अङ्ग्रेजी
1Then, after some time, King Yudhājit of Kekaya sent his own preceptor, Gārgya, the son of Angiras, a Brahmarshi of immeasurable splendor, to the great-souled Rama.
2And ten thousand horses, an unsurpassed gift of affection, were also sent.
3The king also gave blankets, jewels, excellent colorful garments, and auspicious ornaments to Rama.
4The intelligent Rama, having heard that the great sage Gargya, sent by his maternal uncle Ashvapati with great wealth, had arrived.
5And Rama, along with his younger brothers, went forth for a krosa to meet Gargya and honored him greatly, just as Indra honors Brihaspati.
6Having thus greatly honored that sage, received the wealth, and inquired about every detail of his maternal uncle's welfare, Rama then began to question the highly fortunate sage who was now seated.
7Rama asked what message his maternal uncle had sent, for which purpose the revered sage, who is the best among those skilled in speech, had arrived here, as if Brihaspati himself.
8Having heard Rama's words, the great sage began to narrate the detailed and wonderful matter to Rama.
9Yudhājit, your maternal uncle, O mighty-armed Rama, has spoken words filled with affection, which you should hear if they please you.
10This region of the Gandharvas, adorned with fruits and roots, lies on both banks of the Sindhu river and is exceedingly beautiful.
11O hero, that region is protected by three crores of very powerful Gandharvas, the sons of Shailūṣa, who are armed and skilled in warfare.
12O mighty-armed Rama, descendant of Kakutstha, having conquered those Gandharvas, establish your own well-governed and auspicious city in that Gandharva region.
13No one else has access to that exceedingly beautiful region; O mighty-armed one, may this proposal please you, for I would never speak anything harmful to you.
14Hearing the proposal from the great sage and his maternal uncle, Rama, pleased, agreed and then looked at Bharata.
15Pleased, Rama, with folded hands, said to the Brahmarshi Valmiki, "O Brahmarshi, these two princes will go forth to that region."
16These are Bharata's valiant sons, Taksha and Pushkala, who are well-protected by their maternal uncle and well-trained in righteousness.
17With Bharata leading, the two princes, accompanied by an army, will kill the sons of the Gandharvas and then establish two cities.
18Having established those excellent cities and settled his sons there, the very righteous Bharata will return to my presence again.
19Having thus spoken to the Brahmarshi Vashistha, Rama then commanded Bharata, who was accompanied by his army and followers, and consecrated the two princes.
20Bharata, honoring Vashistha (the son of Angiras) and choosing an auspicious constellation, set out with his army and the two princes.
21That army, as if accompanied by Indra, then departed far from the city, following Bharata, and was unconquerable even by the gods.
22Indeed, flesh-eating creatures and very great Rakshasas followed Bharata, driven by a thirst for blood.
