सर्गः 58
किष्किन्धाकाण्ड · अध्याय 58
संस्कृत
1इत्युक्तः करुणं वाक्यं वानरैस्त्यक्तजीवितैः। सबाष्पो वानरान्गृध्रः प्रत्युवाच महास्वनः।।4.58.1।।
2यवीयान्मम भ्राता जटायुर्नाम वानराः। यमाख्यात हतं युद्धे रावणेन बलीयसा।।4.58.2।।
3वृद्धभावादपक्षत्वाच्छृण्वंस्तदपि मर्षये। न हि मे शक्तिरस्त्यद्य भ्रातुर्वैरविमोक्षणे।।4.58.3।।
4पुरा वृत्रवधे वृत्ते परस्परजयैषिणौ। आदित्यमुपयातौ स्वो ज्वलन्तं रश्मिमालिनम्।।4.58.4।।
5आवृत्त्याऽकाशमार्गे तु जवेन स्म गतौ भृशम्। मध्यं प्राप्ते दिनकरे जटायुरवसीदति।।4.58.5।।
6तमहं भ्रातरं दृष्ट्वा सूर्यरश्मिभिरर्दितम्। पक्षाभ्यां छादयामास स्नेहात्परमविह्वलः।।4.58.6।।
7निर्दग्धपक्षः पतितो विन्ध्येऽहं वानरर्षभाः। अहमस्मिन्वसन्भ्रातुः प्रवृत्तिं नोपलक्षये।।4.58.7।।
8जटायुषस्त्वेवमुक्तो भ्रात्रा सम्पातिना तदा। युवराजो महाप्राज्ञः प्रत्युवाचाङ्गदस्ततः।।4.58.8।।
9जटायुषो यदि भ्राता श्रुतं ते गदितं मया। आख्या हि यदि जानासि निलयं तस्य रक्षसः।।4.58.9।।
10अदीर्घदर्शिनं तं वै रावणं राक्षसाधिपम्। अन्तिके यदि वा दूरे यदि जानासि शंस नः।।4.58.10।।
11ततोऽब्रवीन्महातेजा ज्येष्ठो भ्राता जटायुषः। आत्मानुरूपं वचनं वानरान्सम्प्रहर्षयन्।।4.58.11।।
12निर्दग्धपक्षो गृध्रोऽहं हीनवीर्य: प्लवङ्गमाः। वाङ्मात्रेण तु रामस्य करिष्ये साह्यमुत्तमम्।।4.58.12।।
13जानामि वारुणान्लोकान्विष्णोस्त्रै विक्रमानपि। महासुरविमर्दन्वा श्च ह्यमृतस्य च मन्थनम्।।4.58.13।।
14रामस्य यदिदं कार्यं कर्तव्यं प्रथमं मया। जरया च हृतं तेजः प्राणाश्च शिथिला मम।।4.58.14।।
15तरुणी रूपसम्पन्ना सर्वाभरणभूषिता। ह्रियमाणा मया दृष्टा रावणेन दुरात्मना।।4.58.15।। क्रोशन्ती राम रामेति लक्ष्मणेति च भामिनी। भूषणान्यपविध्यन्ती गात्राणि च विधुन्वती।।4.58.16।।
16तरुणी रूपसम्पन्ना सर्वाभरणभूषिता। ह्रियमाणा मया दृष्टा रावणेन दुरात्मना।।4.58.15।। क्रोशन्ती राम रामेति लक्ष्मणेति च भामिनी। भूषणान्यपविध्यन्ती गात्राणि च विधुन्वती।।4.58.16।।
17सूर्यप्रभेव शैलाग्रे तस्याः कौशेयमुत्तमम्। असिते राक्षसे भाति यथा वा तटिदम्बुदे।।4.58.17।।
18तां तु सीतामहं मन्ये रामस्य परिकीर्तनात्। श्रूयतां मे कथयतो निलयं तस्य रक्षसः।।4.58.18।।
19पुत्रो विश्रवस स्साक्षाद्भ्राता वैश्रवणस्य च। अध्यास्ते नगरीं लङ्कां रावणो नाम राक्षसः।।4.58.19।।
20इतो द्वीपस्समुद्रस्य सम्पूर्णे शतयोजने। तस्मिन्लङ्कापुरी रम्या निर्मिता विश्वकर्मणा।।4.58.20।।
21जाम्बूनदमयैर्द्वारैश्चित्रैः काञ्चनवेदिकैः। प्रासादैर्हेमवर्णैश्च महद्भिः सुसमा कृता।।4.58.21।। प्राकारेणार्कवर्णेन महता च समान्विता।
22तस्यां वसति वैदेही दीना कौशेयवासिनी।।4.58.22।। रावणान्तःपुरे रुद्धा राक्षसीभिस्सुरक्षिता। जनकस्यात्मजां राज्ञस्तत्र द्रक्ष्यथ मैथिलीम्।।4.58.23।।
