अध्याय 41
स च वाग्भिः प्रशस्ताभिर्गमिष्यन्पूजितस्तया। तस्माद्देशादपक्रम्य चिन्तयामास वानरः।।5.41.1।।
Having been honoured and praised by Sita's words, Hanuman prepared to depart from Sita's presence.
सीता के वचनों से सम्मानित और प्रशंसित होकर हनुमान् ने सीता के समक्ष से प्रस्थान की तैयारी की।
सीताका वचनले सम्मानित र प्रशंसित भई हनुमान्ले सीताको सामुबाट प्रस्थानको तयारी गरे।
अल्पशेषमिदं कार्यं दृष्टेयमसितेक्षणा। त्रीनुपायानतिक्रम्य चतुर्थ: इह विद्यते।।5.41.2।।
This task is all but finished now that this dark-eyed lady has been found; having passed over the first three expedients, here the fourth—punishment—remains.
'अब जब ये कृष्णनयनी देवी मिल गई हैं, तब यह कार्य प्रायः पूरा ही हो गया। पहले तीन उपायों को छोड़कर अब यहाँ चौथा — दण्ड — शेष है।
'अब जब यी कृष्णनयनी देवी भेटिइन्, तब यो कार्य प्रायः पूरा नै भयो। पहिलेका तीन उपाय छाडेर अब यहाँ चौथो — दण्ड — बाँकी छ।
न साम रक्षस्सु गुणाय कल्पते न दानमर्थोपचितेषु युज्यते। न भेदसाध्या बलदर्पिता जनाः पराक्रमस्त्वेव ममेह रोचते।।5.41.3।।
'With demons, negotiation is of no use. They are wealthy, they need no gifts. Proud of their stregth, the demons will not yield to dissension. I think only by using power it can be done.
'राक्षसों के साथ साम व्यर्थ है। वे धनी हैं, उन्हें दान की आवश्यकता नहीं। अपने बल पर गर्वित राक्षस भेद से नहीं झुकेंगे। मैं समझता हूँ कि केवल बल के प्रयोग से ही यह हो सकता है।
'राक्षसहरूसँग साम व्यर्थ छ। तिनी धनी छन्, तिनलाई दानको आवश्यकता छैन। आफ्नो बलमा गर्वित राक्षस भेदले झुक्नेछैनन्। म ठान्दछु कि केवल बलको प्रयोगले मात्र यो हुन सक्छ।
न चास्य कार्यस्य पराक्रमादृते विनिश्चयः कश्चिदिहोपपद्यते। हतप्रवीरा हि रणे हि राक्षसाः कथञ्चिदीयुर्यदिहाद्य मार्दवम्।।5.41.4।।
'Other than power, there is no way to accomplish the task of ascertaining their strength. If I slay a few strong ogres somehow they may soften a little and yield.
'बल के अतिरिक्त उनकी शक्ति का अनुमान लगाने का कार्य सिद्ध करने का और कोई उपाय नहीं। यदि मैं किसी प्रकार कुछ बलशाली राक्षसों का वध करूँ, तो वे कुछ नरम पड़कर झुक सकते हैं।
'बलबाहेक तिनको शक्तिको अनुमान लगाउने कार्य सिद्ध गर्ने अरू कुनै उपाय छैन। यदि मैले कुनै प्रकारले केही बलशाली राक्षसको वध गरेँ भने, तिनी केही नरम भई झुक्न सक्छन्।
कार्ये कर्मणि निर्दिष्टे यो बहून्यपि साधयेत्। पूर्वकार्याविरोधेन स कार्यं कर्तुमर्हति।।5.41.5।।
'He, who can perform tasks in addition to the objective accomplished without affecting it, is really worthy.
'जो सिद्ध हो चुके प्रयोजन को हानि पहुँचाए बिना उसके अतिरिक्त और भी कार्य कर सके, वही सचमुच योग्य है।
'जसले सिद्ध भइसकेको प्रयोजनलाई हानि नपुर्याईकन त्योभन्दा बाहेक अरू पनि कार्य गर्न सक्छ, उही साँच्चै योग्य हो।
न ह्येकस्साधको हेतुस्स्वल्पस्यापीह कर्मणः। यो ह्यर्थं बहुधा वेद स समर्थोऽर्थसाधने।।5.41.6।।
'There are ways more than one even to perform a small work. And the capable know it.
'छोटे-से कार्य को करने के भी एक से अधिक उपाय होते हैं। और समर्थ जन उन्हें जानते हैं।
'सानो कार्य गर्नका पनि एकभन्दा बढी उपाय हुन्छन्। र समर्थ जनले ती जान्दछन्।
इहैव तावत्कृतनिश्चयो ह्यहं यदि व्रजेयं प्लवगेश्वरालयम्। परात्मसम्मर्दविशेषतत्त्ववित्ततः कृतं स्यान्मम भर्तृशासनम्।।5.41.7।।
'If I ascertain the difference in the strength of enemies and vanaras in war here itself and return to Kishkinda, the abode of vanaras, then I would have executed the orders of my lord properly.
