सर्गः 46
किष्किन्धाकाण्ड · अध्याय 46
संस्कृत
1गतेषु वानरेन्द्रेषु रामस्सुग्रीवमब्रवीत्। कथं भवान्विजानीते सर्वं वै मण्डलं भुवः।।4.46.1।।
2सुग्रीवस्तु ततो राममुवाच प्रणतात्मवान्। श्रूयतां सर्वमाख्यास्ये विस्तरेण नरर्षभ।।4.46.2।।
3यदा तु दुन्दुभिं नाम दानवं महिषाकृतिम्। परिकालयते वाली मलयं प्रति पर्वतम्।।4.46.3।। तदा विवेश महिषो मलयस्य गुहां प्रति। विवेश वाली तत्रापि मलयं तज्जिघांसया।।4.46.4।।
4यदा तु दुन्दुभिं नाम दानवं महिषाकृतिम्। परिकालयते वाली मलयं प्रति पर्वतम्।।4.46.3।। तदा विवेश महिषो मलयस्य गुहां प्रति। विवेश वाली तत्रापि मलयं तज्जिघांसया।।4.46.4।।
5ततोऽहं तत्र निक्षिप्तो गुहाद्वारि विनीतवत्। न च निष्क्रामते वाली तदा संवत्सरे गते4.46.5।।
6ततः क्षतजवेगेन आपुपूरे तदा बिलम्। तदहं विस्मितो दृष्ट्वा भ्रातृशोकविषार्दितः।।4.46.6।।
7अथाऽहं कृतबुद्धिस्तु सुव्यक्तं निहतो गुरुः। शिला पर्वतसङ्काशा बिलद्वारि मया कृता।।4.46.7।। अशक्नुव न्निष्क्रमितुं महिषो विनशेदिति।
8ततोऽहमागां किष्किन्धां निराशस्तस्य जीविते।।4.46.8।। राज्यं च सुमहत्प्राप्य तारया रुमया सह। मित्रैश्च सहितस्तत्र वसामि विगतज्वरः।।4.46.9।।
9ततोऽहमागां किष्किन्धां निराशस्तस्य जीविते।।4.46.8।। राज्यं च सुमहत्प्राप्य तारया रुमया सह। मित्रैश्च सहितस्तत्र वसामि विगतज्वरः।।4.46.9।।
10आजगाम ततो वाली हत्वा तं दानवर्षभम्। ततोऽहमददां राज्यं गौरवाद्भययन्त्रितः।।4.46.10।।
11स मां जिघांसुर्दुष्टात्मा वाली प्रव्यथितेन्द्रियः। परिकालयते क्रोधाद्धावन्तं सचिवैस्सह।।4.46.11।।
12ततोऽहं वालिना तेन साऽनुबद्धः प्रधावितः। नदीश्च विविधाः पश्यन्वनानि नगराणि च।।4.46.12।।
13आदर्शतलसङ्काशा ततो वै पृथिवी मया। अलातचक्रप्रतिमा दृष्टा गोष्पदवत्तदा।।4.46.13।।
14पूर्वां दिशं ततो गत्वा पश्यामि विविधान् द्रुमान्। पर्वतन्श्च नदी रम्यास्सरांसि विविधानि च।।4.46.14।।
15उदयं तत्र पश्यामि पर्वतं धातुमण्डितम्। क्षीरोदं सागरं चैव नित्यमप्सरसालयम्।।4.46.15।।
16परिकालयमानस्तु वालिनाऽभिद्रुत स्तदा। पुनरावृत्य सहसा प्रस्थितोऽहं तदा विभो।।4.46.16।।
17पुनरावर्तमानस्तु वालिनाऽभिद्रुतोद्रुतम्। दिशस्तस्यास्ततो भूयः प्रस्थितो दक्षिणां दिशम्। विन्ध्यपादपसङ्कीर्णां चन्दनद्रुमशोभिताम्।।4.46.17।।
18द्रुमशैलांस्ततः पश्यन्भूयो दक्षिणतोऽपराम्। पश्चिमां च दिशं प्राप्ता वालिना समभिद्रुतः।।4.46.18।।
19सम्पश्यन्विविधान्देशानस्तं च गिरिसत्तमम्। प्राप्य चास्तं गिरिश्रेष्ठमुत्तरां सम्प्रधावितः।।4.46.19।।
20हिमवन्तं च मेरुं च समुद्रं च तथोत्तरम्। यदा न विन्दं शरणं वालिना समभिद्रुतः।।4.46.20।। तदा मां बुद्धिसम्पन्नो हनूमान्वाक्यमब्रवीत्।
21इदानीं मे स्मृतं राजन्यथा वाली हरीश्वरः।।4.46.21।। मतङ्गेन तदा शप्तो ह्यस्मिन्नाश्रममण्डले। प्रविशेद्यदि वै वाली मूर्धाऽस्य शतधा भवेत्।।4.46.22।। तत्र वासस्सुखोऽस्माकं निरुद्विग्नो भविष्यति।
22इदानीं मे स्मृतं राजन्यथा वाली हरीश्वरः।।4.46.21।। मतङ्गेन तदा शप्तो ह्यस्मिन्नाश्रममण्डले। प्रविशेद्यदि वै वाली मूर्धाऽस्य शतधा भवेत्।।4.46.22।। तत्र वासस्सुखोऽस्माकं निरुद्विग्नो भविष्यति।
