगत थियो।
वालुकासु च तप्तासु तप्यमानान्मुहूर्मुहुः । असिपत्रवने चैव भिद्यमानानधार्मिकान् ।। 7.21.15 ।।
Ravana saw the unrighteous being tormented repeatedly in hot sands and cut in the forest of sword-leaves.
रावण ने अधर्मियों को तप्त बालुका में बार-बार सताए जाते और असिपत्रवन में काटे जाते देखा।
रावणले अधर्मीहरूलाई तातो बालुवामा बारम्बार सताइँदै र असिपत्रवनमा काटिँदै गरेको देख्यो।
रौरवे क्षारनद्यां च क्षुरधारासु चैव हि । पानीयं याचमानांश्च तृषितान्क्षुधितानपि ।। 7.21.16 ।।
He also saw them in Raurava hell, in the caustic river, and on razor-sharp edges, begging for water while thirsty and hungry.
उसने उन्हें रौरव नरक में, क्षारनदी में और छुरे की धार के समान तीक्ष्ण किनारों पर भी देखा, जो प्यासे और भूखे होकर जल की भीख माँग रहे थे।
उसले तिनीहरूलाई रौरव नर्कमा, क्षारनदीमा र चापुजस्तै तीक्ष्ण किनारमा पनि देख्यो, जो तिर्खाएका र भोकाएका भई जलको भिख मागिरहेका थिए।
शवभूतान्कृशान्दीनान्विवर्णान्मुक्तमूर्धजान् । मलपङ्कधरान्दीनान्रूक्षांश्च परिधावतः ।। 7.21.17 ।।
These miserable beings appeared like corpses, emaciated, discolored, with disheveled hair, covered in dirt and mud, and were running around frantically.
ये अभागे प्राणी शव के समान प्रतीत होते थे — कृश, विवर्ण, बिखरे केश वाले, धूल और कीचड़ से लिप्त — और वे उन्मत्त होकर इधर-उधर दौड़ रहे थे।
यी अभागा प्राणीहरू शवजस्तै देखिन्थे — कृश, विवर्ण, छरिएका केश भएका, धूलो र हिलोले लत्पत् — र तिनीहरू उन्मत्त भई यताउता दौडिरहेका थिए।
ददर्श रावणो मार्गे शतशो ऽथ सहस्रशः । कांश्चिच्च गृहमुख्येषु गीतवादित्रनिःस्वनैः । प्रमोदमानानद्राक्षीद्रावणः सुकृतैः स्वकैः ।। 7.21.18 ।।
Ravana saw hundreds and thousands of such beings on his path, but he also saw others rejoicing in splendid houses with sounds of music and singing, enjoying the fruits of their own good deeds.
रावण ने अपने मार्ग पर ऐसे सैकड़ों-सहस्रों प्राणी देखे, किन्तु उसने अन्यों को भी देखा जो वाद्य और गान की ध्वनियों से युक्त भव्य भवनों में आनन्द मना रहे थे और अपने ही सत्कर्मों का फल भोग रहे थे।
रावणले आफ्नो मार्गमा यस्ता सयौँ-हजारौँ प्राणी देख्यो, तर उसले अरूलाई पनि देख्यो जो वाद्य र गानका ध्वनिले युक्त भव्य भवनमा आनन्द मनाइरहेका थिए र आफ्नै सत्कर्मको फल भोगिरहेका थिए।
गौरसं गोप्रदातारो ह्यन्नं चैवान्नदायिनः । गृहांश्च गृहदातारः स्वकर्मफलमश्नतः ।। 7.21.19 ।।
Those who gave cows enjoyed milk products, givers of food enjoyed food, and givers of houses enjoyed houses, thus partaking in the fruits of their own good deeds.
