सर्गः 54
किष्किन्धाकाण्ड · अध्याय 54
संस्कृत
1तथा ब्रुवति तारे तु ताराधिपतिवर्चसि। अथ मेने हृतं राज्यं हनूमानङ्गदेन तत्।।4.54.1।।
2बुद्ध्या ह्यष्टाङ्गया युक्तं चतुर्बलसमन्वितम्। चतुर्दशगुणं मेने हनूमान्वालिनस्सुतम्।।4.54.2।।
3आपूर्यमाणं शश्वच्च तेजोबलपराक्रमैः। शशिनं शुक्लपक्षादौ वर्धमानमिव श्रिया।।4.54.3।। बृहस्पतिसमं बुद्ध्या विक्रमे सदृशं पितुः। शुश्रूषमाणं तारस्य शक्रस्येव पुरन्दरम्।।4.54.4।। भर्तुरर्थे परिश्रान्तं सर्वशास्त्रविदांवरम्। अभिसन्धातुमारेभे हनूमानङ्गदं ततः।।4.54.5।।
4आपूर्यमाणं शश्वच्च तेजोबलपराक्रमैः। शशिनं शुक्लपक्षादौ वर्धमानमिव श्रिया।।4.54.3।। बृहस्पतिसमं बुद्ध्या विक्रमे सदृशं पितुः। शुश्रूषमाणं तारस्य शक्रस्येव पुरन्दरम्।।4.54.4।। भर्तुरर्थे परिश्रान्तं सर्वशास्त्रविदांवरम्। अभिसन्धातुमारेभे हनूमानङ्गदं ततः।।4.54.5।।
5आपूर्यमाणं शश्वच्च तेजोबलपराक्रमैः। शशिनं शुक्लपक्षादौ वर्धमानमिव श्रिया।।4.54.3।। बृहस्पतिसमं बुद्ध्या विक्रमे सदृशं पितुः। शुश्रूषमाणं तारस्य शक्रस्येव पुरन्दरम्।।4.54.4।। भर्तुरर्थे परिश्रान्तं सर्वशास्त्रविदांवरम्। अभिसन्धातुमारेभे हनूमानङ्गदं ततः।।4.54.5।।
6स चतुर्णामुपायानां तृतीयमुपवर्णयन्। भेदयामास तान्सर्वान् वानरान्वाक्यसम्पदा।।4.54.6।।
7तेषु सर्वेषु भिन्नेषु ततोऽभीषयदङ्गदम्। भीषणैर्भहुभिर्वाक्यै: कोपोपायसमन्वितैः।।4.54.7।।
8त्वं समर्थतरः पित्रा युद्धे तारेय वै धुरम्। दृढं धारयितुं शक्तः कपिराज्यं यथा पिता।।4.54.8।।
9नित्यमस्थिरचित्ता हि कपयो हरिपुङ्गव। नाज्ञाप्यं विषहिष्यन्ति पुत्रदारान्विना त्वया।।4.54.9।।
10त्वां नैतेह्यनुयुञ्जेयु: प्रत्यक्षं प्रवदामि ते। यथायं जाम्बवान्नीलस्सुहोत्रश्च महाकपिः।।4.54.10।। न ह्यहं ते इमे सर्वे सामदानादिभिर्गुणैः। दण्डेन वा त्वया शक्यास्सुग्रीवादपकर्षितम्।।4.54.11।।
11त्वां नैतेह्यनुयुञ्जेयु: प्रत्यक्षं प्रवदामि ते। यथायं जाम्बवान्नीलस्सुहोत्रश्च महाकपिः।।4.54.10।। न ह्यहं ते इमे सर्वे सामदानादिभिर्गुणैः। दण्डेन वा त्वया शक्यास्सुग्रीवादपकर्षितम्।।4.54.11।।
12विगृह्यासनमप्याहुर्दुर्बलेन बलीयसः। आत्मरक्षाकरस्तस्मान्न विगृह्णीत दुर्बलः।।4.54.12।।
13यां चेमां मन्यसे धात्रीमेतद्बिलमिति श्रुतम्। एतल्लक्ष्मणबाणानामीषत्कार्यं विदारणे।।4.54.13।।
14स्वल्पं हि कृतमिन्द्रेण क्षिपता ह्यशनिं पुरा। लक्ष्मणो निशितैर्बाणैर्भिन्ध्यात्पत्रपुटं यथा।।4.54.14।।
15लक्ष्मणस्य च नाराचा बहवस्सन्ति तद्विधाः। वज्राशनिसमस्पर्शा गिरीणामपि दारणाः।।4.54.15।।
16अवस्थाने यदैव त्वमासिष्यसि परन्तप। तदैव हरयस्सर्वे त्यक्ष्यन्ति कृतनिश्चयाः।4.54.16।।
17स्मरन्तः पुत्रदाराणां नित्योद्विग्ना बुभुक्षिताः। खेदिता दुःखशय्याभिस्त्वां करिष्यन्ति पृष्ठतः।।4.54.17।।
18स त्वं हीनस्सुहृद्भिश्च हितकामैश्च बन्धुभिः। तृणादपि भृशोद्विग्नस्स्पन्दमानाद्भविष्यसि।।4.54.18।।
19न च जातु न हिंस्युस्त्वां घोरा लक्ष्मणसायकाः । अपवृत्तं जिघांसन्तो महावेगा दुरासदाः ।। 4.54.19 ।।
