सर्गः 1
उत्तरकाण्ड · अध्याय 1
संस्कृत
1प्राप्तराज्यस्य रामस्य राक्षसानां वधे कृते । आजग्मुर्ऋषयः सर्वे राघवं प्रतिनन्दितुम् ।। 7.1.1 ।।
2कौशिको ऽथ यवक्रीतो गार्ग्यो गालव एव च । कण्वो मेधातिथेः पुत्रः पूर्वस्यां दिशि ये श्रिताः ।। 7.1.2 ।।
3स्वस्त्यात्रेयो ऽथ भगवान्नमुचिः प्रमुचिस्तथा । आजग्मुस्ते सहागस्त्या ये श्रिता दक्षिणां दिशम् ।। 7.1.3 ।।
4नृषद्गुः कवषो धौम्यो रौद्रेयश्च महानृषिः । ते ऽप्याजग्मुः सशिष्या वै ये श्रिताः पश्चिमां दिशम् ।। 7.1.4 ।।
5वसिष्ठः कश्यपो ऽथात्रिर्विश्वामित्रः सगौतमः । जमदग्निर्भरद्वाजस्ते ऽपि सप्तर्षयस्तथा ।। 7.1.5 ।।
6उदीच्यां दिशि सप्तैते नित्यमेव निवासिनः ।। 7.1.6 ।।
7सम्प्राप्य ते महात्मानो राघवस्य निवेशनम् । विष्टिताः प्रतिहारार्थं हुताशनसमप्रभाः । वेदवेदाङ्गविदुषो नानाशास्त्रविशारदाः ।। 7.1.7 ।।
8द्वाःस्थं प्रोवाच धर्मात्मा अगस्त्यो मुनिसत्तमः । निवेद्यतां दाशरथेर्ऋषीनस्मान्समागतान् ।। 7.1.8 ।।
9प्रतीहारस्ततस्तूर्णमगस्त्यवचनाद्द्रुतम् । समीपं राघवस्याशु प्रविवेश महात्मनः ।। 7.1.9 ।।
10नयेङ्गितज्ञः सद्वृत्तो दक्षो धैर्यसमन्वितः । स रामं दृश्य सहसा पूर्णचन्द्रसमप्रभम् ।। 7.1.10 ।।
11अगस्त्यं कथयामास सम्प्राप्तमृषिभिः सह ।। 7.1.11 ।।
12श्रुत्वा प्राप्तान्मुनींस्तांस्तु बालसूर्यसमप्रभान् । प्रत्युवाच ततो द्वास्स्थं प्रवेशय यथासुखम् ।। 7.1.12 ।।
13तान् सम्प्राप्तान् मुनीन् दृष्ट्वा प्रत्युत्थाय कृताञ्जलिः । पाद्यार्घ्यादिभिरानर्च गां निवेद्य च सादरम् ।। 7.1.13 ।।
14रामो ऽभिवाद्य प्रयत आसनान्यादिदेश ह । तेषु काञ्चनचित्रेषु महत्सु च वरेषु च ।। 7.1.14 ।।
15कुशान्तर्धानदत्तेषु मृगचर्मयुतेषु च । यथार्हमुपविष्टास्ते आसनेष्वृषिपुङ्गवाः ।। 7.1.15 ।।
16रामेण कुशलं पृष्टाः सशिष्याः सपुरोगमाः । महर्षयो वेदविदो रामं वचनमब्रुवन् ।। 7.1.16 ।।
17कुशलं नो महाबाहो सर्वत्र रघुनन्दन । त्वां तु दिष्ट्या कुशलिनं पश्यामो हतशात्रवम् ।। 7.1.17 ।।
18दिष्ट्या त्वया हतो राजन्रावणो लोकरावणः । न हि भारः स ते राम रावणः पुत्रपौत्रवान् ।। 7.1.18 ।।
19सधनुस्त्वं हि लोकांस्त्रीन्विजयेथा न संशयः । दिष्ट्या त्वया हतो राम रावणो राक्षसेश्वरः ।। 7.1.19 ।।
20दिष्ट्या विजयिनं त्वाद्य पश्यामः सह सीतया । लक्ष्मणेन च धर्मात्मन्भ्रात्रा त्वद्धितकारिणा ।। 7.1.20 ।।
21मातृभिर्भ्रातृसहितं पश्यामो ऽद्य वयं नृप । दिष्ट्या प्रहस्तो विकटो विरूपाक्षो महोदरः । अकम्पनश्च दुर्धर्षो निहतास्ते निशाचराः ।। 7.1.21 ।।
