अध्याय 14
ततस्तु सचिवैः सार्धं षड्भिर्नित्यं बलोद्धतैः । महोदरप्रहस्ताभ्यां मारीचशुकसारणैः ।। 7.14.1 ।।
Then, accompanied by six powerful ministers, including Mahodara, Prahasta, Maricha, Shuka, and Sarana, he proceeded.
तत्पश्चात् महोदर, प्रहस्त, मारीच, शुक और सारण सहित छह बलशाली मन्त्रियों के साथ वह आगे बढ़ा।
त्यसपछि महोदर, प्रहस्त, मारीच, शुक र सारणसहित छ बलशाली मन्त्रीहरूसँग ऊ अगाडि बढ्यो।
धूम्राक्षेण च वीरेण नित्यं समरगृध्नुना । वृतः संप्रययौ श्रीमान्क्रोधाल्लोकान्दहन्निव ।। 7.14.2 ।।
Accompanied by the brave Dhūmrākṣa, who was always eager for battle, the glorious Ravana set out, as if burning the worlds with his rage.
सदा युद्ध के लिए उत्सुक पराक्रमी धूम्राक्ष सहित यशस्वी रावण इस प्रकार निकल पड़ा, मानो अपने क्रोध से लोकों को दग्ध कर रहा हो।
सदा युद्धका लागि उत्सुक पराक्रमी धूम्राक्षसहित यशस्वी रावण यसरी निस्क्यो, मानौँ आफ्नो क्रोधले लोकहरूलाई दग्ध पारिरहेको होस्।
पुराणि स नदीः शैलान्वनान्युपवनानि च । अतिक्रम्य मुहूर्तेन कैलासं गिरिमागमत् ।। 7.14.3 ।।
He swiftly crossed cities, rivers, mountains, forests, and groves, reaching Mount Kailasa in a short time.
उसने नगरों, नदियों, पर्वतों, वनों और उपवनों को शीघ्रता से पार किया और थोड़े ही समय में कैलास पर्वत पर जा पहुँचा।
उसले नगर, नदी, पर्वत, वन र उपवनहरू शीघ्रतापूर्वक पार गर्यो र थोरै समयमै कैलास पर्वतमा पुग्यो।
सन्निविष्टं गिरौ तस्मिन्राक्षसेन्द्रं निशम्य तु । युद्धे ऽत्यर्थकृतोत्साहं दुरात्मानं समन्त्रिणम् ।। 7.14.4 ।।
The lord of Rakshasas, Ravana, was perceived to be settled on that mountain with his ministers, an evil-minded one extremely enthusiastic for battle.
अपने मन्त्रियों सहित उस पर्वत पर स्थित राक्षसराज रावण दिखाई दिया, जो दुर्बुद्धि था और युद्ध के लिए अत्यन्त उत्साहित था।
आफ्ना मन्त्रीहरूसहित त्यस पर्वतमा रहेको राक्षसराज रावण देखियो, जो दुर्बुद्धि थियो र युद्धका लागि अत्यन्त उत्साहित थियो।
यक्षा न शेकुः संस्थातुं प्रमुखे तस्य रक्षसः । राज्ञो भ्रातेति विज्ञाय गता यत्र धनेश्वरः ।। 7.14.5 ।।
The Yakṣas were unable to stand before that Rākṣasa (Ravana), and knowing him to be the king's (Kubera's) brother, they went to where Kubera, the lord of wealth, was.
यक्ष उस राक्षस (रावण) के समक्ष खड़े नहीं रह सके, और उसे राजा (कुबेर) का भ्राता जानकर वे वहाँ गए जहाँ धनपति कुबेर थे।
यक्षहरू त्यस राक्षस (रावण)को अगाडि उभिन सकेनन्, र उसलाई राजा (कुबेर)को भाइ जानेर तिनीहरू त्यहाँ गए जहाँ धनपति कुबेर थिए।
ते गत्वा सर्वमाचख्युर्भ्रातुस्तस्य चिकीर्षितम् । अनुज्ञाता ययुर्हष्टा युद्धाय धनदेन ते ।। 7.14.6 ।।
Having gone, they reported all of his brother's intentions, and being permitted by Kubera, they joyfully went forth to battle.