23तस्यां वसति वैदेही दीना कौशेयवासिनी।।4.58.22।। रावणान्तःपुरे रुद्धा राक्षसीभिस्सुरक्षिता। जनकस्यात्मजां राज्ञस्तत्र द्रक्ष्यथ मैथिलीम्।।4.58.23।।
24लङ्कायामथ गुप्तायां सागरेण समन्ततः। सम्प्राप्य सागरस्यान्तं सम्पूर्णं शतयोजनम्।।4.58.24।। आसाद्य दक्षिणं तीरं ततो द्रक्ष्यथ रावणम्। तत्रैव त्वरिताः क्षिप्रं विक्रमध्वं प्लवङ्गमाः।।4.58.25।।
25लङ्कायामथ गुप्तायां सागरेण समन्ततः। सम्प्राप्य सागरस्यान्तं सम्पूर्णं शतयोजनम्।।4.58.24।। आसाद्य दक्षिणं तीरं ततो द्रक्ष्यथ रावणम्। तत्रैव त्वरिताः क्षिप्रं विक्रमध्वं प्लवङ्गमाः।।4.58.25।।
26ज्ञानेन खलु पश्यामि दृष्ट्वा प्रत्यागमिष्यथ। आद्यः पन्थाः कुलिङ्गानां ये चान्ये धान्यजीविनः।।4.58.26।। द्वितीयो बलिभोजानां ये च वृक्षफलाशिनः। भासास्तृतीयं गच्छन्ति क्रौञ्चाश्च कुररैस्सह।।4.58.27।। श्येनाश्चतुर्थं गच्छन्ति गृध्रा गच्छन्ति पञ्चमम्।
27ज्ञानेन खलु पश्यामि दृष्ट्वा प्रत्यागमिष्यथ। आद्यः पन्थाः कुलिङ्गानां ये चान्ये धान्यजीविनः।।4.58.26।। द्वितीयो बलिभोजानां ये च वृक्षफलाशिनः। भासास्तृतीयं गच्छन्ति क्रौञ्चाश्च कुररैस्सह।।4.58.27।। श्येनाश्चतुर्थं गच्छन्ति गृध्रा गच्छन्ति पञ्चमम्।
28बलवीर्योपपन्नानां रूपयौवनशालिनाम्।।4.58.28।। षष्ठस्तु पन्था हंसानां वैनतेयगतिः परा। वैनतेयाच्च नो जन्म सर्वेषां वानरर्षभाः।।4.58.29।।
29बलवीर्योपपन्नानां रूपयौवनशालिनाम्।।4.58.28।। षष्ठस्तु पन्था हंसानां वैनतेयगतिः परा। वैनतेयाच्च नो जन्म सर्वेषां वानरर्षभाः।।4.58.29।।
30इहस्थोऽहं प्रपश्यामि रावणं जानकीं तथा। अस्माकमपि सौवर्णं दिव्यं चक्षुर्बलं तथा।।4.58.30।।
31तस्मादाहारवीर्येण निसर्गेण च वानराः। आयोजनशतात्साग्राद्वयं पश्याम नित्यशः।।4.58.31।।
32अस्माकं विहिता वृत्तिर्निसर्गेण च दूरतः। विहिता पादमूले तु वृत्तिश्चरणयोधिनाम्।।4.58.32।।
33गर्हितं तु कृतं कर्म येन स्म पशिताशिना। प्रतीकार्यं च मे तस्य वैरं भ्रातृकृतं भवेत्।।4.58.33।।
34उपायो दृश्यतां कश्चिल्लङ्घने लवणाम्भसः। अभिगम्य तु वैदेहीं समृद्धार्था गमिष्यथ।।4.58.34।।
35समुद्रं नेतुमिच्छामि भवद्भिर्वरुणालयम्। प्रदास्याम्युदकं भ्रातुस्स्वर्गतस्य महात्मनः।।4.58.35।।
36ततो नीत्वा तु तं देशं तीरं नदनदीपतेः। निर्दग्धपक्षं सम्पातिं वानरास्सुमहौजसः।।4.58.36।। पुनः प्रत्यानयित्वा च तं देशं पतगेश्वरम्। बभूवुर्वानरा हृष्टाः प्रवृत्तिमुपलभ्य ते।।4.58.37।।
अङ्ग्रेजी
1On hearing the pathetic words from the monkeys who had given up hope of life, the loudvoiced vulture wailing replied:
2'O monkeys, the one you said to have been killed by mighty Ravana in a combat was my younger brother, Jatayu.
