सर्गः 47
सुन्दरकाण्ड · अध्याय 47
संस्कृत
1सेनापतीन्पञ्च स तु प्रमापितान् हनूमता सानुचरान्सवाहनान्। समीक्ष्य राजा समरोद्धतोन्मुखं कुमारमक्षं प्रसमैक्षताग्रतः।।5.47.1।।
2स तस्य दृष्ट्यर्पणसम्प्रचोदितः प्रतापवान्काञ्चनचित्रकार्मुकः। समुत्पपाताथ सदस्युदीरितो द्विजातिमुख्यैर्हविषेव पावकः।।5.47.2।।
3ततो महद्बालदिवाकरप्रभं प्रतप्तजाम्बूनदजालसन्ततम्। रथं समास्थाय ययौ स वीर्यवान्महाहरिं तं प्रति नैरृतर्षभः।।5.47.3।।
4ततस्तपस्सङ्ग्रहसञ्चयार्जितं प्रतप्तजाम्बूनदजालशोभितम्। पताकिनं रत्नविभूषितध्वजं मनोजवाष्टाश्ववरैः सुयोजितम्।।5.47.4।।
5सुरासुराधृष्यमसङ्गचारिणं रविप्रभं व्योमचरं समाहितम्। सतूणमष्टासिनिबद्धबन्धुरं यथाक्रमावेशितशक्तितोमरम्।।5.47.5।।
6विराजमानं प्रतिपूर्णवस्तुना सहेमदाम्ना शशिसूर्यवर्चसा। दिवाकराभं रथमास्थितस्ततस्स निर्जगामामरतुल्यविक्रमः।।5.47.6।।
7स पूरयन्खं च महीं च साचलां तुरङ्गमातङ्गमहारथस्वनैः। बलैस्समेतैस्सहि तोरणस्थितं समर्थमासीनमुपागमत्कपिम्।।5.47.7।।
8स तं समासाद्य हरिं हरीक्षणो युगान्तकालाग्निमिव प्रजाक्षये। अवस्थितं विस्मितजातसम्भ्रम स्समैक्षताक्षो बहुमानचक्षुषा।।5.47.8।।
9स तस्य वेगं च कपेर्महात्मनः पराक्रमं चारिषु पार्थिवात्मजः। विचारयन्स्वं च बलं महाबलो हिमक्षये सूर्य इवाभिवर्धते।।5.47.9।।
10स जातमन्युः प्रसमीक्ष्य विक्रमं स्थिरं स्थिरस्सम्यति दुर्निवारणम्। समाहितात्मा हनुमन्तमाहवे प्रचोदयामास शरैस्त्रिभि श्शितैः।।5.47.10।।
11ततः कपिं तं प्रसमीक्ष्य गर्वितं जितश्रमं शत्रुपराजयोर्जितम्। अवैक्षताक्षस्समुदीर्णमानसस्सबाणपाणिः प्रगृहीतकार्मुकः।।5.47.11।।
12स हेमनिष्काङ्गदचारुकुण्डल स्समाससादाऽशुपराक्रमः कपिम्। तयोर्बभूवाप्रतिमस्समागम स्सुरासुराणामपि सम्भ्रमप्रदः।।5.47.12।।
13ररास भूमिर्न तताप भानुमा न्वनौ न वायुः प्रचाचल चाचलः। कपेः कुमारस्य च वीक्ष्य संयुगं ननाद च द्यौरुदधिश्च चुक्षुभे।।5.47.13।।
14ततस्स वीरस्सुमुखान् पतत्रिणस्सुवर्णपुङ्खान्सविषानिवोरगान्। समाधिसम्योगविमोक्षतत्त्वविच्छरानथ त्रीन्कपिमूर्ध्न्यपातयत्।।5.47.14।।
15स तै श्शरैर्मूर्ध्नि समं निपातितैः क्षरन्नसृग्दिग्धविवृत्तलोचनः। नवोदितादित्यनिभ श्शरांशुमान् व्यराजतादित्य इवांशुमालिकः।।5.47.15।।
16ततस्स पिङ्गाधिपमन्त्रिसत्तमः समीक्ष्य तं राजवरात्मजं रणे। उदग्रचित्रायुधचित्रकार्मुकं जहर्ष चापूर्यत चाहवोन्मुखः।।5.47.16।।
17स मन्दराग्रस्थ इवांशुमालिको विवृद्धकोपो बलवीर्यसंयुतः। कुमारमक्षं सबलं सवाहनं ददाह नेत्राग्निमरीचिभिस्तदा।।5.47.17।।
18ततस्स बाणासनचित्रकार्मुक श्शरप्रवर्षो युधि राक्षसाम्बुदः। शरान्मुमोचाशु हरीश्वराचले वलाहको वृष्टिमिवाचलोत्तमे।।5.47.18।।
19ततः कपिस्तं रणचण्डविक्रमं विवृद्धतेजोबलवीर्यसंयुतम्। कुमारमक्षं प्रसमीक्ष्य संयुगे ननाद हर्षाद् घनतुल्यविक्रमम्।।5.47.19।।
20स बालभावाद्युधि वीर्यदर्पितः प्रवृद्धमन्युः क्षतजोपमेक्षणः। समाससादाप्रतिमं कपिं रणे गजो महाकूपमिवावृतं तृणैः।।5.47.20।।
21स तेन बाणैः प्रसभं निपातितैश्चकार नादं घननादनिस्स्वनः। समुत्पपाताशु नभस्स मारुतिर्भुजोरुविक्षेपणघोरदर्शनः।।5.47.21।।
22समुत्पतन्तं समभिद्रवद्बली स राक्षसानां प्रवरः प्रतापवान्। रथी रथिश्रेष्ठतमः किरन्शरैः पयोधरश्शैलमिवाश्मवृष्टिभिः।।5.47.22।।