23And many thousands of very terrible flesh-eating spirits, desirous of consuming the flesh of the Gandharva princes, also followed.
24Many thousands of lions, tigers, boars, and various birds marched in front of the army.
25After staying on the road for one and a half months, the army, healthy and filled with joyful and well-nourished people, arrived in Kekaya. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे शततमः सर्गः ।। 100 ।। Thus ends the hundredth sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
हिन्दी
1तत्पश्चात् कुछ काल बीतने पर केकयराज युधाजित् ने अपने ही आचार्य अंगिरापुत्र गार्ग्य को, जो अमिततेजस्वी ब्रह्मर्षि थे, महात्मा राम के पास भेजा।
2और दस सहस्र अश्व भी, जो स्नेह का अनुपम उपहार थे, भेजे गए।
3उन राजा ने राम को कम्बल, रत्न, उत्तम रंगबिरंगे वस्त्र तथा मंगलमय आभूषण भी दिए।
4बुद्धिमान् राम ने सुना कि महान् धन सहित उनके मामा अश्वपति द्वारा भेजे गए महामुनि गार्ग्य पधार चुके हैं।
5और राम अपने अनुजों सहित गार्ग्य से मिलने के लिए एक कोस तक आगे गए और उनका उसी प्रकार महान् सम्मान किया जैसे इन्द्र बृहस्पति का करते हैं।
6इस प्रकार उन मुनि का महान् सम्मान करके, वह धन ग्रहण करके तथा अपने मामा के कुशल-क्षेम का प्रत्येक विवरण पूछकर राम ने तब आसन ग्रहण किए हुए उन महाभाग मुनि से प्रश्न करना आरम्भ किया।
7राम ने पूछा कि उनके मामा ने क्या सन्देश भेजा है, जिसके लिए वाक्यकुशलों में श्रेष्ठ पूज्य मुनि स्वयं बृहस्पति के समान यहाँ पधारे हैं।
8राम के वचन सुनकर उन महामुनि ने राम से वह विस्तृत और अद्भुत विषय सुनाना आरम्भ किया।
9हे महाबाहु राम! आपके मामा युधाजित् ने स्नेह से भरे वचन कहे हैं, जिन्हें यदि आपको रुचिकर हो तो सुनिए।
10फल और मूलों से अलंकृत यह गन्धर्वों का प्रदेश सिन्धु नदी के दोनों तटों पर स्थित है और अत्यन्त रमणीय है।
11हे वीर! वह प्रदेश शैलूष के पुत्रों, तीन करोड़ अत्यन्त बलवान् गन्धर्वों द्वारा रक्षित है, जो शस्त्रधारी और युद्धकुशल हैं।
12हे महाबाहु काकुत्स्थ राम! उन गन्धर्वों को जीतकर उस गन्धर्वप्रदेश में अपनी सुशासित और मंगलमय नगरी बसाइए।
13उस अत्यन्त रमणीय प्रदेश तक किसी अन्य की पहुँच नहीं है; हे महाबाहो! यह प्रस्ताव आपको रुचिकर हो, क्योंकि मैं आपसे कभी कोई अहितकर बात नहीं कहूँगा।
14महामुनि तथा अपने मामा का प्रस्ताव सुनकर प्रसन्न राम ने सहमति दी और तब भरत की ओर देखा।
15प्रसन्न होकर राम ने हाथ जोड़कर ब्रह्मर्षि वाल्मीकि से कहा — 'हे ब्रह्मर्षि! ये दोनों राजकुमार उस प्रदेश को जाएँगे।'
16ये भरत के पराक्रमी पुत्र तक्ष और पुष्कल हैं, जो अपने मामा द्वारा भली-भाँति संरक्षित और धर्म में सुशिक्षित हैं।
17भरत के नेतृत्व में सेना सहित ये दोनों राजकुमार गन्धर्वों के पुत्रों का वध करेंगे और तत्पश्चात् दो नगरियाँ बसाएँगे।
18उन उत्तम नगरियों को बसाकर तथा वहाँ अपने पुत्रों को प्रतिष्ठित करके परम धर्मात्मा भरत पुनः मेरे पास लौट आएँगे।
19ब्रह्मर्षि वसिष्ठ से इस प्रकार कहकर राम ने तब अपनी सेना और अनुचरों सहित भरत को आज्ञा दी और उन दोनों राजकुमारों का अभिषेक किया।
20वसिष्ठ (अंगिरापुत्र) का सम्मान करके तथा शुभ नक्षत्र चुनकर भरत अपनी सेना और उन दोनों राजकुमारों सहित प्रस्थान कर गए।
21तब वह सेना, मानो इन्द्र से युक्त हो, भरत के पीछे चलती हुई नगर से बहुत दूर निकल गई, और वह देवताओं के लिए भी अजेय थी।
22निश्चय ही मांसभक्षी प्राणी और अत्यन्त विशाल राक्षस रक्त की पिपासा से प्रेरित होकर भरत के पीछे-पीछे चले।
23और गन्धर्व राजकुमारों का मांस खाने के इच्छुक अत्यन्त भयंकर मांसभक्षी भूतों के अनेक सहस्र भी पीछे चले।
