सर्गः 43
सुन्दरकाण्ड · अध्याय 43
संस्कृत
1ततस्स किङ्करान्हत्वा हनुमान्ध्यानमास्थितः। वनं भग्नं मया चैत्यप्रासादो न विनाशितः।।5.43.1।। तस्मात्प्रासादमप्येवं भीमं विध्वंसयाम्यहं। इति सञ्चिन्त्य मनसा हनुमान्दर्शयन्बलम्।।5.43.2।। चैत्यप्रासादमाप्लुत्य मेरुशृङ्गमिवोन्नतम्। आरुरोह कपिश्रेष्ठो हनुमान्मारुतात्मजः।।5.43.3।।
2ततस्स किङ्करान्हत्वा हनुमान्ध्यानमास्थितः। वनं भग्नं मया चैत्यप्रासादो न विनाशितः।।5.43.1।। तस्मात्प्रासादमप्येवं भीमं विध्वंसयाम्यहं। इति सञ्चिन्त्य मनसा हनुमान्दर्शयन्बलम्।।5.43.2।। चैत्यप्रासादमाप्लुत्य मेरुशृङ्गमिवोन्नतम्। आरुरोह कपिश्रेष्ठो हनुमान्मारुतात्मजः।।5.43.3।।
3ततस्स किङ्करान्हत्वा हनुमान्ध्यानमास्थितः। वनं भग्नं मया चैत्यप्रासादो न विनाशितः।।5.43.1।। तस्मात्प्रासादमप्येवं भीमं विध्वंसयाम्यहं। इति सञ्चिन्त्य मनसा हनुमान्दर्शयन्बलम्।।5.43.2।। चैत्यप्रासादमाप्लुत्य मेरुशृङ्गमिवोन्नतम्। आरुरोह कपिश्रेष्ठो हनुमान्मारुतात्मजः।।5.43.3।।
4आरुह्य गिरिसङ्काशं प्रासादं हरियूथपः। बभौ स सुमहातेजाः प्रतिसूर्य इवोदितः।।5.43.4।।
5संप्रधृष्य च दुर्धर्षं चैत्यप्रासादमुत्तमम्। हनुमान्प्रज्वलन्लक्ष्म्या पारियात्रोपमोऽभवत्।।5.43.5।।
6स भूत्वा सुमहाकायः प्रभावान्मारुतात्मजः। धृष्टमास्फोटयामास लङ्कां शब्देन पूरयन्।।5.43.6।।
7तस्यास्फोटितशब्देन महता श्रोत्रघातिना। पेतुर्विहङ्गमास्तत्र चैत्यपालाश्च मोहिताः।।5.43.7।।
8अस्त्रविज्जयतां रामो लक्ष्मणश्च महाबलः। राजा जयति सुग्रीवो राघवेणाभिपालितः।।5.43.8।।
9दासोऽहं कोसलेन्द्रस्य रामस्याक्लिष्टकर्मणः। हनुमान्शत्रुसैन्यानां निहन्ता मारुतात्मजः।।5.43.9।।
10न रावणसहस्रं मे युद्धे प्रतिबलं भवेत्। शिलाभिस्तु प्रहरतः पादपैश्च सहस्रशः।।5.43.10।।
11अर्दयित्वा पुरीं लङ्कामभिवाद्य च मैथिलीम्। समृद्धार्थो गमिष्यामि मिषतां सर्वरक्षसाम्।।5.43.11।।
12एवमुक्त्वा विमानस्थश्चैत्यस्थान्हरियूथपः। ननाद भीमनिर्ह्रादो रक्षसां जनयन्भयम्।।5.43.12।।
13तेन शब्देन महता चैत्यपालाश्शतं ययुः। गृहीत्वा विविधानस्त्रान्प्रासान्खङ्गान्परश्वथान्।।5.43.13।। विसृजन्तो महाकाया मारुतिं पर्यवारयन्।
14ते गदाभिर्विचित्राभिः परिघैः काञ्चनाङ्गदैः। आजघ्नुर्वानरश्रेष्ठं बाणैश्चादित्यसन्निभैः।।5.43.14।।
15आवर्त इव गङ्गायास्तोयस्य विपुलो महान्। परिक्षिप्य हरिश्रेष्ठं स बभौ रक्षसां गणः।।5.43.15।।
16ततो वातात्मजः क्रुद्धो भीम रूपं समास्थितः।।5.43.16।। प्रासादस्य महन्तस्य स्तम्बं हेमपरिष्कृतम्। उत्पाटयित्वा वेगेन हनुमान्पवनात्मजः।।5.43.17।। ततस्तं भ्रामयामास शतधारं महाबलः।
17ततो वातात्मजः क्रुद्धो भीम रूपं समास्थितः।।5.43.16।। प्रासादस्य महन्तस्य स्तम्बं हेमपरिष्कृतम्। उत्पाटयित्वा वेगेन हनुमान्पवनात्मजः।।5.43.17।। ततस्तं भ्रामयामास शतधारं महाबलः।
18तत्र चाग्निस्समभवत्प्रासादश्चाप्यदह्यत।।5.43.18।। दह्यमानं ततो दृष्ट्वा प्रासादं हरियूथपः। स राक्षसशतं हत्त्वा वज्रेणेन्द्र इवासुरान्।।5.43.19।। अन्तरिक्षे स्थितश्श्तीमानिदं वचनमब्रवीत्।