23ततः पर्वतमासाद्य ऋष्यमूकं नृपात्मज।।4.46.23।। न विवेश तदा वाली मतङ्गस्य भयात्तदा।
24एवं मया तदा राजन्प्रत्यक्षमुपलक्षितम्।।4.46.24।। पृथिवीमण्डलं कृत्स्नं गुहामस्यागतस्ततः।
अङ्ग्रेजी
1When the chieftains of the monkeys left, Rama enquired Sugriva, how he had come to know the regions of the entire earth (which is a mandala. a circular form).
2Then offering reverential salutation to Rama, Sugriva said, 'I shall narrate in detail. Listen, O bull among men
3Vali chased the demon Dundubhi in buffalo form into a cave of mount Malaya in order to kill him.
4Vali chased the demon Dundubhi in buffalo form into a cave of mount Malaya in order to kill him.
5'Then I waited at the entrance of the cave with due loyalty. A year passed. Yet Vali did not return.
6'There seeing the cave overflowing with the gushing blood, I was bewildered, thinking that my brother might have been killed. I suffered intense agony.
7'Thereafter, convinced that my brother was killed, I placed a mountainsize rock at the entrance of the cave so that Dundubhi will be destroyed, unable to come out of the cave.
8'I lost hope of his life and came back to Kishkinda. Having got the kingdom, and also Ruma and Tara, I was anointed king and ruled it fearlessly with all friends.
9'I lost hope of his life and came back to Kishkinda. Having got the kingdom, and also Ruma and Tara, I was anointed king and ruled it fearlessly with all friends.
10Then Vali, having slain that bull among danavas, returned; and I, constrained by fear yet out of respect, gave the kingdom back to him.
11'The evilminded Vali, having lost his selfcontrol, ran after me in anger, to kill me and my ministers. I kept running.
12Then, chased by that Vali, I fled, seeing many rivers, forests and cities pass by.
13Then I saw the earth as though it were the surface of a mirror, like a whirling firebrand, appearing as small as a cow's hoof-print.
14'Then I ran in the eastern direction and saw many trees, lakes, rivers and beautiful mountains.
15'There I saw, filled with minerals the mountain behind which the Sun rises and the milky ocean frequented by the apsaras.
16'O king chased thus by Vali, I ran and turned back and ran againfast.
17'Then chased by Vali, I changed my present direction from the east towards the southern quarter where Vindhya mountain stood with its, beautiful sandal trees.
18'I was looking at the trees and mountains in the southern direction, I reached the western quarter pursued by Vali.
19'Looking at the places around, I reached the best of mountains where the Sun sets (I found Vali still chasing me) and ran towards the north.