20न च जातु न हिंस्युस्त्वा घोरा लक्ष्मणसायकाः। अपावृत्तं जिघांसन्तो महावेगा दुरासदाः।।4.54.20।।
21अस्माभिस्तु गतं सार्धं विनीतवदुपस्थितम्। आनुपूर्व्यात्तु सुग्रीवो राज्ये त्वां स्थापयिष्यति।।4.54.21।।
22धर्मकामः पितृव्यस्ते प्रीतिकामो दृढव्रतः। शुचिस्सत्यप्रतिज्ञश्च न त्वां जातु जिघांसति।।4.54.22।।
अङ्ग्रेजी
1Hanuman listened to the proposal of Tara, whose face was like the Moon, lord of the stars. (After listening to Tara) he thought Angada might take over the kingdom from Sugriva.
2Hanuman thought Vali's son possessed in addition to his intellect, eight kinds of limbs, four kinds of strength and fourteen qualities (required of a king):
3Hanuman proceeded to win over Angada, who was ever shining in strength and valour, who was growing in majesty constantly like the Moon in the bright fornight, whose intellectual prowess was equal to that of Brhaspati, who was equal to his father in valour and who was wellversed in all sastras. Angada was listening toTara like Indra listened to Sukra (preceptor of the demons).
4Hanuman proceeded to win over Angada, who was ever shining in strength and valour, who was growing in majesty constantly like the Moon in the bright fornight, whose intellectual prowess was equal to that of Brhaspati, who was equal to his father in valour and who was wellversed in all sastras. Angada was listening toTara like Indra listened to Sukra (preceptor of the demons).
5Hanuman proceeded to win over Angada, who was ever shining in strength and valour, who was growing in majesty constantly like the Moon in the bright fornight, whose intellectual prowess was equal to that of Brhaspati, who was equal to his father in valour and who was wellversed in all sastras. Angada was listening toTara like Indra listened to Sukra (preceptor of the demons).
6Resorting to the third strategy out of the four ways of achieving an objective Hanuman created differences among the monkeys with skilful arguments. (Sama, Dana, Bheda and Danda are the four means. Hanuman adopted Bheda as a means of winning over an enemy).
7When there were differences among the monkeys over the issue, Hanuman intimidated Angada with frightening words expressing his anger, using skilful arguments:
8'O Son of Tara you are, indeed, very efficient like your father in combat. You can hold firmly the responsibilty of the vanara kingdom like your father.
9'O leader among monkeys Vanaras are always fickleminded. Being away from their sons and wives they will not always carry out your command and stay here forever.