3'Even after I have heard this, I cannot avenge my brother's death as I am old, I have no wings, and I have no energy enough (to fight).
4'In olden days, when Indra killed Vrutra we (Jatayu and I) seeking to challenge him reached the Sun blazing with a garland of beams.
5'Flying in the sky at a violently high speed, we reached the meridian of the Sun when, unable to bear the heat, Jatayu became weak.
6'Seeing my brother tormented due to the Sun's radiance I was overwhelmed with grief. Out of love I covered him with both my wings.
7'O bulls among monkeys, consequently my wings were burnt and I dropped down on Vindhya. Here I have been living, knowing not my brother's whereabouts.'
8To these words of Jatayu's brother, Sampati, Angada, the learned heir apparent replied:
9'I have heard you. If you are the brother of Jatayu, tell us about the abode of that demon if you know.
10'Tell us about Ravana, king of the demons who is unaware of the consequences. If you know his residence, tell us if it is near or far.'
11Then Jatayu's elder brother, the glorious Sampati, said these pleasing, befitting words:
12'O monkeys I am a vulture. My wings are burnt and my strength is depleted. The only substantial help I can render Rama is through my words.
13'I know Varuna's worlds(seas and oceans) and all the three worlds measured by three strides by Vamana. Indeed I also know about the friction between the great gods and demons and the churning of the ocean for nectar.
14'Rama's work is my primary duty. (But) my strength is drained by age and I have lost my vitality.
15'I saw a young lady of beautiful appearance, adorned with all kinds of ornaments borne away by the evilminded Ravana. That dainty lady was calling out, 'O Rama, O Lakshmana' and was crying aloud. She was throwing away her ornaments and was wriggling to get out of Ravana's grip.
16'I saw a young lady of beautiful appearance, adorned with all kinds of ornaments borne away by the evilminded Ravana. That dainty lady was calling out, 'O Rama, O Lakshmana' and was crying aloud. She was throwing away her ornaments and was wriggling to get out of Ravana's grip.
17'Her fine silk garment was shining like the radiance of the Sun on the mountain peak, like lightning against the dark cloud. (That was Ravana).
18'Since she was uttering Rama's name I think she is Sita. (Now) I will tell you about the demon's abode. Listen
19'He is Vishrava's son and halfbrother of Vaishravana. His name is Ravana and he resides in the city of Lanka.
20'The beautiful city of Lanka is an island, a hundred yojanas away from here.It was built by Visvakarma.
21'The city has golden gates, golden platforms, huge, goldencoloured, uniformly built mansions surrounded by a tall boundary wall of the colour of sunlight.
22'You will see in the city of Lanka, the princess from Videha, daughter of Janaka, a picture of dejection, robed in silk, confined in the harem of Ravana, wellprotected by demonesses.
23'You will see in the city of Lanka, the princess from Videha, daughter of Janaka, a picture of dejection, robed in silk, confined in the harem of Ravana, wellprotected by demonesses.
24'O monkeys traverse a hundred yojanas across the sea. On reaching the southern coast you will be able to see Ravana's Lanka defended and surrounded by the sea. Now proceed swiftly and prove your strength.
25'O monkeys traverse a hundred yojanas across the sea. On reaching the southern coast you will be able to see Ravana's Lanka defended and surrounded by the sea. Now proceed swiftly and prove your strength.
26'By intuition I know you would see Sita and return. On the first plane you will see sparrows and birds which live on grain. On the second, you will see crows living on the food offered to the dead and birds living on the fruits of trees, and then cocks, cranes and kraunchas moving on the third plane, on the fourth, hawks and falcons and on the fifth, vultures.
