सर्गः 61
बालकाण्ड · अध्याय 61
संस्कृत
1विश्वामित्रो महात्माथ प्रस्थितान् प्रेक्ष्य तानृषीन्। अब्रवीन्नरशार्दूलस्सर्वांस्तान्वनवासिन:।।1.61.1।।
2महान्विघ्न: प्रवृत्तोऽयं दक्षिणामास्थितो दिशम्। दिशमन्यां प्रपत्स्यामस्तत्र तप्स्यामहे तप:।।1.61.2।।
3पश्चिमायां विशालायां पुष्करेषु महात्मन:। सुखं तपश्चरिष्याम: परं तद्धि तपोवनम्।।1.61.3।।
4एवमुक्त्वा महातेजा: पुष्करेषु महामुनि:। तप उग्रं दुराधर्षं तेपे मूलफलाशन:।।1.61.4।।
5एतस्मिन्नेव काले तु अयोध्याधिपतिर्नृप:। अम्बरीष इति ख्यातो यष्टुं समुपचक्रमे।।1.61.5।।
6तस्य वै यजमानस्य पशुमिन्द्रो जहार ह। प्रणष्टे तु पशौ विप्रो राजानमिदमब्रवीत्।।1.61.6।।
7पशुरद्य हृतो राजन् प्रणष्टस्तव दुर्नयात् । अरक्षितारं राजानं घ्नन्ति दोषा नरेश्वर ।।1.61.7।।
8प्रायश्चित्तं महद्ध्येतन्नरं वा पुरुषर्षभ । आनयस्व पशुं शीघ्रं यावत्कर्म प्रवर्तते।।1.61.8।।
9उपाध्यायवचश्श्रुत्वा स राजा पुरुषर्षभ। अन्वियेष महाबुद्धि: पशुं गोभिस्सहस्रश:।।1.61.9।।
10देशान् जनपदांस्तां स्तान्नगराणि वनानि च। आश्रमाणि च पुण्यानि मार्गमाणो महीपति: ।।1.61.10।। स पुत्रसहितं तात सभार्यं रघुनन्दन । भृगुतुंदे समासीनमृचीकं सन्ददर्श ह।।1.61.11।।
11देशान् जनपदांस्तां स्तान्नगराणि वनानि च। आश्रमाणि च पुण्यानि मार्गमाणो महीपति: ।।1.61.10।। स पुत्रसहितं तात सभार्यं रघुनन्दन । भृगुतुंदे समासीनमृचीकं सन्ददर्श ह।।1.61.11।।
12तमुवाच महातेजा: प्रणम्याभिप्रसाद्य च। ब्रह्मर्षिं तपसा दीप्तं राजर्षिरमितप्रभ:।।1.61.12।। पृष्ट्वा सर्वत्र कुशलमृचीकं तमिदं वच:।
13गवां शतसहस्रेण विक्रीणीषे सुतं यदि।।1.61.13।। पशोरर्थे महाभाग कृतकृत्योऽस्मि भार्गव।
14सर्वे परिसृता देशा याज्ञीयं न लभे पशुम्।।1.61.14।। दातुमर्हसि मूल्येन सुतमेकमितो मम।4
15एवमुक्तो महातेजा ऋचीकस्त्वब्रवीद्वच:।।1.61.15।। नाहं ज्येष्ठं नरश्रेष्ठ विक्रीणीयां कथञ्चन।
16ऋचीकस्य वचश्श्रुत्वा तेषां माता महात्मनाम्।।1.61.16।। उवाच नरशार्दूलमम्बरीषं तपस्विनी।
17अविक्रेयं सुतं ज्येष्ठं भगवानाह भार्गव:।।1.61.17।। ममापि दयितं विद्धि कनिष्ठं शुनकं नृप। तस्मात्कनीयसं पुत्रं न दास्ये तव पार्थिव ।।1.61.18।।
18अविक्रेयं सुतं ज्येष्ठं भगवानाह भार्गव:।।1.61.17।। ममापि दयितं विद्धि कनिष्ठं शुनकं नृप। तस्मात्कनीयसं पुत्रं न दास्ये तव पार्थिव ।।1.61.18।।
19प्रायेण हि नरश्रेष्ठ ज्येष्ठा: पितृषु वल्लभा:। मातृ़णां तु कनीयांसस्तस्माद्रक्षे कनीयसम् ।।1.61.19।।
20उक्तवाक्ये मुनौ तस्मिन् मुनिपत्न्यां तथैव च। शुनश्शेफस्स्वयं राम मध्यमो वाक्यमब्रवीत्।।1.61.20।।
21पिता ज्येष्ठमविक्रेयं माता चाह कनीयसम्। विक्रीतं मध्यमं मन्ये राजन् पुत्रं नयस्व माम्।।1.61.21।।
22गवां शतसहस्रेण शुनश्शेफं नरेश्वर:। गृहीत्वा परमप्रीतो जगाम रघुनन्दन ।।1.61.22।।
अङ्ग्रेजी
1O Tiger among men (Rama) thereafter great Viswamitra seeing the departing sages of the forest said:
2Since this great obstacle has arisen in the southern quarter, we shall proceed to another region and there perform our austerities.
