अङ्ग्रेजी
1The lord of Rakshasas, Ravana, having been crowned and accompanied by his two brothers, then thought about giving his Rakshasi sister in marriage.
2He gave his Rakshasi sister, named Surpanakha, to Vidyujjihva, who was a lord among the Danavas of the Kalakeya clan.
3Then, Ravana himself, having given (leave to others), wandered for hunting, and there, O Rama, he saw Maya, the son of Diti.
4Seeing him accompanied by a maiden, Ravana, the night-wanderer, asked, "Who are you, alone in this forest devoid of humans and animals, and for what purpose do you stay with this fawn-eyed maiden?"
5O Rama, Maya thus spoke to the inquiring night-wanderer, "Listen, I shall narrate all that has happened concerning me."
6O dear one, if you have heard of an Apsara named Hema before, she was given to me by the gods, just as Paulomi was given to Indra.
7O dear one, I was devoted to her for five hundred years, and she has now been gone for thirteen years for a divine purpose.
8Then, for the fourteenth year, a golden city, adorned with diamonds and lapis lazuli, was created by me through illusion.
9There I resided, miserable, deprived of her, and exceedingly sorrowful.
10Having taken my daughter from that city, I came to the forest; this is my daughter, O King, who grew in her womb.
11I have come with her to seek a husband for her, for indeed, the fatherhood of a daughter is a sorrow for all who desire honor.
12Indeed, a daughter always keeps two families in a state of uncertainty; also, two sons were born to me from this wife.
13O dear one, Mayavi was the first, and Dundubhi came after him; thus, everything has been truthfully told to you who asked.
14"How shall I know you now, dear one, who are you?" When thus spoken to, that demon humbly replied this.
15"I am the son of Pulastya, named Dashagriva, and I am the son of Sage Vishrava, who was the third (generation) from Brahma."
16O Rama, when the king of demons spoke thus, Maya, the Danava, felt joy upon knowing him to be the son of the great sage, and indeed desired to give his daughter to him.
17Then, Maya, the king of Daityas, having made the king of Rakshasas grasp his daughter's hand with his own, laughed and spoke these words to him.
18O King, this is my daughter, born of the Apsara Hema, named Mandodari; let her be accepted as your wife.
19O Rama, Dashagriva indeed said "Agreed" to him, and having kindled a fire there, he performed the marriage ceremony.
20O Rama, Maya, indeed knowing of the curse from the ascetic regarding Ravana's paternal grandfather's lineage, gave his daughter to him.
21And he also gave him the supremely wonderful and unfailing spear, obtained through great penance, by which Lakshmana was struck.
22Thus, the mighty lord of Lanka, Ravana, having taken wives for himself, went to the city and presented two wives to his brothers.
23Ravana arranged for Vajrajvala, the granddaughter of Virochana, to be Kumbhakarna's wife.
24Vibhishana obtained as his wife Sarama, the righteous daughter of the great-souled Gandharva king Shailusha.
25She was born on the bank of Lake Manasa, and at that time, during the rainy season, Lake Manasa was overflowing.
26And with affection, the mother of that girl cried out, "O lake, do not grow!", and from that incident, she became known as Sarama.
27Thus, having taken wives, those Rakshasas indeed enjoyed themselves there, approaching their respective wives, just like Gandharvas in the Nandana garden.
28Mandodari then gave birth to a son named Meghanada, who is known to you all as Indrajit.
29Indeed, immediately after his birth, Ravana's son, while crying, emitted a tremendous roar resembling a thundercloud.
30O Raghava, that Lanka was stunned by his roar, and his father himself named him Meghanada.
31O Rama, he then grew up in Ravana's beautiful inner palace, protected by excellent women, like a fire hidden by wood.