जिन्होंने गौएँ दान की थीं वे दुग्धपदार्थ भोगते थे, अन्नदाता अन्न भोगते थे और गृहदाता गृह भोगते थे — इस प्रकार अपने ही सत्कर्मों का फल पाते थे।
जसले गाई दान गरेका थिए तिनीहरू दुग्धपदार्थ भोग्थे, अन्नदाताले अन्न भोग्थे र गृहदाताले गृह भोग्थे — यसरी आफ्नै सत्कर्मको फल पाउँथे।
सुवर्णमणिमुक्ताभिः प्रमदाभिरलङ्कृतान् ।। 7.21.20 ।।
This describes beings who were adorned by beautiful women with gold, gems, and pearls.
यह उन प्राणियों का वर्णन करता है जिन्हें सुन्दरी स्त्रियों ने स्वर्ण, रत्नों और मोतियों से सुसज्जित किया था।
यसले ती प्राणीहरूको वर्णन गर्छ जसलाई सुन्दरी स्त्रीहरूले सुन, रत्न र मोतीले सुसज्जित पारेका थिए।
धार्मिकानपरांस्तत्र दीप्यमानान्स्वतेजसा । ददर्श सुमहाबाहू रावणो राक्षसाधिपः ।। 7.21.21 ।।
The very mighty-armed Ravana, the lord of Rakshasas, saw other righteous beings there, shining with their own splendor.
अत्यन्त महाबाहु राक्षसराज रावण ने वहाँ अन्य धर्मात्मा प्राणियों को भी देखा, जो अपने ही तेज से देदीप्यमान थे।
अत्यन्त महाबाहु राक्षसराज रावणले त्यहाँ अन्य धर्मात्मा प्राणीहरू पनि देख्यो, जो आफ्नै तेजले देदीप्यमान थिए।
ततस्तान्भिद्यमानांश्च कर्मभिर्दुष्कृतैः स्वकैः । रावणो मोचयामास विक्रमेण बलाद्बली ।। 7.21.22 ।।
Then, the powerful Ravana, by his valor and force, released those who were being tormented by their own evil deeds.
तब बलशाली रावण ने अपने पराक्रम और बल से उन्हें मुक्त कर दिया जो अपने ही दुष्कर्मों से सताए जा रहे थे।
तब बलशाली रावणले आफ्नो पराक्रम र बलले तिनीहरूलाई मुक्त पारिदियो जो आफ्नै दुष्कर्मले सताइँदै थिए।
प्राणिनो मोचितास्तेन दशग्रीवेण रक्षसा । सुखमापुर्मुहूर्तं ते ह्यतर्कितमचिन्तितम् ।। 7.21.23 ।।
The beings released by that Rakshasa Dashagriva indeed attained unexpected and unthought-of happiness for a moment.
उस राक्षस दशग्रीव द्वारा मुक्त किए गए वे प्राणी क्षणभर के लिए अप्रत्याशित और अचिन्तित सुख को प्राप्त हुए।
त्यस राक्षस दशग्रीवद्वारा मुक्त पारिएका ती प्राणीहरूले क्षणभरका लागि अप्रत्याशित र अचिन्तित सुख प्राप्त गरे।
प्रेतेषु मुच्यमानेषु राक्षसेन महीयसा । प्रेतगोपाः सुसङ्क्रुद्धा राक्षसेन्द्रमभिद्रवन् ।। 7.21.24 ।।
When the dead were being released by the mighty Rakshasa, the guardians of the dead became very enraged and rushed towards the lord of Rakshasas.
जब उस बलशाली राक्षस द्वारा मृतक मुक्त किए जा रहे थे, तब मृतकों के रक्षक अत्यन्त क्रुद्ध हुए और राक्षसराज की ओर झपटे।
जब त्यस बलशाली राक्षसद्वारा मृतकहरू मुक्त पारिँदै थिए, तब मृतकहरूका रक्षकहरू अत्यन्त क्रुद्ध भए र राक्षसराजतिर झम्टिए।
ततो हलहलाशब्दः सर्वदिग्भ्यः समुत्थितः । धर्मराजस्य योधानां शूराणां सम्प्रधावताम् ।। 7.21.25 ।।
Then, a great tumultuous roar arose from all directions, made by the brave warriors of Yama who were charging forward.
