अङ्ग्रेजी
1Those messengers, urged by Rama's command and swift in their journey, quickly set forth for Mathura and did not make any halts on the way.
2Having reached Mathura in three days and nights, they truthfully narrated all the events to Shatrughna.
3They recounted Lakshmana's abandonment, Rama's vow, the coronation of his two sons, and the citizens' departure with him.
4The wise Rama established a beautiful city named Kushavati on the Vindhya mountain slopes for Kusha, and the beautiful city of Shravasti was assigned to Lava.
5Having rendered Ayodhya deserted, Rama and Bharata, the two great warriors, prepared for their journey to heaven.
6Having quickly reported all this to the great-souled Shatrughna, the messengers then stopped and urged him, "Hasten, O King!"
7Having heard about the dreadful and imminent destruction of his lineage, Rama assembled his subjects and the chief priest Kanchana.
8Rama then recounted to them all that had transpired, including his own impending departure and the future of his brothers.
9Then, the heroic King Rama consecrated the two sons (of Shatrughna), with Subahu receiving Mathura and Shatrughati receiving Vaidisha.
10The king (Rama) then divided the Mathura army into two parts for both sons and provided them with appropriate wealth, thus establishing them.
11Having established Subahu in Mathura and Shatrughati in Vaidisha, Rama then returned to Ayodhya in a single chariot.
12He saw the great-souled one, shining like fire, clad in fine silken garments, accompanied by immortal sages.
13Then, having saluted Rama, the knower of Dharma, he spoke with folded hands and controlled senses, contemplating only righteousness.
14O delight of the Raghus, O King, know that I am resolute in following you, having performed the consecration of both my sons.
15Therefore, O hero, nothing else is to be said, and I do not wish this to be regarded as a command, especially by one like me.
16Having understood Shatrughna's unwavering resolve, Rama, the delight of the Raghus, simply said "So be it" to him.
17At the conclusion of his speech, numerous monkeys capable of changing their forms at will, along with groups of bears and rakshasas, gathered in great numbers.
18All of them gathered, making Sugriva their leader, with the intention of seeing Rama, who was standing facing towards heaven.
19Having learned of Rama's impending departure, the sons of gods, sons of sages, and sons of Gandharvas all gathered there.
20All the monkeys and rakshasas, having saluted Rama, said, "O King, we have arrived here with a firm resolve to follow you."
21"O Rama, best among men, if you depart without us, it would be as if we were struck down by you, like by the raised staff of Yama."
22Smiling, Rama, thus addressed by them, replied, "Certainly."
23Meanwhile, the mighty Sugriva also, having properly bowed to the hero Rama, prepared to make a submission.
24O lord of men, I have come after consecrating the heroic Angada; O king, know me to be resolute in following you.
25Having heard his words, Rama, the best among those who delight, then spoke to the king of monkeys, reflecting upon their friendship.
26"O friend Sugriva, listen," said Rama, "I would not go to the world of gods or to any great supreme abode without you."
27The greatly renowned Rama then spoke to Vibhishana, the king of Rakshasas, declaring that as long as people exist, Vibhishana, the greatly valorous king of Rakshasas residing in Lanka, would indeed endure and rule.
28Rama declared that Vibhishana's kingdom would endure as long as the moon and sun exist, as long as the earth remains, and as long as Rama's story is told in the world.
29Rama instructed Vibhishana as a friend that he must obey Rama's command to protect his subjects righteously, and he should not offer any counter-argument.
30Rama then added that he wished to speak something else to Vibhishana, the greatly intelligent king of Rakshasas.
31Rama further advised Vibhishana to constantly worship the Lord of the World, who is the deity of the Ikshvaku lineage and is worshipped by all gods, including Indra.
32King Vibhishana, remembering Rama's command, accepted Rama's words, saying "So be it."
33Having thus spoken to Vibhishana, Rama then addressed Hanuman, saying, "You who have resolved to live, do not violate your vow."
34O chief of monkeys, as long as my stories are current in the world, you shall remain very pleased, obeying my command.
35Having been thus addressed by the great-souled Rama, Hanuman, filled with supreme joy, submitted his reply.
36As long as your purifying story spreads throughout the world, I shall remain on earth, obeying your command.