22यस्य प्रमाणाद्विपुलं प्रमाणं नेह विद्यते । दिष्ट्या ते समरे राम कुम्भकर्णो निपातितः ।। 7.1.22 ।।
23त्रिशिराश्चातिकायश्च देवान्तकनरान्तकौ । दिष्ट्या ते निहता राम महावीर्या निशाचराः ।। 7.1.23 ।।
24कुम्भश्चैव निकुम्भश्च राक्षसौ भीमदर्शनौ । दिष्ट्या तौ निहतौ राम कुम्भकर्णसुतौ मृधे ।। 7.1.24 ।।
25युद्धोन्मत्तश्च मत्तश्च कालान्तकयमोपमौ । यज्ञकोपश्च बलवान्धूम्राक्षो नाम राक्षसः ।। 7.1.25 ।।
26कुर्वन्तः कदनं घोरमेते शस्त्रास्त्रपारगाः । अन्तकप्रतिमैर्बाणैर्दिष्ट्या विनिहतास्त्वया ।। 7.1.26 ।।
27दिष्ट्या त्वं राक्षसेन्द्रेण द्वन्द्वयुद्धमुपागतः । देवतानामवध्येन विजयं प्राप्तवानसि ।। 7.1.27 ।।
28सङ्ख्ये तस्य न किञ्चित्तु रावणस्य पराभवः । द्वन्द्वयुद्धमनुप्राप्तो दिष्ट्या ते रावणिर्हतः ।। 7.1.28 ।।
29दिष्ट्या तस्य महाबाहो कालस्येवाभिधावतः । मुक्तः सुररिपोर्वीर प्राप्तश्च विजयस्त्वया ।। 7.1.29 ।।
30अभिनन्दाम ते सर्वे संश्रुत्येन्द्रजितो वधम् । सो ऽवध्यः सर्वभूतानां महामायाधरो युधि ।। 7.1.30 ।।
31विस्मयस्त्वेष चास्माकं तच्छ्रुत्वेन्द्रजितं हतम् ।। 7.1.31 ।।
32एते चान्ये च बहवो राक्षसाः कामरूपिणः । दिष्ट्या त्वया हता वीरा रघूणां कुलवर्द्धन ।। 7.1.32 ।।
33दत्त्वा पुण्यामिमां वीर सौम्यामभयदक्षिणाम् ।। दिष्ट्या वर्धसि काकुत्स्थ जयेनामित्रकर्शन ।। 7.1.33 ।।
34श्रुत्वा तु तेषां वचनमृषीणां भावितात्मनाम् । विस्मयं परमं गत्वा रामः प्राञ्जलिरब्रवीत् ।। 7.1.34 ।।
35भगवन्तः कुम्भकर्णं रावणं च निशाचरम् । अतिक्रम्य महावीर्यौ किं प्रशंसथ रावणिम् ।। 7.1.35 ।।
36महोदरं प्रहस्तं च विरूपाक्षं च राक्षसम् । मत्तोन्मत्तौ च दुर्धर्षौ देवान्तकनरान्तकौ ।।
37अतिक्रम्य महावीर्यान् किं प्रशंसथ रावणिम् ।। 7.1.36 ।।
38अतिकायं त्रिशिरसं धूम्राक्षं च निशाचरम् । अतिक्रम्य महावीर्यान्किं प्रशंसथ रावणिम् ।। 7.1.37 ।।
39कीदृशो वै प्रभावो ऽस्य किं बलं कः पराक्रमः । केन वा कारणेनैष रावणादतिरिच्यते ।। 7.1.38 ।।
40शक्यं यदि मया श्रोतुं न खल्वाज्ञापयामि वः । यदि गुह्यं न चेद्वक्तुं श्रोतुमिच्छामि कथ्यताम् ।। 7.1.39 ।।
41शक्रो ऽपि विजितस्तेन कथं लब्धवरश्च सः । कथं च बलवानन्पुत्रो न पिता तस्य रावणः ।। 7.1.40 ।।
42कथं पितुश्चाभ्यधिको महाहवे शक्रस्य जेता हि कथं स राक्षसः । वराश्च लब्धाः कथयस्व मे ऽद्य तत्पृच्छतश्चास्य मुनीन्द्र सर्वम् ।। 7.1.41 ।।
अङ्ग्रेजी
1After Rama had attained his kingdom and the destruction of the Rakshasas was accomplished, all the sages came to congratulate Raghava.
