सर्गः 66
बालकाण्ड · अध्याय 66
संस्कृत
1तत: प्रभाते विमले कृतकर्मा नराधिप:। विश्वामित्रं महात्मानं आजुहाव सराघवम्।।1.66.1।।
2तमर्चयित्वा धर्मात्मा शास्त्रदृष्टेन कर्मणा। राघवौ च महात्मानौ तदा वाक्यमुवाच ह।।1.66.2।।
3भगवन् स्वागतं तेऽस्तु किं करोमि तवानघ। भवानाज्ञापयतु मामाज्ञाप्यो भवता ह्यहम्।।1.66.3।।
4एवमुक्तस्स धर्मात्मा जनकेन महात्मना। प्रत्युवाच मुनिर्वीरं वाक्यं वाक्यविशारद:।।1.66.4।।
5पुत्रौ दशरथस्येमौ क्षत्रियौ लोकविश्रुतौ। द्रुष्टुकामौ धनु श्श्रेष्ठं यदेतत्वयि तिष्ठति।।1.66.5।।
6एतद्दर्शय भद्रं ते कृतकामौ नृपात्मजौ। दर्शनादस्य धनुषो यथेष्टं प्रतियास्यत:।।1.66.6।।
7एवमुक्तस्तु जनक: प्रत्युवाच महामुनिम्। श्रूयतामस्य धनुषो यदर्थमिह तिष्ठति।।1.66.7।।
8देवरात इति ख्यातो निमेष्षष्ठो महीपति:। न्यासोऽयं तस्य भगवन् हस्ते दत्तो महात्मना।।1.66.8।।
9दक्षयज्ञवधे पूर्वं धनुरायम्य वीर्यवान्। रुद्रस्तु त्रिदशान् रोषात्सलीलमिदमब्रवीत्।।1.66.9।।
10यस्माद्भागार्थिनो भागान्नाकल्पयत मे सुरा:। वराङ्गाणि महार्हाणि धनुषा शातयामि व:।।1.66.10।।
11ततो विमनसस्सर्वे देवा वै मुनिपुङ्गव। प्रसादयन्ति देवेशं तेषां प्रीतोऽभवद्भव:।।1.66.11।।
12प्रीतियुक्तस्स सर्वेषां ददौ तेषां महात्मनाम्। तदेतद्देवदेवस्य धनूरत्नं महात्मन:। न्यासभूतं तदा न्यस्तमस्माकं पूर्व के विभो।।1.66.12।।
13अथ मे कृषत: क्षेत्रं लाङ्गूलादुत्थिता मया। क्षेत्रं शोधयता लब्धा नाम्ना सीतेति विश्रुता।।1.66.13।।
14भूतलादुत्थिता सा तु व्यवर्धत ममात्मजा। वीर्यशुल्केति मे कन्या स्थापितेयमयोनिजा।।1.66.14।।
15भूतलादुत्थितां तां तु वर्धमानां ममात्मजाम्। वरयामासुरागम्य राजानो मुनिपुंगव।।1.66.15।।
16तेषां वरयतां कन्यां सर्वेषां पृथिवीक्षिताम्। वीर्यशुल्केति भगवन् न ददामि सुतामहम्।।1.66.16।।
17ततस्सर्वे नृपतय स्समेत्य मुनिपुंगव। मिथिलामभ्युपागम्य वीर्यजिज्ञासवस्तदा।।1.66.17।।
18तेषां जिज्ञासमानानां वीर्यं धनुरुपाहृतम्। न शेकुर्ग्रहणे तस्य धनुषस्तोलनेऽपि वा।।1.66.18।।
19तेषां वीर्यवतां वीर्यमल्पं ज्ञात्वा महामुने । प्रत्याख्याता नृपतयस्तन्निबोध तपोधन।।1.66.19।।
20तत: परमकोपेन राजानो नृपपुङ्गव। न्यरुंधन्मिथिलां सर्वे वीर्यसंदेहमागता:।।1.66.20।।
21आत्मानमवधूतं ते विज्ञाय नृपपुङ्गवा:। रोषेण महताऽऽविष्टा: पीडयन्मिथिलां पुरीम्।।1.66.21।।
22ततस्संवत्सरे पूर्णे क्षयं यातानि सर्वश:। साधनानि मुनिश्रेष्ठ ततोऽहं भृशदु:खित:।।1.66.22।।
23ततो देवगणान् सर्वान् तपसाऽहं प्रसादयम्। ददुश्च परमप्रीता श्चतुरङ्गबलं सुरा:।।1.66.23।।
24ततो भग्ना नृपतयो हन्यमाना दिशो ययु:। अवीर्या वीर्यसन्दिग्धा स्सामात्या: पापकर्मण:।।1.66.24।।
25तदेतन्मुनिशार्दूल धनु: परमभास्वरम्। रामलक्ष्मणयोश्चापि दर्शयिष्यामि सुव्रत।।1.66.25।।
26यद्यस्य धनुषो राम: कुर्यादारोपणं मुने। सुतामयोनिजां सीतां दद्यां दाशरथेरहम्।।1.66.26।।
अङ्ग्रेजी
1The day dawned bright and clear when the king (Janaka) performed his daily routine rites and welcomed the great Viswamitra with the two Raghavas (Rama and Lakshmana).