'यदि मैं यहीं युद्ध में शत्रुओं और वानरों के बल का अन्तर जान लूँ और वानरों के निवास किष्किन्धा लौटूँ, तो मैंने अपने स्वामी की आज्ञा का यथोचित पालन किया होगा।
'यदि मैले यहीँ युद्धमा शत्रु र वानरहरूको बलको अन्तर थाहा पाएँ र वानरहरूको निवास किष्किन्धा फर्कें भने, मैले आफ्ना स्वामीको आज्ञाको यथोचित पालन गरेको हुनेछु।
कथं नु खल्वद्य भवेत्सुखागतं प्रसह्य युद्धं मम राक्षसैः सह। तथैव खल्वात्मबलं च सारवत्सम्मानयेन्मां च रणे दशाननः।।5.41.8।।
'How can I have enduring war with the ogres today? How will my visit to this place end in happy return? Only in a combat this tenheaded Ravana will guage his strength and mine
'आज मैं राक्षसों से दीर्घ युद्ध कैसे करूँ? इस स्थान की मेरी यात्रा सुखद वापसी में कैसे समाप्त हो? युद्ध में ही यह दशमुख रावण अपने और मेरे बल का अनुमान लगाएगा।
'आज म राक्षसहरूसँग लामो युद्ध कसरी गरूँ? यस ठाउँको मेरो यात्रा सुखद फिर्तीमा कसरी सकियोस्? युद्धमै यो दशमुख रावणले आफ्नो र मेरो बलको अनुमान लगाउनेछ।
ततस्समासाद्य रणे दशाननं समन्त्रिवर्गं सबलप्रयायिनम्। हृदि स्थितं तस्य मतं बलं च वै सुखेन मत्त्वाऽहमितः पुनर्व्रजे।।5.41.9।।
'I can return happily only after I gauge the tenheaded Ravana's army in war, his strength, his companions including the ministers and his mind.
'दशमुख रावण की सेना, उसके बल, मन्त्रियों सहित उसके सहयोगियों और उसके मन का अनुमान युद्ध में लगाने के पश्चात् ही मैं प्रसन्नतापूर्वक लौट सकता हूँ।
'दशमुख रावणको सेना, उसको बल, मन्त्रीसहित उसका सहयोगी र उसको मनको अनुमान युद्धमा लगाएपछि मात्र म प्रसन्नतापूर्वक फर्कन सक्छु।
इदमस्य नृशंसस्य नन्दनोपममुत्तमम्। वनं नेत्रमनःकान्तं नानाद्रुमलतायुतम्।।5.41.10।।
'This Ashoka garden of Ravana filled with different kinds of trees and creepers is a feast to the eyes and mind. It is an excellent garden like the Nandana garden of Indra.
'रावण की यह अशोकवाटिका, जो नाना प्रकार के वृक्षों और लताओं से भरी है, नेत्रों और मन के लिए भोज है। यह इन्द्र के नन्दनवन के समान उत्तम उद्यान है।
'रावणको यो अशोकवाटिका, जुन नाना प्रकारका रूख र लहराले भरिएको छ, आँखा र मनका लागि भोज हो। यो इन्द्रको नन्दनवनझैँ उत्तम उद्यान हो।
इदं विध्वंसयिष्यामि शुष्कं वनमिवानलः। अस्मिन्भग्ने ततः कोपं करिष्यति दशाननः।।5.41.11।।
'I will devastate this garden, just as fire destroys a dried up forest. This will enrage Ravana.
'मैं इस वाटिका को वैसे ही उजाड़ूँगा जैसे अग्नि सूखे वन का नाश करती है। इससे रावण क्रुद्ध होगा।
'म यस वाटिकालाई त्यसै गरी उजाड्नेछु जसरी आगोले सुकेको वनको नाश गर्दछ। यसले रावण क्रुद्ध हुनेछ।
ततो महत्साश्वमहारथद्विपं बलं समादेक्ष्यति राक्षसाधिपः। त्रिशूलकालायसपट्टिसायुधं ततो महद्युद्धमिदं भविष्यति।।5.41.12।।
'Then the demon king will order the horses, chariots and elephants and army equipped with tridents and spears to march against me. A great war will take place.
