सर्गः 63
बालकाण्ड · अध्याय 63
संस्कृत
1पूर्णे वर्षसहस्रे तु व्रतस्नातं महामुनिम्। अभ्यागच्छन् सुरास्सर्वे तप: फलचिकीर्षव:।।1.63.1।।
2अब्रवीत्सुमहातेजा ब्रह्मा सुरुचिरं वच:। ऋषिस्त्वमसि भद्रं ते स्वार्जितै: कर्मभिश्शुभै:।।1.63.2।।
3तमेवमुक्त्वा देवेशस्त्रिदिवं पुनरभ्यगात् । विश्वामित्रो महातेजा भूयस्तेपे महत्तप:।।1.63.3।।
4तत: कालेन महता मेनका परमाऽप्सरा:। पुष्करेषु नरश्रेष्ठ स्नातुं समुपचक्रमे।।1.63.4।।
5तां ददर्श महातेजा मेनकां कुशिकात्मज:। रूपेणाप्रतिमां तत्र विद्युतं जलदे यथा।।1.63.5।।
6दृष्ट्वा कन्दर्पवशगो मुनिस्तामिदमब्रवीत्। अप्सरस्स्वागतं तेऽस्तु वस चेह ममाश्रमे।।1.63.6।। अनुगृह्णीष्व भद्रं ते मदनेन सुमोहितम्।
7इत्युक्ता सा वरारोहा तत्र वासमथाकरोत्।।1.63.7।। तस्यां वसन्त्यां वर्षाणि पञ्च पञ्च च राघव । विश्वामित्राश्रमे राम सुखेन व्यतिचक्रमु:।।1.63.8।।
8इत्युक्ता सा वरारोहा तत्र वासमथाकरोत्।।1.63.7।। तस्यां वसन्त्यां वर्षाणि पञ्च पञ्च च राघव । विश्वामित्राश्रमे राम सुखेन व्यतिचक्रमु:।।1.63.8।।
9अथ काले गते तस्मिन्विश्वामित्रो महामुनि:। सव्रीड इव सम्वृत्तश्चिन्ताशोकपरायण:।।1.63.9।।
10बुद्धिर्मुनेस्समुत्पन्ना सामर्षा रघुनन्दन। सर्वं सुराणां कर्मैतत्तपोपहरणं महत्।।1.63.10।।
11अहोरात्रापदेशेन गतास्संवत्सरा दश। काममोहाभिभूतस्य विघ्नोऽयं समुपस्थित:।।1.63.11।।
12विनिश्श्वसन्मुनिवर: पश्चात्तापेन दु:खित:। भीतामप्सरसं दृष्ट्वा वेपन्तीं प्राञ्जलिं स्थिताम्।।1.63.12।। मेनकां मधुरैर्वाक्यैर्विसृज्य कुशिकात्मज:। उत्तरं पर्वतं राम विश्वामित्रो जगाम ह।।1.63.13।।
13विनिश्श्वसन्मुनिवर: पश्चात्तापेन दु:खित:। भीतामप्सरसं दृष्ट्वा वेपन्तीं प्राञ्जलिं स्थिताम्।।1.63.12।। मेनकां मधुरैर्वाक्यैर्विसृज्य कुशिकात्मज:। उत्तरं पर्वतं राम विश्वामित्रो जगाम ह।।1.63.13।।
14स कृत्वा नैष्ठिकीं बुद्धिं जेतुकामो महायशा:। कौशिकीतीरमासाद्य तपस्तेपे सुदारुणम्।।1.63.14।।
15तस्य वर्षसहस्रं तु घोरं तप उपासत:। उत्तरे पर्वते राम देवतानामभूद्भयम्।।1.63.15।।
16आमन्त्रयन् समागम्य सर्वे सर्षिगणा स्सुरा:। महर्षिशब्दं लभतां साध्वयं कुशिकात्मज:।।1.63.16।।
17देवतानां वच श्शृत्वा सर्वलोकपितामह:। अब्रवीन्मधुरं वाक्यं विश्वामित्रं तपोधनम्।।1.63.17।।
18महर्षे स्वागतं वत्स तपसोग्रेण तोषित:। महत्त्वमृषिमुख्यत्वं ददामि तव कौशिक ।।1.63.18।।
19ब्रह्मणस्स वचश्श्रुत्वा सर्वलोकेश्वरस्य ह। न विषण्णो न सन्तुष्टो विश्वामित्रस्तपोधन:।।1.63.19।।
20प्राञ्जलि: प्रणतो भूत्वा सर्वलोकपितामहम्। प्रत्युवाच ततो वाचं विश्वामित्रो महामुनि:।।1.63.20।।
21महर्षिशब्दमतुलं स्वार्जितै: कर्मभिश्शुभै:। यदि मे भगवानाह ततोऽहं विजितेन्द्रिय:।।1.63.21।।
22तमुवाच ततो ब्रह्मा न तावत् त्त्वं जितेन्द्रिय:। यतस्व मुनिशार्दूल इत्युक्त्वा त्रिदिवं गत:।।1.63.22।।
23विप्रस्थितेषु देवेषु विश्वामित्रो महामुनि:। ऊर्ध्वबाहुर्निरालम्बो वायुभक्षस्तपश्चरन्।।1.63.23।।
24घर्मे पञ्चतपा भूत्वा वर्षास्वाकाशसंश्रय:। शिशिरे सलिलस्थायी रात्र्यहानि तपोधन:।।1.63.24।। एवं वर्षसहस्रं हि तपो घोरमुपागमत्।
25तस्मिन् सन्तप्यमाने तु विश्वामित्रे महामुनौ।।1.63.25।। सम्भ्रमस्सुमहानासीत्सुराणां वासवस्य च।
26रम्भामप्सरसं शक्र स्सह सर्वैर्मरुद्गणै:। उवाचात्महितं वाक्यमहितं कौशिकस्य च।।1.63.26।।
अङ्ग्रेजी
1All the gods wanted to bestow the fruits of austerties on the mighty ascetic (Viswamitra). They approached him after a thousand years of penace and his final ritual bath.
2Exceedingly effulgent Brahma spoke to him, "You have become a rishi through the selfearned sacred deeds. Fare you well".