2Kaushika, Yavakrita, Gargya, Galava, and Kanva, the son of Medhatithi, who resided in the eastern direction, also arrived.
3Svastyatreya, the revered Namuchi, and Pramuchi, along with Agastya, who resided in the southern direction, also came.
4Nṛṣadgu, Kavaṣa, Dhaumya, and the great sage Raudreya, who resided in the western direction, also came with their disciples.
5Vasishtha, Kashyapa, Atri, Vishwamitra with Gautama, Jamadagni, and Bharadvaja, who are also known as the Saptarshis, were among those who arrived.
6These seven sages are permanent residents in the northern direction.
7Having arrived at Rama's palace, those great souls, shining like fire, knowledgeable in the Vedas, Vedangas, and various scriptures, stood at the gate as guards.
8The righteous Agastya, the best of sages, spoke to the doorkeeper, instructing him to announce their arrival to Rama, the son of Dasharatha.
9Then, the doorkeeper, swiftly and quickly, entered the presence of the great-souled Rama, following Agastya's words.
10He, who was skilled in policy and gestures, of good conduct, efficient, and endowed with courage, immediately saw Rama, who shone like the full moon.
11He informed (Rama) that Agastya had arrived along with other sages.
12Having heard that those sages, radiant like the morning sun, had arrived, Rama then replied to the doorkeeper, instructing him to admit them comfortably.
13Having seen those arrived sages, Rama rose to greet them with folded hands, honored them with water for their feet and other offerings, and respectfully presented a cow.
14Rama, having saluted them with a composed mind, indeed offered them seats that were great, excellent, and adorned with gold.
15The foremost among sages then sat appropriately on those seats, which were provided with kusha grass underneath and furnished with deer skins.
16When Rama inquired about their well-being, the great sages, who were knowers of the Vedas and accompanied by their disciples and prominent members, spoke these words to him.
17The sages replied that they were well everywhere, O mighty-armed Rama, and they were fortunate to see him safe and with his enemies slain.
18O King, it is fortunate that you have slain Ravana, who tormented the worlds, for indeed, even with his sons and grandsons, he was no match for you, O Rama.
19There is no doubt that you, with your bow, could indeed conquer the three worlds, and it is fortunate, O Rama, that you have slain Ravana, the lord of the Rakshasas.
20O righteous one, it is fortunate that today we see you victorious, accompanied by Sita and by Lakshmana, your brother who always acts for your welfare.
21O King, we are fortunate to see you today with our mothers and brothers, and it is by good fortune that those demons Prahasta, Vikata, Virupaksha, Mahodara, Akampana, and Durdharsha have been killed.
22O Rama, it is by good fortune that you have struck down Kumbhakarna in battle, whose immense size has no equal in this world.
23O Rama, it is by good fortune that you have killed those extremely powerful demons Trishira, Atikaya, Devantaka, and Narantaka.
24O Rama, it is by good fortune that you have killed Kumbha and Nikumbha, the two sons of Kumbhakarna who were of terrible appearance, in battle.
25This shloka continues the list of formidable demons, including Yuddhonmatta and Matta who were like Kala and Yama, along with Yajnakopa and the powerful demon named Dhumraksha, whose defeat is being celebrated.
26Fortunately, these masters of weapons and missiles, who were causing terrible slaughter, have been killed by you with arrows resembling those of Yama.
27Fortunately, you engaged in a duel with the king of Rakshasas, who was invincible even to the gods, and you have achieved victory.
28There was no defeat for Ravana in battle, but fortunately, having engaged in a duel, Ravana's son (Indrajit) has been killed by you.
29O mighty-armed hero, fortunately, you have been freed from that enemy of the gods who was rushing like death itself, and victory has been achieved by you.
30All of us congratulate you upon hearing of Indrajit's death, for he was invincible to all beings and a master of great illusion in battle.
31This is indeed our great wonder, having heard that Indrajit was killed.
