अध्याय 50
तत: प्रागुत्तरां गत्वा रामस्सौमित्रिणा सह। विश्वामित्रं पुरस्कृत्य यज्ञवाटमुपागमत्।।1.50.1।।
Rama accompanied by Lakshmana with Viswamitra ahead proceeded in northeasterly direction and reached the sacrificial ground.
लक्ष्मण सहित राम विश्वामित्र को आगे करके उत्तर-पूर्व दिशा में बढ़े और यज्ञभूमि पर पहुँचे।
लक्ष्मणसहित राम विश्वामित्रलाई अगाडि राखेर उत्तरपूर्व दिशातर्फ बढे र यज्ञभूमिमा पुगे।
रामस्तु मुनिशार्दूलमुवाच सहलक्ष्मण:। साध्वी यज्ञसमृद्धिर्हि जनकस्य महात्मन:।।1.50.2।।
Rama with Lakshmana told the tiger among ascetics Viswamitra that the preparations or the sacrifice by the illustrious king Janaka were excellent.
लक्ष्मण सहित राम ने तपस्वियों में व्याघ्र विश्वामित्र से कहा कि यशस्वी राजा जनक द्वारा यज्ञ की तैयारियाँ उत्तम हैं।
लक्ष्मणसहित रामले तपस्वीहरूमध्ये बाघ विश्वामित्रलाई भने कि यशस्वी राजा जनकद्वारा यज्ञका तयारी उत्तम छन्।
बहूनीह सहस्राणि नानादेशनिवासिनाम्। ब्राह्मणानां महाभाग वेदाध्ययनशालिनाम्।।1.50.3।। ऋषिवाटाश्च दृश्यन्ते शकटीशतसङ्कुला:। देशो विधीयतां ब्रह्मन् यत्र वत्स्यामहे वयम्।।1.50.4।।
O Illustrious sage thousands of brahmins living in different countries and versed in the study of the vedas have assembled here. The shelters for ascetics are thronged with hundreds of carts. O Great ascetic let us choose a place where we can stay.
"हे यशस्वी मुने! विविध देशों में रहने वाले और वेदाध्ययन में निपुण सहस्रों ब्राह्मण यहाँ एकत्र हुए हैं। तपस्वियों के आवास सैकड़ों गाड़ियों से भरे हैं। हे महातपस्वी! हम कोई ऐसा स्थान चुन लें जहाँ ठहर सकें।"
"हे यशस्वी मुने! विविध देशमा बस्ने र वेदाध्ययनमा निपुण हजारौँ ब्राह्मण यहाँ भेला भएका छन्। तपस्वीहरूका आवास सयौँ गाडाले भरिएका छन्। हे महातपस्वी! हामी कुनै त्यस्तो ठाउँ छानौँ जहाँ बस्न सकियोस्।"
बहूनीह सहस्राणि नानादेशनिवासिनाम्। ब्राह्मणानां महाभाग वेदाध्ययनशालिनाम्।।1.50.3।। ऋषिवाटाश्च दृश्यन्ते शकटीशतसङ्कुला:। देशो विधीयतां ब्रह्मन् यत्र वत्स्यामहे वयम्।।1.50.4।।
O Illustrious sage thousands of brahmins living in different countries and versed in the study of the vedas have assembled here. The shelters for ascetics are thronged with hundreds of carts. O Great ascetic let us choose a place where we can stay.
"हे यशस्वी मुने! विविध देशों में रहने वाले और वेदाध्ययन में निपुण सहस्रों ब्राह्मण यहाँ एकत्र हुए हैं। तपस्वियों के आवास सैकड़ों गाड़ियों से भरे हैं। हे महातपस्वी! हम कोई ऐसा स्थान चुन लें जहाँ ठहर सकें।"
"हे यशस्वी मुने! विविध देशमा बस्ने र वेदाध्ययनमा निपुण हजारौँ ब्राह्मण यहाँ भेला भएका छन्। तपस्वीहरूका आवास सयौँ गाडाले भरिएका छन्। हे महातपस्वी! हामी कुनै त्यस्तो ठाउँ छानौँ जहाँ बस्न सकियोस्।"
रामस्य वचनं श्रुत्वा विश्वामित्रो महामुनि:। निवेशमकरोद्देशे विविक्ते सलिलायुते।।1.50.5।।
Great ascetic Viswamitra, hearing Rama's words, chose a nottoocrowded place near a watersource for encampment.