37Having thus spoken to the aged Jambavan, the son of Brahma, and also to Mainda and Dvivida, making a total of five including Jambavan.
38Having thus spoken to all those bears and monkeys, Rama, the descendant of Kakutstha, told them, "Certainly, go with me as you desire.". इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे ऽष्टोतरशततमः सर्गः ।। 108 ।। Thus ends the hundred and eighth sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
हिन्दी
1राम की आज्ञा से प्रेरित तथा शीघ्रगामी वे दूत तुरन्त मथुरा की ओर चल पड़े और मार्ग में कहीं भी विश्राम न किया।
2तीन दिन-रात में मथुरा पहुँचकर उन्होंने शत्रुघ्न से समस्त घटनाएँ यथार्थ रूप से कह सुनाईं।
3उन्होंने लक्ष्मण के त्याग, राम के व्रत, उनके दोनों पुत्रों के अभिषेक तथा नगरवासियों के उनके साथ प्रस्थान का वृत्तान्त सुनाया।
4बुद्धिमान् राम ने कुश के लिए विन्ध्य पर्वत के प्रान्त में कुशवती नामक सुन्दर नगरी बसाई, और लव को सुन्दर श्रावस्ती नगरी दी गई।
5अयोध्या को उजाड़ करके महारथी राम और भरत दोनों स्वर्ग की यात्रा के लिए उद्यत हुए।
6महात्मा शत्रुघ्न से यह सब शीघ्र कह सुनाकर दूत तब रुके और उन्हें प्रेरित किया — 'शीघ्रता कीजिए, हे राजन्!'
7अपने कुल के भयंकर और आसन्न विनाश के विषय में सुनकर राम ने अपनी प्रजा तथा पुरोहित काञ्चन को एकत्र किया।
8तत्पश्चात् राम ने उनसे वह सब कह सुनाया जो घटित हुआ था, जिसमें उनका अपना आसन्न प्रस्थान तथा उनके भाइयों का भविष्य भी सम्मिलित था।
9तत्पश्चात् वीर राजा राम ने (शत्रुघ्न के) दोनों पुत्रों का अभिषेक किया, जिसमें सुबाहु को मथुरा और शत्रुघाती को वैदिश प्राप्त हुई।
10तत्पश्चात् उन राजा (राम) ने मथुरा की सेना को दोनों पुत्रों के लिए दो भागों में विभक्त किया और उन्हें उपयुक्त धन प्रदान करके इस प्रकार उन्हें प्रतिष्ठित किया।
11सुबाहु को मथुरा में तथा शत्रुघाती को वैदिश में प्रतिष्ठित करके राम तब एक ही रथ से अयोध्या लौट आए।
12उन्होंने उन महात्मा को देखा, जो अग्नि के समान देदीप्यमान थे, महीन रेशमी वस्त्र धारण किए हुए थे और अमर मुनियों से घिरे हुए थे।
13तत्पश्चात् धर्मज्ञ राम को प्रणाम करके उन्होंने हाथ जोड़कर और इन्द्रियों को संयत करके, केवल धर्म का चिन्तन करते हुए, कहा।
14हे रघुनन्दन! हे राजन्! जान लीजिए कि अपने दोनों पुत्रों का अभिषेक सम्पन्न करके मैं आपका अनुसरण करने के लिए दृढ़संकल्प हूँ।
15अतः, हे वीर! और कुछ कहने को नहीं है, और मैं नहीं चाहता कि इसे आज्ञा माना जाए, विशेषतः मुझ जैसे के द्वारा।
16शत्रुघ्न के अटल संकल्प को समझकर रघुनन्दन राम ने उनसे केवल इतना ही कहा — 'ऐसा ही हो।'
17उनके वचन की समाप्ति पर इच्छानुसार रूप धारण करने वाले अनेक वानर, भालुओं और राक्षसों के समूहों सहित, बड़ी संख्या में एकत्र हुए।
18वे सब सुग्रीव को अपना नेता बनाकर उन राम के दर्शन के अभिप्राय से एकत्र हुए, जो स्वर्ग की ओर मुख किए खड़े थे।
19राम के आसन्न प्रस्थान को जानकर देवपुत्र, ऋषिपुत्र और गन्धर्वपुत्र — सब वहाँ एकत्र हुए।
20समस्त वानरों और राक्षसों ने राम को प्रणाम करके कहा — 'हे राजन्! हम यहाँ आपका अनुसरण करने के दृढ़ संकल्प से आए हैं।'