32Ravana's son was causing great joy to his mother and father. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे द्वादशः सर्गः ।। 12 ।। Thus ends the twelfth sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
हिन्दी
1राज्याभिषिक्त होकर अपने दोनों भाइयों सहित राक्षसराज रावण ने तब अपनी राक्षसी बहन के विवाह पर विचार किया।
2उसने शूर्पणखा नामक अपनी राक्षसी बहन को विद्युज्जिह्व को दिया, जो कालकेय वंश के दानवों में एक स्वामी था।
3तत्पश्चात् रावण स्वयं (अन्यों को विदा देकर) आखेट के लिए विचरण करने लगा, और हे राम! वहाँ उसने दिति के पुत्र मय को देखा।
4उसे एक कन्या के साथ देखकर निशाचर रावण ने पूछा — 'मनुष्यों और पशुओं से रहित इस वन में तुम अकेले कौन हो, और इस मृगनयनी कन्या के साथ किस प्रयोजन से रहते हो?'
5हे राम! तब मय ने पूछते हुए उस निशाचर से इस प्रकार कहा — 'सुनिए, मैं अपने विषय में जो कुछ घटा है, वह सब सुनाता हूँ।'
6'हे प्रिय! यदि आपने पहले हेमा नामक अप्सरा के विषय में सुना हो, तो वह मुझे देवताओं द्वारा दी गई थी, जैसे पौलोमी इन्द्र को दी गई थी।'
7'हे प्रिय! मैं पाँच सौ वर्षों तक उसके प्रति समर्पित रहा, और अब वह किसी दिव्य प्रयोजन से तेरह वर्षों से गई हुई है।'
8'तत्पश्चात् चौदहवें वर्ष में मैंने माया से एक स्वर्णनगरी की रचना की, जो हीरों और वैदूर्य से सुसज्जित थी।'
9'वहाँ मैं उससे वियुक्त होकर दुःखी और अत्यन्त शोकाकुल रहा।'
10'उस नगरी से अपनी कन्या को लेकर मैं वन में आया; हे राजन्! यह मेरी कन्या है, जो उसके गर्भ से बढ़ी।'
11'मैं इसके लिए वर खोजने इसके साथ आया हूँ, क्योंकि वस्तुतः कन्या का पितृत्व मान चाहने वाले सबके लिए शोक है।'
12'वस्तुतः कन्या सदा दो कुलों को अनिश्चय की स्थिति में रखती है; इसी पत्नी से मेरे दो पुत्र भी उत्पन्न हुए।'
13'हे प्रिय! मायावी प्रथम था और उसके पश्चात् दुन्दुभि; इस प्रकार पूछने वाले आपको सब कुछ सत्यरूप में बता दिया गया।'
14'अब हे प्रिय! मैं तुम्हें कैसे जानूँ, तुम कौन हो?' इस प्रकार कहे जाने पर उस राक्षस ने विनम्रतापूर्वक यह उत्तर दिया।
15'मैं पुलस्त्य का पुत्र हूँ, नाम दशग्रीव है, और मैं ऋषि विश्रवा का पुत्र हूँ, जो ब्रह्मा से तीसरी पीढ़ी में थे।'
16हे राम! जब राक्षसराज ने ऐसा कहा, तब दानव मय ने उसे महर्षि का पुत्र जानकर हर्ष अनुभव किया और उसे अपनी कन्या देने की इच्छा की।
17तब दैत्यराज मय ने राक्षसराज से अपने ही हाथ से अपनी कन्या का हाथ पकड़वाकर हँसते हुए उससे ये वचन कहे।
18'हे राजन्! यह मेरी कन्या है, अप्सरा हेमा से उत्पन्न, नाम मन्दोदरी; इसे अपनी पत्नी के रूप में स्वीकार कीजिए।'
19हे राम! दशग्रीव ने उससे 'स्वीकार है' कहा, और वहाँ अग्नि प्रज्वलित कर विवाह-संस्कार सम्पन्न किया।
