अध्याय 102
तच्छ्रुत्वा हर्षमापेदे राघवो भ्रातृभिः सह । वाक्यं चाद्भुतसङ्काशं तदा प्रोवाच लक्ष्मणम् ।। 7.102.1 ।।
Having heard that, Rama, along with his brothers, felt great joy and then spoke amazing words to Lakshmana.
यह सुनकर राम को अपने भाइयों सहित महान् आनन्द हुआ और तब उन्होंने लक्ष्मण से आश्चर्यजनक वचन कहे।
यो सुनेर रामलाई आफ्ना भाइहरूसहित महान् आनन्द भयो र तब उनले लक्ष्मणलाई आश्चर्यजनक वचन भने।
इमौ कुमारौ सौमित्रे तव धर्मविशारदौ । अङ्गदश्चन्द्रकेतुश्च राज्यार्थे दृढविक्रमौ ।। 7.102.2 ।।
O Lakshmana, these two sons of yours, Angada and Chandraketu, are skilled in righteousness and possess firm valor suitable for kingship.
हे लक्ष्मण! तुम्हारे ये दोनों पुत्र अंगद और चन्द्रकेतु धर्म में कुशल हैं तथा राज्य के योग्य दृढ़ पराक्रम से सम्पन्न हैं।
हे लक्ष्मण! तिम्रा यी दुवै पुत्र अङ्गद र चन्द्रकेतु धर्ममा कुशल छन् तथा राज्यका योग्य दृढ पराक्रमले सम्पन्न छन्।
इमौ राज्ये ऽभिषेक्ष्यामि देशः साधु विधीयताम् । रमणीयो ह्यसम्बाधो रमेतां यत्र धन्विनौ ।। 7.102.3 ।।
I shall enthrone these two in a kingdom, so let a suitable, charming, and unobstructed region be prepared where these two archers can happily reside.
मैं इन दोनों को राज्य पर बिठाऊँगा, अतः ऐसा उपयुक्त, मनोहर और निर्बाध प्रदेश तैयार किया जाए जहाँ ये दोनों धनुर्धर सुखपूर्वक निवास कर सकें।
म यी दुवैलाई राज्यमा राख्नेछु, त्यसैले यस्तो उपयुक्त, मनोहर र निर्बाध प्रदेश तयार गरियोस् जहाँ यी दुवै धनुर्धर सुखपूर्वक बस्न सकून्।
न राज्ञो यत्र पीडा स्यान्नाश्रमाणां विनाशनम् । स देशो दृश्यतां सौम्य नापराध्यामहे यथा ।। 7.102.4 ।।
O gentle one, let a region be found where there is no oppression of kings or destruction of hermitages, so that we may not commit any fault.
हे सौम्य! ऐसा प्रदेश खोजा जाए जहाँ न राजाओं का उत्पीड़न हो और न आश्रमों का विनाश, जिससे हम कोई दोष न करें।
हे सौम्य! यस्तो प्रदेश खोजियोस् जहाँ न राजाहरूको उत्पीडन होस् न आश्रमहरूको विनाश, जसबाट हामीले कुनै दोष नगरौँ।
तथोक्तवति रामे तु भरतः प्रत्युवाच ह । अयं कारुपथो देशो रमणीयो निरामयः ।। 7.102.5 ।।
When Rama had thus spoken, Bharata replied, "This region called Karupatha is charming and peaceful."
राम के इस प्रकार कहने पर भरत ने उत्तर दिया — 'करुपथ नामक यह प्रदेश मनोहर और शान्त है।'
रामले यसरी भनेपछि भरतले उत्तर दिए — 'करुपथ नामक यो प्रदेश मनोहर र शान्त छ।'
निवेश्यतां तत्र पुरमङ्गदस्य महात्मनः । चन्द्रकेतोः सुरुचिरं चन्द्रकान्तं निरामयम् ।। 7.102.6 ।।
Let a city be established there for the great-souled Angada and another, very beautiful, moon-charming, and healthy city for Chandraketu.