32Fortunately, O enhancer of the Raghu lineage, these and many other valiant form-changing demons have been slain by you.
33O hero, destroyer of enemies, having granted this sacred and benevolent gift of fearlessness, you fortunately prosper with victory, O Kakutstha.
34Having heard the words of those pure-souled sages, Rama, filled with great astonishment, spoke with folded hands.
35O revered ones, having overcome the greatly valorous Kumbhakarna and the night-wandering Ravana, why do you praise Ravana's son (Indrajit)?
36This shloka lists several powerful demons: Mahodara, Prahasta, Virupaksha, Matta, Unmatta, Devantaka, and Narantaka, all of whom are formidable.
37The speaker questions why they are praising Indrajit, having overlooked other greatly valorous warriors.
38The speaker wonders why they praise Indrajit, having disregarded other mighty demons like Atikaya, Trishiras, and Dhumraksha.
39The speaker asks about Indrajit's power, strength, and prowess, and by what reason he is considered superior to Ravana himself.
40The speaker states that if it is possible for him to hear, he is not commanding them, but if it is not a secret to be spoken, he wishes to hear it, so it should be told.
41Rama asks how Ravana conquered Indra and obtained boons, and how this powerful son (Ravana) is not like his father (in terms of power or nature).
42Rama further inquires how that Rakshasa (Ravana) became superior to his father, how he conquered Indra in a great battle, and how he obtained boons, requesting the sage to explain everything to him who is asking. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे प्रथमः सर्गः ।। 1 ।। Thus ends the first sarga of Uttara Kanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
हिन्दी
1जब राम ने अपना राज्य प्राप्त कर लिया और राक्षसों का संहार सम्पन्न हो गया, तब सब ऋषि राघव को बधाई देने आए।
2कौशिक, यवक्रीत, गार्ग्य, गालव तथा मेधातिथि के पुत्र कण्व, जो पूर्व दिशा में निवास करते थे, वे भी आए।
3स्वस्त्यात्रेय, पूजनीय नमुचि और प्रमुचि, तथा अगस्त्य, जो दक्षिण दिशा में निवास करते थे, वे भी आए।
4नृषद्गु, कवष, धौम्य तथा महर्षि रौद्रेय, जो पश्चिम दिशा में निवास करते थे, वे भी अपने शिष्यों सहित आए।
5वसिष्ठ, कश्यप, अत्रि, गौतम सहित विश्वामित्र, जमदग्नि और भरद्वाज, जो सप्तर्षि के नाम से भी विख्यात हैं, आने वालों में सम्मिलित थे।
6ये सात ऋषि उत्तर दिशा के स्थायी निवासी हैं।
7राम के प्रासाद में पहुँचकर वे महात्मा, जो अग्नि के समान देदीप्यमान थे तथा वेद, वेदाङ्ग और अनेक शास्त्रों के ज्ञाता थे, द्वार पर प्रहरियों के समीप खड़े हुए।
8ऋषियों में श्रेष्ठ धर्मात्मा अगस्त्य ने द्वारपाल से कहा कि वह दशरथपुत्र राम को उनके आगमन की सूचना दे।
9तब द्वारपाल शीघ्रता और तत्परता से अगस्त्य के वचनों के अनुसार महात्मा राम की उपस्थिति में प्रविष्ट हुआ।
10नीति और सङ्केतों में निपुण, सदाचारी, कुशल तथा साहस से सम्पन्न वह तत्काल राम के समीप पहुँचा, जो पूर्ण चन्द्रमा के समान देदीप्यमान थे।
11उसने (राम को) सूचित किया कि अगस्त्य अन्य ऋषियों सहित पधारे हैं।
12प्रातःकालीन सूर्य के समान तेजस्वी उन ऋषियों के आगमन की बात सुनकर राम ने द्वारपाल को उत्तर दिया कि उन्हें सुखपूर्वक भीतर लाया जाए।
13आए हुए उन ऋषियों को देखकर राम हाथ जोड़कर उनके स्वागत के लिए उठे, पाद्य आदि अर्घ्य से उनका सत्कार किया और श्रद्धापूर्वक गौ अर्पित की।
14राम ने संयत चित्त से उन्हें प्रणाम कर उन्हें महान्, उत्तम और स्वर्ण से सुसज्जित आसन प्रदान किए।
15तत्पश्चात् ऋषियों में श्रेष्ठ उन आसनों पर यथोचित रूप से विराजमान हुए, जिनके नीचे कुशा बिछी थी और जिन पर मृगचर्म बिछे थे।
16जब राम ने उनका कुशल पूछा, तब वेद के ज्ञाता वे महर्षि, जो अपने शिष्यों और प्रमुख जनों सहित थे, उनसे ये वचन बोले।
17ऋषियों ने उत्तर दिया कि वे सर्वत्र कुशल हैं, हे महाबाहु राम! और वे सौभाग्यशाली हैं कि आपको सकुशल तथा शत्रुओं का संहार किए हुए देख रहे हैं।
18हे राजन्! यह सौभाग्य की बात है कि आपने संसारों को पीड़ित करने वाले रावण का वध किया, क्योंकि वस्तुतः अपने पुत्रों और पौत्रों सहित भी वह आपके समक्ष तुल्य नहीं था, हे राम!