3"O Highsouled sages, there is lake Pushkara in the vast western region. There in the forest fit for austerities we shall practise penance peacefully".
4With this the most powerful sage Viswamitra reached Pushkara where living on fruits and roots, he carried out intense, unsurpassable, austerities.
5At this time Ambarisha, a wellknown king of Ayodhya, launched preparations for a sacrifice.
6While he was performing the sacrifice Indra stole away the sacrificial animal. The animal could not be traced. Hence the priest said to the king:
7"O King the animal has been stolen away and because of your inability to enforce law, it could not be traced. O Lord of men the king who fails to protect (his dependents) perishes by his own faults.
8"O Best of men you must pay a big price for this. Bring either the beast or a man immediately so that the sacrifice can be completed".
9"O Best of men (Rama) hearing the words of the high priest, the highly intellectual king searched for a human victim in exchange for thousands of cows.
10O Dear Rama, the delight of Raghu clan the king scoured countries, villages, cities, forests, sacred hermitages till he saw sage Richika in the Bhrigutunda mountain sitting with his sons and wie.
11O Dear Rama, the delight of Raghu clan the king scoured countries, villages, cities, forests, sacred hermitages till he saw sage Richika in the Bhrigutunda mountain sitting with his sons and wie.
12The most brilliant king(Ambarisha) bowing to sage Richika, a brahmarshi who looked extremely resplendent with penance, propitiated him, enquired about the welfare of all and finally said":
13"O Fortunate descendent of the Bhrigu race if your son is sold as a sacrificial animal in exchange for a hundred thousand cows, my purpose will be answered.
14I have roamed all countries but could not final the sacrificial animal. Should'nt you spare one of your sons for a price"?
15Thus addressed the exceedingly brilliant Richika said, "O Best among men in no way shall I sell my first born".
16Having heard Richika, the miserable mother of great sons, addressed Ambarisha, the foremost of men, saying:
17Venerable descendant of the Bhrugus (sage Richika) said that the eldest son cannot be sold. "O King the youngest son, Sunaka, is my beloved son. You know, O King for that reason I will not give my yougest son".
18Venerable descendant of the Bhrugus (sage Richika) said that the eldest son cannot be sold. "O King the youngest son, Sunaka, is my beloved son. You know, O King for that reason I will not give my yougest son".
19"O Best among men generally, the eldest sons are the favourites of their fathers, the youngest their mothers: For that reason, I shall keep my youngest son.
20O Rama the sage and his wife having spoken thus, their middle son Sunassepha said on his own:
21O King my father says his eldest son cannot be sold, mother says that her youngest son cannot be spared. From this I think middle son is already sold away. Therefore, take me"