19तत्र चाग्निस्समभवत्प्रासादश्चाप्यदह्यत।।5.43.18।। दह्यमानं ततो दृष्ट्वा प्रासादं हरियूथपः। स राक्षसशतं हत्त्वा वज्रेणेन्द्र इवासुरान्।।5.43.19।। अन्तरिक्षे स्थितश्श्तीमानिदं वचनमब्रवीत्।
20मादृशानां सहस्राणि विसृष्टानि महात्मनाम्।।5.43.20।। बलिनां वानरेन्द्राणां सुग्रीववशवर्तिनाम्। अटन्ति वसुधां कृत्स्नां वयमन्ये च वानराः।।5.43.21।।
21मादृशानां सहस्राणि विसृष्टानि महात्मनाम्।।5.43.20।। बलिनां वानरेन्द्राणां सुग्रीववशवर्तिनाम्। अटन्ति वसुधां कृत्स्नां वयमन्ये च वानराः।।5.43.21।।
22दशनागबलाः केचित्केचिद्दशगुणोत्तराः। केचिन्नागसहस्रस्य बभूवुस्तुल्यविक्रमाः।।5.43.22।।
23सन्ति चौघबलाः केचित्केचिद्वायुबलोपमाः। अप्रमेयबलाश्चान्ये तत्रासन्हरियूथपाः।।5.43.23।।
24ईदृग्विधैस्तु हरिभिर्वृतो दन्तनखायुधैः। शतैश्शतसहस्रैश्च कोटीभिरयुतैरपि।।5.43.24।। आगमिष्यति सुग्रीवः सर्वेषां वो निषूदनः।
25नेयमस्ति पुरी लङ्का न यूयं न च रावणः।5.43.25।। यस्मादिक्ष्वाकुनाथेन बद्धं वैरं महात्मना।
अङ्ग्रेजी
1Having slain the kinkaras, Hanuman stood and reflected, ' I have ruined the garden and not the palatial buildings that are like temples (Chaityas)'. Then Hanuman, son of the Windgod, decided in his mind to show his strength and jumped on to the top of the palatial building that appeared like the peak of mount Meru.
2Having slain the kinkaras, Hanuman stood and reflected, ' I have ruined the garden and not the palatial buildings that are like temples (Chaityas)'. Then Hanuman, son of the Windgod, decided in his mind to show his strength and jumped on to the top of the palatial building that appeared like the peak of mount Meru.
3Having slain the kinkaras, Hanuman stood and reflected, ' I have ruined the garden and not the palatial buildings that are like temples (Chaityas)'. Then Hanuman, son of the Windgod, decided in his mind to show his strength and jumped on to the top of the palatial building that appeared like the peak of mount Meru.
4The powerful vanara leader climbed the tall, palatial building which resembled a mountain. He looked like another Sun, just risen.
5Having destroyed the fine palace building, the indomitable Hanuman was blazing with glory like the mountain Pariyatra. (one of the seven Kula mountains viz., Mahendra, Malaya, Sahya, Shuktiman, Riksha, Vindhya and Pariyatra)
6Hanuman heaved his body huge with his prowess and patted his arms loudly filling the city of Lanka with that terrible sound.
7By the deafening sound caused by the patting, the birds fell down and the guards of the palace lost consciousness.