10'This I am telling you openly and frankly. These monkeys are not going to be obedient to you. Neither Jambavan, nor Nila nor the great monkey Suhotra nor even myself would subscribe to this opinion (of staying in the cave) and follow you. It is not possible for you to keep us or these monkeys from Sugriva through the policy of appeasement like Sama, Dana, Bheda or even Danda (persuasion, giving gifts, creating differences or imposing punishment).
11'This I am telling you openly and frankly. These monkeys are not going to be obedient to you. Neither Jambavan, nor Nila nor the great monkey Suhotra nor even myself would subscribe to this opinion (of staying in the cave) and follow you. It is not possible for you to keep us or these monkeys from Sugriva through the policy of appeasement like Sama, Dana, Bheda or even Danda (persuasion, giving gifts, creating differences or imposing punishment).
12'It is said that when a strong man fights a weak one, the weak opponent should adopt the strategy of asana (watching) for selfprotection. The weak should not enter into combat with the strong.
13'You may think it safe to stay here in this opening of the earth. It is a petty task for the arrows of Lakshmana to break open this socalled cave.
14'In the past Indra had done a small damage (to the cave) with his thunderbolt. But with his sharp arrows Lakshmana will shatter the cave easily as though it is a leaf cup.
15'Lakshmna has many such iron arrows that are equal to the thunderbolt. They can even split the mountains.
16'O scorcher of enemies the moment you decide to establish yourself here, all these monkeys will surely desert you.
17'The memory of their sons and wives will haunt these hungry monkeys. The inconvenient bed will make them so depressed that they will leave you behind.
18'Left out of your friends and relatives,who are your wellwishers, you will be very frightened even by the trembling of a blade of grass.
19In Progress
20'It is not that Lakshmana's dreadful arrows flying at great speed will not torture you. It will be difficult for you to avert them as they are eager to kill an escaping enemy.
21'If along with us you approach Sugriva in a humble manner he will make you his successor to the kingdom.
22'Your father's brother is virtuous, wellintentioned, loving, steadfast in action, and true to his promise. He will not kill you.
हिन्दी
1हनुमान् ने चन्द्रमा के समान मुख वाले तार का प्रस्ताव सुना। (सुनकर) उन्होंने सोचा कि अङ्गद सुग्रीव से राज्य ले सकते हैं।