21'हे नरश्रेष्ठ राम! यदि आप हमारे बिना प्रस्थान करेंगे, तो यह ऐसा होगा मानो आपने हमें यमराज के उठे हुए दण्ड से मार डाला हो।'
22उनके इस प्रकार कहने पर राम ने मुस्कराकर उत्तर दिया — 'निश्चय ही, ऐसा ही हो।'
23इसी बीच बलवान् सुग्रीव ने भी वीर राम को विधिपूर्वक प्रणाम करके निवेदन करने की तैयारी की।
24हे नरेश्वर! मैं वीर अंगद का अभिषेक करके आया हूँ; हे राजन्! मुझे आपका अनुसरण करने के लिए दृढ़संकल्प जानिए।
25उनके वचन सुनकर आनन्द देने वालों में श्रेष्ठ राम ने तब अपनी मैत्री का स्मरण करते हुए उस वानरराज से कहा।
26'हे सखा सुग्रीव! सुनो,' राम ने कहा, 'मैं तुम्हारे बिना न देवलोक जाऊँगा और न किसी महान् परम धाम को ही।'
27तत्पश्चात् महायशस्वी राम ने राक्षसराज विभीषण से कहा कि जब तक मनुष्य रहेंगे, तब तक लंका में निवास करने वाले महापराक्रमी राक्षसराज विभीषण निश्चय ही स्थिर रहेंगे और शासन करेंगे।
28राम ने कहा कि विभीषण का राज्य तब तक स्थिर रहेगा जब तक चन्द्र और सूर्य रहेंगे, जब तक पृथ्वी स्थित रहेगी, और जब तक जगत् में राम की कथा कही जाएगी।
29राम ने मित्र के रूप में विभीषण को आदेश दिया कि उन्हें धर्मपूर्वक अपनी प्रजा की रक्षा करने की राम की आज्ञा का पालन करना ही होगा, और उन्हें कोई प्रत्युत्तर नहीं देना चाहिए।
30तत्पश्चात् राम ने यह भी कहा कि वे महाबुद्धिमान् राक्षसराज विभीषण से कुछ और कहना चाहते हैं।
31राम ने आगे विभीषण को उपदेश दिया कि वे उन जगत्पति की निरन्तर उपासना करें, जो इक्ष्वाकुवंश के देवता हैं और इन्द्र सहित समस्त देवताओं द्वारा पूजित हैं।
32राजा विभीषण ने राम की आज्ञा का स्मरण करते हुए 'ऐसा ही हो' कहकर राम के वचन स्वीकार किए।
33विभीषण से इस प्रकार कहकर राम ने तब हनुमान से कहा — 'तुमने जीवित रहने का जो संकल्प किया है, अपने उस व्रत का उल्लंघन मत करना।'
34हे वानरश्रेष्ठ! जब तक जगत् में मेरी कथाएँ प्रचलित रहेंगी, तब तक तुम मेरी आज्ञा का पालन करते हुए अत्यन्त प्रसन्न रहोगे।
35महात्मा राम के इस प्रकार कहने पर परम आनन्द से भरे हनुमान ने अपना उत्तर निवेदित किया।
36जब तक आपकी पावन कथा जगत् में फैलती रहेगी, तब तक मैं आपकी आज्ञा का पालन करते हुए पृथ्वी पर रहूँगा।
37इसी प्रकार वृद्ध जाम्बवान्, ब्रह्मपुत्र, तथा मैन्द और द्विविद से भी कहकर, जिनमें जाम्बवान् सहित कुल पाँच हुए।
38इस प्रकार उन समस्त भालुओं और वानरों से कहकर काकुत्स्थ राम ने उनसे कहा — 'निश्चय ही, जैसी तुम्हारी इच्छा हो वैसे मेरे साथ चलो।' इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के उत्तरकाण्ड का अष्टोत्तरशततम सर्ग समाप्त हुआ।
नेपाली
1रामको आज्ञाले प्रेरित तथा शीघ्रगामी ती दूत तुरुन्तै मथुरातिर हिँडे र बाटोमा कतै पनि विश्राम गरेनन्।
2तीन दिनरातमा मथुरा पुगेर उनीहरूले शत्रुघ्नलाई समस्त घटना यथार्थ रूपमा भने।
3उनीहरूले लक्ष्मणको त्याग, रामको व्रत, उनका दुवै पुत्रको अभिषेक तथा नगरवासीहरूको उनीसँगै प्रस्थानको वृत्तान्त सुनाए।
4बुद्धिमान् रामले कुशका लागि विन्ध्य पर्वतको प्रान्तमा कुशवती नामक सुन्दर नगरी बसाले, र लवलाई सुन्दर श्रावस्ती नगरी दिइयो।
5अयोध्यालाई उजाड पारेर महारथी राम र भरत दुवै स्वर्गको यात्राका लागि उद्यत भए।
6महात्मा शत्रुघ्नलाई यो सबै छिट्टै भनेर दूतहरू तब रोकिए र उनलाई प्रेरित गरे — 'हतार गर्नुहोस्, हे राजन्!'
