अध्याय 25
अथ तासां वदन्तीनां परुषं दारुणं बहु। राक्षसीनामासौम्यानां रुरोद जनकात्मजा।।5.25.1।।
On hearing the many harsh words of dire threat by the ugly ogresses, the daughter of Janaka wept.
कुरूप राक्षसियों के अनेक कठोर और भयङ्कर धमकी भरे वचन सुनकर जनक की पुत्री रो पड़ीं।
कुरूप राक्षसीहरूका अनेक कठोर र भयङ्कर धम्कीभरिएका वचन सुनेर जनककी छोरी रोइन्।
एवमुक्ता तु वैदेही राक्षसीभिर्मनस्विनी। उवाच परमत्रस्ता भाष्पग्द्गदया गिरा।।5.25.2।।
In reply to the ogresses who thus spoke, noble Vaidehi, terribly frightened, said in a voice choked with tears.
इस प्रकार बोलती राक्षसियों को उत्तर देते हुए अत्यन्त भयभीत आर्या वैदेही ने आँसुओं से अवरुद्ध स्वर में कहा —
यसरी बोल्ने राक्षसीहरूलाई उत्तर दिँदै अत्यन्त भयभीत आर्या वैदेहीले आँसुले अवरुद्ध स्वरमा भनिन् —
न मानुषी राक्षसस्य भार्या भवितुमर्हति। कामं खादत मां सर्वा न करिष्यामि वो वचः।।5.25.3।।
'A human ought not to become the wife of a demon. You can eat me up. I will not follow your advice.'
'मनुष्य स्त्री को राक्षस की पत्नी नहीं बनना चाहिए। तुम मुझे खा जाओ। मैं तुम्हारा उपदेश नहीं मानूँगी।'
'मानिस स्त्रीले राक्षसकी पत्नी बन्नुहुँदैन। तिमीहरू मलाई खाइदेऊ। म तिमीहरूको उपदेश मान्नेछैनँ।'
सा राक्षसीमध्यगता सीता सुरसुतोपमा। न शर्म लेभे दुःखार्ता रावणेन च तर्जिता।।5.25.4।।
Surrounded by the ogresses, distressed Sita, who was like the daughter of a divine, did not get any solace.
राक्षसियों से घिरी व्यथित सीता, जो देवकन्या के समान थीं, कोई सान्त्वना न पा सकीं।
राक्षसीहरूले घेरिएकी व्यथित सीता, जो देवकन्याझैँ थिइन्, कुनै सान्त्वना पाउन सकिनन्।
वेपते स्माधिकं सीता विशन्ती वाङ्गमात्मनः। वने यूथपरिभ्रष्टा मृगी कोकैरिवार्दिता।।5.25.5।।
'Like a doe that strayed from the herd in the forest and tormented by wolves around, Sita had withdrawn into herself all her limbs through fear, she was trembling excessively.
वन में झुंड से भटकी और चारों ओर भेड़ियों से सन्तप्त हिरनी के समान सीता ने भय से अपने सब अङ्ग समेट लिए थे; वे अत्यन्त काँप रही थीं।
वनमा बथानबाट भड्किएकी र चारैतिर ब्वाँसाहरूले सन्तप्त मृगीझैँ सीताले भयले आफ्ना सबै अङ्ग समेटेकी थिइन्; उनी अत्यन्त काँपिरहेकी थिइन्।
सा त्वशोकस्य विपुलां शाखामालम्ब्य पुष्पिताम्। चिन्तयामास शोकेन भर्तारं भग्नमानसा।।5.25.6।।
Laying hold on a large blossoming branch of the Ashoka tree, Sita thought of her husband with a broken heart.
अशोक वृक्ष की एक विशाल फूली हुई शाखा थामे सीता टूटे हृदय से अपने पति का स्मरण करती रहीं।
अशोक रूखको एउटा विशाल फुलेको हाँगा समातेर सीताले टुटेको हृदयले आफ्ना पतिको सम्झना गरिरहिन्।
सा स्नापयन्ती विपुलौ स्तनौ नेत्रजलस्रवैः। चिन्तयन्ती न शोकस्य तदान्तमधिगच्छति।।5.25.7।।
Her large breasts bathed with the flow of tears, she continued to brood over her plight and found no end to it.