19इसमें सन्देह नहीं कि आप अपने धनुष से तीनों लोकों को जीत सकते थे, और हे राम! यह सौभाग्य की बात है कि आपने राक्षसराज रावण का वध किया।
20हे धर्मात्मन्! यह सौभाग्य है कि आज हम आपको विजयी देख रहे हैं, सीता सहित तथा आपके भ्राता लक्ष्मण सहित, जो सदा आपके हित के लिए कार्य करते हैं।
21हे राजन्! हम सौभाग्यशाली हैं कि आज आपको अपनी माताओं और भाइयों सहित देख रहे हैं, और यह सौभाग्य है कि वे राक्षस प्रहस्त, विकट, विरूपाक्ष, महोदर, अकम्पन और दुर्धर्ष मारे गए।
22हे राम! यह सौभाग्य की बात है कि आपने युद्ध में कुम्भकर्ण को गिरा दिया, जिसके विशाल आकार की इस संसार में कोई तुलना नहीं थी।
23हे राम! यह सौभाग्य है कि आपने उन अत्यन्त बलशाली राक्षसों त्रिशिरा, अतिकाय, देवान्तक और नरान्तक का वध किया।
24हे राम! यह सौभाग्य है कि आपने युद्ध में कुम्भकर्ण के भयङ्कर रूप वाले दोनों पुत्रों कुम्भ और निकुम्भ का वध किया।
25यह श्लोक भयङ्कर राक्षसों की सूची को आगे बढ़ाता है, जिनमें युद्धोन्मत्त और मत्त सम्मिलित हैं जो काल और यम के समान थे, तथा यज्ञकोप और धूम्राक्ष नामक बलशाली राक्षस भी, जिनकी पराजय का उत्सव मनाया जा रहा है।
26सौभाग्य से अस्त्र-शस्त्र के ये स्वामी, जो भयङ्कर संहार कर रहे थे, आपके द्वारा यम के समान बाणों से मारे गए।
27सौभाग्य से आपने राक्षसराज के साथ द्वन्द्वयुद्ध किया, जो देवताओं के लिए भी अजेय था, और आपने विजय प्राप्त की।
28युद्ध में रावण की कोई पराजय नहीं थी, किन्तु सौभाग्य से द्वन्द्वयुद्ध में प्रवृत्त होकर रावणपुत्र (इन्द्रजित्) आपके द्वारा मारा गया।
29हे महाबाहु वीर! सौभाग्य से आप देवताओं के उस शत्रु से मुक्त हुए जो साक्षात् मृत्यु के समान झपट रहा था, और आपने विजय प्राप्त की।
30इन्द्रजित् की मृत्यु सुनकर हम सब आपको बधाई देते हैं, क्योंकि वह सब प्राणियों के लिए अजेय था और युद्ध में महान् माया का स्वामी था।
31इन्द्रजित् मारा गया — यह सुनकर हमें सचमुच महान् आश्चर्य हुआ।
32हे रघुवंशवर्धक! सौभाग्य से ये तथा अन्य अनेक पराक्रमी इच्छानुसार रूप बदलने वाले राक्षस आपके द्वारा मारे गए।
33हे वीर! हे शत्रुसंहारक! अभय का यह पवित्र और कल्याणकारी वरदान देकर आप सौभाग्य से विजय के साथ समृद्ध हो रहे हैं, हे ककुत्स्थ!