8'May Sri Rama, unsurpassed in the use of missiles be victorious May his brother, mighty Lakshmana, a matchless warrior be victorious. May King Sugriva ruled by Rama be victorious.'
9'I am the son of the Windgod, destroyer of enemy army. I am a servant of Rama, the king of Kosala who can accomplish any task with ease.
10'Not even a thousand Ravanas can stand my might in combat as I start assailing them with thousands of rocks or even trees.
11'I shall return only after accomplishing the destruction of the city of Lanka and offering obeisance to Sita, while all demons keep looking at me'.
12Having made proclamations that way from the top of the Vimana (palace) the monkey leader roared making terrific sound frightening the ogres.
13Hearing the terrific sound, a hundred gigantic guards of the palace set forth, holding different kinds of weapons like darts, swords and axes and hurled at Maruti surrounding him.
14Holding astonishing maces decorated with gold, iron crowbars and sharp arrows resembling the rays of the Sun the ogres hit Hanuman, the foremost of vanaras.
15The demons surrounding the great monkey looked like a big whirlpool of the water of the river Ganga.
16Thereupon the infuriated son of the Windgod, assumed a fearsome form, uprooted a pillar of the palace decked with gold and holding that hundred edged pillar whirled it round swiftly.
17Thereupon the infuriated son of the Windgod, assumed a fearsome form, uprooted a pillar of the palace decked with gold and holding that hundred edged pillar whirled it round swiftly.
18Thereafter fire was generated (through friction) and with if the palace blazed. Hanuman saw the palace burning. He killed a hundred demons there as Indra killed demons with his thunderbolt. (The whirling pillar that generated fire apeared like a thunderbolt) Later he stood in the air and proclaimed this:
19Thereafter fire was generated (through friction) and with if the palace blazed. Hanuman saw the palace burning. He killed a hundred demons there as Indra killed demons with his thunderbolt. (The whirling pillar that generated fire apeared like a thunderbolt) Later he stood in the air and proclaimed this:
20"Thousands of huge and mighty monkeys, equal to me, loyal to king Sugriva, are coming under the orders and have been recruited from the entire earth. They are the best among monkeys.
21"Thousands of huge and mighty monkeys, equal to me, loyal to king Sugriva, are coming under the orders and have been recruited from the entire earth. They are the best among monkeys.
22"Of them some have the strength equal to ten elephants, others are ten times stronger, and still others have a thousand elephants' strength.
23"Some have the strength of flood waters, some are powerful as wind and yet others have strength beyond measure.
24"Sugriva will come here with hundreds of thousands of crores of vanaras who would be fighting with their teeth and nails as weapons.
25"You have established great enmity with the noble lord of Ikshvaku dynasty. Neither this Lanka will endure nor you, nor even Ravana will be traced. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे त्रिचत्वारिशस्सर्गः।। Thus ends the fortythird sarga of Sundarakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
हिन्दी
1किङ्करों का वध कर हनुमान् खड़े होकर विचार करने लगे — 'मैंने वाटिका तो उजाड़ दी, किन्तु चैत्य के समान वे प्रासाद नहीं उजाड़े।' तब वायुपुत्र हनुमान् ने मन ही मन अपना बल दिखाने का निश्चय किया और मेरु पर्वत के शिखर के समान दिखते उस प्रासाद के शिखर पर कूद पड़े।
2किङ्करों का वध कर हनुमान् खड़े होकर विचार करने लगे — 'मैंने वाटिका तो उजाड़ दी, किन्तु चैत्य के समान वे प्रासाद नहीं उजाड़े।' तब वायुपुत्र हनुमान् ने मन ही मन अपना बल दिखाने का निश्चय किया और मेरु पर्वत के शिखर के समान दिखते उस प्रासाद के शिखर पर कूद पड़े।
3किङ्करों का वध कर हनुमान् खड़े होकर विचार करने लगे — 'मैंने वाटिका तो उजाड़ दी, किन्तु चैत्य के समान वे प्रासाद नहीं उजाड़े।' तब वायुपुत्र हनुमान् ने मन ही मन अपना बल दिखाने का निश्चय किया और मेरु पर्वत के शिखर के समान दिखते उस प्रासाद के शिखर पर कूद पड़े।
4बलशाली वानरनायक पर्वत के समान दिखते उस ऊँचे प्रासाद पर चढ़ गए। वे अभी-अभी उदित हुए दूसरे सूर्य के समान लगते थे।
5उस सुन्दर प्रासाद का नाश कर अजेय हनुमान् पारियात्र पर्वत के समान तेज से देदीप्यमान थे। (सात कुलपर्वत — महेन्द्र, मलय, सह्य, शुक्तिमान्, ऋक्ष, विन्ध्य और पारियात्र।)
6हनुमान् ने अपने पराक्रम से अपना शरीर विशाल किया और ऊँची ध्वनि से अपनी भुजाएँ ठोंकीं, जिस भयङ्कर ध्वनि से लङ्का नगरी भर गई।
7भुजा ठोंकने से उत्पन्न उस कर्णभेदी ध्वनि से पक्षी गिर पड़े और प्रासाद के पहरेदार चेतना खो बैठे।
8'अस्त्रविद्या में अनुपम श्रीराम की जय हो! उनके भाई अनुपम योद्धा बलशाली लक्ष्मण की जय हो! राम द्वारा शासित राजा सुग्रीव की जय हो!