23स तान्शरांस्तस्य हरिर्विमोक्षयंश्चचार वीरः पथि वायुसेविते। शरान्तरे मारुतवद्विनिष्पतन्मनोजवस्संयति चण्डविक्रमः।।5.47.23।।
24तमात्तबाणासनमाहवोन्मुखं खमास्तृणन्तं विशिखैश्शरोत्तमैः। अवैक्षताक्षं बहुमानचक्षुषा जगाम चिन्तां च स मारुतात्मजः।।5.47.24।।
25ततश्शरैर्भिन्नभुजान्तरः कपिः कुमारवीरेण महात्मना नदन्। महाभुजः कर्मविशेषतत्त्ववि द्विचिन्तयामास रणे पराक्रमम्।।5.47.25।।
26अबालवद्बालदिवाकरप्रभः करोत्ययं कर्म महन्महाबलः। न चास्य सर्वाहवकर्मशोभिनः प्रमापणे मे मतिरत्र जायते।।5.47.26।।
27अयं महात्मा च महांश्च वीर्यत स्समाहितश्चातिसहश्च संयुगे। असंशयं कर्मगुणोदयादयं सनागयक्षैर्मुनिभिश्च पूजितः।।5.47.27।।
28पराक्रमोत्साहविवृद्धमानस स्समीक्षते मां प्रमुखाग्रतःस्थितः। पराक्रमो ह्यस्य मनांसि कम्पयेत्सुरासुराणामपि शीघ्रगामिनः।।5.47.28।।
29न खल्वयं नाभिभवेदुपेक्षितः पराक्रमो ह्यस्य रणे विवर्धते। प्रमापणं त्वेव ममाद्य रोचते न वर्धमानोऽग्निरुपेक्षितुं क्षमः।।5.47.29।।
30इति प्रवेगं तु परस्य चिन्तयन्स्वकर्मयोगं च विधाय वीर्यवान्। चकार वेगं तु महाबलस्तदा मतिं च चक्रेऽस्य वधे महाकपिः।।5.47.30।।
31स तस्य तानष्टहयान्महाजवान् समाहितान्भारसहान्विवर्तने। जघान वीरः पथि वायुसेविते तलप्रहारैः पवनात्मजः कपिः।।5.47.31।।
32ततस्तलेनाभिहतो महारथ स्स तस्य पिङ्गाधिपमन्त्रिनिर्जितः। प्रभग्ननीडः परिमुक्तकूबरः पपात भूमौ हतवाजिरम्बरात्।।5.47.32।।
33स तं परित्यज्य महारथो रथं सकार्मुकः खङ्गधरः खमुत्पतन्। तपोऽभियोगादृषिरुग्रवीर्यवान्विहाय देहं मरुतामिवालयम्।।5.47.33।।
34ततः कपिस्तं विचरन्तमम्बरे पतत्रिराजानिलसिद्धसेविते। समेत्य तं मारुततुल्यविक्रमः क्रमेण जग्राह स पादयोर्दृढम्।।5.47.34।।
35स तं समाविध्य सहस्रशः कपिर्महोरगं गृह्य इवाण्डजेश्वरः। मुमोच वेगात्पितृतुल्यविक्रमो महीतले संयति वानरोत्तमः।।5.47.35।।
36स भग्नबाहूरुकटीशिरोधरः क्षरन्नसृङिनर्मथितास्थिलोचनः। सम्भग्नसन्धि: प्रविकीर्णबन्धनो हतः क्षितौ वायुसुतेन राक्षसः।।5.47.36।।
37महाकपिर्भूमितले निपीड्य तं चकार रक्षोधिपतेर्महद्भयम्। महर्षिभिश्चक्रचरैर्महाव्रतै स्समेत्य भूतैश्च सयक्षपन्नगैः।।5.47.37।। सुरैश्च सेन्द्रैर्भृशजातविस्मयै र्हते कुमारे स कपिर्निरीक्षितः।
38निहत्य तं वज्रिसुतोपमप्रभं कुमारमक्षं क्षतजोपमेक्षणम्। तमेव वीरोऽभिजगाम तोरणं कृतक्षणः काल इव प्रजाक्षये।।5.47.38।।
अङ्ग्रेजी
1Hearing the sad news of death of the five army generals including their followers and destruction of their vehicles, King (Ravana) gave a suggestive look at prince Aksha who was inclined to fight the war.
2Spurred by the mere glance of Ravana, the glorious Aksha with his wonderful bow inlaid with gold sprang up from the royal assembly just as flame rises from firesanctuary when oblations are poured in by reputed brahmins.
3Ascending a glittering chariot inlaid with pure gold Aksha, the courageous bull among giants looking splendid like the rising Sun, marched forth towards the great vanara.
4The chariot was (strong as it was) gained by his austerities of high order. It was overlaid with pure gold armour, fixed with flags, and staff, studded with precious gems, yoked to the best of eight horses and endowed with the speed of mind.