राम के वचन सुनकर महातपस्वी विश्वामित्र ने जलस्रोत के समीप एक कम भीड़ वाला स्थान डेरे के लिए चुना।
रामका वचन सुनेर महातपस्वी विश्वामित्रले जलस्रोतको छेउमा कम भीड भएको एउटा ठाउँ बासका लागि छाने।
विश्वामित्रमनुप्राप्तं श्रुत्वा स नृपतिस्तदा। शतानन्दं पुरस्कृत्य पुरोहितमनिन्दितम्।।1.50.6।। प्रत्युज्जगाम सहसा विनयेन समन्वित:।
When the king heard of the arrival of Viswamitra he went forward with Satananda, the blemishless family priest walking ahead in order to welcome him with humility.
जब राजा ने विश्वामित्र के आगमन का समाचार सुना, तब वे निष्कलंक कुलपुरोहित शतानन्द को आगे करके विनम्रतापूर्वक उनका स्वागत करने के लिए आगे बढ़े।
जब राजाले विश्वामित्रको आगमनको समाचार सुने, तब उनी निष्कलङ्क कुलपुरोहित शतानन्दलाई अगाडि राखेर विनम्रतापूर्वक उनको स्वागत गर्न अगाडि बढे।
ऋत्विजोऽपि महात्मानस्त्वर्घ्यमादाय सत्वरम्।।1.50.7।। विश्वामित्राय धर्मेण ददुर्मंन्त्रपुरस्कृतम्।
Eminent officiating priests speedily brought the offerings of worship and paid obeisance to Viswamitra with prayers.
श्रेष्ठ ऋत्विजों ने शीघ्र ही पूजा की सामग्री लाकर मन्त्रों सहित विश्वामित्र को प्रणाम किया।
श्रेष्ठ ऋत्विजहरूले छिट्टै पूजाको सामग्री ल्याएर मन्त्रसहित विश्वामित्रलाई प्रणाम गरे।
प्रतिगृह्य च तां पूजां जनकस्य महात्मन:।।1.50.8।। पप्रच्छ कुशलं राज्ञो यज्ञस्य च निरामयम्।
Viswamitra received illustrious king Janaka's worship and enquired about the welfare of the king and the conduct of the sacrifice.
विश्वामित्र ने यशस्वी राजा जनक की पूजा ग्रहण की और राजा का कुशल तथा यज्ञ का संचालन पूछा।
विश्वामित्रले यशस्वी राजा जनकको पूजा ग्रहण गरे र राजाको कुशल तथा यज्ञको सञ्चालन सोधे।
स तांश्चापि मुनीन् पृष्ट्वा सोपाध्यायपुरोधस:।।1.50.9।। यथान्यायं ततस्सर्वैस्समागच्छत्प्रहृष्टवत्।
Viswamitra duly enquired the wellbeing of the sages and the spiritual teachers, priests in right order. And thereafter the rest joined them in great delight.
विश्वामित्र ने यथाक्रम मुनियों, गुरुजनों और ऋत्विजों का कुशल विधिवत् पूछा। तत्पश्चात् शेष सब लोग महान हर्ष से उनके साथ सम्मिलित हुए।
विश्वामित्रले यथाक्रम मुनि, गुरुजन र ऋत्विजहरूको कुशल विधिवत् सोधे। त्यसपछि बाँकी सबै मानिस महान् हर्षले उनीहरूसँग सम्मिलित भए।
अथ राजा मुनिश्रेष्ठं कृताञ्जलिरभाषत।।1.50.10।। आसने भगवानास्तां सहैभिर्मुनिपुङ्गवै:।
The king then folded his hands in supplication to the foremost of ascetics, Viswamitra, saying "O Venerable one please be seated along with the eminent ascetics."
तब राजा ने तपस्वियों में श्रेष्ठ विश्वामित्र के समक्ष हाथ जोड़कर प्रार्थना करते हुए कहा, "हे पूज्य! श्रेष्ठ तपस्वियों सहित आप आसन ग्रहण कीजिए।"
तब राजाले तपस्वीहरूमध्ये श्रेष्ठ विश्वामित्रको सामु हात जोडेर प्रार्थना गर्दै भने, "हे पूज्य! श्रेष्ठ तपस्वीहरूसहित तपाईं आसन ग्रहण गर्नुहोस्।"
जनकस्य वचश्श्रुत्वा निषसाद महामुनि:।।1.50.11।। पुरोधा ऋत्विजश्चैव राजा च सह मन्त्रिभि:।
In response to Janaka's words, great sage Viswamitra occupied his seat. Thereafter the family priests, officiationg priests of the sacrifice, counsellors and also the king occupied their seats according to their rank.