वहाँ महात्मा अंगद के लिए एक नगरी बसाई जाए और चन्द्रकेतु के लिए दूसरी अत्यन्त सुन्दर, चन्द्रमनोहर और आरोग्यकर नगरी।
त्यहाँ महात्मा अङ्गदका लागि एउटा नगरी बसालियोस् र चन्द्रकेतुका लागि अर्को अत्यन्त सुन्दर, चन्द्रमनोहर र आरोग्यकर नगरी।
तद्वाक्यं भरतेनोक्तं प्रतिजग्राह राघवः । तं च कृत्वा वशे देशमङ्गदस्य न्यवेशयत् ।। 7.102.7 ।।
Rama accepted that statement spoken by Bharata, and having brought that region under control, he established a city for Angada.
भरत के कहे उस वचन को राम ने स्वीकार किया, और उस प्रदेश को वश में करके उन्होंने अंगद के लिए एक नगरी बसाई।
भरतले भनेको त्यो वचन रामले स्वीकार गरे, र त्यस प्रदेशलाई वशमा पारेर उनले अङ्गदका लागि एउटा नगरी बसाले।
अङ्गदीया पुरी रम्याप्यङ्गदस्य निवेशिता । रमणीया सुगुप्ता च रामेणाक्लिष्टकर्मणा ।। 7.102.8 ।।
The beautiful city named Angadiya was established for Angada by Rama, whose deeds are effortless, and it was delightful and well-protected.
अनायास कर्म करने वाले राम ने अंगद के लिए अंगदीया नामक सुन्दर नगरी बसाई, जो रमणीय और सुरक्षित थी।
अनायास कर्म गर्ने रामले अङ्गदका लागि अङ्गदीया नामक सुन्दर नगरी बसाले, जो रमणीय र सुरक्षित थियो।
चन्द्रकेतोश्च मल्लस्य मल्लभूम्यां निवेशिता । चन्द्रकान्तेति विख्याता दिव्या स्वर्गपुरी यथा ।। 7.102.9 ।।
And for Chandraketu, a city named Chandrakanta was established in the land of Malla, renowned as divine, just like a city of heaven.
और चन्द्रकेतु के लिए मल्लभूमि में चन्द्रकान्ता नामक नगरी बसाई गई, जो स्वर्ग की नगरी के समान दिव्य विख्यात थी।
र चन्द्रकेतुका लागि मल्लभूमिमा चन्द्रकान्ता नामक नगरी बसालियो, जो स्वर्गको नगरीजस्तै दिव्य विख्यात थियो।
ततो रामः परां प्रीतिं लक्ष्मणो भरतस्तथा । ययुर्युद्धे दुराधर्षा अभिषेकं च चक्रिरे ।। 7.102.10 ।।
Then Rama, Lakshmana, and Bharata, who were unconquerable in battle, attained great joy and performed the anointment.
तब युद्ध में अजेय राम, लक्ष्मण और भरत को महान् आनन्द हुआ और उन्होंने अभिषेक सम्पन्न किया।
तब युद्धमा अजेय राम, लक्ष्मण र भरतलाई महान् आनन्द भयो र उनीहरूले अभिषेक सम्पन्न गरे।
अभिषिच्य कुमारौ स प्रस्थापयति राघवः । अङ्गदं पश्चिमां भूमिं चन्द्रकेतुमुदङ्मुखम् ।। 7.102.11 ।।
Having consecrated the two princes, Rama sent Angada to the western region and Chandraketu to the northern direction.
दोनों राजकुमारों का अभिषेक करके राम ने अंगद को पश्चिम प्रदेश में और चन्द्रकेतु को उत्तर दिशा में भेजा।
दुवै राजकुमारको अभिषेक गरेर रामले अङ्गदलाई पश्चिम प्रदेशमा र चन्द्रकेतुलाई उत्तर दिशामा पठाए।
अङ्गदं चापि सौमित्रिर्लक्ष्मणो ऽनुजगाम ह । चन्द्रकेतोस्तु भरतः पार्ष्णिग्राहो बभूव ह ।। 7.102.12 ।।
Lakshmana, the son of Sumitra, followed Angada, and Bharata became Chandraketu's close supporter.