9'मैं वायुपुत्र हूँ, शत्रुसेना का नाशक। मैं कोसलपति राम का सेवक हूँ, जो कोई भी कार्य सहज ही सिद्ध कर सकते हैं।
10'जब मैं सहस्रों शिलाओं अथवा वृक्षों से भी आक्रमण करने लगूँगा, तब सहस्र रावण भी युद्ध में मेरे बल के सामने न टिक सकेंगे।
11'मैं लङ्का नगरी का विनाश कर और सब राक्षसों के देखते-देखते सीता को प्रणाम कर ही लौटूँगा।'
12विमान (प्रासाद) के शिखर से इस प्रकार घोषणा कर वानरनायक ने भयङ्कर ध्वनि करते हुए गर्जना की, जिससे राक्षस भयभीत हो गए।
13उस भयङ्कर ध्वनि को सुनकर प्रासाद के सौ विशालकाय पहरेदार शूल, तलवार और कुल्हाड़ी जैसे भिन्न-भिन्न अस्त्र लिए निकल पड़े और मारुति को घेरकर उन पर प्रहार करने लगे।
14स्वर्ण से सजे अद्भुत मुद्गर, लोहे के आगड़े और सूर्य की किरणों के समान तीखे बाण लिए उन राक्षसों ने वानरश्रेष्ठ हनुमान् पर प्रहार किया।
15उन महान् वानर को घेरे वे राक्षस गङ्गा नदी के जल के विशाल भँवर के समान लगते थे।
16तब क्रुद्ध वायुपुत्र ने भयङ्कर रूप धारण किया, प्रासाद का एक स्वर्णजटित स्तम्भ उखाड़ लिया और सौ धारों वाले उस स्तम्भ को थामकर शीघ्रता से घुमाया।
17तब क्रुद्ध वायुपुत्र ने भयङ्कर रूप धारण किया, प्रासाद का एक स्वर्णजटित स्तम्भ उखाड़ लिया और सौ धारों वाले उस स्तम्भ को थामकर शीघ्रता से घुमाया।
18तत्पश्चात् (घर्षण से) अग्नि उत्पन्न हुई और उससे वह प्रासाद जल उठा। हनुमान् ने प्रासाद को जलते देखा। उन्होंने वहाँ सौ राक्षसों का वध वैसे ही किया जैसे इन्द्र ने अपने वज्र से असुरों का वध किया था। (घूमता हुआ वह स्तम्भ, जिससे अग्नि उत्पन्न हुई, वज्र के समान लगता था।) तत्पश्चात् वे आकाश में स्थित होकर इस प्रकार बोले —
19तत्पश्चात् (घर्षण से) अग्नि उत्पन्न हुई और उससे वह प्रासाद जल उठा। हनुमान् ने प्रासाद को जलते देखा। उन्होंने वहाँ सौ राक्षसों का वध वैसे ही किया जैसे इन्द्र ने अपने वज्र से असुरों का वध किया था। (घूमता हुआ वह स्तम्भ, जिससे अग्नि उत्पन्न हुई, वज्र के समान लगता था।) तत्पश्चात् वे आकाश में स्थित होकर इस प्रकार बोले —
20'मेरे समान सहस्रों विशालकाय और बलशाली वानर, जो राजा सुग्रीव के प्रति निष्ठावान् हैं, आज्ञा पाकर आ रहे हैं और समूची पृथ्वी से एकत्र किए गए हैं। वे वानरों में श्रेष्ठ हैं।