3Brahma, the lord of the gods, having said this returned to heaven. The brilliant Viswamitra continues his austerities.
4"O Foremost of men after a long lapse of time a chief nymph called Menaka came to bathe at Pushkara.
5There the most brilliant son of Kusika Viswamitra saw Menaka whose beauty was incomparable. She looked like lightning in the clouds.
6On seeing her (Menaka) Viswamitra came under the influence of the god of love (fell in love with her). He said, O Apsara welcome to my hermitage stay here. I am infatuated with you: Oblige me. Wish you well.
7"O Descendant of Raghu while that woman of an exalted race lived in the hermitage of Viswamitra, ten years rolled by happily".
8"O Descendant of Raghu while that woman of an exalted race lived in the hermitage of Viswamitra, ten years rolled by happily".
9As the period passed, Viswamitra the mighty ascetic was filled with grief, anxiety and remorse.
10O Delight of the Raghus (Rama) a sense of indignation filled the mind of the ascetic. 'All this is the conspiracy of the gods to deprive me of my great austerities', he thought.
11Night and day deluded by lust I have wasted ten years. A hindrance has been posed (to my tapas).
12"O Rama Viswamitra, the best of ascetics sighed with repentance, distressed with grief. On seeing him, the apsara started trembling in fear. She stood before him with folded palms. (But) with sweet words the son of Kushika left her and proceeded towards the northern mountains.
13"O Rama Viswamitra, the best of ascetics sighed with repentance, distressed with grief. On seeing him, the apsara started trembling in fear. She stood before him with folded palms. (But) with sweet words the son of Kushika left her and proceeded towards the northern mountains.
14Illustrious Viswamitra took a vow of celibacy in order to control his senses. And performed rigid austerities on reaching the bank of river Kausiki.
15O Rama while he was performing rigorous penance for a thousand years on the northern mountains, the gods were gripped with fear. (lest he should exceed them).
16After consultations the gods and sages decided that this son of Kushika (Viswamitra) deserved the status of a Maharshi".
17Having heard the gods, the Grandsire of the worlds (Brahma) addressed Viswamitra whose wealth was his ascetism in these sweet words.
18"O Maharshi O Child welcome Pleased with your intense austerities, O Son of Kushika I confer upon you the eminent rank of a great rishi (maharshi)".
19Having heard the words Brahman, the lord of all the worlds, Viswamitra whose wealth was his asceticism was neither dejected nor delighted.
20Then the mighty ascetic Viswamitra bowed to Brahma, the Grandsire of all the worlds with folded hands and replied:
21"O Adorable one, if you have conferred the incomparable title of 'Maharshi' earned by my auspicious deeds, I feel I have conquered the senses."
22Then Brahma said to him, 'You have not conquered the senses yet. O Tiger among ascetics, strive still.' Having said this he went toward heaven.