तब आगे बढ़ते यम के पराक्रमी योद्धाओं द्वारा किया गया महान् कोलाहल सब दिशाओं से उठा।
तब अगाडि बढ्दै गरेका यमका पराक्रमी योद्धाहरूले गरेको महान् कोलाहल सबै दिशाबाट उठ्यो।
ते प्रासैः परिघैः शूलैर्मुसलैः शक्तितोमरैः । पुष्पकं समवर्षन्त शूराः शतसहस्रशः ।। 7.21.26 ।।
Hundreds of thousands of those brave warriors showered the Pushpaka chariot with spears, iron clubs, lances, maces, javelins, and other missiles.
उन सहस्रों पराक्रमी योद्धाओं ने पुष्पक विमान पर शूलों, लौहदण्डों, भालों, गदाओं, शक्तियों और अन्य अस्त्रों की वर्षा की।
ती हजारौँ पराक्रमी योद्धाले पुष्पक विमानमाथि शूल, फलामका दण्ड, भाला, गदा, शक्ति र अन्य अस्त्रहरूको वर्षा गरे।
तस्यासनानि प्रासादान्वेदिकास्तोरणानि च । पुष्पकस्य बभञ्जुस्ते शीघ्रं मधुकरा इव ।। 7.21.27 ।।
They quickly shattered the seats, palaces, platforms, and archways of the Pushpaka chariot, just like bees.
उन्होंने पुष्पक विमान के आसन, प्रासाद, चबूतरे और तोरण मधुमक्खियों के समान शीघ्र चूर-चूर कर दिए।
तिनीहरूले पुष्पक विमानका आसन, प्रासाद, चौतारा र तोरण मौरीहरूजस्तै शीघ्र चूरचूर पारे।
देवनिष्ठानभूतं तद्विमानं पुष्पकं मृधे । भज्यमानं तथैवासीदक्षयं ब्रह्मतेजसा ।। 7.21.28 ।।
Even though that divine Pushpaka aerial chariot, which was a dwelling place for gods, was being shattered in battle, it remained indestructible due to the power of Brahma.
यद्यपि देवताओं का निवासस्थान वह दिव्य पुष्पक विमान युद्ध में चूर किया जा रहा था, तथापि ब्रह्मा की शक्ति से वह अविनाशी रहा।
यद्यपि देवताहरूको निवासस्थान त्यो दिव्य पुष्पक विमान युद्धमा चूर पारिँदै थियो, तथापि ब्रह्माको शक्तिले त्यो अविनाशी रह्यो।
असङ्ख्या सुमहत्यासीत्तस्य सेना महात्मनः । शूराणामग्रयातऽणां सहस्राणि शतानि च ।। 7.21.29 ।।
The army of that great-souled Yama was immeasurably vast, comprising hundreds and thousands of brave warriors leading the charge.
उन महात्मा यम की वह सेना अपरिमित रूप से विशाल थी, जिसमें सैकड़ों-सहस्रों पराक्रमी योद्धा आगे बढ़ रहे थे।
ती महात्मा यमको त्यो सेना अपरिमित रूपमा विशाल थियो, जसमा सयौँ-हजारौँ पराक्रमी योद्धा अगाडि बढिरहेका थिए।
ततो वृक्षैश्च शैलैश्च प्रासादानां शतैस्तथा । ततस्ते सचिवास्तस्य यथाकामं यथाबलम् । अयुध्यन्त महावीराः स च राजा दशाननः ।। 7.21.30 ।।
Then, those great heroic ministers of Ravana, along with King Dashanana himself, fought using trees, mountains, and hundreds of palaces, as they wished and according to their strength.
तब रावण के वे महान् वीर मन्त्री तथा स्वयं राजा दशानन वृक्षों, पर्वतों और सैकड़ों प्रासादों से इच्छानुसार और अपनी शक्ति के अनुसार लड़े।
तब रावणका ती महान् वीर मन्त्रीहरू तथा स्वयं राजा दशानन वृक्ष, पर्वत र सयौँ प्रासादले इच्छाअनुसार र आफ्नो शक्तिअनुसार लडे।
ते तु शोणितदिग्धाङ्गाः सर्वशस्त्रसमाहताः । अमात्या राक्षसेन्द्रस्य चक्रुरायोधनं महत् ।। 7.21.31 ।।
Though their limbs were smeared with blood and they were struck by all sorts of weapons, those ministers of the Rakshasa king waged a great battle.