27'By intuition I know you would see Sita and return. On the first plane you will see sparrows and birds which live on grain. On the second, you will see crows living on the food offered to the dead and birds living on the fruits of trees, and then cocks, cranes and kraunchas moving on the third plane, on the fourth, hawks and falcons and on the fifth, vultures.
28'O bulls among monkeys swans blessed with strength, vigour, beauty and youth move in the sixth region. Beyond, on the seventh plane, you will see the descendants of Garuda.
29'O bulls among monkeys swans blessed with strength, vigour, beauty and youth move in the sixth region. Beyond, on the seventh plane, you will see the descendants of Garuda.
30'From here I see Ravana and Janaki. We (vultures) have a divine golden vision and great power.
31'O monkeys therefore, by the strength of food and by nature we can always see beyond a hundred yojanas from this edge.
32'Our movement and vision naturally extends to distant places. For those fighting on foot, the movement is restricted to the extent of foot movement.
33The despicable deed was done by that flesh-eating demon, and avenging my brother's enmity falls to me.
34'Look out for some means to cross the salty ocean. You will see Vaidehi, and return, your mission accomplished.
35'Take me to the ocean, the abode of Varuna. I intend to offer oblation to my brother, a great soul who is in heaven.'
36Th mightiest of monkeys carried Sampati, whose wings were totally burnt, to the sea shore and after he had offered oblations took him back to the same place. Having obtained all information from the king of vultures the monkeys were very happy. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे अष्टपञ्चशस्सर्गः।। Thus ends the fiftyeighth sarga in Kishkindakanda of the first epic, the Holy Ramayana composed by sage Valmiki.
हिन्दी
1जीवन की आशा त्याग चुके वानरों के वे करुण वचन सुनकर उस उच्चस्वर वाले गृध्र ने विलाप करते हुए उत्तर दिया —
2'हे वानरो! जिसे तुमने युद्ध में महाबली रावण द्वारा मारा गया कहा, वह मेरा छोटा भाई जटायु था।
3'यह सुनकर भी मैं अपने भाई के वध का प्रतिशोध नहीं ले सकता, क्योंकि मैं वृद्ध हूँ, मेरे पंख नहीं हैं और मुझमें (युद्ध करने योग्य) बल भी नहीं है।
4'प्राचीन काल में, जब इन्द्र ने वृत्र का वध किया, तब हम दोनों (जटायु और मैं) उन्हें चुनौती देने की इच्छा से किरणों की माला से देदीप्यमान सूर्य तक जा पहुँचे।
5'अत्यन्त प्रचण्ड वेग से आकाश में उड़ते हुए हम सूर्य के मध्याह्न-पथ तक पहुँचे, तब ताप सहन न कर सकने के कारण जटायु निर्बल हो गए।