जाकर उन्होंने उनके भ्राता के सब अभिप्राय निवेदित किए, और कुबेर की अनुमति पाकर वे हर्षपूर्वक युद्ध के लिए निकल पड़े।
गएर तिनीहरूले उनका भाइका सबै अभिप्राय निवेदन गरे, र कुबेरको अनुमति पाएर तिनीहरू हर्षपूर्वक युद्धका लागि निस्किए।
ततो बलानां सङ्क्षोभो व्यवर्धत महोदधेः । तस्य नैर्ऋतराजस्य शैलं सञ्चालयन्निव ।। 7.14.7 ।।
Then, the commotion of the armies of that king of Rākṣasas (Ravana) grew like the great ocean, as if shaking a mountain.
तब उस राक्षसराज (रावण) की सेनाओं का कोलाहल महासागर के समान बढ़ गया, मानो पर्वत को हिला रहा हो।
तब त्यस राक्षसराज (रावण)का सेनाहरूको कोलाहल महासागरजस्तै बढ्यो, मानौँ पर्वत हल्लाइरहेको होस्।
ततो युद्धं समभवद्यक्षराक्षससङ्कुलम् । व्यथिताश्चाभवंस्तत्र सचिवा राक्षसस्य ते ।। 7.14.8 ।।
Then a battle ensued, crowded with Yakṣas and Rākṣasas, and there the ministers of the Rākṣasa (Ravana) became distressed.
तब यक्षों और राक्षसों से भरा एक युद्ध हुआ, और वहाँ उस राक्षस (रावण) के मन्त्री व्यथित हो उठे।
तब यक्ष र राक्षसहरूले भरिएको एउटा युद्ध भयो, र त्यहाँ त्यस राक्षस (रावण)का मन्त्रीहरू व्यथित भए।
स दृष्ट्वा तादृशं सैन्यं दशग्रीवो निशाचरः । हर्षनादान्बहून्कृत्वा स क्रोधादभ्यधावत ।। 7.14.9 ।।
Seeing such a vast army, the demon Dashagriva, after uttering many roars of joy, rushed forward in a fit of rage.
ऐसी विशाल सेना देखकर राक्षस दशग्रीव अनेक हर्षगर्जनाएँ कर क्रोध के आवेग में आगे बढ़ा।
यस्तो विशाल सेना देखेर राक्षस दशग्रीव अनेक हर्षगर्जन गरी क्रोधको आवेगमा अगाडि बढ्यो।
ये तु ते राक्षसेन्द्रस्य सचिवा घोरविक्रमाः । तेषां सहस्रमेकैकं यक्षाणां समयोधयन् ।। 7.14.10 ।।
Each of those ministers of the king of demons, who were of terrible prowess, fought against a thousand Yakshas.
भयङ्कर पराक्रम वाले उस राक्षसराज के वे मन्त्री प्रत्येक सहस्र यक्षों से लड़े।
भयङ्कर पराक्रम भएका त्यस राक्षसराजका ती मन्त्रीहरू प्रत्येकले हजार यक्षसँग लडे।
ततो गदाभिर्मुसलैरसिभिः शक्तितोमरैः । हन्यमानो दशग्रीवस्तत्सैन्यं समगाहत ।। 7.14.11 ।।
Then, even while being struck by maces, clubs, swords, spears, and javelins, Dashagriva plunged into that army.
तत्पश्चात् गदाओं, मुद्गरों, खड्गों, शूलों और भालों से आहत होते हुए भी दशग्रीव उस सेना में कूद पड़ा।
त्यसपछि गदा, मुद्गर, खड्ग, शूल र भालाले आहत हुँदाहुँदै पनि दशग्रीव त्यस सेनामा हामफाल्यो।
स निरुच्छ्वासवत्तत्र वध्यमानो दशाननः । वर्षद्भिरिव जीमूतैर्धाराभिरवरुध्यत ।। 7.14.12 ।।
There, Dashanana, being struck down as if breathless, was obstructed by the continuous onslaught of weapons, much like clouds pouring down streams of rain.
वहाँ दशानन, मानो श्वासहीन होकर गिराया जा रहा हो, अस्त्रों के निरन्तर प्रहार से रोका गया, जैसे मेघ जलधाराएँ बरसाते हैं।
त्यहाँ दशानन, मानौँ श्वासहीन भई ढालिँदै होस्, अस्त्रहरूको निरन्तर प्रहारले रोकियो, जसरी मेघहरूले जलधारा बर्साउँछन्।
न चकार व्यथां चैव यक्षशस्त्रैः समाहतः । महीधर इवाम्भोदैर्धाराशतसमुक्षितः ।। 7.14.13 ।।
Even though struck by the weapons of the Yakshas, he felt no pain, just like a mountain remains unaffected when drenched by hundreds of streams of rain from clouds.