20'I saw Himavan and mount Meru on the north and the northern sea. Still pursued by Vali, I could not know where to go when wise Hanuman spoke to me these words:
21'I remembed Matanga's curse to Vali, king of monkeys. Vali would not enter the site of Matanga's hermitage as his head would break into a hundred pieces if he did'. Therefore we thought it would be safe for us to reside in that place.
22'I remembed Matanga's curse to Vali, king of monkeys. Vali would not enter the site of Matanga's hermitage as his head would break into a hundred pieces if he did'. Therefore we thought it would be safe for us to reside in that place.
23'O prince Rama then I reached mount Rishyamuka which Vali did not enter out of fear of the curse of Matanga.
24'O king that way I surveyed the entire earth directly and returned to this cave and lived here. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे षटचत्वारिंशस्सर्गः।। Thus ends the fortysixth sarga in Kishkindakanda of the first epic, the Holy Ramayana composed by sage Valmiki.
हिन्दी
1वानरनायकों के चले जाने पर राम ने सुग्रीव से पूछा कि उन्हें समस्त पृथ्वीमण्डल के प्रदेशों का ज्ञान कैसे हुआ।
2तब राम को श्रद्धापूर्वक प्रणाम कर सुग्रीव ने कहा — 'मैं विस्तार से बताऊँगा। हे नरश्रेष्ठ! सुनिए।
3वालि ने महिष के रूप में आए दुन्दुभि नामक असुर का वध करने के लिए उसका पीछा करते हुए उसे मलय पर्वत की एक गुफा में खदेड़ा।
4वालि ने महिष के रूप में आए दुन्दुभि नामक असुर का वध करने के लिए उसका पीछा करते हुए उसे मलय पर्वत की एक गुफा में खदेड़ा।
5'तब मैं निष्ठापूर्वक गुफा के द्वार पर प्रतीक्षा करता रहा। एक वर्ष बीत गया। फिर भी वालि नहीं लौटे।
6'वहाँ गुफा से रुधिर की धारा उमड़ती देखकर मैं विह्वल हो गया, यह सोचकर कि मेरे भाई मारे गए होंगे। मुझे तीव्र वेदना हुई।
7'तदनन्तर भाई के मारे जाने का निश्चय कर मैंने गुफा के द्वार पर पर्वत के समान एक शिला रख दी, जिससे दुन्दुभि गुफा से बाहर न निकल सके और नष्ट हो जाए।
8'मैंने उनके जीवित रहने की आशा छोड़ दी और किष्किन्धा लौट आया। राज्य तथा रुमा और तारा को पाकर मेरा अभिषेक हुआ और मैंने सब मित्रों के साथ निर्भय होकर राज्य किया।
9'मैंने उनके जीवित रहने की आशा छोड़ दी और किष्किन्धा लौट आया। राज्य तथा रुमा और तारा को पाकर मेरा अभिषेक हुआ और मैंने सब मित्रों के साथ निर्भय होकर राज्य किया।
10तब दानवों में श्रेष्ठ उस असुर का वध कर वालि लौट आए; और भय से विवश होते हुए भी आदरवश मैंने उन्हें राज्य लौटा दिया।
11'दुर्बुद्धि वालि आत्मसंयम खोकर क्रोध में मुझे और मेरे मन्त्रियों को मारने के लिए मेरे पीछे दौड़े। मैं भागता रहा।