5(The chariot) was unassailable to suras or asuras.It moved without touching the ground, it could fly in air and had the splendour of the Sun. It was equipped readily with quivers, eight swords, javelins and clubs placed in right order.
6Prince Aksha, whose courage was equal to that of gods, shone like the Sun. He ascended the splendid chariot decked with golden garlands shining like Sun and Moon, equipped with all weapons, bows and shields etc, he went out.
7Seated on the chariot he (Aksha) sallied forth along with the army filling the entire earth and mountains with the sounds of horses, elephants and rumblings of big chariots and reached the portal where the great vanara stood.
8The lioneyed Aksha saw the vanara who appeared like the cosmic fire at the time of dissolution of the universe. The prince was astonished and struck with awe (at the majestic form of the Vanara) and looked at him with great respect.
9Aksha, the mighty prince judging the speed and prowess of the monkey with his own in confronting enemies and the strength of the monkey, began to swell up in spirit like the glow of the Sun at the end of winter.
10Knowing that it is difficult to win Hanuman who was steady and of irresistible valour Aksha was angry. Remaining steady, with full attention, he provoked the vanara to fight and released three sharp arrows.
11Then Aksha contempuously looked at Hanuman who had conquered his fatigue and was determined to defeat the enemy. Holding in his hands his bow and arrows proudly, he reflected.
12Adorned with armlets studded with golden coins and lovely earrings Aksha advanced instantaneously to meet the monkey. Their matchless combat excuitement and enthusiasm even among gods and demons.
13Witnessing the fight between Hanuman and Prince Aksha, even the earth shrieked in agony, the Sun became dim, the wind stopped blowing, mountains were shaken, the sky thundered and even the ocean was agitated.
14Heroic Aksha, who was good at targeting correctly, with due concentration struck the vanara on his head with three goldenshafted, winged arrows with feathers smeared with poison which resembled serpents.
15With the three arrows shot on his forehead simultaneously his eyes were drenched with flowing blood and with arrows shining like rays he appeared like the rising Sun, garlanded by glowing rays.
16Hanuman, the esteemed minister of the copperyeyed Sugriva observed the prince holding manifold splendid weapons. He rejoiced, grew in size ready to fight, making the necessary prepararions (taking the required position).
17Huge Hanuman, endowed with strength and valour looked like the rising Sun on the peak of mount Mandara. He looked at prince Aksha and his army as well as his vehicles as though he was burning them with the rays emerging from his fiery eyes.
18Aksha, with his wonderful quiver and bow, began to rain rapidly a shower of arrows in the battle, on the mountainlike monkeylord just as a cloud rains on a mountain.
19Then Hanuman saw prince Aksha, endowed with excessive splendour, power and energy advancing in a fierce manner like a cloud in the battle. Then Hanuman happy (to see the heroic prince) roared like a clap of thunder.
20Young Aksha, proud of his valour with eyes bloodshot in anger rushed towards the matchless Hanuman, just as an elephant would approach a huge pitfall covered with grass.
21Struck by the arrows released by prince Aksha, Hanuman roared violently like a thundering cloud and leaped into the sky putting up a fierce appearance, stretching his arms and thighs.
22That mighty, valiant chief of the demons, foremost of chariot-warriors, chased the leaping Hanuman, raining arrows like a cloud showering hail upon a mountain.
23Dodging like the wind between the arrows and also escaping the arrows Hanuman, who was swift in movement like the mind, was seen exhibiting his terrific valour in the battle while he moved in the sky.
24Admiring the young Aksha's appearance, his skill in holding the quiver and spreading the excellent arrows with missiles and facing the war, Hanuman became thoughtful (as to how to kill him).
25The strongarmed Hanuman, who was aware of the propriety of actions, wounded in his arms by the warrior prince started roaring and thinking about the next strategy in the combat.
26'He (Aksha) is like the radiant, rising Sun with extraordinary might. He is accomplishing great deeds unlike young warriors of his age and is exhibiting a magnificent feat. He knows all means of fighting. I do not feel like cutting him to size. My mind does not allow me to kill this boy.
27'He is a great self. His valour is also admirable. He is focused in battle and highly tolerant. There is no doubt that on account of his excellence even nagas, yakshas and sages offer salutations to him.
28'His mental horizon is enhanced by his valour and power. He is standing before me and dares to look into my eyes. Surely his swift movement and valour will shake even the minds of suras and asuras.
29If I ignore him now, he would get the better of me (I have to consider his challenge seriously). His valour in the battle is growing. It is proper to subdue him now. A spreading fire cannot be neglected.
30Reflecting on the power of the enemy, the mighty and valiant vanara thought of his own course of action. Hanuman made up his mind to kill the enemy and increased his speed.
31Hanuman the brave son of the Windgod hit with his palm and killed the eight horses (yoked to Aksha's chariot) which had great speed were stable and had the capacity to bear heavy loads while turning round in the sky. (The battle was fought in the air since Hanuman leaped into the air and the demon hero had to resist him there).
32Then hit by Hanuman with his palm, the minister of the copperyeyed Sugriva, the huge chariot seat of Aksha was broken, the wooden frame of the yoke was disjointed, horses were slain and the great chariot fell down from the sky.