24अनेक सहस्र सिंह, व्याघ्र, वराह तथा विविध पक्षी सेना के आगे-आगे चले।
25डेढ़ मास तक मार्ग में रहने के पश्चात् वह सेना, नीरोग तथा प्रसन्न और सुपुष्ट जनों से भरी हुई, केकय देश पहुँची। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के उत्तरकाण्ड का शततम सर्ग समाप्त हुआ।
नेपाली
1त्यसपछि केही काल बितेपछि केकयराज युधाजित्ले आफ्नै आचार्य अङ्गिरापुत्र गार्ग्यलाई, जो अमिततेजस्वी ब्रह्मर्षि थिए, महात्मा रामकहाँ पठाए।
2र दस हजार घोडा पनि, जो स्नेहको अनुपम उपहार थिए, पठाइए।
3ती राजाले रामलाई कम्बल, रत्न, उत्तम रङ्गीचङ्गी वस्त्र तथा मङ्गलमय आभूषण पनि दिए।
4बुद्धिमान् रामले सुने कि महान् धनसहित उनका मामा अश्वपतिद्वारा पठाइएका महामुनि गार्ग्य आइपुगेका छन्।
5र राम आफ्ना भाइहरूसहित गार्ग्यलाई भेट्न एक कोससम्म अगाडि गए र उनको त्यसै गरी महान् सम्मान गरे जसरी इन्द्रले बृहस्पतिको गर्छन्।
6यसरी ती मुनिको महान् सम्मान गरेर, त्यो धन ग्रहण गरेर तथा आफ्ना मामाको कुशलक्षेमको प्रत्येक विवरण सोधेर रामले तब आसन ग्रहण गरेका ती महाभाग मुनिलाई प्रश्न गर्न थाले।
7रामले सोधे कि उनका मामाले के सन्देश पठाएका छन्, जसका लागि वाक्यकुशलहरूमा श्रेष्ठ पूज्य मुनि स्वयं बृहस्पतिजस्तै यहाँ आइपुग्नुभयो।
8रामका वचन सुनेर ती महामुनिले रामलाई त्यो विस्तृत र अद्भुत विषय सुनाउन थाले।
9हे महाबाहु राम! तपाईंका मामा युधाजित्ले स्नेहले भरिएका वचन भनेका छन्, जुन यदि तपाईंलाई रुचिकर लागे भने सुन्नुहोस्।
10फल र मूलले अलङ्कृत यो गन्धर्वहरूको प्रदेश सिन्धु नदीका दुवै किनारमा अवस्थित छ र अत्यन्त रमणीय छ।
11हे वीर! त्यो प्रदेश शैलूषका पुत्र, तीन करोड अत्यन्त बलवान् गन्धर्वहरूद्वारा रक्षित छ, जो शस्त्रधारी र युद्धकुशल छन्।
12हे महाबाहु काकुत्स्थ राम! ती गन्धर्वलाई जितेर त्यस गन्धर्वप्रदेशमा आफ्नो सुशासित र मङ्गलमय नगरी बसाल्नुहोस्।
13त्यस अत्यन्त रमणीय प्रदेशसम्म अरू कसैको पहुँच छैन; हे महाबाहो! यो प्रस्ताव तपाईंलाई रुचिकर होस्, किनभने म तपाईंलाई कहिल्यै कुनै अहितकर कुरा भन्नेछैनँ।
14महामुनि तथा आफ्ना मामाको प्रस्ताव सुनेर प्रसन्न रामले सहमति दिए र तब भरततिर हेरे।
15प्रसन्न भई रामले हात जोडेर ब्रह्मर्षि वाल्मीकिलाई भने — 'हे ब्रह्मर्षि! यी दुवै राजकुमार त्यस प्रदेशतिर जानेछन्।'
16यी भरतका पराक्रमी पुत्र तक्ष र पुष्कल हुन्, जो आफ्ना मामाद्वारा राम्ररी संरक्षित र धर्ममा सुशिक्षित छन्।
17भरतको नेतृत्वमा सेनासहित यी दुवै राजकुमारले गन्धर्वहरूका पुत्रको वध गर्नेछन् र त्यसपछि दुई नगरी बसाल्नेछन्।
18ती उत्तम नगरी बसालेर तथा त्यहाँ आफ्ना पुत्रलाई प्रतिष्ठित गरेर परम धर्मात्मा भरत पुनः मकहाँ फर्केर आउनेछन्।
19ब्रह्मर्षि वसिष्ठलाई यसरी भनेर रामले तब आफ्नो सेना र अनुचरसहित भरतलाई आज्ञा दिए र ती दुवै राजकुमारको अभिषेक गरे।
20वसिष्ठ (अङ्गिरापुत्र) को सम्मान गरेर तथा शुभ नक्षत्र छानेर भरत आफ्नो सेना र ती दुवै राजकुमारसहित प्रस्थान गरे।
21तब त्यो सेना, मानौँ इन्द्रसँग युक्त होस्, भरतको पछि हिँड्दै नगरबाट धेरै टाढा निस्क्यो, र त्यो देवताहरूका लागि पनि अजेय थियो।
22निश्चय नै मांसभक्षी प्राणी र अत्यन्त विशाल राक्षसहरू रगतको तिर्खाले प्रेरित भई भरतको पछिपछि गए।
23र गन्धर्व राजकुमारहरूको मासु खान इच्छुक अत्यन्त भयङ्कर मांसभक्षी भूतहरूका अनेक हजार पनि पछि लागे।
24अनेक हजार सिंह, बाघ, बँदेल तथा विविध पक्षी सेनाको अगाडि-अगाडि हिँडे।
25डेढ महिनासम्म बाटोमा रहेपछि त्यो सेना, निरोगी तथा प्रसन्न र सुपुष्ट जनहरूले भरिएको, केकय देश पुग्यो। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको उत्तरकाण्डको सयौँ सर्ग समाप्त भयो।