2The virtuous Janaka paid respects to Viswamitra and the highsouled Rama and Lakshmana in accordance with the sastras and spoke:
3"Welcome, O Venerable one O Irreproachable one what can I do for you? Worthy of being commanded, I seek your orders.
4At the words of the magnanimous Janaka, the virtuous sage wellversed in speech replied to the heroic king:
5Dasaratha's sons, (Rama and Lakshmana), kshatriyas renowned in the world are eager to see that great bow in your possession.
6Be blessed. Show this great bow to the princes. This is their desire. Once it is fulfilled, they will go back.
7Thus addressed by the mighty ascetic Janaka replied, "I shall tell you how this bow came to be deposited here".
8"O Adorable one there was a famous king named Devarata, sixth in line from Nimi. This bow was kept with him in trust by the exalted lord (Shiva).
9Earlier at the time of destruction of Daksha's sacrifice, Rudra endowed with great prowess lifted this bow sportively and spoke to the gods.
10'O gods in your anxiety to partake your share of the sacrifie, you have failed to provide mine in the sacrificial offerings. Therefore, I shall sever your jewelled heads and beautiful limbs with this bow'.
11"O Eminent ascetic thereafter all the gods with agitated minds propitiated lord of the gods, Siva and he was pleased with them.
12O Lord that gem of a bow belonging to Siva was given to the great gods who in turn got it deposited in trust with our ancestor.
13Thereupon while I was ploughing and cleaing the (sacrificial) ground, Sita, a wellknown name, was lifted up by the blade of the plough. Thus she was obtained by me.
14Arisen from the earth and not from a mother's womb, she grew up as my daughter. I made a stipulation that (this shall be the means to win this maiden as a gift) this shall be given in marriage only to the prince whose prowess is fully tried.
15O Eminent ascetic arisen from the earth and reared as my daughter, she has been sought after in marriage by many princes.
16O Worshipful one all those monarchs sought this maiden but I did not offer my daughter saying that the 'marriage offer' could be made only through the tried and tested prowess of a suitor.
17O Preeminent among ascetics thereafter many kings together came to Mithila to test their prowess.
18The bow was brought and placed before those who were curious to test their strength but none was able to grasp or lift the bow.
19O great ascetic I knew those mighty kings had little strength, so rejected them.
20O Mighty ascetic, thereafter all the kings doubting their own strength in stringing the bow were inflamed with anger and laid siege on Mithila.
21Those eminent kings felt humiliated. Inflamed with anger, they tormented the city of Mithila.
22O Best among ascetics thus one year passed. Everywhere in the city all the means of living were exhausted. I felt deeply sad over this situation.
23Thereafter, I propitiated the gods by my austerities. Highly pleased, they gave me an army of four divisions (chariots, elephants, horses and infantry ).
24Then those wicked kings who were exhausted were doubtful about their energy. They were beaten and defeated. They fled away along with their ministers in different directions.
25O Sage you are a tiger among asceties, you are faithful to your vows, I shall show this effulgent bow to your Rama and Lakshmana .