33(Aksha) the great charioteer abandoned the chariot, held a sword and a bow, and flew up to the region of the sky with his fierce power just as a sage with his fearsome ascetic power ascends to heaven, leaving his body.
34Thereupon Hanuman with the prowess that was equal to wind, approaching the sky firmly caught hold of the legs of Aksha flying into the abode of Garuda, the Windgod and the Siddhas.
35Hanuman, the foremost of the vanaras who was equal to his father in valour, seized him just as Garuda, the lord of birds, would seize a great serpent. And spinning him round speedily a thousand times and hitting him, dropped him on the earth.
36Hit by Hanuman, the ogre's arms, thighs, hips and neck broken, bones rendered to fragments, eyes protruded, joints disjointed, tendons strewn he was thrown down on the earth dripping blood.
37When the great vanara dashed Aksha down on to the earth, the king of demons was struck with terror. The great sages who go round the planets, great seers who were observants of vows, yakshas, panagas, suras including Indra all beings collected together and looked at the vanara with awe.
38Hanuman, the hero with bloodshot eyes having slain Aksha, shone resplendent like the son of Indra (Jayanta), and reached the portal, and waited looking like the god of death determined to destroy all beings. इत्यार्षे वाल्मीकीये श्रीमद्रामायणे आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे सप्तचत्वारिंशस्सर्गः।। Thus ends the fortyseventh sarga of Sundarakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
हिन्दी
1अपने अनुचरों सहित पाँचों सेनापतियों की मृत्यु और उनके वाहनों के विनाश का दुःखद समाचार सुनकर राजा (रावण) ने युद्ध के लिए उत्सुक राजकुमार अक्ष की ओर सङ्केतपूर्ण दृष्टि डाली।
2रावण की केवल दृष्टि से प्रेरित होकर यशस्वी अक्ष स्वर्णजटित अपने अद्भुत धनुष सहित राजसभा से वैसे ही उठ खड़ा हुआ जैसे विख्यात ब्राह्मणों द्वारा आहुति डाले जाने पर अग्निशाला से ज्वाला उठती है।
3शुद्ध स्वर्ण से जड़े देदीप्यमान रथ पर चढ़कर साहसी राक्षसश्रेष्ठ अक्ष उदीयमान सूर्य के समान शोभायमान होकर उन महान् वानर की ओर बढ़ा।
4वह रथ (इतना दृढ़ था कि) उसने अपनी उच्च कोटि की तपस्या से पाया था। वह शुद्ध स्वर्ण के कवच से मढ़ा था, उस पर पताकाएँ और ध्वजदण्ड लगे थे, बहुमूल्य रत्न जड़े थे, उसमें आठ उत्तम अश्व जुते थे और वह मन के समान वेग वाला था।
5(वह रथ) सुरों और असुरों के लिए भी अजेय था। वह भूमि को छुए बिना चलता था, आकाश में उड़ सकता था और उसमें सूर्य का तेज था। उसमें तूणीर, आठ तलवारें, भाले और मुद्गर यथाक्रम रखे और तैयार थे।
6देवताओं के समान साहस वाला राजकुमार अक्ष सूर्य के समान शोभित था। सूर्य और चन्द्रमा के समान चमकती स्वर्णमालाओं से सजे, समस्त अस्त्रों, धनुषों और ढालों आदि से सज्जित उस भव्य रथ पर चढ़कर वह निकला।
7रथ पर बैठकर उसने (अक्ष ने) सेना सहित प्रस्थान किया और अश्वों, हाथियों की ध्वनि तथा विशाल रथों की गड़गड़ाहट से समूची पृथ्वी और पर्वतों को भरते हुए उस तोरण तक पहुँचा जहाँ वे महान् वानर खड़े थे।
8सिंह के समान नेत्रों वाले अक्ष ने उस वानर को देखा जो प्रलयकाल की महाग्नि के समान लगते थे। वह राजकुमार (वानर के गरिमामय रूप से) विस्मित और चकित रह गया और उन्हें बड़े आदर से देखने लगा।