जनक के वचनों पर महामुनि विश्वामित्र ने अपना आसन ग्रहण किया। तत्पश्चात् कुलपुरोहितों, यज्ञ के ऋत्विजों, मन्त्रियों तथा राजा ने भी अपने-अपने पद के अनुसार आसन ग्रहण किए।
जनकका वचनमा महामुनि विश्वामित्रले आफ्नो आसन ग्रहण गरे। त्यसपछि कुलपुरोहित, यज्ञका ऋत्विज, मन्त्री तथा राजाले पनि आ-आफ्नो पदअनुसार आसन ग्रहण गरे।
आसनेषु यथान्यायमुपविष्टान् समन्तत:।।1.50.12।। दृष्ट्वा स नृपतिस्तत्र विश्वामित्रमथाब्रवीत्।
Thereafter the king looked on all sides and saw all of them seated according to their rank and addressed Viswamitra saying:
तदुपरान्त राजा ने चारों ओर दृष्टि डालकर सबको अपने-अपने पद के अनुसार आसीन देखा और विश्वामित्र से कहा:
त्यसपछि राजाले चारैतिर दृष्टि दिएर सबैलाई आ-आफ्नो पदअनुसार आसीन देखे र विश्वामित्रलाई भने:
अद्य यज्ञसमृध्दिर्मे सफला दैवतै: कृता।।1.50.13।। अद्य यज्ञफलं प्राप्तं भगवद्दर्शनान्मया।
"Today my sacrifice has been rendered fruitful by the devatas. I have reaped the fruit of my sacrifice today by your venerable presence.
"आज देवताओं ने मेरे यज्ञ को सफल कर दिया है। आपकी पूजनीय उपस्थिति से मैंने आज अपने यज्ञ का फल प्राप्त कर लिया है।
"आज देवताहरूले मेरो यज्ञलाई सफल पारिदिएका छन्। तपाईंको पूजनीय उपस्थितिले मैले आज आफ्नो यज्ञको फल प्राप्त गरेको छु।
धन्योऽस्म्यनुगृहीतोऽस्मि यस्य मे मुनिपुङ्गव।।1.50.14।। यज्ञोपसदनं ब्रह्मन् प्राप्तोऽसि मुनिभि: सह।
O Preeminent among ascetics O brahmana you have come to my sacrificial mandap along with these ascetics Blessed am I Obliged am I.
हे तपस्वियों में अग्रगण्य! हे ब्रह्मन्! आप इन तपस्वियों सहित मेरे यज्ञमण्डप में पधारे हैं। मैं धन्य हूँ, मैं कृतार्थ हूँ।
हे तपस्वीहरूमध्ये अग्रगण्य! हे ब्रह्मन्! तपाईं यी तपस्वीहरूसहित मेरो यज्ञमण्डपमा पधार्नुभएको छ। म धन्य छु, म कृतार्थ छु।
द्वादशाहं तु ब्रह्मर्षे शेषमाहुर्मनीषिण:।।1.50.15।। ततो भागार्थिनो देवान् द्रष्टुमर्हसि कौशिक।
O Brahmarshi learned men say, only twelve days remain for completion of this acrifice. Thereafter O Viswamitra you should see devatas claiming their shares".