यद्यपि उनके अङ्ग रक्त से लथपथ थे और वे सब प्रकार के अस्त्रों से आहत थे, तथापि राक्षसराज के उन मन्त्रियों ने महान् युद्ध किया।
यद्यपि तिनीहरूका अङ्ग रगतले लत्पत् थिए र तिनीहरू सबै प्रकारका अस्त्रले आहत थिए, तथापि राक्षसराजका ती मन्त्रीहरूले महान् युद्ध गरे।
अन्योन्यं ते महाभागा जघ्नुः प्रहरणैर्भृशम् । यमस्य च महाबाहो रावणस्य च मन्त्रिणः ।। 7.21.32 ।।
O mighty-armed one, those great ministers of Yama and Ravana fiercely struck each other with their weapons.
हे महाबाहु! यम और रावण के उन महामन्त्रियों ने अपने अस्त्रों से एक-दूसरे पर भीषण प्रहार किए।
हे महाबाहु! यम र रावणका ती महामन्त्रीहरूले आफ्ना अस्त्रले एकअर्कामाथि भीषण प्रहार गरे।
अमात्यांस्तांस्तु सन्त्यज्य यमयोधा महाबलाः । तमेव चाभ्यधावन्त शूलवर्षैर्दशाननम् ।। 7.21.33 ।।
The mighty warriors of Yama, abandoning those ministers, rushed directly towards Dashanana (Ravana) with showers of spears.
यम के बलशाली योद्धा उन मन्त्रियों को छोड़कर शूलों की वर्षा के साथ सीधे दशानन (रावण) की ओर झपटे।
यमका बलशाली योद्धाहरू ती मन्त्रीहरूलाई छोडेर शूलहरूको वर्षासहित सीधै दशानन (रावण)तिर झम्टिए।
ततः शोणितदिग्धाङ्गः प्रहारैर्जर्जरीकृतः । फुल्लाशोक इवाभाति पुष्पके राक्षसाधिपः ।। 7.21.34 ।।
Then, the lord of Rakshasas, Ravana, with his limbs smeared with blood and wounded by the blows, appeared on his Pushpaka chariot like a blooming Ashoka tree.
तब रक्त से लिप्त अङ्गों और प्रहारों से घायल राक्षसराज रावण अपने पुष्पक विमान पर पुष्पित अशोक वृक्ष के समान प्रतीत हुआ।
तब रगतले लिप्त अङ्ग र प्रहारले घाइते राक्षसराज रावण आफ्नो पुष्पक विमानमा फुलेको अशोक वृक्षजस्तै देखियो।
स तु शूलगदापासाञ्छक्तितोमरसायकान् । मुसलानि शिलावृक्षान्मुमोचास्त्रबलाद्बली ।। 7.21.35 ।।
The powerful one indeed hurled spears, maces, nooses, shaktis, javelins, arrows, pestles, stones, and trees, empowered by his missile knowledge.
उस बलशाली ने अपने अस्त्रज्ञान से प्रबल होकर शूल, गदा, पाश, शक्ति, भाले, बाण, मूसल, शिलाएँ और वृक्ष फेंके।
त्यस बलशालीले आफ्नो अस्त्रज्ञानले प्रबल भई शूल, गदा, पाश, शक्ति, भाला, बाण, मुसल, ढुङ्गा र वृक्ष फ्याँक्यो।
तरूणां च शिलानां च शस्त्राणां चातिदारुणम् । यमसैन्येषु तद्वर्षं पपात धरणीतले ।। 7.21.36 ।।
That extremely terrible shower of trees, stones, and weapons fell upon Yama's armies on the surface of the earth.