9बलशाली राजकुमार अक्ष शत्रुओं का सामना करने में अपने वेग और पराक्रम से उस वानर के वेग तथा बल का अनुमान लगाते हुए शिशिर के अन्त में सूर्य की आभा के समान उत्साह में बढ़ने लगा।
10यह जानकर कि स्थिर और अप्रतिहत पराक्रम वाले हनुमान् को जीतना कठिन है, अक्ष क्रुद्ध हुआ। स्थिर रहकर, पूरे ध्यान से उसने वानर को युद्ध के लिए ललकारा और तीन तीखे बाण छोड़े।
11तब अक्ष ने उन हनुमान् को अवज्ञा से देखा जो अपनी थकान जीत चुके थे और शत्रु को पराजित करने पर दृढ़ थे। अपने हाथों में धनुष-बाण गर्व से थामे वह विचार करने लगा।
12स्वर्णमुद्राओं से जड़े बाजूबन्दों और मनोहर कुण्डलों से अलंकृत अक्ष तत्काल उस वानर से भिड़ने बढ़ा। उनका वह अनुपम द्वन्द्व देवताओं और असुरों में भी उत्तेजना और उत्साह उत्पन्न करने वाला था।
13हनुमान् और राजकुमार अक्ष के युद्ध को देखकर पृथ्वी भी व्यथा से चीत्कार कर उठी, सूर्य मन्द पड़ गया, वायु बहना बन्द हो गई, पर्वत हिल उठे, आकाश गरजा और समुद्र भी क्षुब्ध हो गया।
14लक्ष्य साधने में निपुण वीर अक्ष ने पूरे ध्यान से सर्पों के समान दिखते, विष से लिपे पंखों वाले तीन स्वर्णदण्ड बाणों से वानर के मस्तक पर प्रहार किया।
15एक साथ ललाट पर छोड़े गए उन तीन बाणों से उनके नेत्र बहते रक्त से भीग गए और किरणों के समान चमकते बाणों सहित वे किरणों की माला पहने उदीयमान सूर्य के समान लगने लगे।
16ताम्रनयन सुग्रीव के पूज्य मन्त्री हनुमान् ने उस राजकुमार को अनेक भव्य अस्त्र धारण किए देखा। वे प्रसन्न हुए, आकार में बढ़े और युद्ध के लिए तैयार होकर आवश्यक तैयारी (उचित स्थिति ग्रहण) की।
17बल और पराक्रम से सम्पन्न विशालकाय हनुमान् मन्दर पर्वत के शिखर पर उदीयमान सूर्य के समान लगते थे। उन्होंने राजकुमार अक्ष तथा उसकी सेना और वाहनों को ऐसे देखा मानो अपने अग्निमय नेत्रों से निकलती किरणों से उन्हें जला रहे हों।
18अद्भुत तूणीर और धनुष सहित अक्ष उस पर्वत के समान वानरनायक पर युद्ध में शीघ्रता से बाणों की वर्षा करने लगा, जैसे मेघ पर्वत पर वर्षा करता है।
19तब हनुमान् ने राजकुमार अक्ष को देखा, जो अत्यधिक तेज, शक्ति और ओज से सम्पन्न होकर युद्ध में मेघ के समान प्रचण्ड रूप से आगे बढ़ रहा था। तब हनुमान् (उस वीर राजकुमार को देखकर) प्रसन्न होकर वज्रपात के समान गरजे।
20अपने पराक्रम पर गर्वित युवा अक्ष क्रोध से रक्तवर्ण नेत्रों सहित अनुपम हनुमान् की ओर वैसे ही दौड़ा जैसे कोई हाथी घास से ढके विशाल गड्ढे की ओर बढ़ता है।
21राजकुमार अक्ष के छोड़े बाणों से आहत होकर हनुमान् गरजते मेघ के समान प्रचण्ड गर्जना करते हुए भयङ्कर रूप धारण कर, अपनी भुजाएँ और जङ्घाएँ फैलाकर आकाश में उछल पड़े।
22रथियों में श्रेष्ठ उस बलशाली, पराक्रमी राक्षसनायक ने उछलते हनुमान् का पीछा किया और पर्वत पर ओले बरसाते मेघ के समान बाणों की वर्षा की।
23बाणों के बीच वायु के समान बचते हुए और बाणों से भी बचते हुए मन के समान वेगवान् हनुमान् आकाश में विचरते हुए युद्ध में अपना भयङ्कर पराक्रम प्रकट करते दिखाई दिए।
24युवा अक्ष के रूप, तूणीर थामने के कौशल तथा अस्त्रों सहित उत्तम बाण बरसाने और युद्ध का सामना करने की सराहना करते हुए हनुमान् विचारमग्न हो गए (कि उसका वध कैसे किया जाए)।
25कर्तव्य की मर्यादा जानने वाले महाबाहु हनुमान् उस वीर राजकुमार द्वारा भुजाओं में घायल किए जाने पर गरजने लगे और युद्ध की अगली रणनीति पर विचार करने लगे।
26'यह (अक्ष) देदीप्यमान उदीयमान सूर्य के समान है और असाधारण बल वाला है। यह अपनी आयु के युवा योद्धाओं के विपरीत महान् कर्म कर रहा है और अद्भुत पराक्रम दिखा रहा है। यह युद्ध के सब उपाय जानता है। मुझे इसे काट डालने का मन नहीं होता। मेरा मन इस बालक को मारने की अनुमति नहीं देता।