6'सूर्य के तेज से पीड़ित अपने भाई को देखकर मैं शोक से अभिभूत हो गया। स्नेहवश मैंने अपने दोनों पंखों से उन्हें ढँक लिया।
7'हे वानरश्रेष्ठो! इससे मेरे पंख जल गए और मैं विन्ध्य पर आ गिरा। तब से अपने भाई का कुछ भी समाचार न जानते हुए मैं यहीं रह रहा हूँ।'
8जटायु के भाई सम्पाति के इन वचनों पर विद्वान् युवराज अङ्गद ने उत्तर दिया —
9'मैंने आपकी बात सुन ली। यदि आप जटायु के भाई हैं, तो उस राक्षस का निवास यदि आप जानते हों तो हमें बताइए।
10'परिणाम से अनजान उस राक्षसराज रावण के विषय में हमें बताइए। यदि आप उसका निवास जानते हैं, तो कहिए कि वह निकट है या दूर।'
11तब जटायु के ज्येष्ठ भ्राता यशस्वी सम्पाति ने ये प्रिय और समुचित वचन कहे —
12'हे वानरो! मैं एक गृध्र हूँ। मेरे पंख जल चुके हैं और मेरा बल क्षीण हो गया है। राम की मैं जो एकमात्र सार्थक सहायता कर सकता हूँ, वह अपने वचनों से ही है।
13'मैं वरुण के लोकों (समुद्रों और महासागरों) को तथा वामन द्वारा तीन पगों से नापे गए तीनों लोकों को जानता हूँ। निस्सन्देह मैं महान् देवों और असुरों के संघर्ष तथा अमृत के लिए हुए समुद्रमन्थन को भी जानता हूँ।
14'राम का कार्य मेरा प्रथम कर्तव्य है। (किन्तु) आयु से मेरा बल क्षीण हो चुका है और मैं अपना ओज खो चुका हूँ।
15'मैंने सब प्रकार के आभूषणों से अलंकृत, सुन्दर रूप वाली एक तरुणी को दुष्टबुद्धि रावण द्वारा हरकर ले जाते देखा था। वह सुकुमारी 'हा राम! हा लक्ष्मण!' पुकारती हुई ऊँचे स्वर में रो रही थी। वह अपने आभूषण फेंक रही थी और रावण की पकड़ से छूटने के लिए छटपटा रही थी।
16'मैंने सब प्रकार के आभूषणों से अलंकृत, सुन्दर रूप वाली एक तरुणी को दुष्टबुद्धि रावण द्वारा हरकर ले जाते देखा था। वह सुकुमारी 'हा राम! हा लक्ष्मण!' पुकारती हुई ऊँचे स्वर में रो रही थी। वह अपने आभूषण फेंक रही थी और रावण की पकड़ से छूटने के लिए छटपटा रही थी।
17'उसका महीन रेशमी वस्त्र पर्वतशिखर पर पड़ती सूर्य की आभा के समान, श्याम मेघ में कौंधती बिजली के समान चमक रहा था। (वह मेघ रावण था।)
18'वह राम का नाम पुकार रही थी, इससे मैं समझता हूँ कि वह सीता ही थी। अब मैं तुम्हें उस राक्षस के निवास के विषय में बताता हूँ, सुनो।
19'वह विश्रवा का पुत्र और वैश्रवण (कुबेर) का सौतेला भाई है। उसका नाम रावण है और वह लङ्का नगरी में रहता है।
20'सुन्दर लङ्का नगरी एक द्वीप है, जो यहाँ से सौ योजन दूर है। उसे विश्वकर्मा ने बनाया था।
21'उस नगरी में स्वर्ण के द्वार, स्वर्ण के चबूतरे और विशाल, स्वर्णवर्ण, एक-सी बनी हुई अट्टालिकाएँ हैं, जो सूर्यप्रकाश के रंग वाली ऊँची प्राचीर से घिरी हैं।
22'लङ्का नगरी में तुम विदेह की राजकुमारी, जनक की पुत्री को देखोगे — विषाद की मूर्ति बनी, रेशमी वस्त्र धारण किए, रावण के अन्तःपुर में बन्दी और राक्षसियों द्वारा कड़े पहरे में रखी हुई।
23'लङ्का नगरी में तुम विदेह की राजकुमारी, जनक की पुत्री को देखोगे — विषाद की मूर्ति बनी, रेशमी वस्त्र धारण किए, रावण के अन्तःपुर में बन्दी और राक्षसियों द्वारा कड़े पहरे में रखी हुई।