22"O Delight of the Raghus (Rama) having purchased Sunassepha for a hundred thousands of cows the king refurned immensely pleased.
हिन्दी
1हे पुरुषों में व्याघ्र (राम)! तत्पश्चात् महामुनि विश्वामित्र ने वन के मुनियों को प्रस्थान करते देखकर कहा:
2"चूँकि दक्षिण दिशा में यह महान विघ्न उत्पन्न हुआ है, इसलिए हम किसी अन्य प्रदेश में जाकर वहीं अपनी तपस्या करेंगे।
3हे महात्मा मुनियो! विशाल पश्चिम प्रदेश में पुष्कर सरोवर है। वहाँ तपस्या के योग्य वन में हम शान्तिपूर्वक तपस्या करेंगे।"
4इसके साथ परम शक्तिशाली मुनि विश्वामित्र पुष्कर पहुँचे और वहाँ फल-कन्द पर जीवन बिताते हुए उन्होंने घोर और अनुपम तपस्या की।
5उसी समय अयोध्या के विख्यात राजा अम्बरीष ने एक यज्ञ की तैयारी आरम्भ की।
6जब वे यज्ञ कर रहे थे, तब इन्द्र ने यज्ञीय पशु चुरा लिया। वह पशु कहीं नहीं मिला। इसलिए पुरोहित ने राजा से कहा:
7"हे राजन्! पशु चुरा लिया गया है और आपकी शासन-असमर्थता के कारण उसका पता नहीं चल सका। हे नरेश्वर! जो राजा (अपने आश्रितों की) रक्षा करने में असफल होता है, वह अपने ही दोषों से नष्ट हो जाता है।
8हे नरश्रेष्ठ! आपको इसका बड़ा मूल्य चुकाना होगा। शीघ्र ही या तो वह पशु लाइए या कोई मनुष्य, जिससे यज्ञ पूर्ण हो सके।"
9हे नरश्रेष्ठ (राम)! पुरोहित के ये वचन सुनकर उन परम बुद्धिमान राजा ने सहस्रों गौओं के बदले एक नरबलि की खोज की।
10हे प्रिय रघुनन्दन राम! राजा ने देश, ग्राम, नगर, वन और पवित्र आश्रम छान डाले, अन्ततः उन्होंने भृगुतुंग पर्वत पर अपने पुत्रों और पत्नी सहित बैठे मुनि ऋचीक को देखा।
11हे प्रिय रघुनन्दन राम! राजा ने देश, ग्राम, नगर, वन और पवित्र आश्रम छान डाले, अन्ततः उन्होंने भृगुतुंग पर्वत पर अपने पुत्रों और पत्नी सहित बैठे मुनि ऋचीक को देखा।
12परम तेजस्वी राजा (अम्बरीष) ने तपस्या से अत्यन्त देदीप्यमान ब्रह्मर्षि ऋचीक को प्रणाम करके उन्हें प्रसन्न किया, सबका कुशल पूछा और अन्ततः कहा:
13"हे भृगुवंशी सौभाग्यशाली! यदि आपका कोई पुत्र एक लाख गौओं के बदले यज्ञीय पशु के रूप में दे दिया जाए, तो मेरा प्रयोजन सिद्ध हो जाएगा।
14मैंने सब देश छान डाले किन्तु यज्ञीय पशु नहीं मिला। क्या आपको मूल्य लेकर अपने पुत्रों में से एक नहीं देना चाहिए?"
15इस प्रकार कहे जाने पर परम तेजस्वी ऋचीक ने कहा, "हे नरश्रेष्ठ! मैं अपने ज्येष्ठ पुत्र को किसी भी प्रकार नहीं बेचूँगा।"
16ऋचीक के ये वचन सुनकर उन महान पुत्रों की दुःखी माता ने नरश्रेष्ठ अम्बरीष से कहा:
17"पूजनीय भृगुवंशी (मुनि ऋचीक) ने कहा कि ज्येष्ठ पुत्र बेचा नहीं जा सकता। हे राजन्! सबसे छोटा पुत्र शुनक मेरा प्रिय पुत्र है। हे राजन्! आप जान लें कि इसी कारण मैं अपना कनिष्ठ पुत्र नहीं दूँगी।
18पूजनीय भृगुवंशी (मुनि ऋचीक) ने कहा कि ज्येष्ठ पुत्र बेचा नहीं जा सकता। हे राजन्! सबसे छोटा पुत्र शुनक मेरा प्रिय पुत्र है। हे राजन्! आप जान लें कि इसी कारण मैं अपना कनिष्ठ पुत्र नहीं दूँगी।
19हे नरश्रेष्ठ! सामान्यतः ज्येष्ठ पुत्र पिता के प्रिय होते हैं और कनिष्ठ माता के। इसी कारण मैं अपना कनिष्ठ पुत्र अपने पास रखूँगी।"
20हे राम! मुनि और उनकी पत्नी के इस प्रकार कहने पर उनके मध्यम पुत्र शुनःशेप ने स्वयं ही कहा:
21"हे राजन्! मेरे पिता कहते हैं कि उनका ज्येष्ठ पुत्र नहीं बेचा जा सकता, माता कहती हैं कि उनका कनिष्ठ पुत्र नहीं दिया जा सकता। इससे मैं समझता हूँ कि मध्यम पुत्र तो बेचा ही जा चुका है। इसलिए मुझे ले चलिए।"