27'यह महात्मा है। इसका पराक्रम भी प्रशंसनीय है। यह युद्ध में एकाग्र और अत्यन्त सहनशील है। इसमें सन्देह नहीं कि इसकी श्रेष्ठता के कारण नाग, यक्ष और ऋषि भी इसे प्रणाम करते हैं।
28'इसके पराक्रम और शक्ति से इसका मानसिक क्षितिज विस्तृत हुआ है। यह मेरे सामने खड़ा है और मेरी आँखों में आँखें डालने का साहस करता है। निश्चय ही इसकी फुर्ती और पराक्रम सुरों और असुरों के मन को भी हिला देंगे।
29'यदि मैं अब इसकी उपेक्षा करूँ, तो यह मुझ पर भारी पड़ जाएगा (मुझे इसकी चुनौती गम्भीरता से लेनी होगी)। युद्ध में इसका पराक्रम बढ़ रहा है। अब इसे वश में करना ही उचित है। फैलती अग्नि की उपेक्षा नहीं की जा सकती।'
30शत्रु की शक्ति पर विचार कर उन बलशाली और पराक्रमी वानर ने अपनी आगे की योजना सोची। हनुमान् ने शत्रु के वध का निश्चय किया और अपना वेग बढ़ाया।
31वीर वायुपुत्र हनुमान् ने आकाश में घूमते हुए हथेली से प्रहार कर उन आठ अश्वों को मार डाला (जो अक्ष के रथ में जुते थे), जो महान् वेग वाले, स्थिर और भारी बोझ ढोने में समर्थ थे। (युद्ध आकाश में हुआ, क्योंकि हनुमान् आकाश में उछल गए थे और राक्षसवीर को वहीं उनका प्रतिकार करना पड़ा।)
32तब ताम्रनयन सुग्रीव के मन्त्री हनुमान् के हथेली के प्रहार से अक्ष के रथ का विशाल आसन टूट गया, जुए की काठ की चौखट अलग हो गई, अश्व मारे गए और वह विशाल रथ आकाश से गिर पड़ा।
33(अक्ष ने) उस महारथी ने रथ छोड़ा, तलवार और धनुष थामा और अपनी प्रचण्ड शक्ति से आकाश के प्रदेश में उड़ गया, जैसे कोई ऋषि अपने भयङ्कर तपोबल से शरीर छोड़कर स्वर्ग को जाता है।
34तब वायु के समान पराक्रम वाले हनुमान् ने आकाश में पहुँचकर गरुड़, वायुदेव और सिद्धों के निवास की ओर उड़ते अक्ष के चरण दृढ़ता से पकड़ लिए।
35अपने पिता के समान पराक्रमी वानरश्रेष्ठ हनुमान् ने उसे वैसे ही पकड़ा जैसे पक्षिराज गरुड़ किसी विशाल सर्प को पकड़ते हैं। और उसे वेग से सहस्र बार घुमाकर तथा पटककर उन्होंने उसे पृथ्वी पर गिरा दिया।
36हनुमान् के प्रहार से उस राक्षस की भुजाएँ, जङ्घाएँ, नितम्ब और ग्रीवा टूट गईं, अस्थियाँ चूर-चूर हो गईं, नेत्र बाहर निकल आए, सन्धियाँ उखड़ गईं और स्नायु बिखर गए; वह रक्त बहाता हुआ पृथ्वी पर फेंक दिया गया।
37जब उन महान् वानर ने अक्ष को पृथ्वी पर पटका, तब राक्षसराज भय से ग्रस्त हो गया। ग्रहों की परिक्रमा करने वाले महर्षि, व्रतनिष्ठ महान् ऋषि, यक्ष, पन्नग, इन्द्र सहित सुर — सब प्राणी एकत्र होकर विस्मय से उस वानर को देखने लगे।
38रक्तवर्ण नेत्रों वाले वीर हनुमान् अक्ष का वध कर इन्द्रपुत्र (जयन्त) के समान देदीप्यमान हुए और तोरण पर पहुँचकर समस्त प्राणियों के विनाश पर तुले मृत्युदेव के समान प्रतीक्षा करने लगे। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के सुन्दरकाण्ड का सप्तचत्वारिंश सर्ग समाप्त हुआ।
नेपाली
1आफ्ना अनुचरसहित पाँचै सेनापतिको मृत्यु र तिनका वाहनको विनाशको दुःखद समाचार सुनेर राजा (रावण) ले युद्धका लागि उत्सुक राजकुमार अक्षतिर सङ्केतपूर्ण दृष्टि दियो।
2रावणको केवल दृष्टिले प्रेरित भई यशस्वी अक्ष स्वर्णजडित आफ्नो अद्भुत धनुषसहित राजसभाबाट त्यसै गरी उठ्यो जसरी विख्यात ब्राह्मणहरूले आहुति दिँदा अग्निशालाबाट ज्वाला उठ्दछ।
3शुद्ध सुनले जडिएको देदीप्यमान रथमा चढेर साहसी राक्षसश्रेष्ठ अक्ष उदाउँदो सूर्यझैँ शोभायमान भई ती महान् वानरतिर बढ्यो।