आँसुओं की धारा से भीगे अपने विशाल स्तनों सहित वे अपनी दशा पर चिन्तन करती रहीं और उसका अन्त न पा सकीं।
आँसुको धाराले भिजेका आफ्ना विशाल स्तनसहित उनी आफ्नो दशामाथि चिन्तन गरिरहिन् र त्यसको अन्त पाउन सकिनन्।
सा वेपमाना पतिता प्रवाते कदली यथा। राक्षसीनां भयत्रस्ता विवर्णवदनाभवत्।।5.25.8।।
Trembling like a banana tree uprooted by the stormy wind, Sita who was seized with fear of the ogresses looked pale and desperate.
तूफानी वायु से उखाड़े गए कदलीवृक्ष के समान काँपती सीता राक्षसियों के भय से ग्रस्त होकर विवर्ण और हताश दिखाई देती थीं।
आँधीले उखेलिएको केराको बोटझैँ काँप्ने सीता राक्षसीहरूको भयले ग्रस्त भई विवर्ण र हताश देखिन्थिन्।
तस्याः सा दीर्घविपुला वेपन्त्या सीतया तदा। ददृशे कम्पिनी वेणी व्यालीव परिसर्पती।।5.25.9।।
The long, luxuriant braid of hair of the trembling Sita waving (in the wind), appeared like a crawling female serpent.
काँपती सीता की लम्बी, घनी वेणी (वायु में) लहराती हुई रेंगती नागिन के समान लगती थी।
काँप्दै गरेकी सीताको लामो, बाक्लो वेणी (वायुमा) लहराउँदै घस्रने नागिनीझैँ देखिन्थ्यो।
सा निःश्वसन्ती दुःखार्ता शोकोपहतचेतना। आर्ता व्यसृजदश्रूणि मैथिली विललाप च।।5.25.10।।
The distressed Mythili, her consciousness drowned in grief, sighing, shed streams of tears.
शोक में डूबी चेतना वाली व्यथित मैथिली निःश्वास छोड़ती हुई आँसुओं की धाराएँ बहाती रहीं।
शोकमा डुबेकी चेतना भएकी व्यथित मैथिलीले सुस्केरा हाल्दै आँसुका धारा बगाइरहिन्।
हा रामेति च दुःखार्ता हा पुनर्लक्ष्मणेति च। हा श्वश्रु मम कौसल्ये हा सुमित्रेति भामिनी।।5.25.11।।
'The bright, beautiful Sita began to wail, alas, "Rama alas, Lakshmana alas, my motherinlaw, Kausalya alas, Sumitra
उज्ज्वल, सुन्दरी सीता विलाप करने लगीं — 'हा राम! हा लक्ष्मण! हा मेरी सास कौसल्या! हा सुमित्रा!
उज्ज्वल, सुन्दरी सीता विलाप गर्न थालिन् — 'हे राम! हे लक्ष्मण! हे मेरी सासू कौसल्या! हे सुमित्रा!
लोकप्रवादः सत्योऽयं पण्डितैः समुदाहृतः। अकाले दुर्लभो मृत्युः स्त्रिया वा पुरुषस्य वा।।5.25.12।। यदहमेवं क्रूराभी राक्षसीभिरिहार्दिता। जीवामि हीना रामेण मुहूर्तमपि दुःखिता।।5.25.13।।
'There is a famous popular saying among the learned that untimely death is not possible either for a woman or a man.It is true that I am living in this miserable condition, deprived of Rama's company and tormented by these cruel ogresses here. Living in such conditions even for a moment is impossible. But nobody dies an untimely death.