वृक्षों, शिलाओं और अस्त्रों की वह अत्यन्त भयङ्कर वर्षा पृथ्वीतल पर यम की सेनाओं पर गिरी।
वृक्ष, ढुङ्गा र अस्त्रहरूको त्यो अत्यन्त भयङ्कर वर्षा पृथ्वीतलमा यमका सेनाहरूमाथि खस्यो।
तांस्तु सर्वान्विनिर्भिद्य तदस्त्रमपहत्य च । जघ्नुस्ते राक्षसं घोरमेकं शतसहस्रशः ।। 7.21.37 ।।
But having pierced through all those weapons and repelled that missile, Yama's soldiers, in hundreds of thousands, struck that single terrible demon.
किन्तु उन सब अस्त्रों को भेदकर और उस अस्त्र का प्रतिकार कर यम के सहस्रों सैनिकों ने उस अकेले भयङ्कर राक्षस पर प्रहार किया।
तर ती सबै अस्त्र भेदेर र त्यस अस्त्रको प्रतिकार गरी यमका हजारौँ सैनिकहरूले त्यस एक्लो भयङ्कर राक्षसमाथि प्रहार गरे।
परिवार्य च तं सर्वे शैलं मोघोत्करा इव । भिन्दिपालैश्च शूलैश्च निरुच्छ्वासमपोथयन् ।। 7.21.38 ।।
And all of them, having surrounded him like dense clouds surrounding a mountain, crushed him with bhindipalas and spears until he was breathless.
और उन सबने पर्वत को घेरते सघन मेघों के समान उसे घेरकर भिन्दिपालों और शूलों से उसे तब तक चूर किया जब तक वह श्वासहीन न हो गया।
अनि तिनीहरू सबैले पर्वतलाई घेर्ने सघन मेघजस्तै उसलाई घेरेर भिन्दिपाल र शूलले उसलाई तबसम्म चूर पारे जबसम्म ऊ श्वासहीन भएन।
विमुक्तकवचः क्रुद्धः सिक्तः शोणितविस्रवैः । ततः स पुष्पकं त्यक्त्वा पृथिव्यामवतिष्ठत ।। 7.21.39 ।।
With his armor loosened, enraged, and drenched in streams of blood, he then abandoned the Pushpaka chariot and stood on the earth.
कवच ढीला हो जाने पर, क्रुद्ध होकर और रक्त की धाराओं से भीगकर उसने तब पुष्पक विमान छोड़ दिया और पृथ्वी पर खड़ा हो गया।
कवच खुकुलो भएपछि, क्रुद्ध भई र रगतका धाराले भिजेर उसले तब पुष्पक विमान छोडिदियो र पृथ्वीमा उभियो।
ततः स कार्मुकी वाणी समरे चाभिवर्तत । लब्धसञ्ज्ञो मुहूर्तेन क्रुद्धस्तस्थौ यथान्तकः ।। 7.21.40 ।।
Then, the bow-wielding Indrajit, having regained consciousness in a moment, stood enraged in battle like the god of death.
तत्पश्चात् धनुर्धारी इन्द्रजित् क्षणभर में चेतना पाकर युद्ध में मृत्युदेव के समान क्रुद्ध होकर खड़ा हुआ।
त्यसपछि धनुर्धारी इन्द्रजित् क्षणभरमै चेतना पाएर युद्धमा मृत्युदेवजस्तै क्रुद्ध भई उभियो।
ततः पाशुपतं दिव्यमस्त्रं सन्धाय कार्मुके । तिष्ठ तिष्ठेति तानुक्त्वा तच्चापं विचकर्ष स ।। 7.21.41 ।।
Then, he fixed the divine Pāśupata weapon on his bow, and having told them "Stop! Stop!", he drew that bow.
तब उसने अपने धनुष पर दिव्य पाशुपत अस्त्र चढ़ाया, और उनसे 'रुको! रुको!' कहकर उस धनुष को खींचा।
तब उसले आफ्नो धनुमा दिव्य पाशुपत अस्त्र चढायो, र तिनीहरूलाई 'रोकिओ! रोकिओ!' भनेर त्यो धनु तान्यो।
आकर्णात्स विकृष्याथ चापमिन्द्रारिराहवे । मुमोच तं शरं क्रुद्धस्त्रिपुरे शङ्करो यथा ।। 7.21.42 ।।
Then, Indrajit, the enemy of Indra, enraged in battle, drew his bow up to his ear and released that arrow, just as Shiva did at Tripura.