'तब वह राक्षसराज अश्वों, रथों, हाथियों तथा त्रिशूलों और भालों से सज्जित सेना को मेरे विरुद्ध कूच करने की आज्ञा देगा। महान् युद्ध होगा।
'तब त्यस राक्षसराजले घोडा, रथ, हात्ती तथा त्रिशूल र भालाले सज्जित सेनालाई मविरुद्ध कूच गर्न आज्ञा दिनेछ। महान् युद्ध हुनेछ।
अहं तु तैः संयति चण्डविक्रमै स्समेत्य रक्षोभिरसह्य विक्रमः। निहत्य तद्रावणचोदितं बलं सुखं गमिष्यामि कपीश्वरालयम्।।5.41.13।।
'I will fight with the ogres sent by Ravana, endowed with fierce strength and irresistible valour. After destroying their army I will go to the abode of vanaras happily'.
'मैं रावण द्वारा भेजे गए उन राक्षसों से युद्ध करूँगा जो प्रचण्ड बल और अप्रतिहत पराक्रम से सम्पन्न हैं। उनकी सेना का नाश कर मैं प्रसन्नतापूर्वक वानरों के निवास को जाऊँगा।'
'म रावणले पठाएका ती राक्षससँग युद्ध गर्नेछु जो प्रचण्ड बल र अप्रतिहत पराक्रमले सम्पन्न छन्। तिनको सेनाको नाश गरी म प्रसन्नतापूर्वक वानरहरूको निवासमा जानेछु।'
ततो मारुतवत्कृद्धो मारुतिर्भीमविक्रमः। ऊरुवेगेन महता द्रुमान्क्षेप्तुमथारभत्।।5.41.14।।
Furious Maruti endowed with fierce valour started uprooting the trees with the speed sprung from his thighs like the Windgod.
प्रचण्ड पराक्रम से सम्पन्न क्रुद्ध मारुति वायुदेव के समान अपनी जङ्घाओं से उत्पन्न वेग से वृक्ष उखाड़ने लगे।
प्रचण्ड पराक्रमले सम्पन्न क्रुद्ध मारुति वायुदेवझैँ आफ्ना तिघ्राबाट उत्पन्न वेगले रूख उखेल्न थाले।
ततस्तु हनुमान्वीरो बभञ्ज प्रमदावनम्। मत्तद्विजसमाघुष्टं नानाद्रुमलतायुतम्।।5.41.15।।
Then Hanuman felled a variety of trees and vines inhabited by intoxicated birds in the beautiful garden meant for womenfolk.
तब हनुमान् ने स्त्रियों के लिए बनी उस सुन्दर वाटिका में मदमत्त पक्षियों से बसे नाना प्रकार के वृक्ष और लताएँ गिरा दीं।
तब हनुमान्ले स्त्रीहरूका लागि बनेको त्यस सुन्दर वाटिकामा मदमत्त पक्षीले बसोबास गरेका नाना प्रकारका रूख र लहरा ढालिदिए।
तद्वनं मथितैर्वृक्षैर्भिन्नैश्च सलिलाशयैः। चूर्णितैः पर्वताग्रैश्च बभूवाप्रियदर्शनम्।।5.41.16।।
That garden looked ugly with uprooted trees, breached ponds and powdered mountain peaks.
उखड़े वृक्षों, टूटे सरोवरों और चूर-चूर हुए पर्वतशिखरों सहित वह वाटिका कुरूप दिखने लगी।
उखेलिएका रूख, भत्किएका तलाउ र धूलो भएका पर्वतशिखरसहित त्यो वाटिका कुरूप देखिन थाल्यो।
नानाशकुन्तविरुतैः प्रभिन्नैस्सलिलाशयैः। ताम्रैः किसलयैः क्लान्तै: क्लान्तद्रुमलतायुतम्।।5.41.17।। न बभौ तद्वनं तत्र दावानलहतं यथा। व्याकुलावरणा रेजुर्विह्वला इव ता लताः।।5.41.18।।
Vines and trees wilted, birds shrieking, the embankments of ponds destroyed, its tender coppery red shoots withered, the garden looked as though it is burnt by forest fire and the climbers looked like women shivering in fear with their robes disarrayed.
मुरझाई लताएँ और वृक्ष, चीत्कार करते पक्षी, नष्ट हुए सरोवरों के बाँध और सूख चुकी कोमल ताम्रवर्ण कोंपलें — वह वाटिका ऐसी लगती थी मानो दावानल से जल गई हो; और लताएँ अस्तव्यस्त वस्त्रों सहित भय से काँपती स्त्रियों के समान लगती थीं।
ओइलिएका लहरा र रूख, चिच्याउने पक्षी, नष्ट भएका तलाउका बाँध र सुकिसकेका कलिला ताम्रवर्ण मुना — त्यो वाटिका यस्तो देखिन्थ्यो मानौँ डढेलोले जलेको होस्; र लहराहरू अस्तव्यस्त वस्त्रसहित भयले काँप्ने स्त्रीझैँ देखिन्थे।
नानाशकुन्तविरुतैः प्रभिन्नैस्सलिलाशयैः। ताम्रैः किसलयैः क्लान्तै: क्लान्तद्रुमलतायुतम्।।5.41.17।। न बभौ तद्वनं तत्र दावानलहतं यथा। व्याकुलावरणा रेजुर्विह्वला इव ता लताः।।5.41.18।।
Vines and trees wilted, birds shrieking, the embankments of ponds destroyed, its tender coppery red shoots withered, the garden looked as though it is burnt by forest fire and the climbers looked like women shivering in fear with their robes disarrayed.