12तब उन वालि द्वारा खदेड़े जाने पर मैं भागा और अनेक नदियाँ, वन तथा नगर पीछे छूटते देखता गया।
13तब मुझे पृथ्वी दर्पण के तल के समान, घूमती हुई अलात के समान और गाय के खुर के चिह्न के समान छोटी दिखाई दी।
14'फिर मैं पूर्व दिशा की ओर भागा और अनेक वृक्ष, सरोवर, नदियाँ तथा सुन्दर पर्वत देखे।
15'वहाँ मैंने खनिजों से भरा वह पर्वत देखा जिसके पीछे से सूर्य उदय होते हैं, तथा अप्सराओं से सेवित क्षीरसागर देखा।
16'हे राजन्! वालि द्वारा इस प्रकार खदेड़े जाने पर मैं दौड़ता, मुड़ता और फिर तीव्र गति से दौड़ता रहा।
17'तब वालि द्वारा पीछा किए जाने पर मैंने अपनी दिशा पूर्व से बदलकर दक्षिण की ओर की, जहाँ सुन्दर चन्दनवृक्षों से युक्त विन्ध्य पर्वत खड़ा था।
18'दक्षिण दिशा के वृक्षों और पर्वतों को देखते हुए मैं वालि से पीछा किए जाने पर पश्चिम दिशा में जा पहुँचा।
19'चारों ओर के स्थानों को देखते हुए मैं उस श्रेष्ठ पर्वत तक पहुँचा जहाँ सूर्य अस्त होते हैं (और वालि को अब भी अपना पीछा करते पाया), और उत्तर की ओर दौड़ा।
20'मैंने उत्तर में हिमवान् और मेरु पर्वत तथा उत्तर समुद्र देखा। वालि के पीछा करते रहने पर मैं यह न जान सका कि कहाँ जाऊँ, तभी बुद्धिमान् हनुमान् ने मुझसे ये वचन कहे —
21'मुझे वानरराज वालि को दिया गया मतङ्ग का शाप स्मरण हो आया। वालि मतङ्ग के आश्रम की भूमि में प्रवेश नहीं करते, क्योंकि ऐसा करने पर उनका मस्तक सौ टुकड़ों में फट जाता।' अतः हमने सोचा कि उस स्थान पर रहना हमारे लिए सुरक्षित होगा।
22'मुझे वानरराज वालि को दिया गया मतङ्ग का शाप स्मरण हो आया। वालि मतङ्ग के आश्रम की भूमि में प्रवेश नहीं करते, क्योंकि ऐसा करने पर उनका मस्तक सौ टुकड़ों में फट जाता।' अतः हमने सोचा कि उस स्थान पर रहना हमारे लिए सुरक्षित होगा।
23'हे राजकुमार राम! तब मैं ऋष्यमूक पर्वत पर पहुँचा, जहाँ मतङ्ग के शाप के भय से वालि प्रवेश नहीं करते थे।
24'हे राजन्! इस प्रकार मैंने समस्त पृथ्वी प्रत्यक्ष देख ली और इस गुफा में लौटकर यहीं रहने लगा।' इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के किष्किन्धाकाण्ड का षट्चत्वारिंश सर्ग समाप्त हुआ।
नेपाली
1वानरनायकहरू गएपछि रामले सुग्रीवसँग सोध्नुभयो कि उनलाई समस्त पृथ्वीमण्डलका प्रदेशको ज्ञान कसरी भयो।
2त्यसपछि रामलाई श्रद्धापूर्वक प्रणाम गरी सुग्रीवले भने — 'म विस्तारपूर्वक बताउनेछु। हे नरश्रेष्ठ! सुन्नुहोस्।
3वालिले राँगाको रूपमा आएको दुन्दुभि नामको असुरको वध गर्न त्यसको पछि लाग्दै त्यसलाई मलय पर्वतको एउटा गुफामा खेदे।
4वालिले राँगाको रूपमा आएको दुन्दुभि नामको असुरको वध गर्न त्यसको पछि लाग्दै त्यसलाई मलय पर्वतको एउटा गुफामा खेदे।
5'त्यसपछि म निष्ठापूर्वक गुफाको ढोकामा प्रतीक्षा गरिरहेँ। एक वर्ष बित्यो। तैपनि वालि फर्केनन्।