तब युद्ध में क्रुद्ध इन्द्रशत्रु इन्द्रजित् ने अपना धनुष कान तक खींचकर वह बाण वैसे ही छोड़ा जैसे शिव ने त्रिपुर पर छोड़ा था।
तब युद्धमा क्रुद्ध इन्द्रशत्रु इन्द्रजित्ले आफ्नो धनु कानसम्म तानेर त्यो बाण त्यसै गरी छोड्यो जसरी शिवले त्रिपुरमाथि छोड्नुभएको थियो।
तस्य रूपं शरस्यासीत्विधूमज्वालमण्डलम् । वनं दहिष्यतो घर्मे दावाग्नेरिव मूर्च्छतः ।। 7.21.43 ।।
The form of that arrow was a smokeless circle of flames, like a raging forest fire intensifying in summer, about to consume a forest.
उस बाण का रूप धूमरहित ज्वालाओं का मण्डल था, ग्रीष्म में प्रचण्ड होते दावानल के समान, जो वन को भस्म करने वाला था।
त्यस बाणको रूप धूमरहित ज्वालाहरूको मण्डल थियो, ग्रीष्ममा प्रचण्ड हुँदै गएको डढेलोजस्तै, जो वनलाई भस्म पार्ने थियो।
ज्वालामाली स तु शरः क्रव्यादानुगतो रणे । मुक्तो गुल्मान्द्रुमांश्चापि भस्म कृत्वा प्रधावति ।। 7.21.44 ।।
That arrow, wreathed in flames and followed by flesh-eating demons, once released in battle, rushed forward, turning bushes and even trees into ashes.
ज्वालाओं से आवृत और मांसभक्षी राक्षसों से अनुगत वह बाण युद्ध में छूटते ही आगे बढ़ा, झाड़ियों और वृक्षों तक को भस्म करता हुआ।
ज्वालाले आवृत र मांसभक्षी राक्षसहरूले अनुगत त्यो बाण युद्धमा छुट्नासाथ अगाडि बढ्यो, झाडी र वृक्षसमेत भस्म पार्दै।
ते तस्य तेजसा दग्धाः सैन्या वैवस्वतस्य तु । रणे तस्मिन्निपतिता दावदग्धा नगा इव ।। 7.21.45 ।।
Yama's armies, burnt by the enemy's power in that battle, fell down like trees consumed by a forest fire.
उस युद्ध में शत्रु की शक्ति से दग्ध यम की सेनाएँ दावानल से भस्म वृक्षों के समान गिर पड़ीं।
त्यस युद्धमा शत्रुको शक्तिले दग्ध यमका सेनाहरू डढेलोले भस्म भएका वृक्षजस्तै खसे।
ततस्तु सिचवैः सार्धं राक्षसो भीमविक्रमः । ननाद सुमहानादं कम्पयन्निव मेदिनीम् ।। 7.21.46 ।।
Then, the demon of terrible prowess, Ravana, along with his attendants, let out a very great roar, as if shaking the earth. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे एकविंशः सर्गः ।। 21 ।। Thus ends the twenty-first sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
तब भयङ्कर पराक्रम वाले उस राक्षस रावण ने अपने अनुचरों सहित अत्यन्त महान् गर्जना की, मानो पृथ्वी को हिला रहा हो। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के उत्तरकाण्ड का एकविंश सर्ग समाप्त हुआ।
तब भयङ्कर पराक्रम भएको त्यस राक्षस रावणले आफ्ना अनुचरहरूसहित अत्यन्त महान् गर्जन गर्यो, मानौँ पृथ्वीलाई हल्लाइरहेको होस्। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको उत्तरकाण्डको एक्काइसौँ सर्ग समाप्त भयो।
उत्तरकाण्ड · अध्याय 21