26O Sage if Rama could lift and string this bow I shall give my daughter Sita, not born from a woman, to him (son of Dasaratha)". इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये बालकाण्डे षट्षष्टितमस्सर्ग:।। Thus ends the sixtysixth sarga of Balakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
हिन्दी
1प्रभात उज्ज्वल और स्वच्छ हुआ। राजा (जनक) ने अपने नित्यकर्म सम्पन्न करके महामुनि विश्वामित्र का दोनों राघवों (राम और लक्ष्मण) सहित स्वागत किया।
2धर्मात्मा जनक ने शास्त्र के अनुसार विश्वामित्र तथा महात्मा राम और लक्ष्मण का सम्मान किया और कहा:
3"हे पूज्य! आपका स्वागत है। हे अनिन्द्य! मैं आपकी क्या सेवा कर सकता हूँ? मैं आज्ञा पालन के योग्य हूँ; आपका आदेश चाहता हूँ।"
4उदारचेता जनक के इन वचनों पर वाणी में निपुण उन धर्मात्मा मुनि ने वीर राजा को उत्तर दिया:
5"संसार में विख्यात क्षत्रिय दशरथ के पुत्र (राम और लक्ष्मण) आपके पास रखे उस महान धनुष को देखने के लिए उत्सुक हैं।
6आपका कल्याण हो। इन राजकुमारों को वह महान धनुष दिखाइए। यही इनकी कामना है। यह पूर्ण हो जाने पर वे लौट जाएँगे।"
7महातपस्वी द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर जनक ने उत्तर दिया, "यह धनुष यहाँ किस प्रकार धरोहर के रूप में रखा गया, यह मैं आपको बताता हूँ।
8हे पूज्य! निमि से छठे स्थान पर देवरात नामक एक विख्यात राजा हुए। यह धनुष महान भगवान (शिव) द्वारा उनके पास धरोहर के रूप में रखा गया था।
9पूर्वकाल में दक्ष के यज्ञ के विनाश के समय महापराक्रमी रुद्र ने इस धनुष को लीलापूर्वक उठाकर देवताओं से कहा:
10'हे देवताओ! यज्ञ में अपना भाग पाने की उत्सुकता में तुमने यज्ञीय हविष्य में मेरा भाग नहीं रखा। इसलिए मैं इस धनुष से तुम्हारे रत्नजटित शीश और सुन्दर अंग काट डालूँगा।'
11हे श्रेष्ठ तपस्वी! तत्पश्चात् सब देवताओं ने विचलित मन से देवेश्वर शिव को प्रसन्न किया और वे उनसे प्रसन्न हुए।
12हे प्रभो! शिव का वह धनुषरत्न महान देवताओं को दे दिया गया और उन्होंने उसे हमारे पूर्वज के पास धरोहर के रूप में रखवा दिया।
13तदुपरान्त जब मैं (यज्ञ की) भूमि जोत और साफ कर रहा था, तब हल की फाल से सीता नाम से विख्यात यह कन्या उठ आई। इस प्रकार वह मुझे प्राप्त हुई।
14माता के गर्भ से नहीं, अपितु पृथ्वी से उत्पन्न होकर वह मेरी पुत्री के रूप में बड़ी हुई। मैंने यह शर्त रखी कि (यही इस कन्या को पाने का साधन होगा) यह उसी राजकुमार को विवाह में दी जाएगी जिसका पराक्रम पूर्णतः परखा जा चुका हो।
15हे श्रेष्ठ तपस्वी! पृथ्वी से उत्पन्न और मेरी पुत्री के रूप में पाली गई इस कन्या को अनेक राजकुमारों ने विवाह में चाहा है।
16हे पूज्य! उन सब नरेशों ने इस कन्या को चाहा, किन्तु मैंने यह कहकर अपनी पुत्री नहीं दी कि 'विवाह का प्रस्ताव' केवल परखे और सिद्ध पराक्रम से ही किया जा सकता है।