22हे रघुनन्दन (राम)! एक लाख गौओं के बदले शुनःशेप को लेकर वे राजा अत्यन्त प्रसन्न होकर लौटे।
नेपाली
1हे पुरुषहरूमध्ये बाघ (राम)! त्यसपछि महामुनि विश्वामित्रले वनका मुनिहरूलाई प्रस्थान गर्दै गरेको देखेर भने:
2"दक्षिण दिशामा यो महान् विघ्न उत्पन्न भएकाले हामी कुनै अर्को प्रदेशमा गएर त्यहीँ आफ्नो तपस्या गर्नेछौँ।
3हे महात्मा मुनिहरू! विशाल पश्चिम प्रदेशमा पुष्कर सरोवर छ। त्यहाँ तपस्यायोग्य वनमा हामी शान्तिपूर्वक तपस्या गर्नेछौँ।"
4यसका साथ परम शक्तिशाली मुनि विश्वामित्र पुष्कर पुगे र त्यहाँ फलकन्दमा जीवन बिताउँदै उनले घोर र अनुपम तपस्या गरे।
5त्यसै बेला अयोध्याका विख्यात राजा अम्बरीषले एउटा यज्ञको तयारी आरम्भ गरे।
6जब उनी यज्ञ गरिरहेका थिए, तब इन्द्रले यज्ञीय पशु चोरे। त्यो पशु कतै भेटिएन। त्यसैले पुरोहितले राजालाई भने:
7"हे राजन्! पशु चोरिएको छ र तपाईंको शासन-असमर्थताका कारण त्यसको पत्तो लाग्न सकेन। हे नरेश्वर! जुन राजा (आफ्ना आश्रितको) रक्षा गर्न असफल हुन्छ, ऊ आफ्नै दोषले नष्ट हुन्छ।
8हे नरश्रेष्ठ! तपाईंले यसको ठूलो मूल्य तिर्नुपर्नेछ। छिट्टै या त त्यो पशु ल्याउनुहोस् या कुनै मानिस, जसबाट यज्ञ पूरा हुन सकोस्।"
9हे नरश्रेष्ठ (राम)! पुरोहितका ती वचन सुनेर ती परम बुद्धिमान राजाले हजारौँ गाईको बदलामा एक नरबलिको खोजी गरे।
10हे प्रिय रघुनन्दन राम! राजाले देश, गाउँ, नगर, वन र पवित्र आश्रम छाने, अन्ततः उनले भृगुतुङ्ग पर्वतमा आफ्ना पुत्र र पत्नीसहित बसेका मुनि ऋचीकलाई देखे।
11हे प्रिय रघुनन्दन राम! राजाले देश, गाउँ, नगर, वन र पवित्र आश्रम छाने, अन्ततः उनले भृगुतुङ्ग पर्वतमा आफ्ना पुत्र र पत्नीसहित बसेका मुनि ऋचीकलाई देखे।
12परम तेजस्वी राजा (अम्बरीष) ले तपस्याले अत्यन्तै देदीप्यमान ब्रह्मर्षि ऋचीकलाई प्रणाम गरेर उनलाई प्रसन्न पारे, सबैको कुशल सोधे र अन्ततः भने:
13"हे भृगुवंशी सौभाग्यशाली! यदि तपाईंको कुनै पुत्र एक लाख गाईको बदलामा यज्ञीय पशुका रूपमा दिइयो भने, मेरो प्रयोजन सिद्ध हुनेछ।
14मैले सबै देश छानेँ तर यज्ञीय पशु भेटिएन। के तपाईंले मूल्य लिएर आफ्ना पुत्रमध्ये एक दिनुपर्दैन?"
15यसरी भनिएपछि परम तेजस्वी ऋचीकले भने, "हे नरश्रेष्ठ! म आफ्नो ज्येष्ठ पुत्रलाई कुनै पनि प्रकारले बेच्नेछैनँ।"
16ऋचीकका ती वचन सुनेर ती महान् पुत्रहरूकी दुःखी माताले नरश्रेष्ठ अम्बरीषलाई भनिन्:
17"पूजनीय भृगुवंशी (मुनि ऋचीक) ले भने कि ज्येष्ठ पुत्र बेच्न सकिँदैन। हे राजन्! सबभन्दा कान्छो पुत्र शुनक मेरो प्रिय पुत्र हो। हे राजन्! तपाईंलाई थाहा होस् कि यसै कारण म आफ्नो कान्छो पुत्र दिनेछैनँ।
18पूजनीय भृगुवंशी (मुनि ऋचीक) ले भने कि ज्येष्ठ पुत्र बेच्न सकिँदैन। हे राजन्! सबभन्दा कान्छो पुत्र शुनक मेरो प्रिय पुत्र हो। हे राजन्! तपाईंलाई थाहा होस् कि यसै कारण म आफ्नो कान्छो पुत्र दिनेछैनँ।
19हे नरश्रेष्ठ! सामान्यतः ज्येष्ठ पुत्र पिताका प्रिय हुन्छन् र कान्छा मातका। यसै कारण म आफ्नो कान्छो पुत्र आफूसँगै राख्नेछु।"
20हे राम! मुनि र उनकी पत्नीले यसरी भनेपछि उनका माहिला पुत्र शुनःशेपले आफैँ भने:
21"हे राजन्! मेरा पिता भन्नुहुन्छ कि उहाँको ज्येष्ठ पुत्र बेच्न सकिँदैन, माता भन्नुहुन्छ कि उहाँको कान्छो पुत्र दिन सकिँदैन। यसबाट म ठान्छु कि माहिलो पुत्र त बेचिइसकेको छ। त्यसैले मलाई लैजानुहोस्।"
22हे रघुनन्दन (राम)! एक लाख गाईको बदलामा शुनःशेपलाई लिएर ती राजा अत्यन्तै प्रसन्न भई फर्के।