2हनुमान् ने विचार किया कि वालिपुत्र में बुद्धि के अतिरिक्त आठ प्रकार के अङ्ग, चार प्रकार का बल और (राजा के लिए अपेक्षित) चौदह गुण हैं।
3हनुमान् ने अङ्गद को अपने पक्ष में करने का प्रयत्न किया, जो बल और पराक्रम में सदा दीप्तिमान् थे, जो शुक्लपक्ष के चन्द्रमा के समान निरन्तर वैभव में बढ़ते जाते थे, जिनका बुद्धिबल बृहस्पति के समान था, जो पराक्रम में अपने पिता के समान थे और जो समस्त शास्त्रों में निपुण थे। अङ्गद तार की बात वैसे ही सुन रहे थे जैसे इन्द्र शुक्र की बात सुनते हैं।
4हनुमान् ने अङ्गद को अपने पक्ष में करने का प्रयत्न किया, जो बल और पराक्रम में सदा दीप्तिमान् थे, जो शुक्लपक्ष के चन्द्रमा के समान निरन्तर वैभव में बढ़ते जाते थे, जिनका बुद्धिबल बृहस्पति के समान था, जो पराक्रम में अपने पिता के समान थे और जो समस्त शास्त्रों में निपुण थे। अङ्गद तार की बात वैसे ही सुन रहे थे जैसे इन्द्र शुक्र की बात सुनते हैं।
5हनुमान् ने अङ्गद को अपने पक्ष में करने का प्रयत्न किया, जो बल और पराक्रम में सदा दीप्तिमान् थे, जो शुक्लपक्ष के चन्द्रमा के समान निरन्तर वैभव में बढ़ते जाते थे, जिनका बुद्धिबल बृहस्पति के समान था, जो पराक्रम में अपने पिता के समान थे और जो समस्त शास्त्रों में निपुण थे। अङ्गद तार की बात वैसे ही सुन रहे थे जैसे इन्द्र शुक्र की बात सुनते हैं।
6प्रयोजन सिद्ध करने के चार उपायों में से तीसरे का आश्रय लेकर हनुमान् ने कुशल तर्कों से वानरों में भेद उत्पन्न कर दिया।
7जब वानरों में इस विषय पर मतभेद हो गया, तब हनुमान् ने कुशल तर्कों का प्रयोग करते हुए क्रोध प्रकट करने वाले भयजनक वचनों से अङ्गद को डराया —
8'हे तारापुत्र! तुम निस्सन्देह युद्ध में अपने पिता के समान समर्थ हो। तुम अपने पिता के समान वानरराज्य का उत्तरदायित्व दृढ़ता से सँभाल सकते हो।
9'हे वानरनायक! वानर सदा चञ्चलचित्त होते हैं। अपने पुत्रों और पत्नियों से दूर रहकर वे सदा तुम्हारी आज्ञा का पालन नहीं करेंगे और यहाँ सदा नहीं रहेंगे।
10'यह मैं तुमसे खुलकर और स्पष्ट कह रहा हूँ। ये वानर तुम्हारे आज्ञाकारी नहीं रहने वाले। न जाम्बवान्, न नील, न महान् वानर सुहोत्र और न मैं स्वयं (गुफा में रहने के) इस मत का समर्थन कर तुम्हारा अनुसरण करेंगे। साम, दान, भेद अथवा दण्ड — किसी भी नीति से हमें अथवा इन वानरों को सुग्रीव से अलग रखना तुम्हारे लिए सम्भव नहीं।
11'यह मैं तुमसे खुलकर और स्पष्ट कह रहा हूँ। ये वानर तुम्हारे आज्ञाकारी नहीं रहने वाले। न जाम्बवान्, न नील, न महान् वानर सुहोत्र और न मैं स्वयं (गुफा में रहने के) इस मत का समर्थन कर तुम्हारा अनुसरण करेंगे। साम, दान, भेद अथवा दण्ड — किसी भी नीति से हमें अथवा इन वानरों को सुग्रीव से अलग रखना तुम्हारे लिए सम्भव नहीं।