24'हे वानरो! समुद्र के पार सौ योजन की दूरी लाँघो। दक्षिण तट पर पहुँचकर तुम रावण की लङ्का को देख सकोगे, जो सुरक्षित है और समुद्र से घिरी हुई है। अब शीघ्र आगे बढ़ो और अपना बल सिद्ध करो।
25'हे वानरो! समुद्र के पार सौ योजन की दूरी लाँघो। दक्षिण तट पर पहुँचकर तुम रावण की लङ्का को देख सकोगे, जो सुरक्षित है और समुद्र से घिरी हुई है। अब शीघ्र आगे बढ़ो और अपना बल सिद्ध करो।
26'अपनी अन्तर्दृष्टि से मैं जानता हूँ कि तुम सीता को देखकर लौटोगे। प्रथम आकाशमार्ग में तुम्हें गौरैया और अन्नजीवी पक्षी दिखाई देंगे। दूसरे में मृतकों को अर्पित अन्न पर जीने वाले कौए और वृक्षों के फलों पर जीने वाले पक्षी दिखेंगे; फिर तीसरे मार्ग में मुर्गे, सारस और क्रौञ्च विचरते हैं, चौथे में बाज और श्येन, तथा पाँचवें में गृध्र।
27'अपनी अन्तर्दृष्टि से मैं जानता हूँ कि तुम सीता को देखकर लौटोगे। प्रथम आकाशमार्ग में तुम्हें गौरैया और अन्नजीवी पक्षी दिखाई देंगे। दूसरे में मृतकों को अर्पित अन्न पर जीने वाले कौए और वृक्षों के फलों पर जीने वाले पक्षी दिखेंगे; फिर तीसरे मार्ग में मुर्गे, सारस और क्रौञ्च विचरते हैं, चौथे में बाज और श्येन, तथा पाँचवें में गृध्र।
28'हे वानरश्रेष्ठो! बल, ओज, सौन्दर्य और यौवन से सम्पन्न हंस छठे मार्ग में विचरते हैं। उससे परे सातवें मार्ग में तुम्हें गरुड़ के वंशज दिखाई देंगे।
29'हे वानरश्रेष्ठो! बल, ओज, सौन्दर्य और यौवन से सम्पन्न हंस छठे मार्ग में विचरते हैं। उससे परे सातवें मार्ग में तुम्हें गरुड़ के वंशज दिखाई देंगे।
30'यहीं से मैं रावण और जानकी को देख रहा हूँ। हम गृध्रों की दृष्टि दिव्य और सुवर्णमयी है और हममें महान् शक्ति है।
31'अतः हे वानरो! आहार के बल से और स्वभाव से ही हम इस छोर से सदा सौ योजन के परे तक देख सकते हैं।
32'हमारी गति और दृष्टि स्वभावतः दूर-दूर तक पहुँचती है। जो पैदल लड़ते हैं, उनकी गति तो पगों की सीमा तक ही रहती है।
33वह निन्दनीय कर्म उस मांसभोजी राक्षस ने किया है, और अपने भाई के वैर का प्रतिशोध लेना मेरा ही कर्तव्य है।
34'खारे समुद्र को पार करने का कोई उपाय खोजो। तुम वैदेही को देखोगे और अपना कार्य सिद्ध करके लौटोगे।
35'मुझे वरुण के निवास समुद्र तक ले चलो। मैं स्वर्ग में स्थित अपने महात्मा भाई को जलाञ्जलि देना चाहता हूँ।'
36वानरों में सबसे बलवान् वानर जले हुए पंखों वाले सम्पाति को समुद्रतट तक ले गए और जलाञ्जलि दे चुकने पर उन्हें फिर उसी स्थान पर लौटा लाए। गृध्रराज से सारी जानकारी पाकर वानर अत्यन्त प्रसन्न हुए। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के किष्किन्धाकाण्ड का अष्टपञ्चाश सर्ग समाप्त हुआ।
नेपाली
1जीवनको आशा त्यागिसकेका वानरहरूका ती करुण वचन सुनेर त्यो उच्चस्वर भएको गृध्रले विलाप गर्दै उत्तर दियो —
2'हे वानरहरू! जसलाई तिमीहरूले युद्धमा महाबली रावणद्वारा मारिएको भन्यौ, ऊ मेरो सानो भाइ जटायु थियो।