यक्षों के अस्त्रों से आहत होने पर भी उसे पीड़ा नहीं हुई, ठीक जैसे मेघों की सैकड़ों जलधाराओं से भीगने पर भी पर्वत अप्रभावित रहता है।
यक्षहरूका अस्त्रले आहत हुँदा पनि उसलाई पीडा भएन, ठीक जसरी मेघहरूका सयौँ जलधाराले भिज्दा पनि पर्वत अप्रभावित रहन्छ।
स दुरात्मा समुद्यम्य कालदण्डोपमां गदाम् । प्रविवेश ततः सैन्यं नयन्यक्षान्यमक्षयम् ।। 7.14.14 ।।
The evil-minded one, having raised his mace resembling the staff of Yama, then entered the army, leading the Yakshas to their death.
यमदण्ड के समान अपनी गदा उठाकर उस दुर्बुद्धि ने तब उस सेना में प्रवेश किया और यक्षों को मृत्यु की ओर ले चला।
यमदण्डजस्तै आफ्नो गदा उठाएर त्यस दुर्बुद्धिले तब त्यस सेनामा प्रवेश गर्यो र यक्षहरूलाई मृत्युतिर लग्यो।
स कक्षमिव विस्तीर्णं शुष्केन्धनमिवाकुलम् । वातेनाग्निरिवायत्तो यक्षसैन्यं ददाह तत् ।। 7.14.15 ।।
He, like a fire empowered by the wind, burned that vast Yaksha army, which was crowded like a dry forest filled with dry fuel.
वायु से प्रबल हुई अग्नि के समान उसने उस विशाल यक्षसेना को दग्ध कर दिया, जो सूखे इन्धन से भरे शुष्क वन के समान घनी थी।
वायुले प्रबल भएको अग्निजस्तै उसले त्यो विशाल यक्षसेनालाई दग्ध पारिदियो, जो सुकेको इन्धनले भरिएको सुक्खा वनजस्तै बाक्लो थियो।
तैस्तु तत्र महामात्यैर्महोदरशुकादिभिः । अल्पावशेषास्ते यक्षाः कृता वातैरिवाम्बुदाः ।। 7.14.16 ।।
There, those Yakshas were reduced to a few remaining, like clouds scattered by winds, by those great ministers such as Mahodara and Shuka.
वहाँ महोदर और शुक जैसे उन महामन्त्रियों द्वारा वे यक्ष वायु से छिन्न-भिन्न मेघों के समान थोड़े ही शेष रह गए।
त्यहाँ महोदर र शुकजस्ता ती महामन्त्रीहरूद्वारा ती यक्षहरू वायुले छिन्नभिन्न मेघजस्तै थोरै मात्र बाँकी रहे।
केचित्समाहता भग्नाः पतिताः समरक्षितौ । ओष्ठांश्च दशनैस्तीक्ष्णैरदशन्कुपिता रणे ।। 7.14.17 ।।
Some, struck down and defeated, fell on the battlefield, while others, enraged in battle, bit their lips with sharp teeth.
कुछ आहत और पराजित होकर रणभूमि पर गिर पड़े, जबकि अन्य युद्ध में क्रुद्ध होकर तीक्ष्ण दाँतों से अपने ओष्ठ चबाने लगे।
केही आहत र पराजित भई रणभूमिमा खसे, जबकि अरू युद्धमा क्रुद्ध भई तीक्ष्ण दाँतले आफ्ना ओठ टोक्न थाले।
श्रान्ताश्चान्योन्यमालिङ्ग्य भ्रष्टशस्त्रा रणाजिरे । सीदन्ति च तदा यक्षाः कूला इव जलेन ह ।। 7.14.18 ।।
Exhausted and with their weapons lost, the Yakshas then collapsed on the battlefield, embracing each other, like riverbanks eroded by water.
थके हुए और अस्त्रहीन वे यक्ष तब एक-दूसरे का आलिङ्गन करते हुए रणभूमि पर वैसे ही ढह पड़े जैसे जल से कटे नदीतट।
थाकेका र अस्त्रहीन ती यक्षहरू तब एकअर्काको आलिङ्गन गर्दै रणभूमिमा त्यसै गरी ढले जसरी जलले कटेका नदीतट।
हतानां गच्छतां स्वर्गं युध्यतां पृथिवीतले । प्रेक्षतामृषिसङ्घानां न बभूवान्तरं दिवि ।। 7.14.19 ।।
There was no space left in the sky due to the multitude of those killed going to heaven, those fighting on earth, and the groups of sages watching.