12'कहा जाता है कि जब बलवान् दुर्बल से युद्ध करे, तब दुर्बल प्रतिपक्षी को आत्मरक्षा के लिए आसन (प्रतीक्षा) की नीति अपनानी चाहिए। दुर्बल को बलवान् से युद्ध नहीं करना चाहिए।
13'तुम पृथ्वी के इस विवर में रहना सुरक्षित समझ सकते हो। किन्तु लक्ष्मण के बाणों के लिए इस तथाकथित गुफा को तोड़ डालना तुच्छ कार्य है।
14'प्राचीन काल में इन्द्र ने अपने वज्र से (इस गुफा को) थोड़ी हानि पहुँचाई थी। किन्तु लक्ष्मण अपने तीक्ष्ण बाणों से इस गुफा को ऐसे सहज ही चूर कर देंगे मानो वह पत्तों का दोना हो।
15'लक्ष्मण के पास वज्र के समान ऐसे अनेक लौहबाण हैं। वे पर्वतों को भी विदीर्ण कर सकते हैं।
16'हे शत्रुसन्तापक! जिस क्षण तुम यहाँ स्वयं को प्रतिष्ठित करने का निश्चय करोगे, ये सब वानर निश्चय ही तुम्हें छोड़ देंगे।
17'इन भूखे वानरों को अपने पुत्रों और पत्नियों की स्मृति सताएगी। असुविधाजनक शय्या उन्हें इतना खिन्न कर देगी कि वे तुम्हें पीछे छोड़ जाएँगे।
18'अपने हितैषी मित्रों और बन्धुओं से रहित होकर तुम तिनके के हिलने से भी अत्यन्त भयभीत हो जाओगे।
19[यह श्लोक उपलब्ध नहीं है]
20'ऐसा नहीं कि महान् वेग से उड़ते लक्ष्मण के भयंकर बाण तुम्हें सन्तप्त न करेंगे। उन्हें टालना तुम्हारे लिए कठिन होगा, क्योंकि वे भागते शत्रु का वध करने को उत्सुक रहते हैं।
21'यदि तुम हमारे साथ विनम्रता से सुग्रीव के पास जाओ, तो वे तुम्हें अपने राज्य का उत्तराधिकारी बनाएँगे।
22'तुम्हारे पिता के भाई धर्मात्मा, शुभचिन्तक, स्नेही, कर्म में दृढ़ और प्रतिज्ञा के पक्के हैं। वे तुम्हारा वध नहीं करेंगे।
नेपाली
1हनुमान्ले चन्द्रमाझैँ मुख भएका तारको प्रस्ताव सुने। (सुनेर) उनले सोचे कि अङ्गदले सुग्रीवबाट राज्य लिन सक्छन्।
2हनुमान्ले विचार गरे कि वालिपुत्रमा बुद्धिबाहेक आठ प्रकारका अङ्ग, चार प्रकारको बल र (राजाका लागि अपेक्षित) चौध गुण छन्।
3हनुमान्ले अङ्गदलाई आफ्नो पक्षमा पार्ने प्रयत्न गरे, जो बल र पराक्रममा सधैँ दीप्तिमान् थिए, जो शुक्लपक्षको चन्द्रमाझैँ निरन्तर वैभवमा बढ्दै जान्थे, जसको बुद्धिबल बृहस्पतिसमान थियो, जो पराक्रममा आफ्ना पितासमान थिए र जो समस्त शास्त्रमा निपुण थिए। अङ्गद तारको कुरा त्यसरी नै सुनिरहेका थिए जसरी इन्द्रले शुक्रको कुरा सुन्छन्।
4हनुमान्ले अङ्गदलाई आफ्नो पक्षमा पार्ने प्रयत्न गरे, जो बल र पराक्रममा सधैँ दीप्तिमान् थिए, जो शुक्लपक्षको चन्द्रमाझैँ निरन्तर वैभवमा बढ्दै जान्थे, जसको बुद्धिबल बृहस्पतिसमान थियो, जो पराक्रममा आफ्ना पितासमान थिए र जो समस्त शास्त्रमा निपुण थिए। अङ्गद तारको कुरा त्यसरी नै सुनिरहेका थिए जसरी इन्द्रले शुक्रको कुरा सुन्छन्।
5हनुमान्ले अङ्गदलाई आफ्नो पक्षमा पार्ने प्रयत्न गरे, जो बल र पराक्रममा सधैँ दीप्तिमान् थिए, जो शुक्लपक्षको चन्द्रमाझैँ निरन्तर वैभवमा बढ्दै जान्थे, जसको बुद्धिबल बृहस्पतिसमान थियो, जो पराक्रममा आफ्ना पितासमान थिए र जो समस्त शास्त्रमा निपुण थिए। अङ्गद तारको कुरा त्यसरी नै सुनिरहेका थिए जसरी इन्द्रले शुक्रको कुरा सुन्छन्।