मुरझाई लताएँ और वृक्ष, चीत्कार करते पक्षी, नष्ट हुए सरोवरों के बाँध और सूख चुकी कोमल ताम्रवर्ण कोंपलें — वह वाटिका ऐसी लगती थी मानो दावानल से जल गई हो; और लताएँ अस्तव्यस्त वस्त्रों सहित भय से काँपती स्त्रियों के समान लगती थीं।
ओइलिएका लहरा र रूख, चिच्याउने पक्षी, नष्ट भएका तलाउका बाँध र सुकिसकेका कलिला ताम्रवर्ण मुना — त्यो वाटिका यस्तो देखिन्थ्यो मानौँ डढेलोले जलेको होस्; र लहराहरू अस्तव्यस्त वस्त्रसहित भयले काँप्ने स्त्रीझैँ देखिन्थे।
लतागृहैश्चित्रगृहैश्च नाशितैर्महोरगैर्व्यालमृगैश्च निर्धुतैः। शिलागृहैरुन्मथितैस्तथा गृहैः प्रणष्टरूपं तदभून्महद्वनम्।।5.41.19।।
The great garden lay disfigured, with the arbours and the picture galleries ruined, huge serpents and wild animals scattered, with stone houses and sheds destroyed.
वह विशाल वाटिका विकृत पड़ी थी — लताकुञ्ज और चित्रशालाएँ नष्ट, विशाल सर्प और वन्य पशु बिखरे हुए तथा प्रस्तरगृह और मण्डप ध्वस्त।
त्यो विशाल वाटिका विकृत परेको थियो — लताकुञ्ज र चित्रशाला नष्ट, विशाल सर्प र वन्य पशु छरपष्ट तथा ढुङ्गाका घर र मण्डप ध्वस्त।
सा विह्वलाऽशोकलताप्रताना वनस्थली शोकलताप्रताना। जाता दशास्यप्रमदावनस्य कपेर्बलाद्धि प्रमदावनस्य।।5.41.20।।
The pleasuregarden of Ravana appeared as though it was spreading the creepers of sorrow, since it was totally destroyed by the monkey who had set out to protect a woman. प्रमदावनस्य of the pleasure garden, प्रमदाअवनस्य of the hero who came to protect a lady.
एक स्त्री की रक्षा के लिए निकले उस वानर द्वारा पूर्णतः नष्ट कर दी गई रावण की वह क्रीड़ावाटिका ऐसी लगती थी मानो शोक की लताएँ फैला रही हो।
एउटी स्त्रीको रक्षाका लागि निस्केका त्यस वानरले पूर्णतः नष्ट पारिदिएको रावणको त्यो क्रीडावाटिका यस्तो देखिन्थ्यो मानौँ शोकका लहरा फैलाइरहेको होस्।
स तस्य कृत्वार्थपतेर्महाकपिर्महद्व्यलीकं मनसो महात्मनः। युयुत्सुरेको बहुभिर्महाबलैश्शिया ज्वलंस्तोरणमास्थितः कपिः।।5.41.21।।
The great vanara having perpetrated mischief, rousing anger in the mind of the great lord of wealth, stood at the exit doorway ready to combat singlehanded with many warriors in that mighty army blazing in glory. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे एकचत्वारिंशस्सर्गः।। Thus ends the fortyfirst sarga of Sundarakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
महान् कोषपति (रावण) के मन में क्रोध जगाकर वह महान् वानर उपद्रव कर चुकने पर उस निर्गमद्वार पर खड़ा हो गया — उस तेजस्वी विशाल सेना के अनेक योद्धाओं से अकेले युद्ध करने को तैयार। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के सुन्दरकाण्ड का एकचत्वारिंश सर्ग समाप्त हुआ।
महान् कोषपति (रावण) को मनमा क्रोध जगाएर त्यो महान् वानर उपद्रव गरिसकेपछि त्यस निर्गमद्वारमा उभिए — त्यस तेजस्वी विशाल सेनाका अनेक योद्धासँग एक्लै युद्ध गर्न तयार। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको सुन्दरकाण्डको एकचालीसौँ सर्ग समाप्त भयो।
सुन्दरकाण्ड · अध्याय 41