3'यो सुनेर पनि म आफ्नो भाइको वधको प्रतिशोध लिन सक्दिनँ, किनकि म वृद्ध छु, मेरा पखेटा छैनन् र ममा (युद्ध गर्न सक्ने) बल पनि छैन।
4'प्राचीन कालमा, जब इन्द्रले वृत्रको वध गरे, तब हामी दुवै (जटायु र म) उनलाई चुनौती दिने इच्छाले किरणको मालाले देदीप्यमान सूर्यसम्म पुग्यौँ।
5'अत्यन्त प्रचण्ड वेगले आकाशमा उड्दै हामी सूर्यको मध्याह्न-पथसम्म पुग्यौँ, तब ताप सहन नसकेर जटायु निर्बल भए।
6'सूर्यको तेजले पीडित आफ्नो भाइलाई देखेर म शोकले अभिभूत भएँ। स्नेहले मैले आफ्ना दुवै पखेटाले उनलाई छोपेँ।
7'हे वानरश्रेष्ठहरू! त्यसैले मेरा पखेटा जले र म विन्ध्यमा खसेँ। त्यसबेलादेखि आफ्नो भाइको कुनै समाचार नजानी म यहीँ बसिरहेको छु।'
8जटायुका भाइ सम्पातिका यी वचनमा विद्वान् युवराज अङ्गदले उत्तर दिए —
9'मैले तपाईंको कुरा सुनेँ। यदि तपाईं जटायुका भाइ हुनुहुन्छ भने, त्यो राक्षसको निवास यदि थाहा छ भने हामीलाई बताउनुहोस्।
10'परिणामबाट अनभिज्ञ त्यो राक्षसराज रावणका विषयमा हामीलाई बताउनुहोस्। यदि तपाईंलाई उसको निवास थाहा छ भने, भन्नुहोस् त्यो नजिक छ कि टाढा।'
11तब जटायुका ज्येष्ठ दाजु यशस्वी सम्पातिले यी प्रिय र समुचित वचन भने —
12'हे वानरहरू! म एक गृध्र हुँ। मेरा पखेटा जलिसकेका छन् र मेरो बल क्षीण भइसकेको छ। रामको म जुन एक मात्र सार्थक सहायता गर्न सक्छु, त्यो आफ्ना वचनबाटै हो।
13'म वरुणका लोक (समुद्र र महासागर) तथा वामनद्वारा तीन पाइलामा नापिएका तीनै लोक जान्दछु। निस्सन्देह म महान् देव र असुरहरूको सङ्घर्ष तथा अमृतका लागि भएको समुद्रमन्थन पनि जान्दछु।
14'रामको कार्य मेरो प्रथम कर्तव्य हो। (तर) उमेरले मेरो बल क्षीण भइसकेको छ र मैले आफ्नो ओज गुमाइसकेको छु।
15'मैले सबै प्रकारका आभूषणले अलङ्कृत, सुन्दर रूप भएकी एक तरुणीलाई दुष्टबुद्धि रावणले हरण गरी लगेको देखेको थिएँ। ती सुकुमारी 'हे राम! हे लक्ष्मण!' पुकार्दै ठूलो स्वरमा रोइरहेकी थिइन्। उनी आफ्ना आभूषण फालिरहेकी थिइन् र रावणको पकडबाट छुट्न छटपटाइरहेकी थिइन्।
16'मैले सबै प्रकारका आभूषणले अलङ्कृत, सुन्दर रूप भएकी एक तरुणीलाई दुष्टबुद्धि रावणले हरण गरी लगेको देखेको थिएँ। ती सुकुमारी 'हे राम! हे लक्ष्मण!' पुकार्दै ठूलो स्वरमा रोइरहेकी थिइन्। उनी आफ्ना आभूषण फालिरहेकी थिइन् र रावणको पकडबाट छुट्न छटपटाइरहेकी थिइन्।
17'उनको मसिनो रेशमी वस्त्र पर्वतशिखरमा पर्ने सूर्यको आभाझैँ, कालो मेघमा चम्कने बिजुलीझैँ चम्किरहेको थियो। (त्यो मेघ रावण थियो।)
18'उनी रामको नाम पुकारिरहेकी थिइन्, त्यसैले म ठान्दछु कि उनी सीता नै थिइन्। अब म तिमीहरूलाई त्यो राक्षसको निवासका विषयमा बताउँछु, सुन।
19'ऊ विश्रवाको छोरा र वैश्रवण (कुबेर) को सौतेनी भाइ हो। उसको नाम रावण हो र ऊ लङ्का नगरीमा बस्दछ।
20'सुन्दर लङ्का नगरी एउटा द्वीप हो, जुन यहाँबाट सय योजन टाढा छ। त्यसलाई विश्वकर्माले बनाएका थिए।
21'त्यस नगरीमा सुनका ढोका, सुनका चौतारा र विशाल, स्वर्णवर्ण, एकनासका बनेका अट्टालिका छन्, जुन सूर्यप्रकाशको रङको अग्लो पर्खालले घेरिएका छन्।