34उन पवित्रात्मा ऋषियों के वचन सुनकर महान् आश्चर्य से भरे राम ने हाथ जोड़कर कहा।
35हे पूजनीय ऋषियो! महापराक्रमी कुम्भकर्ण और निशाचर रावण पर विजय पाने के पश्चात् आप रावणपुत्र (इन्द्रजित्) की प्रशंसा क्यों कर रहे हैं?
36यह श्लोक अनेक बलशाली राक्षसों की सूची देता है — महोदर, प्रहस्त, विरूपाक्ष, मत्त, उन्मत्त, देवान्तक और नरान्तक, जो सब भयङ्कर थे।
37वक्ता पूछते हैं कि अन्य महापराक्रमी योद्धाओं की उपेक्षा कर वे इन्द्रजित् की प्रशंसा क्यों कर रहे हैं।
38वक्ता को आश्चर्य है कि अतिकाय, त्रिशिरा और धूम्राक्ष जैसे अन्य बलशाली राक्षसों को छोड़कर वे इन्द्रजित् की प्रशंसा क्यों करते हैं।
39वक्ता इन्द्रजित् की शक्ति, बल और पराक्रम के विषय में पूछते हैं, तथा यह भी कि किस कारण से वह स्वयं रावण से भी श्रेष्ठ माना जाता है।
40वक्ता कहते हैं कि यदि उनके लिए सुनना सम्भव हो तो — वे आज्ञा नहीं दे रहे — किन्तु यदि यह कहने योग्य कोई गुप्त बात न हो, तो वे सुनना चाहते हैं, अतः इसे कहा जाए।
41राम पूछते हैं कि रावण ने इन्द्र को कैसे जीता और वरदान कैसे प्राप्त किए, तथा यह बलशाली पुत्र (रावण) अपने पिता के समान क्यों नहीं है।
42राम आगे पूछते हैं कि वह राक्षस (रावण) अपने पिता से श्रेष्ठ कैसे हुआ, उसने महायुद्ध में इन्द्र को कैसे जीता और वरदान कैसे प्राप्त किए; वे ऋषि से प्रार्थना करते हैं कि पूछने वाले उन्हें सब कुछ बताया जाए। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के उत्तरकाण्ड का प्रथम सर्ग समाप्त हुआ।
नेपाली
1जब रामले आफ्नो राज्य प्राप्त गर्नुभयो र राक्षसहरूको संहार सम्पन्न भयो, तब सबै ऋषिहरू राघवलाई बधाई दिन आए।
2कौशिक, यवक्रीत, गार्ग्य, गालव तथा मेधातिथिका पुत्र कण्व, जो पूर्व दिशामा निवास गर्थे, तिनीहरू पनि आए।
3स्वस्त्यात्रेय, पूजनीय नमुचि र प्रमुचि, तथा अगस्त्य, जो दक्षिण दिशामा निवास गर्थे, तिनीहरू पनि आए।
4नृषद्गु, कवष, धौम्य तथा महर्षि रौद्रेय, जो पश्चिम दिशामा निवास गर्थे, तिनीहरू पनि आफ्ना शिष्यहरूसहित आए।
5वसिष्ठ, कश्यप, अत्रि, गौतमसहित विश्वामित्र, जमदग्नि र भरद्वाज, जो सप्तर्षिका नामले पनि विख्यात छन्, आउनेहरूमा सम्मिलित थिए।
6यी सात ऋषि उत्तर दिशाका स्थायी निवासी हुन्।
7रामको प्रासादमा पुगेर ती महात्माहरू, जो अग्निजस्तै देदीप्यमान थिए तथा वेद, वेदाङ्ग र अनेक शास्त्रका ज्ञाता थिए, ढोकामा प्रहरीहरूको नजिक उभिए।
8ऋषिहरूमा श्रेष्ठ धर्मात्मा अगस्त्यले द्वारपाललाई भने कि उसले दशरथपुत्र रामलाई तिनीहरूको आगमनको सूचना देओस्।
9तब द्वारपाल शीघ्रता र तत्परताका साथ अगस्त्यका वचनअनुसार महात्मा रामको उपस्थितिमा प्रवेश गर्यो।