सुमित्रापुत्र लक्ष्मण अंगद के पीछे गए, और भरत चन्द्रकेतु के घनिष्ठ सहायक बने।
सुमित्रापुत्र लक्ष्मण अङ्गदको पछि गए, र भरत चन्द्रकेतुका घनिष्ठ सहायक बने।
लक्ष्मणस्त्वङ्गदीयायां संवत्सरमथोषितः । पुत्रे स्थिते दुराधर्षे अयोध्यां पुनरागमत् ।। 7.102.13 ।।
Lakshmana, having resided for a year in Angada's territory until his unconquerable son was established, then returned to Ayodhya.
लक्ष्मण अंगद के प्रदेश में एक वर्ष तक तब तक रहे जब तक उनका अजेय पुत्र प्रतिष्ठित न हो गया, तत्पश्चात् वे अयोध्या लौट आए।
लक्ष्मण अङ्गदको प्रदेशमा एक वर्षसम्म तबसम्म बसे जबसम्म उनको अजेय पुत्र प्रतिष्ठित भएन, त्यसपछि उनी अयोध्या फर्के।
भरतो ऽपि तथैवोष्य संवत्सरमतो ऽधिकम् । अयोध्यां पुनरागम्य रामपादावुपास्त सः ।। 7.102.14 ।।
Bharata also, having similarly resided for more than a year, returned to Ayodhya and worshipped Rama's feet.
भरत भी इसी प्रकार एक वर्ष से अधिक समय तक रहकर अयोध्या लौट आए और राम के चरणों की उपासना की।
भरत पनि त्यसै गरी एक वर्षभन्दा बढी समय बसेर अयोध्या फर्के र रामका चरणको उपासना गरे।
उभौ सौमित्रिभरतौ रामपादावनुव्रतौ । कालं गतमपि स्नेहान्न जज्ञाते ऽतिधार्मिकौ ।। 7.102.15 ।।
Both Lakshmana and Bharata, being extremely righteous and devoted to Rama's feet, did not even perceive the passage of time due to their profound affection.
लक्ष्मण और भरत दोनों, जो अत्यन्त धर्मात्मा और राम के चरणों में अनुरक्त थे, अपने गहन स्नेह के कारण समय के बीतने का अनुभव भी न कर सके।
लक्ष्मण र भरत दुवै, जो अत्यन्त धर्मात्मा र रामका चरणमा अनुरक्त थिए, आफ्नो गहन स्नेहका कारण समय बितेको अनुभव पनि गर्न सकेनन्।
एवं वर्षसहस्राणि दश तेषां ययुस्तदा । धर्मे प्रयतमानानां पौरकार्येषु नित्यदा ।। 7.102.16 ।।
Thus, ten thousand years passed for them, who were constantly striving in righteousness and civic duties.
इस प्रकार धर्म और लोकाचार में निरन्तर प्रयत्नशील उनके दस सहस्र वर्ष बीत गए।
यसरी धर्म र लोकाचारमा निरन्तर प्रयत्नशील उनीहरूका दस हजार वर्ष बिते।
विहृत्य कालं परिपूर्णमानसाः श्रिया वृता धर्मपुरे सुसंस्थिताः । त्रयः समिद्धा इव दीप्ततेजसो महाध्वरे साधु हुतास्त्रयो ऽग्नयः ।। 7.102.17 ।।
Having spent their time with fulfilled desires, endowed with prosperity, and well-established in the city of dharma, the three brothers shone like three well-kindled fires of blazing splendor, properly offered in a great sacrifice. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे व्द्युत्तरशततमः सर्गः ।। 102 ।। Thus ends the hundred and second sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
पूर्णकाम, समृद्धि से सम्पन्न तथा धर्म की नगरी में सुप्रतिष्ठित होकर समय बिताते हुए वे तीनों भाई महायज्ञ में विधिपूर्वक आहुत तेजस्वी तीन प्रज्वलित अग्नियों के समान सुशोभित हुए। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के उत्तरकाण्ड का द्व्युत्तरशततम सर्ग समाप्त हुआ।
पूर्णकाम, समृद्धिले सम्पन्न तथा धर्मको नगरीमा सुप्रतिष्ठित भई समय बिताउँदै ती तीनै भाइ महायज्ञमा विधिपूर्वक आहुत तेजस्वी तीन प्रज्वलित अग्निजस्तै शोभायमान भए। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको उत्तरकाण्डको एक सय दुईऔँ सर्ग समाप्त भयो।
उत्तरकाण्ड · अध्याय 102