23After the departure of the gods, mighty ascetic Viswamitra raised his arms up, stood without support, subsisting on air, continuing with his austerities.
24Viswamitra whose wealth was his penance carried on his rigid austerities for a thousand years amidst five fires, in summer, under the open sky in monsoon, and immersed in ater night and day in winter.
25When the mighty asetic Viswamitra was peforming penance, the gods as well as Indra got deeply perturbed.
26Indra along with all the maruts spoke to the celestial nymph Rambha, words that augured well for them and not for kaushika (Viswamitra). इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये बालकाण्डे त्रिषष्टितमस्सर्ग:।। Thus ends the sixtythird sarga of Balakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
हिन्दी
1सब देवता उन महातपस्वी (विश्वामित्र) को तपस्या का फल प्रदान करना चाहते थे। एक हजार वर्ष की तपस्या और उनके अवभृथ स्नान के पश्चात् वे उनके पास गए।
2परम तेजस्वी ब्रह्मा ने उनसे कहा, "अपने स्वोपार्जित पुण्यकर्मों से तुम ऋषि हो गए हो। तुम्हारा कल्याण हो।"
3देवेश्वर ब्रह्मा यह कहकर स्वर्ग को लौट गए। तेजस्वी विश्वामित्र ने अपनी तपस्या जारी रखी।
4हे नरश्रेष्ठ! दीर्घकाल बीत जाने पर मेनका नामक एक प्रमुख अप्सरा पुष्कर में स्नान करने आई।
5वहाँ परम तेजस्वी कुशिकपुत्र विश्वामित्र ने मेनका को देखा, जिसका सौन्दर्य अनुपम था। वह मेघों में बिजली के समान प्रतीत होती थी।
6उसे (मेनका को) देखकर विश्वामित्र कामदेव के वश में आ गए (उस पर आसक्त हो गए)। उन्होंने कहा, "हे अप्सरे! मेरे आश्रम में तुम्हारा स्वागत है; यहीं ठहरो। मैं तुम पर मोहित हूँ। मुझ पर कृपा करो। तुम्हारा कल्याण हो।"
7हे रघुवंशी! वह उच्च कुल की स्त्री विश्वामित्र के आश्रम में रहती रही और दस वर्ष सुखपूर्वक बीत गए।
8हे रघुवंशी! वह उच्च कुल की स्त्री विश्वामित्र के आश्रम में रहती रही और दस वर्ष सुखपूर्वक बीत गए।
9वह अवधि बीत जाने पर महातपस्वी विश्वामित्र शोक, चिन्ता और पश्चात्ताप से भर गए।
10हे रघुनन्दन (राम)! मुनि के मन में क्षोभ भर गया। 'यह सब मुझे मेरी महान तपस्या से वंचित करने के लिए देवताओं का षड्यन्त्र है' — उन्होंने सोचा।
11"रात-दिन काम से मोहित होकर मैंने दस वर्ष नष्ट कर दिए। (मेरी तपस्या में) विघ्न उत्पन्न हो गया।"
12हे राम! तपस्वियों में श्रेष्ठ विश्वामित्र ने पश्चात्ताप से निःश्वास छोड़ा और शोक से व्यथित हुए। उन्हें देखकर वह अप्सरा भय से काँपने लगी। वह हाथ जोड़कर उनके समक्ष खड़ी हो गई। (किन्तु) कुशिकपुत्र ने मधुर वचनों से उसे विदा किया और उत्तर के पर्वतों की ओर प्रस्थान किया।
13हे राम! तपस्वियों में श्रेष्ठ विश्वामित्र ने पश्चात्ताप से निःश्वास छोड़ा और शोक से व्यथित हुए। उन्हें देखकर वह अप्सरा भय से काँपने लगी। वह हाथ जोड़कर उनके समक्ष खड़ी हो गई। (किन्तु) कुशिकपुत्र ने मधुर वचनों से उसे विदा किया और उत्तर के पर्वतों की ओर प्रस्थान किया।