17हे तपस्वियों में अग्रगण्य! तत्पश्चात् अनेक राजा अपना पराक्रम परखने के लिए एक साथ मिथिला आए।
18अपना बल परखने के लिए उत्सुक उन लोगों के समक्ष वह धनुष लाकर रखा गया, किन्तु उनमें से कोई भी उस धनुष को पकड़ने अथवा उठाने में समर्थ न हुआ।
19हे महातपस्वी! मैं जान गया कि उन बलवान राजाओं में बल कम है, इसलिए मैंने उन्हें अस्वीकार कर दिया।
20हे महातपस्वी! तदुपरान्त धनुष पर प्रत्यंचा चढ़ाने में अपने बल के विषय में सन्देहग्रस्त वे सब राजा क्रोध से भर उठे और उन्होंने मिथिला को घेर लिया।
21उन श्रेष्ठ राजाओं ने स्वयं को अपमानित अनुभव किया। क्रोध से भरकर उन्होंने मिथिला नगरी को संतप्त किया।
22हे तपस्वियों में श्रेष्ठ! इस प्रकार एक वर्ष बीत गया। नगर में सर्वत्र जीवन के समस्त साधन समाप्त हो गए। इस स्थिति पर मुझे गहन दुःख हुआ।
23तदुपरान्त मैंने अपनी तपस्या से देवताओं को प्रसन्न किया। अत्यन्त प्रसन्न होकर उन्होंने मुझे चतुरंगिणी सेना (रथ, हाथी, अश्व और पैदल) प्रदान की।
24तब वे दुष्ट राजा, जो थक चुके थे, अपने बल के विषय में सन्देहग्रस्त हो गए। वे पीटे गए और परास्त हुए। अपने मन्त्रियों सहित वे विभिन्न दिशाओं में भाग गए।
25हे मुने! आप तपस्वियों में व्याघ्र हैं, आप अपने व्रतों के प्रति निष्ठावान हैं; मैं यह देदीप्यमान धनुष आपके राम और लक्ष्मण को दिखाऊँगा।
26हे मुने! यदि राम इस धनुष को उठाकर उस पर प्रत्यंचा चढ़ा सकें, तो मैं स्त्री से न उत्पन्न हुई अपनी पुत्री सीता उन्हें (दशरथ के पुत्र को) दे दूँगा।" इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के बालकाण्ड का षट्षष्टितम सर्ग समाप्त हुआ।
नेपाली
1प्रभात उज्ज्वल र स्वच्छ भयो। राजा (जनक) ले आफ्ना नित्यकर्म सम्पन्न गरेर महामुनि विश्वामित्रको दुवै राघव (राम र लक्ष्मण) सहित स्वागत गरे।
2धर्मात्मा जनकले शास्त्रअनुसार विश्वामित्र तथा महात्मा राम र लक्ष्मणको सम्मान गरे र भने:
3"हे पूज्य! तपाईंको स्वागत छ। हे अनिन्द्य! म तपाईंको के सेवा गर्न सक्छु? म आज्ञापालनयोग्य छु; तपाईंको आदेश चाहन्छु।"
4उदारचेता जनकका यी वचनमा वाणीमा निपुण ती धर्मात्मा मुनिले वीर राजालाई उत्तर दिए:
5"संसारमा विख्यात क्षत्रिय दशरथका पुत्र (राम र लक्ष्मण) तपाईंकहाँ राखिएको त्यो महान् धनु हेर्न उत्सुक छन्।
6तपाईंको कल्याण होस्। यी राजकुमारहरूलाई त्यो महान् धनु देखाउनुहोस्। यही यिनीहरूको कामना हो। यो पूरा भएपछि तिनीहरू फर्कनेछन्।"
7महातपस्वीद्वारा यसरी भनिएपछि जनकले उत्तर दिए, "यो धनु यहाँ कसरी धरोहरका रूपमा राखियो, त्यो म तपाईंलाई बताउँछु।
8हे पूज्य! निमिबाट छैटौँ स्थानमा देवरात नामक एक विख्यात राजा भए। यो धनु महान् भगवान (शिव) द्वारा उनीकहाँ धरोहरका रूपमा राखिएको थियो।
9पूर्वकालमा दक्षको यज्ञको विनाशका बेला महापराक्रमी रुद्रले यो धनु लीलापूर्वक उठाएर देवताहरूलाई भन्नुभयो:
10'हे देवताहरू! यज्ञमा आफ्नो भाग पाउने उत्सुकतामा तिमीहरूले यज्ञीय हविष्यमा मेरो भाग राखेनौ। त्यसैले म यस धनुले तिमीहरूका रत्नजडित शिर र सुन्दर अङ्ग काटिदिनेछु।'
11हे श्रेष्ठ तपस्वी! त्यसपछि सबै देवताले विचलित मनले देवेश्वर शिवलाई प्रसन्न पारे र उहाँ उनीहरूसँग प्रसन्न हुनुभयो।
12हे प्रभो! शिवको त्यो धनुषरत्न महान् देवताहरूलाई दिइयो र उनीहरूले त्यो हाम्रा पूर्वजकहाँ धरोहरका रूपमा राख्न लगाए।
13त्यसपछि जब म (यज्ञको) भूमि जोत्दै र सफा गर्दै थिएँ, तब हलोको फालीले सीता नामले विख्यात यी कन्या उठे। यसरी उनी मलाई प्राप्त भइन्।
14माताको गर्भबाट होइन, बरु पृथ्वीबाट उत्पन्न भई उनी मेरी पुत्रीका रूपमा हुर्किन्। मैले यो सर्त राखेँ कि (यही यस कन्यालाई पाउने साधन हुनेछ) यिनी त्यही राजकुमारलाई विवाहमा दिइनेछन् जसको पराक्रम पूर्णतः परखिएको होस्।
15हे श्रेष्ठ तपस्वी! पृथ्वीबाट उत्पन्न र मेरी पुत्रीका रूपमा हुर्काइएकी यस कन्यालाई अनेक राजकुमारले विवाहमा चाहेका छन्।
16हे पूज्य! ती सबै नरेशले यस कन्यालाई चाहे, तर मैले यसो भनेर आफ्नी पुत्री दिइनँ कि 'विवाहको प्रस्ताव' केवल परखिएको र सिद्ध पराक्रमबाट मात्र गर्न सकिन्छ।
17हे तपस्वीहरूमध्ये अग्रगण्य! त्यसपछि अनेक राजा आफ्नो पराक्रम परख्न एकसाथ मिथिला आए।
18आफ्नो बल परख्न उत्सुक ती मानिसहरूको सामु त्यो धनु ल्याएर राखियो, तर तिनीहरूमध्ये कोही पनि त्यो धनु समात्न वा उठाउन समर्थ भएनन्।
19हे महातपस्वी! मैले थाहा पाएँ कि ती बलवान राजाहरूमा बल कम छ, त्यसैले मैले तिनीहरूलाई अस्वीकार गरेँ।
20हे महातपस्वी! त्यसपछि धनुमा ताँदो चढाउनमा आफ्नो बलका विषयमा सन्देहग्रस्त ती सबै राजा क्रोधले भरिए र उनीहरूले मिथिलालाई घेरे।
21ती श्रेष्ठ राजाहरूले आफूलाई अपमानित अनुभव गरे। क्रोधले भरिएर उनीहरूले मिथिला नगरीलाई सन्तप्त पारे।
22हे तपस्वीहरूमध्ये श्रेष्ठ! यसरी एक वर्ष बित्यो। नगरमा सर्वत्र जीवनका सम्पूर्ण साधन सकिए। यस स्थितिमा मलाई गहिरो दुःख भयो।
23त्यसपछि मैले आफ्नो तपस्याले देवताहरूलाई प्रसन्न पारेँ। अत्यन्तै प्रसन्न भई उनीहरूले मलाई चतुरङ्गिणी सेना (रथ, हात्ती, घोडा र पैदल) प्रदान गरे।
24तब ती दुष्ट राजाहरू, जो थाकिसकेका थिए, आफ्नो बलका विषयमा सन्देहग्रस्त भए। तिनीहरू पिटिए र परास्त भए। आफ्ना मन्त्रीसहित तिनीहरू विभिन्न दिशामा भागे।
25हे मुने! तपाईं तपस्वीहरूमध्ये बाघ हुनुहुन्छ, तपाईं आफ्ना व्रतप्रति निष्ठावान हुनुहुन्छ; म यो देदीप्यमान धनु तपाईंका राम र लक्ष्मणलाई देखाउनेछु।
26हे मुने! यदि रामले यो धनु उठाएर त्यसमा ताँदो चढाउन सके भने, म स्त्रीबाट नजन्मेकी आफ्नी पुत्री सीता उनलाई (दशरथका पुत्रलाई) दिनेछु।" यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको बालकाण्डको छैसट्ठीऔँ सर्ग समाप्त भयो।