22'लङ्का नगरीमा तिमीहरूले विदेहकी राजकुमारी, जनककी छोरीलाई देख्नेछौ — विषादकी मूर्ति बनेकी, रेशमी वस्त्र धारण गरेकी, रावणको अन्तःपुरमा बन्दी र राक्षसीहरूद्वारा कडा पहरामा राखिएकी।
23'लङ्का नगरीमा तिमीहरूले विदेहकी राजकुमारी, जनककी छोरीलाई देख्नेछौ — विषादकी मूर्ति बनेकी, रेशमी वस्त्र धारण गरेकी, रावणको अन्तःपुरमा बन्दी र राक्षसीहरूद्वारा कडा पहरामा राखिएकी।
24'हे वानरहरू! समुद्रपारि सय योजनको दूरी नाघ। दक्षिण तटमा पुगेपछि तिमीहरूले रावणको लङ्का देख्न सक्नेछौ, जुन सुरक्षित छ र समुद्रले घेरिएको छ। अब चाँडै अघि बढ र आफ्नो बल सिद्ध गर।
25'हे वानरहरू! समुद्रपारि सय योजनको दूरी नाघ। दक्षिण तटमा पुगेपछि तिमीहरूले रावणको लङ्का देख्न सक्नेछौ, जुन सुरक्षित छ र समुद्रले घेरिएको छ। अब चाँडै अघि बढ र आफ्नो बल सिद्ध गर।
26'आफ्नो अन्तर्दृष्टिले म जान्दछु कि तिमीहरू सीतालाई देखेर फर्कनेछौ। पहिलो आकाशमार्गमा तिमीहरूले भँगेरा र अन्नजीवी पक्षी देख्नेछौ। दोस्रोमा मृतकलाई अर्पण गरिएको अन्नमा बाँच्ने काग र रूखका फलमा बाँच्ने पक्षी देखिनेछन्; त्यसपछि तेस्रो मार्गमा कुखुरा, सारस र क्रौञ्च विचरण गर्दछन्, चौथोमा बाज र श्येन, तथा पाँचौँमा गृध्र।
27'आफ्नो अन्तर्दृष्टिले म जान्दछु कि तिमीहरू सीतालाई देखेर फर्कनेछौ। पहिलो आकाशमार्गमा तिमीहरूले भँगेरा र अन्नजीवी पक्षी देख्नेछौ। दोस्रोमा मृतकलाई अर्पण गरिएको अन्नमा बाँच्ने काग र रूखका फलमा बाँच्ने पक्षी देखिनेछन्; त्यसपछि तेस्रो मार्गमा कुखुरा, सारस र क्रौञ्च विचरण गर्दछन्, चौथोमा बाज र श्येन, तथा पाँचौँमा गृध्र।
28'हे वानरश्रेष्ठहरू! बल, ओज, सौन्दर्य र यौवनले सम्पन्न हंस छैटौँ मार्गमा विचरण गर्दछन्। त्योभन्दा पर सातौँ मार्गमा तिमीहरूले गरुडका वंशज देख्नेछौ।
29'हे वानरश्रेष्ठहरू! बल, ओज, सौन्दर्य र यौवनले सम्पन्न हंस छैटौँ मार्गमा विचरण गर्दछन्। त्योभन्दा पर सातौँ मार्गमा तिमीहरूले गरुडका वंशज देख्नेछौ।
30'यहीँबाट म रावण र जानकीलाई देखिरहेको छु। हामी गृध्रहरूको दृष्टि दिव्य र सुवर्णमयी छ र हामीमा महान् शक्ति छ।
31'त्यसैले हे वानरहरू! आहारको बलले र स्वभावले नै हामी यस छेउबाट सधैँ सय योजनभन्दा पर देख्न सक्दछौँ।
32'हाम्रो गति र दृष्टि स्वभावतः टाढा-टाढासम्म पुग्दछ। जो पैदल लड्दछन्, उनीहरूको गति त पाइलाको सीमासम्म मात्र रहन्छ।
33त्यो निन्दनीय कर्म त्यस मांसभोजी राक्षसले गरेको हो, र आफ्नो भाइको वैरको प्रतिशोध लिनु मेरै कर्तव्य हो।
34'नुनिलो समुद्र तर्ने कुनै उपाय खोज। तिमीहरूले वैदेहीलाई देख्नेछौ र आफ्नो कार्य सिद्ध गरेर फर्कनेछौ।
35'मलाई वरुणको निवास समुद्रसम्म लैजाऊ। म स्वर्गमा रहेका आफ्ना महात्मा भाइलाई जलाञ्जलि दिन चाहन्छु।'
36वानरहरूमध्ये सबैभन्दा बलवान् वानरले जलेका पखेटा भएका सम्पातिलाई समुद्रतटसम्म लगे र जलाञ्जलि दिइसकेपछि उनलाई फेरि त्यही ठाउँमा फर्काएर ल्याए। गृध्रराजबाट सबै जानकारी पाएर वानरहरू अत्यन्त प्रसन्न भए। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको किष्किन्धाकाण्डको अन्ठाउन्नौँ सर्ग समाप्त भयो।