14यशस्वी विश्वामित्र ने इन्द्रियों पर विजय पाने के लिए ब्रह्मचर्य का व्रत लिया। और कौशिकी नदी के तट पर पहुँचकर कठोर तपस्या की।
15हे राम! जब वे उत्तर के पर्वतों पर एक हजार वर्ष तक घोर तपस्या कर रहे थे, तब देवता भय से ग्रस्त हो गए (कहीं वे उनसे बढ़ न जाएँ)।
16परामर्श के पश्चात् देवताओं और ऋषियों ने निश्चय किया कि ये कुशिकपुत्र (विश्वामित्र) महर्षि के पद के योग्य हैं।
17देवताओं की बात सुनकर लोकपितामह (ब्रह्मा) ने तपोधन विश्वामित्र से ये मधुर वचन कहे:
18"हे महर्षे! हे वत्स! तुम्हारा स्वागत है। तुम्हारी घोर तपस्या से प्रसन्न होकर, हे कुशिकपुत्र! मैं तुम्हें महर्षि का श्रेष्ठ पद प्रदान करता हूँ।"
19समस्त लोकों के स्वामी ब्रह्मा के ये वचन सुनकर तपोधन विश्वामित्र न तो निराश हुए और न हर्षित।
20तब महातपस्वी विश्वामित्र ने समस्त लोकों के पितामह ब्रह्मा को हाथ जोड़कर प्रणाम किया और उत्तर दिया:
21"हे पूज्य! यदि मेरे पुण्यकर्मों से अर्जित 'महर्षि' की अनुपम उपाधि आपने प्रदान की है, तो मैं अनुभव करूँ कि मैंने इन्द्रियों पर विजय प्राप्त कर ली है।"
22तब ब्रह्मा ने उनसे कहा, 'तुमने अभी इन्द्रियों पर विजय नहीं पाई है। हे तपस्वियों में व्याघ्र! अभी और प्रयत्न करो।' यह कहकर वे स्वर्ग की ओर चले गए।
23देवताओं के चले जाने पर महातपस्वी विश्वामित्र भुजाएँ ऊपर उठाए, बिना किसी सहारे के खड़े होकर, वायु पर जीवित रहते हुए अपनी तपस्या जारी रखने लगे।
24तपोधन विश्वामित्र ने एक हजार वर्ष तक कठोर तपस्या की — ग्रीष्म में पाँच अग्नियों के बीच, वर्षा में खुले आकाश के नीचे, और शीत में रात-दिन जल में डूबे हुए।
25जब महातपस्वी विश्वामित्र तपस्या कर रहे थे, तब देवता तथा इन्द्र भी गहन विचलित हो उठे।
26इन्द्र ने समस्त मरुद्गणों सहित अप्सरा रम्भा से ऐसे वचन कहे जो उनके लिए तो शुभ थे किन्तु कौशिक (विश्वामित्र) के लिए नहीं। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के बालकाण्ड का त्रिषष्टितम सर्ग समाप्त हुआ।
नेपाली
1सबै देवताहरू ती महातपस्वी (विश्वामित्र) लाई तपस्याको फल प्रदान गर्न चाहन्थे। एक हजार वर्षको तपस्या र उनको अवभृथ स्नानपछि उनीहरू उनीकहाँ गए।
2परम तेजस्वी ब्रह्माले उनलाई भन्नुभयो, "आफ्नै स्वोपार्जित पुण्यकर्मले तिमी ऋषि भएका छौ। तिम्रो कल्याण होस्।"
3देवेश्वर ब्रह्मा यसो भनेर स्वर्ग फर्कनुभयो। तेजस्वी विश्वामित्रले आफ्नो तपस्या जारी राखे।
4हे नरश्रेष्ठ! दीर्घकाल बितेपछि मेनका नामक एक प्रमुख अप्सरा पुष्करमा स्नान गर्न आइन्।
5त्यहाँ परम तेजस्वी कुशिकपुत्र विश्वामित्रले मेनकालाई देखे, जसको सौन्दर्य अनुपम थियो। उनी मेघमा बिजुलीझैँ देखिन्थिन्।
6उनलाई (मेनकालाई) देखेर विश्वामित्र कामदेवको वशमा परे (उनीप्रति आसक्त भए)। उनले भने, "हे अप्सरे! मेरो आश्रममा तिम्रो स्वागत छ; यहीँ बस। म तिमीमा मोहित छु। ममाथि कृपा गर। तिम्रो कल्याण होस्।"