'विद्वानों में यह प्रसिद्ध कहावत है कि न स्त्री की, न पुरुष की अकालमृत्यु सम्भव है। यह सत्य ही है, क्योंकि मैं राम के सङ्ग से वञ्चित और इन क्रूर राक्षसियों से सन्तप्त होकर भी इस दयनीय दशा में जीवित हूँ। ऐसी दशा में क्षणभर भी जीना असम्भव है। किन्तु अकालमृत्यु किसी की नहीं होती।
'विद्वान्हरूमा यो प्रसिद्ध भनाइ छ कि न स्त्रीको, न पुरुषको अकालमृत्यु सम्भव छ। यो सत्य नै हो, किनकि म रामको सङ्गबाट वञ्चित र यी क्रूर राक्षसीहरूबाट सन्तप्त भएर पनि यस दयनीय दशामा जीवित छु। यस्तो दशामा क्षणभर पनि बाँच्नु असम्भव छ। तर अकालमृत्यु कसैको हुँदैन।
लोकप्रवादः सत्योऽयं पण्डितैः समुदाहृतः। अकाले दुर्लभो मृत्युः स्त्रिया वा पुरुषस्य वा।।5.25.12।। यदहमेवं क्रूराभी राक्षसीभिरिहार्दिता। जीवामि हीना रामेण मुहूर्तमपि दुःखिता।।5.25.13।।
'There is a famous popular saying among the learned that untimely death is not possible either for a woman or a man.It is true that I am living in this miserable condition, deprived of Rama's company and tormented by these cruel ogresses here. Living in such conditions even for a moment is impossible. But nobody dies an untimely death.
'विद्वानों में यह प्रसिद्ध कहावत है कि न स्त्री की, न पुरुष की अकालमृत्यु सम्भव है। यह सत्य ही है, क्योंकि मैं राम के सङ्ग से वञ्चित और इन क्रूर राक्षसियों से सन्तप्त होकर भी इस दयनीय दशा में जीवित हूँ। ऐसी दशा में क्षणभर भी जीना असम्भव है। किन्तु अकालमृत्यु किसी की नहीं होती।
'विद्वान्हरूमा यो प्रसिद्ध भनाइ छ कि न स्त्रीको, न पुरुषको अकालमृत्यु सम्भव छ। यो सत्य नै हो, किनकि म रामको सङ्गबाट वञ्चित र यी क्रूर राक्षसीहरूबाट सन्तप्त भएर पनि यस दयनीय दशामा जीवित छु। यस्तो दशामा क्षणभर पनि बाँच्नु असम्भव छ। तर अकालमृत्यु कसैको हुँदैन।
एषाल्पपुण्या कृपणा विनशिष्याम्यनाथवत्। समुद्रमध्ये नौः पूर्णा वायुवेगैरिवाहता।।5.25.14।।
'I am a woman of low merit, a wretched woman, an orphan. I will be ruined like the loaded boat that gets hit in the midst of the ocean by the stormy wind.
'मैं अल्पपुण्य वाली, अभागिनी और अनाथ स्त्री हूँ। मैं उस लदी हुई नौका के समान नष्ट हो जाऊँगी जो समुद्र के मध्य तूफानी वायु से टकरा जाती है।
'म अल्पपुण्य भएकी, अभागिनी र अनाथ स्त्री हुँ। म त्यस लादिएको डुङ्गाझैँ नष्ट हुनेछु जुन समुद्रको बीचमा आँधीले ठोक्किन्छ।
भर्तारं तमपश्यन्ती राक्षसीवशमागता। सीदामि खलु शोकेन कूलं तोयहतं यथा।।5.25.15।।
'Unable to find my husband and seized by these ogresses, I am collapsing on account of grief like a riverbank under the current of water.
'अपने पति को न पाकर और इन राक्षसियों के वश में पड़कर मैं शोक से वैसे ही ढह रही हूँ जैसे जलधारा के वेग से नदी का तट।
'आफ्ना पतिलाई नभेट्टाएर र यी राक्षसीहरूको वशमा परेर म शोकले त्यसै गरी भत्किरहेकी छु जसरी जलधाराको वेगले नदीको किनार।
तं पद्मदलपत्राक्षं सिंहविक्रान्तगामिनम्। धन्याः पश्यन्ति मे नाथं कृतज्ञं प्रियवादिनम्।।5.25.16।।
'Blessed are those who are in touch with my husband with eyes like lotus petals, whose walk is majestic like a lion's, who has a sense of gratitude and is pleasing in words.