7आफ्नो कुलको भयङ्कर र आसन्न विनाशका विषयमा सुनेर रामले आफ्नो प्रजा तथा पुरोहित काञ्चनलाई एकत्र गरे।
8त्यसपछि रामले तिनीहरूलाई त्यो सबै भने जो घटित भएको थियो, जसमा उनको आफ्नै आसन्न प्रस्थान तथा उनका भाइहरूको भविष्य पनि समावेश थियो।
9त्यसपछि वीर राजा रामले (शत्रुघ्नका) दुवै पुत्रको अभिषेक गरे, जसमा सुबाहुलाई मथुरा र शत्रुघातीलाई वैदिश प्राप्त भयो।
10त्यसपछि ती राजा (राम) ले मथुराको सेनालाई दुवै पुत्रका लागि दुई भागमा विभाजित गरे र तिनीहरूलाई उपयुक्त धन प्रदान गरेर यसरी तिनीहरूलाई प्रतिष्ठित गरे।
11सुबाहुलाई मथुरामा तथा शत्रुघातीलाई वैदिशमा प्रतिष्ठित गरेर राम तब एउटै रथबाट अयोध्या फर्के।
12उनले ती महात्मालाई देखे, जो अग्निजस्तै देदीप्यमान थिए, मसिनो रेशमी वस्त्र धारण गरेका थिए र अमर मुनिहरूले घेरिएका थिए।
13त्यसपछि धर्मज्ञ रामलाई प्रणाम गरेर उनले हात जोडेर र इन्द्रिय संयत गरेर, केवल धर्मको चिन्तन गर्दै, भने।
14हे रघुनन्दन! हे राजन्! जान्नुहोस् कि आफ्ना दुवै पुत्रको अभिषेक सम्पन्न गरेर म तपाईंको अनुसरण गर्न दृढसङ्कल्प छु।
15त्यसैले, हे वीर! अरू केही भन्नु छैन, र म चाहन्नँ कि यसलाई आज्ञा मानियोस्, विशेषतः मजस्ताद्वारा।
16शत्रुघ्नको अटल सङ्कल्प बुझेर रघुनन्दन रामले उनलाई केवल यति नै भने — 'यस्तै होस्।'
17उनको वचनको समाप्तिमा इच्छाअनुसार रूप धारण गर्ने अनेक वानर, भालु र राक्षसका समूहसहित, ठूलो सङ्ख्यामा एकत्र भए।
18उनीहरू सबै सुग्रीवलाई आफ्नो नेता बनाएर ती रामको दर्शनको अभिप्रायले एकत्र भए, जो स्वर्गतिर मुख फर्काएर उभिएका थिए।
19रामको आसन्न प्रस्थान थाहा पाएर देवपुत्र, ऋषिपुत्र र गन्धर्वपुत्र — सबै त्यहाँ एकत्र भए।
20समस्त वानर र राक्षसले रामलाई प्रणाम गरेर भने — 'हे राजन्! हामी यहाँ तपाईंको अनुसरण गर्ने दृढ सङ्कल्पले आएका छौँ।'
21'हे नरश्रेष्ठ राम! यदि तपाईं हामीविना प्रस्थान गर्नुभयो भने, यो यस्तै हुनेछ मानौँ तपाईंले हामीलाई यमराजको उठेको दण्डले मारिदिनुभयो।'
22उनीहरूले यसरी भनेपछि रामले मुस्कुराएर उत्तर दिए — 'निश्चय नै, यस्तै होस्।'
23यसैबीच बलवान् सुग्रीवले पनि वीर रामलाई विधिपूर्वक प्रणाम गरेर निवेदन गर्ने तयारी गरे।