7हे रघुवंशी! ती उच्च कुलकी स्त्री विश्वामित्रको आश्रममा बसिरहिन् र दस वर्ष सुखपूर्वक बित्यो।
8हे रघुवंशी! ती उच्च कुलकी स्त्री विश्वामित्रको आश्रममा बसिरहिन् र दस वर्ष सुखपूर्वक बित्यो।
9त्यो अवधि बितेपछि महातपस्वी विश्वामित्र शोक, चिन्ता र पश्चात्तापले भरिए।
10हे रघुनन्दन (राम)! मुनिको मनमा क्षोभ भरियो। 'यो सबै मलाई मेरो महान् तपस्याबाट वञ्चित पार्न देवताहरूको षड्यन्त्र हो' — उनले सोचे।
11"रातदिन कामले मोहित भई मैले दस वर्ष नष्ट पारेँ। (मेरो तपस्यामा) विघ्न उत्पन्न भयो।"
12हे राम! तपस्वीहरूमध्ये श्रेष्ठ विश्वामित्रले पश्चात्तापले सुस्केरा हाले र शोकले व्यथित भए। उनलाई देखेर ती अप्सरा भयले काँप्न थालिन्। उनी हात जोडेर उनको सामु उभिइन्। (तर) कुशिकपुत्रले मधुर वचनले उनलाई विदा गरे र उत्तरका पर्वततर्फ प्रस्थान गरे।
13हे राम! तपस्वीहरूमध्ये श्रेष्ठ विश्वामित्रले पश्चात्तापले सुस्केरा हाले र शोकले व्यथित भए। उनलाई देखेर ती अप्सरा भयले काँप्न थालिन्। उनी हात जोडेर उनको सामु उभिइन्। (तर) कुशिकपुत्रले मधुर वचनले उनलाई विदा गरे र उत्तरका पर्वततर्फ प्रस्थान गरे।
14यशस्वी विश्वामित्रले इन्द्रियमाथि विजय पाउन ब्रह्मचर्यको व्रत लिए। र कौशिकी नदीको तटमा पुगेर कठोर तपस्या गरे।
15हे राम! जब उनी उत्तरका पर्वतमा एक हजार वर्षसम्म घोर तपस्या गरिरहेका थिए, तब देवताहरू भयले ग्रस्त भए (कतै उनी आफूभन्दा माथि नहोऊन् भनेर)।
16परामर्शपछि देवता र ऋषिहरूले निश्चय गरे कि यी कुशिकपुत्र (विश्वामित्र) महर्षिको पदयोग्य छन्।
17देवताहरूको कुरा सुनेर लोकपितामह (ब्रह्मा) ले तपोधन विश्वामित्रलाई यी मधुर वचन भन्नुभयो:
18"हे महर्षे! हे वत्स! तिम्रो स्वागत छ। तिम्रो घोर तपस्याबाट प्रसन्न भई, हे कुशिकपुत्र! म तिमीलाई महर्षिको श्रेष्ठ पद प्रदान गर्छु।"
19सम्पूर्ण लोकका स्वामी ब्रह्माका ती वचन सुनेर तपोधन विश्वामित्र न निराश भए न हर्षित।
20तब महातपस्वी विश्वामित्रले सम्पूर्ण लोकका पितामह ब्रह्मालाई हात जोडेर प्रणाम गरे र उत्तर दिए:
21"हे पूज्य! यदि मेरा पुण्यकर्मले अर्जित 'महर्षि' को अनुपम उपाधि तपाईंले प्रदान गर्नुभएको छ भने, म अनुभव गरूँ कि मैले इन्द्रियमाथि विजय प्राप्त गरेको छु।"
22तब ब्रह्माले उनलाई भन्नुभयो, 'तिमीले अझै इन्द्रियमाथि विजय पाएका छैनौ। हे तपस्वीहरूमध्ये बाघ! अझै प्रयत्न गर।' यसो भनेर उहाँ स्वर्गतर्फ जानुभयो।
23देवताहरू गएपछि महातपस्वी विश्वामित्र पाखुरा माथि उठाएर, कुनै सहाराबिना उभिएर, वायुमा बाँच्दै आफ्नो तपस्या जारी राख्न थाले।
24तपोधन विश्वामित्रले एक हजार वर्षसम्म कठोर तपस्या गरे — ग्रीष्ममा पाँच अग्निका बीच, वर्षामा खुला आकाशमुनि, र शीतमा रातदिन जलमा डुबेर।
25जब महातपस्वी विश्वामित्र तपस्या गरिरहेका थिए, तब देवताहरू तथा इन्द्र पनि गहिरो विचलित भए।
26इन्द्रले सम्पूर्ण मरुद्गणसहित अप्सरा रम्भालाई यस्ता वचन भने जो उनीहरूका लागि त शुभ थिए तर कौशिक (विश्वामित्र) का लागि थिएनन्। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको बालकाण्डको त्रिसट्ठीऔँ सर्ग समाप्त भयो।