'धन्य हैं वे जो मेरे उन पति के सम्पर्क में हैं, जिनके नेत्र कमलदल के समान हैं, जिनकी चाल सिंह के समान गरिमामय है, जो कृतज्ञ हैं और जिनके वचन प्रिय हैं।
'धन्य छन् तिनी जो मेरा ती पतिको सम्पर्कमा छन्, जसका आँखा कमलदलझैँ छन्, जसको हिँडाइ सिंहझैँ गरिमामय छ, जो कृतज्ञ छन् र जसका वचन प्रिय छन्।
सर्वथा तेन हीनाया रामेण विदितात्मना। तीक्ष्णं विषमिवास्वाद्य दुर्लभं मम जीवितम्।।5.25.17।।
'Separated from Rama endowed with selfknowledge, it is impossible for me to live like one who has drunk venom.
'आत्मज्ञानी राम से बिछुड़कर मेरे लिए जीवित रहना उसी के समान असम्भव है जिसने विष पी लिया हो।
'आत्मज्ञानी रामबाट छुट्टिएर मेरा लागि जीवित रहनु त्यसैसमान असम्भव छ जसले विष पिइसकेको होस्।
कीदृशं तु महापापं मया जन्मान्तरे कृतम्। यनेदं प्राप्यते दुःखं मया घोरं सुदारुणम्।।5.25.18।।
'I do not know what great sin I have committed in my past life for which I experience this terrific, cruel affliction?
'मैं नहीं जानती कि अपने पूर्वजन्म में मैंने कौन-सा महान् पाप किया था, जिसके कारण मैं यह भयङ्कर, क्रूर पीड़ा भोग रही हूँ।
'म जान्दिनँ कि आफ्नो पूर्वजन्ममा मैले कुन महान् पाप गरेकी थिएँ, जसका कारण म यो भयङ्कर, क्रूर पीडा भोगिरहेकी छु।
जीवितं त्यक्तुमिच्छामि शोकेन महता वृता। राक्षसीभिश्च रक्षन्त्या रामो नासाद्यते मया।।5.25.19।।
'I long to give up my life, afflicted with great grief, as I, wellguarded by these ogresses, have no hope to reach Rama.
'महान् शोक से पीड़ित होकर मैं अपने प्राण त्यागना चाहती हूँ, क्योंकि इन राक्षसियों के कड़े पहरे में मुझे राम तक पहुँचने की कोई आशा नहीं।
'महान् शोकले पीडित भई म आफ्ना प्राण त्याग्न चाहन्छु, किनकि यी राक्षसीहरूको कडा पहरामा मलाई रामसम्म पुग्ने कुनै आशा छैन।
धिगस्तु खलु मानुष्यं धिगस्तु परवश्यताम्। न शक्यं यत्परित्यक्तुमात्मच्छन्देन जीवितम्।।5.25.20।।
'Fie upon this human life. Fie upon this dependence. What a pitiable situation I am placed in. It is not possible for me, a human, to give up life at my free will.' इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे पञ्चविंशस्सर्गः। Thus ends the twentyfifth sarga of Sundarakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
'धिक्कार है इस मनुष्यजीवन को! धिक्कार है इस परतन्त्रता को! मैं कैसी दयनीय स्थिति में पड़ी हूँ। मनुष्य होने के कारण अपनी इच्छा से प्राण त्यागना भी मेरे लिए सम्भव नहीं।' इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के सुन्दरकाण्ड का पञ्चविंश सर्ग समाप्त हुआ।
'धिक्कार छ यस मानवजीवनलाई! धिक्कार छ यस परतन्त्रतालाई! म कस्तो दयनीय स्थितिमा परेकी छु। मानिस भएकाले आफ्नो इच्छाले प्राण त्याग्नु पनि मेरा लागि सम्भव छैन।' यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको सुन्दरकाण्डको पच्चीसौँ सर्ग समाप्त भयो।
सुन्दरकाण्ड · अध्याय 25