6'त्यहाँ गुफाबाट रगतको धारा उम्लिरहेको देखेर म विह्वल भएँ, यो सोचेर कि मेरा दाजु मारिए होलान्। मलाई तीव्र वेदना भयो।
7'त्यसपछि दाजु मारिएको निश्चय गरी मैले गुफाको ढोकामा पर्वतझैँ एउटा शिला राखिदिएँ, जसले गर्दा दुन्दुभि गुफाबाट बाहिर निस्कन नसकोस् र नष्ट होस्।
8'मैले उनी जीवित रहने आशा त्यागेँ र किष्किन्धा फर्किएँ। राज्य तथा रुमा र तारा पाएर मेरो अभिषेक भयो र मैले सबै मित्रसँग निर्भय भई राज्य गरेँ।
9'मैले उनी जीवित रहने आशा त्यागेँ र किष्किन्धा फर्किएँ। राज्य तथा रुमा र तारा पाएर मेरो अभिषेक भयो र मैले सबै मित्रसँग निर्भय भई राज्य गरेँ।
10त्यसपछि दानवहरूमा श्रेष्ठ त्यो असुरको वध गरी वालि फर्किए; अनि भयले विवश हुँदाहुँदै पनि आदरवश मैले उनलाई राज्य फर्काइदिएँ।
11'दुर्बुद्धि वालि आत्मसंयम गुमाएर क्रोधमा मलाई र मेरा मन्त्रीहरूलाई मार्न मेरो पछि दौडे। म भागिरहेँ।
12त्यसपछि ती वालिले खेदेपछि म भागेँ र अनेक नदी, वन तथा नगर पछि छुट्दै गएको देखेँ।
13त्यसपछि मलाई पृथ्वी ऐनाको सतहझैँ, घुमिरहेको अलातझैँ र गाईको खुरको डोबझैँ सानो देखियो।
14'त्यसपछि म पूर्व दिशातिर भागेँ र अनेक रूख, पोखरी, नदी तथा सुन्दर पर्वत देखेँ।
15'त्यहाँ मैले खनिजले भरिएको त्यो पर्वत देखेँ जसको पछाडिबाट सूर्य उदाउँछन्, तथा अप्सराहरूले सेवित क्षीरसागर देखेँ।
16'हे राजन्! वालिले यसरी खेदेपछि म दौडँदै, फर्कँदै र फेरि तीव्र गतिले दौडिरहेँ।
17'त्यसपछि वालिले पछ्याएपछि मैले आफ्नो दिशा पूर्वबाट बदलेर दक्षिणतिर लगेँ, जहाँ सुन्दर चन्दनका रूख भएको विन्ध्य पर्वत उभिएको थियो।
18'दक्षिण दिशाका रूख र पर्वत हेर्दै म वालिले पछ्याएपछि पश्चिम दिशामा पुगेँ।
19'चारैतिरका ठाउँ हेर्दै म त्यो श्रेष्ठ पर्वतसम्म पुगेँ जहाँ सूर्य अस्ताउँछन् (र वालिलाई अझै पछ्याइरहेको पाएँ), अनि उत्तरतिर दौडेँ।
20'मैले उत्तरमा हिमवान् र मेरु पर्वत तथा उत्तर समुद्र देखेँ। वालिले पछ्याइरहँदा म कहाँ जाऊँ भन्ने जान्न सकिनँ, त्यही बेला बुद्धिमान् हनुमान्ले मलाई यी वचन भने —
21'मलाई वानरराज वालिलाई दिइएको मतङ्गको श्राप सम्झना भयो। वालि मतङ्गको आश्रमको भूमिमा प्रवेश गर्दैनथे, किनभने त्यसो गरे उनको शिर सय टुक्रामा फुट्थ्यो।' अतः हामीले सोच्यौँ कि त्यो ठाउँमा बस्नु हाम्रा लागि सुरक्षित हुनेछ।
22'मलाई वानरराज वालिलाई दिइएको मतङ्गको श्राप सम्झना भयो। वालि मतङ्गको आश्रमको भूमिमा प्रवेश गर्दैनथे, किनभने त्यसो गरे उनको शिर सय टुक्रामा फुट्थ्यो।' अतः हामीले सोच्यौँ कि त्यो ठाउँमा बस्नु हाम्रा लागि सुरक्षित हुनेछ।
23'हे राजकुमार राम! त्यसपछि म ऋष्यमूक पर्वतमा पुगेँ, जहाँ मतङ्गको श्रापको भयले वालि प्रवेश गर्दैनथे।
24'हे राजन्! यसरी मैले समस्त पृथ्वी प्रत्यक्ष हेरेँ र यस गुफामा फर्केर यहीँ बस्न थालेँ।' यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको किष्किन्धाकाण्डको छयालीसौँ सर्ग समाप्त भयो।