हे ब्रह्मर्षे! विद्वान कहते हैं कि इस यज्ञ की समाप्ति में केवल बारह दिन शेष हैं। तत्पश्चात् हे विश्वामित्र! आप अपना-अपना भाग लेने आए देवताओं का दर्शन करेंगे।"
हे ब्रह्मर्षे! विद्वानहरू भन्छन् कि यस यज्ञको समाप्तिमा केवल बाह्र दिन बाँकी छ। त्यसपछि हे विश्वामित्र! तपाईंले आ-आफ्नो भाग लिन आएका देवताहरूको दर्शन गर्नुहुनेछ।"
इत्युक्त्वा मुनिशार्दूलं प्रहृष्टवदनस्तदा।।1.50.16।। पुनस्तं परिपप्रच्छ प्राञ्जलि: प्रणतो नृप:।
Having said this, the king (Janaka) with a cheerful countenance and saluting with folded palms again asked that tiger among ascetics (Viswamitra):
यह कहकर राजा (जनक) ने प्रसन्नमुख होकर हाथ जोड़कर प्रणाम करते हुए तपस्वियों में व्याघ्र (विश्वामित्र) से पुनः पूछा:
यसो भनेर राजा (जनक) ले प्रसन्नमुख भई हात जोडेर प्रणाम गर्दै तपस्वीहरूमध्ये बाघ (विश्वामित्र) लाई पुनः सोधे:
इमौ कुमारौ भद्रं ते देवतुल्यपराक्रमौ।।1.50.17।। गजसिंहगती वीरौ शार्दूलवृषभोपमौ। पद्मपत्रविशालाक्षौ खड्गतूणीधनुर्धरौ।।1.50.18।। अश्विनाविव रूपेण समुपस्थितयौवनौ। यदृच्छयैव गां प्राप्तौ देवलोकादिवामरौ।।1.50.19।। कथं पद्भ्यामिह प्राप्तौ किमर्थं कस्य वा मुने।
"O Sage (Viswamitra), be blessed. Who are these two young men with the prowess of the celestials the gait of an elephant or a lion? They resemble a tiger or a bull in courage. They have large eyes like lotuspetals. They are armed with scimitars bows and quivers. With their approaching youth, they resemble the Aswinikumaras in beauty. They look like gods who have descended on earth from heaven out of their free will. Whose sons are they? How did they come here on foot? And for what purpose?
"हे मुने (विश्वामित्र)! आपका कल्याण हो। देवताओं के समान पराक्रम वाले तथा गज अथवा सिंह की चाल वाले ये दोनों तरुण कौन हैं? वे साहस में व्याघ्र अथवा वृषभ के समान हैं। उनके विशाल नेत्र कमलदल के समान हैं। वे खड्ग, धनुष और तूणीर से सज्जित हैं। समीप आते यौवन के साथ वे सौन्दर्य में अश्विनीकुमारों के समान हैं। वे ऐसे प्रतीत होते हैं मानो स्वेच्छा से स्वर्ग से पृथ्वी पर उतरे हुए देवता हों। वे किसके पुत्र हैं? वे यहाँ पैदल कैसे आए? और किस प्रयोजन से?
"हे मुने (विश्वामित्र)! तपाईंको कल्याण होस्। देवताहरूसमान पराक्रम भएका तथा हात्ती वा सिंहको चाल भएका यी दुई तरुण को हुन्? तिनीहरू साहसमा बाघ वा साँढेसमान छन्। तिनीहरूका ठूला आँखा कमलदलसमान छन्। तिनीहरू खड्ग, धनु र तूणीरले सज्जित छन्। नजिकिँदै गरेको यौवनसँगै तिनीहरू सौन्दर्यमा अश्विनीकुमारसमान छन्। तिनीहरू यस्ता देखिन्छन् मानौँ स्वेच्छाले स्वर्गबाट पृथ्वीमा ओर्लेका देवता हुन्। तिनीहरू कसका पुत्र हुन्? तिनीहरू यहाँ पैदल कसरी आए? र कुन प्रयोजनले?
इमौ कुमारौ भद्रं ते देवतुल्यपराक्रमौ।।1.50.17।। गजसिंहगती वीरौ शार्दूलवृषभोपमौ। पद्मपत्रविशालाक्षौ खड्गतूणीधनुर्धरौ।।1.50.18।। अश्विनाविव रूपेण समुपस्थितयौवनौ। यदृच्छयैव गां प्राप्तौ देवलोकादिवामरौ।।1.50.19।। कथं पद्भ्यामिह प्राप्तौ किमर्थं कस्य वा मुने।
"O Sage (Viswamitra), be blessed. Who are these two young men with the prowess of the celestials the gait of an elephant or a lion? They resemble a tiger or a bull in courage. They have large eyes like lotuspetals. They are armed with scimitars bows and quivers. With their approaching youth, they resemble the Aswinikumaras in beauty. They look like gods who have descended on earth from heaven out of their free will. Whose sons are they? How did they come here on foot? And for what purpose?
"हे मुने (विश्वामित्र)! आपका कल्याण हो। देवताओं के समान पराक्रम वाले तथा गज अथवा सिंह की चाल वाले ये दोनों तरुण कौन हैं? वे साहस में व्याघ्र अथवा वृषभ के समान हैं। उनके विशाल नेत्र कमलदल के समान हैं। वे खड्ग, धनुष और तूणीर से सज्जित हैं। समीप आते यौवन के साथ वे सौन्दर्य में अश्विनीकुमारों के समान हैं। वे ऐसे प्रतीत होते हैं मानो स्वेच्छा से स्वर्ग से पृथ्वी पर उतरे हुए देवता हों। वे किसके पुत्र हैं? वे यहाँ पैदल कैसे आए? और किस प्रयोजन से?