4त्यो रथ (यति दृढ थियो कि) उसले आफ्नो उच्च कोटिको तपस्याले पाएको थियो। त्यो शुद्ध सुनको कवचले मोहोरिएको थियो, त्यसमा पताका र ध्वजदण्ड लागेका थिए, बहुमूल्य रत्न जडिएका थिए, त्यसमा आठ उत्तम घोडा जोतिएका थिए र त्यो मनसमान वेग भएको थियो।
5(त्यो रथ) सुर र असुरका लागि पनि अजेय थियो। त्यो भुइँ नछोईकनै हिँड्थ्यो, आकाशमा उड्न सक्थ्यो र त्यसमा सूर्यको तेज थियो। त्यसमा तूणीर, आठ तरवार, भाला र मुङ्ग्रा यथाक्रम राखिएका र तयार थिए।
6देवतासमान साहस भएको राजकुमार अक्ष सूर्यझैँ शोभित थियो। सूर्य र चन्द्रमाझैँ चम्कने स्वर्णमालाले सजिएको, सम्पूर्ण अस्त्र, धनुष र ढाल आदिले सज्जित त्यस भव्य रथमा चढेर ऊ निस्क्यो।
7रथमा बसेर उसले (अक्षले) सेनासहित प्रस्थान गर्यो र घोडा, हात्तीको ध्वनि तथा विशाल रथको गडगडाहटले सम्पूर्ण पृथ्वी र पर्वत भर्दै त्यस तोरणसम्म पुग्यो जहाँ ती महान् वानर उभिएका थिए।
8सिंहसमान आँखा भएको अक्षले त्यस वानरलाई देख्यो जो प्रलयकालको महाग्निझैँ देखिन्थे। त्यो राजकुमार (वानरको गरिमामय रूपले) विस्मित र चकित भयो र उनलाई ठूलो आदरले हेर्न थाल्यो।
9बलशाली राजकुमार अक्ष शत्रुहरूको सामना गर्नमा आफ्नो वेग र पराक्रमसँग त्यस वानरको वेग तथा बलको अनुमान लगाउँदै शिशिरको अन्तमा सूर्यको आभाझैँ उत्साहमा बढ्न थाल्यो।
10स्थिर र अप्रतिहत पराक्रम भएका हनुमान्लाई जित्न कठिन छ भन्ने थाहा पाएर अक्ष क्रुद्ध भयो। स्थिर रही, पूरा ध्यानले उसले वानरलाई युद्धका लागि ललकार्यो र तीन तीखा बाण छोड्यो।
11तब अक्षले ती हनुमान्लाई अवज्ञाले हेर्यो जो आफ्नो थकान जितिसकेका थिए र शत्रुलाई पराजित गर्नमा दृढ थिए। आफ्ना हातमा धनुषबाण गर्वले समातेर ऊ विचार गर्न थाल्यो।
12स्वर्णमुद्राले जडिएका बाजुबन्द र मनोहर कुण्डलले अलङ्कृत अक्ष तत्कालै त्यस वानरसँग भिड्न बढ्यो। तिनको त्यो अनुपम द्वन्द्व देवता र असुरहरूमा पनि उत्तेजना र उत्साह उत्पन्न गर्ने खालको थियो।
13हनुमान् र राजकुमार अक्षको युद्ध देखेर पृथ्वी पनि व्यथाले चिच्याइन्, सूर्य मन्द भयो, वायु बग्न बन्द भयो, पर्वत हल्लिए, आकाश गर्ज्यो र समुद्र पनि क्षुब्ध भयो।
14लक्ष्य साध्नमा निपुण वीर अक्षले पूरा ध्यानले सर्पझैँ देखिने, विषले लेपिएका प्वाँख भएका तीन स्वर्णदण्ड बाणले वानरको शिरमा प्रहार गर्यो।
15एकैचोटि निधारमा छोडिएका ती तीन बाणले उनका आँखा बग्ने रगतले भिजे र किरणझैँ चम्कने बाणसहित उनी किरणको माला लगाएका उदाउँदो सूर्यझैँ देखिन थाले।
16ताम्रनयन सुग्रीवका पूज्य मन्त्री हनुमान्ले त्यस राजकुमारलाई अनेक भव्य अस्त्र धारण गरेको देखे। उनी प्रसन्न भए, आकारमा बढे र युद्धका लागि तयार भई आवश्यक तयारी (उचित स्थिति ग्रहण) गरे।
17बल र पराक्रमले सम्पन्न विशालकाय हनुमान् मन्दर पर्वतको शिखरमा उदाउँदो सूर्यझैँ देखिन्थे। उनले राजकुमार अक्ष तथा उसको सेना र वाहनलाई यसरी हेरे मानौँ आफ्ना अग्निमय आँखाबाट निस्कने किरणले तिनलाई जलाइरहेका होऊन्।
18अद्भुत तूणीर र धनुषसहित अक्षले त्यस पर्वतझैँ वानरनायकमाथि युद्धमा चाँडचाँडो बाणको वर्षा गर्न थाल्यो, जसरी मेघले पर्वतमाथि वर्षा गर्दछ।
19तब हनुमान्ले राजकुमार अक्षलाई देखे, जो अत्यधिक तेज, शक्ति र ओजले सम्पन्न भई युद्धमा मेघझैँ प्रचण्ड रूपले अघि बढिरहेको थियो। तब हनुमान् (त्यस वीर राजकुमारलाई देखेर) प्रसन्न भई वज्रपातझैँ गर्जे।
20आफ्नो पराक्रममा गर्वित युवा अक्ष क्रोधले रक्तवर्ण आँखासहित अनुपम हनुमान्तिर त्यसै गरी दौड्यो जसरी कुनै हात्ती घाँसले ढाकिएको विशाल खाडलतिर बढ्दछ।
21राजकुमार अक्षले छोडेका बाणले आहत भई हनुमान् गर्जने मेघझैँ प्रचण्ड गर्जना गर्दै भयङ्कर रूप धारण गरी, आफ्ना पाखुरा र तिघ्रा फैलाएर आकाशमा उफ्रे।
22रथीहरूमा श्रेष्ठ त्यस बलशाली, पराक्रमी राक्षसनायकले उफ्रिरहेका हनुमान्को पछ्यायो र पर्वतमाथि असिना बर्साउने मेघझैँ बाणको वर्षा गर्यो।