स्वर्ग को जाते हुए मारे गए जनों, पृथ्वी पर लड़ते हुए योद्धाओं और देखते हुए ऋषिसमूहों की भीड़ से आकाश में स्थान शेष नहीं रहा।
स्वर्गतिर जाँदै गरेका मारिएका जनहरू, पृथ्वीमा लड्दै गरेका योद्धाहरू र हेरिरहेका ऋषिसमूहहरूको भीडले आकाशमा ठाउँ बाँकी रहेन।
भग्नांस्तु तान्समालक्ष्य यक्षेन्द्रांस्तु महाबलान् । धनाध्यक्षो महाबाहुः प्रेषयामास यक्षकान् ।। 7.14.20 ।।
Seeing those powerful Yaksha chiefs defeated, the mighty-armed Kubera, the lord of wealth, dispatched other Yakshas.
उन बलशाली यक्षनायकों को पराजित देखकर महाबाहु धनपति कुबेर ने अन्य यक्षों को भेजा।
ती बलशाली यक्षनायकहरूलाई पराजित देखेर महाबाहु धनपति कुबेरले अन्य यक्षहरूलाई पठाए।
एतस्मिन्नन्तरे राम विस्तीर्णबलवाहनः । प्रेषितो न्यपतद्यक्षो नाम्ना संयोधकण्टकः ।। 7.14.21 ।।
O Rama, at that very moment, a Yaksha named Samyodhakantaka, sent with a vast army and chariots, attacked.
हे राम! उसी क्षण संयोधकण्टक नामक एक यक्ष, जो विशाल सेना और रथों सहित भेजा गया था, आक्रमण करने लगा।
हे राम! त्यही क्षणमा संयोधकण्टक नामक एक यक्ष, जो विशाल सेना र रथहरूसहित पठाइएको थियो, आक्रमण गर्न थाल्यो।
तेन चक्रेण मारीचो विष्णुनेव रणे हतः । पतितो भूतले शैलात्क्षीणपुण्य इव ग्रहः ।। 7.14.22 ।।
Maricha was struck down in battle by that discus, as if by Vishnu, and fell to the earth like a planet whose merits are exhausted falling from a mountain.
उस चक्र से युद्ध में मारीच वैसे ही आहत हुआ मानो विष्णु द्वारा, और पुण्य क्षीण होने पर पर्वत से गिरते ग्रह के समान पृथ्वी पर गिर पड़ा।
त्यस चक्रबाट युद्धमा मारीच त्यसै गरी आहत भयो मानौँ विष्णुद्वारा, र पुण्य क्षीण भएपछि पर्वतबाट खस्ने ग्रहजस्तै पृथ्वीमा खस्यो।
ससञ्ज्ञस्तु मुहूर्तेन स विश्रम्य निशाचरः । तं यक्षं योधयामास स च भग्नः प्रदुद्रुवे ।। 7.14.23 ।।
However, the night-wanderer Maricha regained consciousness in a moment, rested, and then fought that Yaksha, who was subsequently defeated and fled.
किन्तु निशाचर मारीच क्षणभर में चेतना पाकर विश्राम कर तत्पश्चात् उस यक्ष से लड़ा, जो तदुपरान्त पराजित होकर भाग गया।
तर निशाचर मारीचले क्षणभरमै चेतना पाएर विश्राम गरी त्यसपछि त्यस यक्षसँग लड्यो, जो त्यसपछि पराजित भई भाग्यो।
ततः काञ्चनचित्राङ्गं वैडूर्यरजसोक्षितम् । मर्यादां प्रतिहाराणां तोरणान्तरमाविशत् ।। 7.14.24 ।।
Then, he entered the archway, which was the boundary of the doorkeepers, adorned with gold and sprinkled with sapphire dust.
तत्पश्चात् उसने उस तोरण में प्रवेश किया, जो द्वारपालों की सीमा थी, स्वर्ण से सुसज्जित और नीलमणि की धूल से छिड़का हुआ था।
त्यसपछि उसले त्यस तोरणमा प्रवेश गर्यो, जो द्वारपालहरूको सीमा थियो, सुनले सुसज्जित र नीलमणिको धूलोले छर्किएको थियो।
तं तु राजन्दशग्रीवं प्रविशन्तं निशाचरम् । सूर्यभानुरिति ख्यातो द्वारपालो न्यवारयत् ।। 7.14.25 ।।
O King, the doorkeeper known as Suryabhanu obstructed that Dashagriva, the night-wanderer, as he was entering.