20हे राम! रावण के पितामह के वंश के विषय में उस तपस्वी के शाप को जानते हुए भी मय ने अपनी कन्या उसे दे दी।
21और उसने उसे महान् तप से प्राप्त वह परम अद्भुत और अमोघ शक्ति भी दी, जिससे लक्ष्मण आहत हुए थे।
22इस प्रकार लङ्का का बलशाली स्वामी रावण अपने लिए पत्नियाँ लेकर नगरी को गया और अपने भाइयों को दो पत्नियाँ दीं।
23रावण ने विरोचन की पौत्री वज्रज्वाला को कुम्भकर्ण की पत्नी बनाने की व्यवस्था की।
24विभीषण ने महात्मा गन्धर्वराज शैलूष की धर्मात्मा कन्या सरमा को पत्नी रूप में प्राप्त किया।
25वह मानस सरोवर के तट पर उत्पन्न हुई थी, और उस समय वर्षा ऋतु में मानस सरोवर उमड़ रहा था।
26और स्नेह से उस बालिका की माता ने पुकारा — 'हे सरः! मत बढ़ो!' — और उसी घटना से वह सरमा नाम से विख्यात हुई।
27इस प्रकार पत्नियाँ लेकर वे राक्षस अपनी-अपनी पत्नियों के समीप जाकर वहाँ वैसे ही विहार करने लगे जैसे नन्दन वन में गन्धर्व।
28तत्पश्चात् मन्दोदरी ने मेघनाद नामक पुत्र को जन्म दिया, जिसे आप सब इन्द्रजित् के नाम से जानते हैं।
29वस्तुतः जन्म के तत्काल पश्चात् रावण के उस पुत्र ने रोते हुए वज्रमेघ के समान भीषण गर्जना की।
30हे राघव! उसकी गर्जना से वह लङ्का स्तब्ध रह गई, और उसके पिता ने स्वयं उसका नाम मेघनाद रखा।
31हे राम! तत्पश्चात् वह रावण के सुन्दर अन्तःपुर में उत्तम स्त्रियों द्वारा संरक्षित होकर वैसे ही बढ़ा जैसे काष्ठ में छिपी अग्नि।
32रावण का वह पुत्र अपनी माता और पिता को महान् आनन्द दे रहा था। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के उत्तरकाण्ड का द्वादश सर्ग समाप्त हुआ।
नेपाली
1राज्याभिषिक्त भई आफ्ना दुवै भाइसहित राक्षसराज रावणले तब आफ्नी राक्षसी बहिनीको विवाहमा विचार गर्यो।
2उसले शूर्पणखा नामक आफ्नी राक्षसी बहिनीलाई विद्युज्जिह्वलाई दियो, जो कालकेय वंशका दानवहरूमा एक स्वामी थियो।
3त्यसपछि रावण स्वयं (अरूलाई बिदा दिएर) आखेटका लागि विचरण गर्न थाल्यो, र हे राम! त्यहाँ उसले दितिका पुत्र मयलाई देख्यो।
4उनलाई एउटी कन्यासँग देखेर निशाचर रावणले सोध्यो — 'मनुष्य र पशुरहित यस वनमा तिमी एक्लै को हौ, र यस मृगनयनी कन्यासँग कुन प्रयोजनले बस्छौ?'
5हे राम! तब मयले सोध्ने त्यस निशाचरलाई यसरी भने — 'सुन्नुहोस्, म मेरो विषयमा जे भएको छ, ती सबै सुनाउँछु।'
6'हे प्रिय! यदि तपाईंले पहिले हेमा नामक अप्सराका विषयमा सुन्नुभएको छ भने, उनी मलाई देवताहरूद्वारा दिइएकी थिइन्, जसरी पौलोमी इन्द्रलाई दिइएकी थिइन्।'
7'हे प्रिय! म पाँच सय वर्षसम्म उनीप्रति समर्पित रहेँ, र अब उनी कुनै दिव्य प्रयोजनले तेह्र वर्षदेखि गएकी छिन्।'
8'त्यसपछि चौधौँ वर्षमा मैले मायाबाट एउटा सुनको नगरीको रचना गरेँ, जो हीरा र वैदूर्यले सुसज्जित थियो।'
9'त्यहाँ म उनीबाट वियुक्त भई दुःखी र अत्यन्त शोकाकुल रहेँ।'
10'त्यस नगरीबाट आफ्नी कन्यालाई लिएर म वनमा आएँ; हे राजन्! यी मेरी कन्या हुन्, जो उनकै गर्भबाट बढिन्।'