24हे नरेश्वर! म वीर अङ्गदको अभिषेक गरेर आएको हुँ; हे राजन्! मलाई तपाईंको अनुसरण गर्न दृढसङ्कल्प जान्नुहोस्।
25उनका वचन सुनेर आनन्द दिनेहरूमा श्रेष्ठ रामले तब आफ्नो मैत्रीको स्मरण गर्दै त्यस वानरराजलाई भने।
26'हे सखा सुग्रीव! सुन,' रामले भने, 'म तिमीविना न देवलोक जानेछु न कुनै महान् परम धामतिर नै।'
27त्यसपछि महायशस्वी रामले राक्षसराज विभीषणलाई भने कि जबसम्म मानिसहरू रहनेछन्, तबसम्म लङ्कामा बस्ने महापराक्रमी राक्षसराज विभीषण निश्चय नै स्थिर रहनेछन् र शासन गर्नेछन्।
28रामले भने कि विभीषणको राज्य तबसम्म स्थिर रहनेछ जबसम्म चन्द्र र सूर्य रहनेछन्, जबसम्म पृथ्वी रहनेछ, र जबसम्म जगत्मा रामको कथा भनिनेछ।
29रामले मित्रका रूपमा विभीषणलाई आदेश दिए कि उनले धर्मपूर्वक आफ्नो प्रजाको रक्षा गर्ने रामको आज्ञाको पालन गर्नै पर्छ, र उनले कुनै प्रत्युत्तर दिनु हुँदैन।
30त्यसपछि रामले यो पनि भने कि उनी महाबुद्धिमान् राक्षसराज विभीषणलाई अरू केही भन्न चाहन्छन्।
31रामले अझ विभीषणलाई उपदेश दिए कि उनले ती जगत्पतिको निरन्तर उपासना गरून्, जो इक्ष्वाकुवंशका देवता हुन् र इन्द्रसहित समस्त देवताद्वारा पूजित छन्।
32राजा विभीषणले रामको आज्ञाको स्मरण गर्दै 'यस्तै होस्' भन्दै रामका वचन स्वीकार गरे।
33विभीषणलाई यसरी भनेर रामले तब हनुमान्लाई भने — 'तिमीले जीवित रहने जुन सङ्कल्प गरेका छौ, आफ्नो त्यो व्रतको उल्लङ्घन नगर्नू।'
34हे वानरश्रेष्ठ! जबसम्म जगत्मा मेरा कथा प्रचलित रहनेछन्, तबसम्म तिमी मेरो आज्ञाको पालन गर्दै अत्यन्त प्रसन्न रहनेछौ।
35महात्मा रामले यसरी भनेपछि परम आनन्दले भरिएका हनुमान्ले आफ्नो उत्तर निवेदन गरे।
36जबसम्म तपाईंको पावन कथा जगत्मा फैलिरहनेछ, तबसम्म म तपाईंको आज्ञाको पालन गर्दै पृथ्वीमा रहनेछु।
37त्यसै गरी वृद्ध जाम्बवान्, ब्रह्मपुत्र, तथा मैन्द र द्विविदलाई पनि भनेर, जसमा जाम्बवान्सहित जम्मा पाँच भए।
38यसरी ती समस्त भालु र वानरलाई भनेर काकुत्स्थ रामले तिनीहरूलाई भने — 'निश्चय नै, जस्तो तिम्रो इच्छा होस् त्यसै गरी मसँग आऊ।' यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको उत्तरकाण्डको एक सय आठौँ सर्ग समाप्त भयो।