23बाणहरूको बीचमा वायुझैँ बच्दै र बाणबाट पनि बच्दै मनसमान वेगवान् हनुमान् आकाशमा विचरण गर्दै युद्धमा आफ्नो भयङ्कर पराक्रम प्रकट गरिरहेको देखिए।
24युवा अक्षको रूप, तूणीर समात्ने कौशल तथा अस्त्रसहित उत्तम बाण बर्साउने र युद्धको सामना गर्ने क्षमताको सराहना गर्दै हनुमान् विचारमग्न भए (कि उसको वध कसरी गर्ने)।
25कर्तव्यको मर्यादा जान्ने महाबाहु हनुमान् त्यस वीर राजकुमारद्वारा पाखुरामा घाइते पारिँदा गर्जन थाले र युद्धको अर्को रणनीतिमाथि विचार गर्न थाले।
26'यो (अक्ष) देदीप्यमान उदाउँदो सूर्यझैँ छ र असाधारण बल भएको छ। यसले आफ्नो उमेरका युवा योद्धाहरूभन्दा फरक महान् कर्म गरिरहेको छ र अद्भुत पराक्रम देखाइरहेको छ। यसले युद्धका सबै उपाय जान्दछ। मलाई यसलाई काटिदिने मन लाग्दैन। मेरो मनले यस बालकलाई मार्ने अनुमति दिँदैन।
27'यो महात्मा हो। यसको पराक्रम पनि प्रशंसनीय छ। यो युद्धमा एकाग्र र अत्यन्त सहनशील छ। यसमा शङ्का छैन कि यसको श्रेष्ठताका कारण नाग, यक्ष र ऋषिहरूले पनि यसलाई प्रणाम गर्दछन्।
28'यसको पराक्रम र शक्तिले यसको मानसिक क्षितिज विस्तृत भएको छ। यो मेरो सामु उभिएको छ र मेरा आँखामा आँखा जुधाउने साहस गर्दछ। निश्चय नै यसको फुर्ती र पराक्रमले सुर र असुरहरूको मन पनि हल्लाइदिनेछ।
29'यदि मैले अब यसको उपेक्षा गरेँ भने, यो ममाथि भारी पर्नेछ (मैले यसको चुनौती गम्भीरतापूर्वक लिनुपर्नेछ)। युद्धमा यसको पराक्रम बढिरहेको छ। अब यसलाई वशमा पार्नु नै उचित छ। फैलिँदो आगोको उपेक्षा गर्न सकिँदैन।'
30शत्रुको शक्तिमाथि विचार गरी ती बलशाली र पराक्रमी वानरले आफ्नो अगाडिको योजना सोचे। हनुमान्ले शत्रुको वधको निश्चय गरे र आफ्नो वेग बढाए।
31वीर वायुपुत्र हनुमान्ले आकाशमा घुम्दै हत्केलाले प्रहार गरी ती आठ घोडा मारिदिए (जो अक्षको रथमा जोतिएका थिए), जो महान् वेग भएका, स्थिर र गह्रौँ बोझ बोक्न समर्थ थिए। (युद्ध आकाशमा भयो, किनकि हनुमान् आकाशमा उफ्रिसकेका थिए र राक्षसवीरले त्यहीँ उनको प्रतिकार गर्नुपर्यो।)
32तब ताम्रनयन सुग्रीवका मन्त्री हनुमान्को हत्केलाको प्रहारले अक्षको रथको विशाल आसन भाँचियो, जुवाको काठको चौकोस अलग भयो, घोडा मारिए र त्यो विशाल रथ आकाशबाट खस्यो।
33(अक्षले) त्यस महारथीले रथ छोड्यो, तरवार र धनुष समात्यो र आफ्नो प्रचण्ड शक्तिले आकाशको प्रदेशमा उड्यो, जसरी कुनै ऋषिले आफ्नो भयङ्कर तपोबलले शरीर छाडेर स्वर्ग जान्छन्।
34तब वायुसमान पराक्रम भएका हनुमान्ले आकाशमा पुगेर गरुड, वायुदेव र सिद्धहरूको निवासतिर उडिरहेको अक्षका चरण दृढतापूर्वक समाते।
35आफ्ना पितासमान पराक्रमी वानरश्रेष्ठ हनुमान्ले उसलाई त्यसै गरी समाते जसरी पक्षिराज गरुडले कुनै विशाल सर्पलाई समात्दछन्। र उसलाई वेगले हजार पटक घुमाएर तथा बजारेर उनले उसलाई पृथ्वीमा खसालिदिए।
36हनुमान्को प्रहारले त्यस राक्षसका पाखुरा, तिघ्रा, नितम्ब र घाँटी भाँचिए, हड्डी चूर भए, आँखा बाहिर निस्के, जोर्नी उखेलिए र स्नायु छरिए; ऊ रगत बगाउँदै पृथ्वीमा फ्याँकियो।
37जब ती महान् वानरले अक्षलाई पृथ्वीमा बजारे, तब राक्षसराज भयले ग्रस्त भयो। ग्रहहरूको परिक्रमा गर्ने महर्षि, व्रतनिष्ठ महान् ऋषि, यक्ष, पन्नग, इन्द्रसहित सुर — सबै प्राणी भेला भई विस्मयले त्यस वानरलाई हेर्न थाले।
38रक्तवर्ण आँखा भएका वीर हनुमान् अक्षको वध गरी इन्द्रपुत्र (जयन्त) झैँ देदीप्यमान भए र तोरणमा पुगेर सम्पूर्ण प्राणीको विनाशमा तम्सिएका मृत्युदेवझैँ प्रतीक्षा गर्न थाले। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको सुन्दरकाण्डको सतचालीसौँ सर्ग समाप्त भयो।