10नीति र सङ्केतमा निपुण, सदाचारी, कुशल तथा साहसले सम्पन्न त्यो तत्कालै रामको समीप पुग्यो, जो पूर्ण चन्द्रमाजस्तै देदीप्यमान हुनुहुन्थ्यो।
11उसले (रामलाई) सूचित गर्यो कि अगस्त्य अन्य ऋषिहरूसहित पधार्नुभएको छ।
12बिहानको सूर्यजस्तै तेजस्वी ती ऋषिहरूको आगमनको कुरा सुनेर रामले द्वारपाललाई उत्तर दिनुभयो कि तिनीहरूलाई सुखपूर्वक भित्र ल्याइयोस्।
13आएका ती ऋषिहरूलाई देखेर राम हात जोडेर तिनीहरूको स्वागतका लागि उठ्नुभयो, पाद्य आदि अर्घ्यले तिनीहरूको सत्कार गर्नुभयो र श्रद्धापूर्वक गाई अर्पण गर्नुभयो।
14रामले संयत चित्तले तिनीहरूलाई प्रणाम गरी तिनीहरूलाई महान्, उत्तम र सुनले सुसज्जित आसनहरू प्रदान गर्नुभयो।
15त्यसपछि ऋषिहरूमा श्रेष्ठहरू ती आसनमा यथोचित रूपमा विराजमान भए, जसमुनि कुश ओछ्याइएको थियो र जसमाथि मृगचर्म ओछ्याइएको थियो।
16जब रामले तिनीहरूको कुशल सोध्नुभयो, तब वेदका ज्ञाता ती महर्षिहरू, जो आफ्ना शिष्य र प्रमुख जनहरूसहित थिए, उहाँसँग यी वचन बोले।
17ऋषिहरूले उत्तर दिए कि तिनीहरू सर्वत्र कुशल छन्, हे महाबाहु राम! र तिनीहरू सौभाग्यशाली छन् कि तपाईंलाई सकुशल तथा शत्रुहरूको संहार गरेको देख्दै छन्।
18हे राजन्! यो सौभाग्यको कुरा हो कि तपाईंले संसारहरूलाई पीडित पार्ने रावणको वध गर्नुभयो, किनकि वास्तवमा आफ्ना पुत्र र नातिहरूसहित पनि ऊ तपाईंको अगाडि तुल्य थिएन, हे राम!
19यसमा सन्देह छैन कि तपाईंले आफ्नो धनुले तीनै लोक जित्न सक्नुहुन्थ्यो, र हे राम! यो सौभाग्यको कुरा हो कि तपाईंले राक्षसराज रावणको वध गर्नुभयो।
20हे धर्मात्मन्! यो सौभाग्य हो कि आज हामी तपाईंलाई विजयी देख्दै छौँ, सीतासहित तथा तपाईंका भाइ लक्ष्मणसहित, जो सदा तपाईंको हितका लागि कार्य गर्छन्।
21हे राजन्! हामी सौभाग्यशाली छौँ कि आज तपाईंलाई आफ्ना माताहरू र भाइहरूसहित देख्दै छौँ, र यो सौभाग्य हो कि ती राक्षस प्रहस्त, विकट, विरूपाक्ष, महोदर, अकम्पन र दुर्धर्ष मारिए।
22हे राम! यो सौभाग्यको कुरा हो कि तपाईंले युद्धमा कुम्भकर्णलाई ढाल्नुभयो, जसको विशाल आकारको यस संसारमा कुनै तुलना थिएन।
23हे राम! यो सौभाग्य हो कि तपाईंले ती अत्यन्त बलशाली राक्षस त्रिशिरा, अतिकाय, देवान्तक र नरान्तकको वध गर्नुभयो।
24हे राम! यो सौभाग्य हो कि तपाईंले युद्धमा कुम्भकर्णका भयङ्कर रूप भएका दुवै पुत्र कुम्भ र निकुम्भको वध गर्नुभयो।
25यो श्लोकले भयङ्कर राक्षसहरूको सूचीलाई अगाडि बढाउँछ, जसमा युद्धोन्मत्त र मत्त सम्मिलित छन् जो काल र यमजस्ता थिए, तथा यज्ञकोप र धूम्राक्ष नामक बलशाली राक्षस पनि, जसको पराजयको उत्सव मनाइँदै छ।