21'मेरे समान सहस्रों विशालकाय और बलशाली वानर, जो राजा सुग्रीव के प्रति निष्ठावान् हैं, आज्ञा पाकर आ रहे हैं और समूची पृथ्वी से एकत्र किए गए हैं। वे वानरों में श्रेष्ठ हैं।
22'उनमें से कुछ में दस हाथियों के बराबर बल है, कुछ में उससे दस गुना और कुछ में सहस्र हाथियों का बल है।
23'कुछ में बाढ़ के जल का बल है, कुछ वायु के समान बलशाली हैं और कुछ का बल परिमाण से परे है।
24'सुग्रीव यहाँ सैकड़ों सहस्र करोड़ वानरों सहित आएँगे, जो अपने दाँतों और नखों को अस्त्र बनाकर युद्ध करेंगे।
25'तुमने इक्ष्वाकुकुल के महात्मा स्वामी से महान् वैर बाँध लिया है। न यह लङ्का टिकेगी, न तुम, और न रावण का ही पता चलेगा।' इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के सुन्दरकाण्ड का त्रिचत्वारिंश सर्ग समाप्त हुआ।
नेपाली
1किङ्करहरूको वध गरी हनुमान् उभिएर विचार गर्न थाले — 'मैले वाटिका त उजाडेँ, तर चैत्यझैँ ती प्रासाद उजाडिनँ।' तब वायुपुत्र हनुमान्ले मनमनै आफ्नो बल देखाउने निश्चय गरे र मेरु पर्वतको शिखरझैँ देखिने त्यस प्रासादको शिखरमा हाम्फाले।
2किङ्करहरूको वध गरी हनुमान् उभिएर विचार गर्न थाले — 'मैले वाटिका त उजाडेँ, तर चैत्यझैँ ती प्रासाद उजाडिनँ।' तब वायुपुत्र हनुमान्ले मनमनै आफ्नो बल देखाउने निश्चय गरे र मेरु पर्वतको शिखरझैँ देखिने त्यस प्रासादको शिखरमा हाम्फाले।
3किङ्करहरूको वध गरी हनुमान् उभिएर विचार गर्न थाले — 'मैले वाटिका त उजाडेँ, तर चैत्यझैँ ती प्रासाद उजाडिनँ।' तब वायुपुत्र हनुमान्ले मनमनै आफ्नो बल देखाउने निश्चय गरे र मेरु पर्वतको शिखरझैँ देखिने त्यस प्रासादको शिखरमा हाम्फाले।
4बलशाली वानरनायक पर्वतझैँ देखिने त्यस अग्लो प्रासादमा चढे। उनी भर्खरै उदाएका अर्को सूर्यझैँ देखिन्थे।
5त्यस सुन्दर प्रासादको नाश गरी अजेय हनुमान् पारियात्र पर्वतझैँ तेजले देदीप्यमान थिए। (सात कुलपर्वत — महेन्द्र, मलय, सह्य, शुक्तिमान्, ऋक्ष, विन्ध्य र पारियात्र।)
6हनुमान्ले आफ्नो पराक्रमले आफ्नो शरीर विशाल पारे र ठूलो ध्वनिले आफ्ना पाखुरा ठोके, जुन भयङ्कर ध्वनिले लङ्का नगरी भरियो।
7पाखुरा ठोक्दा उत्पन्न त्यस कर्णभेदी ध्वनिले पक्षीहरू खसे र प्रासादका पहरेदारले चेतना गुमाए।
8'अस्त्रविद्यामा अनुपम श्रीरामको जय होस्! उहाँका भाइ अनुपम योद्धा बलशाली लक्ष्मणको जय होस्! रामद्वारा शासित राजा सुग्रीवको जय होस्!