हे राजन्! सूर्यभानु नामक द्वारपाल ने प्रवेश करते हुए उस निशाचर दशग्रीव को रोका।
हे राजन्! सूर्यभानु नामक द्वारपालले प्रवेश गर्दै गरेको त्यस निशाचर दशग्रीवलाई रोक्यो।
स वार्यमाणो यक्षेण प्रविवेश निशाचरः । यदा तु वारितो राम न व्यतिष्ठत्स राक्षसः ।। 7.14.26 ।।
Though obstructed by the Yaksha, the night-wanderer entered, and O Rama, when that demon was stopped, he did not halt.
यक्ष द्वारा रोके जाने पर भी वह निशाचर भीतर घुस गया, और हे राम! जब वह राक्षस रोका गया, तब भी वह नहीं रुका।
यक्षद्वारा रोकिए पनि त्यो निशाचर भित्र पस्यो, र हे राम! जब त्यो राक्षस रोकियो, तब पनि ऊ रोकिएन।
ततस्तोरणमुत्पाट्य तेन यक्षेण ताडितः । रुधिरं प्रस्रवन्भाति शैलो धातुस्रवैरिव ।। 7.14.27 ।।
Then, having uprooted the archway, he was struck by that Yaksha, and with blood flowing, he appeared like a mountain with streams of minerals.
तत्पश्चात् तोरण को उखाड़ने पर उस यक्ष ने उस पर प्रहार किया, और रक्त बहने पर वह धातुओं की धाराओं वाले पर्वत के समान प्रतीत हुआ।
त्यसपछि तोरण उखेल्दा त्यस यक्षले उसमाथि प्रहार गर्यो, र रगत बग्दा ऊ धातुका धारा भएको पर्वतजस्तै देखियो।
स शैलशिखराभेण तोरणेन समाहतः । जगाम न क्षतिं वीरो वरदानात्स्वयम्भुवः ।। 7.14.28 ।।
Though struck by the archway resembling a mountain peak, the hero suffered no harm due to the boon granted by Svayambhu (Brahma).
पर्वतशिखर के समान उस तोरण से आहत होने पर भी उस वीर को स्वयम्भू (ब्रह्मा) के वर के कारण कोई हानि नहीं हुई।
पर्वतशिखरजस्तै त्यस तोरणले आहत हुँदा पनि त्यस वीरलाई स्वयम्भू (ब्रह्मा)को वरका कारण कुनै हानि भएन।
तेनैव तोरणेनाथ यक्षस्तेनाभिताडितः । नादृश्यत तदा यक्षो भस्मीकृततनुस्तदा ।। 7.14.29 ।।
The Yaksha, struck by Ravana with that very archway, was then not seen, his body having been reduced to ashes.
उसी तोरण से रावण द्वारा आहत वह यक्ष तत्पश्चात् दिखाई नहीं दिया, क्योंकि उसका शरीर भस्म हो चुका था।
त्यही तोरणले रावणद्वारा आहत त्यो यक्ष त्यसपछि देखिएन, किनकि उसको शरीर भस्म भइसकेको थियो।
ततः प्रदुद्रुवुः सर्वे दृष्ट्वा रक्षःपराक्रमम् । ततो नदीर्गुहाश्चैव विविशुर्भयपीडिताः । त्यक्तप्रहरणाः श्रान्ता विवर्णवदनास्तदा ।। 7.14.30 ।।
Then, all of them fled, having witnessed the Rakshasa's prowess, and, afflicted by fear, exhausted, with pale faces, and having abandoned their weapons, they then entered rivers and caves. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे चतुर्दशः सर्गः ।। 14 ।। Thus ends the fourteenth sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
तब वे सब राक्षस का पराक्रम देखकर भाग खड़े हुए, और भय से पीड़ित, थके हुए, विवर्ण मुख वाले तथा अस्त्र त्यागकर तब नदियों और गुफाओं में जा घुसे। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के उत्तरकाण्ड का चतुर्दश सर्ग समाप्त हुआ।
तब तिनीहरू सबै राक्षसको पराक्रम देखेर भागे, र भयले पीडित, थाकेका, विवर्ण मुख भएका तथा अस्त्र त्यागेर तब नदी र गुफाहरूमा पसे। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको उत्तरकाण्डको चौधौँ सर्ग समाप्त भयो।
उत्तरकाण्ड · अध्याय 14