26सौभाग्यले अस्त्रशस्त्रका यी स्वामी, जो भयङ्कर संहार गरिरहेका थिए, तपाईंद्वारा यमजस्तै बाणले मारिए।
27सौभाग्यले तपाईंले राक्षसराजसँग द्वन्द्वयुद्ध गर्नुभयो, जो देवताहरूका लागि पनि अजेय थियो, र तपाईंले विजय प्राप्त गर्नुभयो।
28युद्धमा रावणको कुनै पराजय थिएन, तर सौभाग्यले द्वन्द्वयुद्धमा प्रवृत्त भई रावणपुत्र (इन्द्रजित्) तपाईंद्वारा मारियो।
29हे महाबाहु वीर! सौभाग्यले तपाईं देवताहरूका त्यो शत्रुबाट मुक्त हुनुभयो जो साक्षात् मृत्युजस्तै झम्टिरहेको थियो, र तपाईंले विजय प्राप्त गर्नुभयो।
30इन्द्रजित्को मृत्यु सुनेर हामी सबैले तपाईंलाई बधाई दिन्छौँ, किनकि ऊ सबै प्राणीका लागि अजेय थियो र युद्धमा महान् मायाको स्वामी थियो।
31इन्द्रजित् मारियो — यो सुनेर हामीलाई साँच्चै महान् आश्चर्य भयो।
32हे रघुवंशवर्धक! सौभाग्यले यी तथा अन्य अनेक पराक्रमी इच्छानुसार रूप बदल्ने राक्षसहरू तपाईंद्वारा मारिए।
33हे वीर! हे शत्रुसंहारक! अभयको यो पवित्र र कल्याणकारी वरदान दिएर तपाईं सौभाग्यले विजयका साथ समृद्ध हुँदै हुनुहुन्छ, हे ककुत्स्थ!
34ती पवित्रात्मा ऋषिहरूका वचन सुनेर महान् आश्चर्यले भरिएका रामले हात जोडेर भन्नुभयो।
35हे पूजनीय ऋषिहरू! महापराक्रमी कुम्भकर्ण र निशाचर रावणमाथि विजय पाएपछि तपाईंहरू रावणपुत्र (इन्द्रजित्)को प्रशंसा किन गर्दै हुनुहुन्छ?
36यो श्लोकले अनेक बलशाली राक्षसहरूको सूची दिन्छ — महोदर, प्रहस्त, विरूपाक्ष, मत्त, उन्मत्त, देवान्तक र नरान्तक, जो सबै भयङ्कर थिए।
37वक्ताले सोध्छन् कि अन्य महापराक्रमी योद्धाहरूको उपेक्षा गरी तिनीहरूले इन्द्रजित्को प्रशंसा किन गर्दै छन्।
38वक्तालाई आश्चर्य छ कि अतिकाय, त्रिशिरा र धूम्राक्षजस्ता अन्य बलशाली राक्षसहरूलाई छोडेर तिनीहरूले इन्द्रजित्को प्रशंसा किन गर्छन्।
39वक्ताले इन्द्रजित्को शक्ति, बल र पराक्रमका विषयमा सोध्छन्, तथा यो पनि कि कुन कारणले ऊ स्वयं रावणभन्दा पनि श्रेष्ठ मानिन्छ।
40वक्ता भन्छन् कि यदि तिनीहरूका लागि सुन्न सम्भव छ भने — तिनी आज्ञा दिँदै छैनन् — तर यदि यो भन्नयोग्य कुनै गुप्त कुरा होइन भने, तिनी सुन्न चाहन्छन्, त्यसैले यो भनियोस्।
41रामले सोध्नुहुन्छ कि रावणले इन्द्रलाई कसरी जित्यो र वरदान कसरी प्राप्त गर्यो, तथा यो बलशाली पुत्र (रावण) आफ्नो पिताजस्तो किन छैन।
42रामले अझ सोध्नुहुन्छ कि त्यो राक्षस (रावण) आफ्नो पिताभन्दा श्रेष्ठ कसरी भयो, उसले महायुद्धमा इन्द्रलाई कसरी जित्यो र वरदान कसरी प्राप्त गर्यो; उहाँ ऋषिसँग प्रार्थना गर्नुहुन्छ कि सोध्ने उहाँलाई सबै कुरा बताइयोस्। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको उत्तरकाण्डको पहिलो सर्ग समाप्त भयो।