11'म यिनका लागि वर खोज्न यिनीसँग आएको छु, किनकि वास्तवमा कन्याको पितृत्व मान चाहनेहरू सबैका लागि शोक हो।'
12'वास्तवमा कन्याले सदा दुई कुललाई अनिश्चयको स्थितिमा राख्छे; यसै पत्नीबाट मेरा दुई पुत्र पनि उत्पन्न भए।'
13'हे प्रिय! मायावी पहिलो थियो र उसपछि दुन्दुभि; यसरी सोध्ने तपाईंलाई सबै कुरा सत्यरूपमा बताइयो।'
14'अब हे प्रिय! म तिमीलाई कसरी चिनूँ, तिमी को हौ?' यसरी भनिएपछि त्यस राक्षसले विनम्रतापूर्वक यो उत्तर दियो।
15'म पुलस्त्यको पुत्र हुँ, नाम दशग्रीव हो, र म ऋषि विश्रवाको पुत्र हुँ, जो ब्रह्माबाट तेस्रो पुस्तामा थिए।'
16हे राम! जब राक्षसराजले यसो भन्यो, तब दानव मयले उसलाई महर्षिको पुत्र थाहा पाएर हर्ष अनुभव गरे र उसलाई आफ्नी कन्या दिने इच्छा गरे।
17तब दैत्यराज मयले राक्षसराजलाई आफ्नै हातले आफ्नी कन्याको हात समाउन लगाएर हाँस्दै उसलाई यी वचन भने।
18'हे राजन्! यी मेरी कन्या हुन्, अप्सरा हेमाबाट उत्पन्न, नाम मन्दोदरी; यिनलाई आफ्नी पत्नीका रूपमा स्वीकार गर्नुहोस्।'
19हे राम! दशग्रीवले उनलाई 'स्वीकार छ' भन्यो, र त्यहाँ अग्नि प्रज्वलित गरी विवाह-संस्कार सम्पन्न गर्यो।
20हे राम! रावणका पितामहको वंशका विषयमा त्यस तपस्वीको श्राप जान्दाजान्दै पनि मयले आफ्नी कन्या उसलाई दिए।
21र उनले उसलाई महान् तपबाट प्राप्त त्यो परम अद्भुत र अमोघ शक्ति पनि दिए, जसबाट लक्ष्मण आहत भएका थिए।
22यसरी लङ्काको बलशाली स्वामी रावण आफ्ना लागि पत्नीहरू लिएर नगरीतिर गयो र आफ्ना भाइहरूलाई दुई पत्नी दियो।
23रावणले विरोचनकी नातिनी वज्रज्वालालाई कुम्भकर्णकी पत्नी बनाउने व्यवस्था गर्यो।
24विभीषणले महात्मा गन्धर्वराज शैलूषकी धर्मात्मा कन्या सरमालाई पत्नीका रूपमा प्राप्त गरे।
25उनी मानस सरोवरको तटमा जन्मिएकी थिइन्, र त्यस बेला वर्षा ऋतुमा मानस सरोवर उर्लिरहेको थियो।
26अनि स्नेहले त्यस बालिकाकी माताले पुकारिन् — 'हे सरः! नबढ!' — र त्यसै घटनाबाट उनी सरमा नामले विख्यात भइन्।
27यसरी पत्नीहरू लिएर ती राक्षसहरू आआफ्ना पत्नीहरूको समीप गएर त्यहाँ त्यसै गरी विहार गर्न थाले जसरी नन्दन वनमा गन्धर्वहरू।
28त्यसपछि मन्दोदरीले मेघनाद नामक पुत्रलाई जन्म दिइन्, जसलाई तपाईंहरू सबैले इन्द्रजित्को नामले चिन्नुहुन्छ।
29वास्तवमा जन्मको तत्कालपछि रावणका त्यस पुत्रले रुँदै वज्रमेघजस्तै भीषण गर्जन गर्यो।
30हे राघव! उसको गर्जनले त्यो लङ्का स्तब्ध भयो, र उसका पिताले स्वयं उसको नाम मेघनाद राखे।
31हे राम! त्यसपछि ऊ रावणको सुन्दर अन्तःपुरमा उत्तम स्त्रीहरूद्वारा संरक्षित भई त्यसै गरी बढ्यो जसरी काठमा लुकेको अग्नि।
32रावणको त्यो पुत्र आफ्नी माता र पितालाई महान् आनन्द दिइरहेको थियो। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको उत्तरकाण्डको बाह्रौँ सर्ग समाप्त भयो।