6प्रयोजन सिद्ध गर्ने चार उपायमध्ये तेस्रोको आश्रय लिएर हनुमान्ले कुशल तर्कले वानरहरूमा भेद उत्पन्न गरे।
7जब वानरहरूमा यस विषयमा मतभेद भयो, तब हनुमान्ले कुशल तर्कको प्रयोग गर्दै क्रोध प्रकट गर्ने भयजनक वचनले अङ्गदलाई डराए —
8'हे ताराका छोरा! तिमी निस्सन्देह युद्धमा आफ्ना पितासमान समर्थ छौ। तिमी आफ्ना पितासमान वानरराज्यको उत्तरदायित्व दृढतापूर्वक सम्हाल्न सक्छौ।
9'हे वानरनायक! वानरहरू सधैँ चञ्चलचित्त हुन्छन्। आफ्ना छोरा र पत्नीबाट टाढा रहेर तिनीहरूले सधैँ तिम्रो आज्ञाको पालना गर्नेछैनन् र यहाँ सधैँ रहनेछैनन्।
10'यो म तिमीसँग खुलेर र स्पष्ट भन्दै छु। यी वानरहरू तिम्रो आज्ञाकारी हुने छैनन्। न जाम्बवान्, न नील, न महान् वानर सुहोत्र र न म आफैँले (गुफामा बस्ने) यो मतको समर्थन गरी तिम्रो अनुसरण गर्नेछौँ। साम, दान, भेद वा दण्ड — कुनै पनि नीतिले हामीलाई वा यी वानरहरूलाई सुग्रीवबाट अलग राख्न तिम्रा लागि सम्भव छैन।
11'यो म तिमीसँग खुलेर र स्पष्ट भन्दै छु। यी वानरहरू तिम्रो आज्ञाकारी हुने छैनन्। न जाम्बवान्, न नील, न महान् वानर सुहोत्र र न म आफैँले (गुफामा बस्ने) यो मतको समर्थन गरी तिम्रो अनुसरण गर्नेछौँ। साम, दान, भेद वा दण्ड — कुनै पनि नीतिले हामीलाई वा यी वानरहरूलाई सुग्रीवबाट अलग राख्न तिम्रा लागि सम्भव छैन।
12'भनिन्छ कि जब बलवान्ले दुर्बलसँग युद्ध गर्छ, तब दुर्बल प्रतिपक्षीले आत्मरक्षाका लागि आसन (प्रतीक्षा) को नीति अपनाउनुपर्छ। दुर्बलले बलवान्सँग युद्ध गर्नुहुँदैन।
13'तिमी पृथ्वीको यस दुलोमा बस्नु सुरक्षित ठान्न सक्छौ। तर लक्ष्मणका बाणका लागि यो तथाकथित गुफा तोडिदिनु तुच्छ काम हो।
14'प्राचीन कालमा इन्द्रले आफ्नो वज्रले (यस गुफालाई) थोरै हानि पुर्याएका थिए। तर लक्ष्मणले आफ्ना तीखा बाणले यो गुफा यसरी सजिलै चूर पारिदिनेछन् मानौँ त्यो पातको दुना हो।
15'लक्ष्मणसँग वज्रसमान त्यस्ता अनेक फलामका बाण छन्। तिनले पर्वत पनि चिर्न सक्छन्।
16'हे शत्रुसन्तापक! जुन क्षण तिमी यहाँ आफूलाई प्रतिष्ठित गर्ने निश्चय गर्नेछौ, यी सबै वानरले निश्चय नै तिमीलाई छोड्नेछन्।
17'यी भोकाएका वानरहरूलाई आफ्ना छोरा र पत्नीको सम्झनाले सताउनेछ। असुविधाजनक ओछ्यानले तिनीहरूलाई यति खिन्न पार्नेछ कि तिनीहरूले तिमीलाई पछाडि छोडेर जानेछन्।
18'आफ्ना हितैषी मित्र र बन्धुहरूविहीन भई तिमी घाँसको एउटा सिन्का हल्लिँदा पनि अत्यन्त भयभीत हुनेछौ।
19[यो श्लोक उपलब्ध छैन]
20'यस्तो होइन कि महान् वेगले उड्ने लक्ष्मणका भयंकर बाणले तिमीलाई सन्तप्त नपारून्। ती टार्न तिम्रा लागि कठिन हुनेछ, किनभने ती भाग्दै गरेको शत्रुको वध गर्न उत्सुक रहन्छन्।
21'यदि तिमी हामीसँगै विनम्रतापूर्वक सुग्रीवकहाँ गयौ भने उनले तिमीलाई आफ्नो राज्यको उत्तराधिकारी बनाउनेछन्।
22'तिम्रा पिताका भाइ धर्मात्मा, शुभचिन्तक, स्नेही, कर्ममा दृढ र प्रतिज्ञाका पक्का छन्। उनले तिम्रो वध गर्नेछैनन्।