9'म वायुपुत्र हुँ, शत्रुसेनाको नाशक। म कोसलपति रामको सेवक हुँ, जसले कुनै पनि कार्य सहजै सिद्ध गर्न सक्नुहुन्छ।
10'जब म हजारौँ शिला अथवा रूखले पनि आक्रमण गर्न थाल्नेछु, तब हजार रावणले पनि युद्धमा मेरो बलको सामु टिक्न सक्नेछैनन्।
11'म लङ्का नगरीको विनाश गरी र सबै राक्षसले हेरिरहेकै बेला सीतालाई प्रणाम गरी मात्र फर्कनेछु।'
12विमान (प्रासाद) को शिखरबाट यसरी घोषणा गरी वानरनायकले भयङ्कर ध्वनि गर्दै गर्जना गरे, जसले राक्षसहरू भयभीत भए।
13त्यो भयङ्कर ध्वनि सुनेर प्रासादका सय विशालकाय पहरेदार शूल, तरवार र बन्चराजस्ता भिन्नभिन्न अस्त्र लिएर निस्के र मारुतिलाई घेरेर उनीमाथि प्रहार गर्न थाले।
14सुनले सजिएका अद्भुत मुङ्ग्रा, फलामका गजबार र सूर्यका किरणझैँ तीखा बाण लिएर ती राक्षसहरूले वानरश्रेष्ठ हनुमान्माथि प्रहार गरे।
15ती महान् वानरलाई घेरेका ती राक्षस गङ्गा नदीको पानीको विशाल भुमरीझैँ देखिन्थे।
16तब क्रुद्ध वायुपुत्रले भयङ्कर रूप धारण गरे, प्रासादको एउटा स्वर्णजडित स्तम्भ उखेले र सय धार भएको त्यस स्तम्भलाई समातेर चाँडै घुमाए।
17तब क्रुद्ध वायुपुत्रले भयङ्कर रूप धारण गरे, प्रासादको एउटा स्वर्णजडित स्तम्भ उखेले र सय धार भएको त्यस स्तम्भलाई समातेर चाँडै घुमाए।
18त्यसपछि (घर्षणबाट) आगो उत्पन्न भयो र त्यसैले त्यो प्रासाद बल्यो। हनुमान्ले प्रासाद बलिरहेको देखे। उनले त्यहाँ सय राक्षसको वध त्यसै गरी गरे जसरी इन्द्रले आफ्नो वज्रले असुरहरूको वध गरेका थिए। (घुम्दै गरेको त्यो स्तम्भ, जसबाट आगो उत्पन्न भयो, वज्रझैँ देखिन्थ्यो।) त्यसपछि उनी आकाशमा उभिएर यसरी बोले —
19त्यसपछि (घर्षणबाट) आगो उत्पन्न भयो र त्यसैले त्यो प्रासाद बल्यो। हनुमान्ले प्रासाद बलिरहेको देखे। उनले त्यहाँ सय राक्षसको वध त्यसै गरी गरे जसरी इन्द्रले आफ्नो वज्रले असुरहरूको वध गरेका थिए। (घुम्दै गरेको त्यो स्तम्भ, जसबाट आगो उत्पन्न भयो, वज्रझैँ देखिन्थ्यो।) त्यसपछि उनी आकाशमा उभिएर यसरी बोले —
20'मसमान हजारौँ विशालकाय र बलशाली वानर, जो राजा सुग्रीवप्रति निष्ठावान् छन्, आज्ञा पाएर आउँदै छन् र सम्पूर्ण पृथ्वीबाट भेला गरिएका छन्। तिनी वानरहरूमा श्रेष्ठ छन्।
21'मसमान हजारौँ विशालकाय र बलशाली वानर, जो राजा सुग्रीवप्रति निष्ठावान् छन्, आज्ञा पाएर आउँदै छन् र सम्पूर्ण पृथ्वीबाट भेला गरिएका छन्। तिनी वानरहरूमा श्रेष्ठ छन्।
22'तीमध्ये केहीमा दस हात्तीबराबरको बल छ, केहीमा त्योभन्दा दस गुणा र केहीमा हजार हात्तीको बल छ।
23'केहीमा बाढीको पानीको बल छ, केही वायुसमान बलशाली छन् र केहीको बल परिमाणभन्दा पर छ।
24'सुग्रीव यहाँ सयौँ हजार करोड वानरसहित आउनेछन्, जसले आफ्ना दाँत र नङलाई अस्त्र बनाएर युद्ध गर्नेछन्।
25'तिमीहरूले इक्ष्वाकुकुलका महात्मा स्वामीसँग महान् वैर बाँधिसक्यौ। न यो लङ्का टिक्नेछ, न तिमीहरू, र न रावणकै पत्ता लाग्नेछ।' यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको सुन्दरकाण्डको त्रिचालीसौँ सर्ग समाप्त भयो।