"हे मुने (विश्वामित्र)! तपाईंको कल्याण होस्। देवताहरूसमान पराक्रम भएका तथा हात्ती वा सिंहको चाल भएका यी दुई तरुण को हुन्? तिनीहरू साहसमा बाघ वा साँढेसमान छन्। तिनीहरूका ठूला आँखा कमलदलसमान छन्। तिनीहरू खड्ग, धनु र तूणीरले सज्जित छन्। नजिकिँदै गरेको यौवनसँगै तिनीहरू सौन्दर्यमा अश्विनीकुमारसमान छन्। तिनीहरू यस्ता देखिन्छन् मानौँ स्वेच्छाले स्वर्गबाट पृथ्वीमा ओर्लेका देवता हुन्। तिनीहरू कसका पुत्र हुन्? तिनीहरू यहाँ पैदल कसरी आए? र कुन प्रयोजनले?
इमौ कुमारौ भद्रं ते देवतुल्यपराक्रमौ।।1.50.17।। गजसिंहगती वीरौ शार्दूलवृषभोपमौ। पद्मपत्रविशालाक्षौ खड्गतूणीधनुर्धरौ।।1.50.18।। अश्विनाविव रूपेण समुपस्थितयौवनौ। यदृच्छयैव गां प्राप्तौ देवलोकादिवामरौ।।1.50.19।। कथं पद्भ्यामिह प्राप्तौ किमर्थं कस्य वा मुने।
"O Sage (Viswamitra), be blessed. Who are these two young men with the prowess of the celestials the gait of an elephant or a lion? They resemble a tiger or a bull in courage. They have large eyes like lotuspetals. They are armed with scimitars bows and quivers. With their approaching youth, they resemble the Aswinikumaras in beauty. They look like gods who have descended on earth from heaven out of their free will. Whose sons are they? How did they come here on foot? And for what purpose?
"हे मुने (विश्वामित्र)! आपका कल्याण हो। देवताओं के समान पराक्रम वाले तथा गज अथवा सिंह की चाल वाले ये दोनों तरुण कौन हैं? वे साहस में व्याघ्र अथवा वृषभ के समान हैं। उनके विशाल नेत्र कमलदल के समान हैं। वे खड्ग, धनुष और तूणीर से सज्जित हैं। समीप आते यौवन के साथ वे सौन्दर्य में अश्विनीकुमारों के समान हैं। वे ऐसे प्रतीत होते हैं मानो स्वेच्छा से स्वर्ग से पृथ्वी पर उतरे हुए देवता हों। वे किसके पुत्र हैं? वे यहाँ पैदल कैसे आए? और किस प्रयोजन से?
"हे मुने (विश्वामित्र)! तपाईंको कल्याण होस्। देवताहरूसमान पराक्रम भएका तथा हात्ती वा सिंहको चाल भएका यी दुई तरुण को हुन्? तिनीहरू साहसमा बाघ वा साँढेसमान छन्। तिनीहरूका ठूला आँखा कमलदलसमान छन्। तिनीहरू खड्ग, धनु र तूणीरले सज्जित छन्। नजिकिँदै गरेको यौवनसँगै तिनीहरू सौन्दर्यमा अश्विनीकुमारसमान छन्। तिनीहरू यस्ता देखिन्छन् मानौँ स्वेच्छाले स्वर्गबाट पृथ्वीमा ओर्लेका देवता हुन्। तिनीहरू कसका पुत्र हुन्? तिनीहरू यहाँ पैदल कसरी आए? र कुन प्रयोजनले?
वरायुधधरौ वीरौ कस्य पुत्रौ महामुने।।1.50.20।। भूषयन्ताविमं देशं चन्द्रसूर्याविवाम्बरम्। परस्परस्य सदृशौ प्रमाणेङ्गितचेष्टितै:।।1.50.21।। काकपक्षधरौ वीरौ श्रोतुमिच्छामि तत्त्वत:।
Great ascetic, these two young men with hair falling on their temples like the wings of a crow, each of them resemble the other in personality, expressions and gestures. Wielding excellent weapons they adorn this land like the Moon and the Sun deck the sky. Whose sons are they? I wish truly to hear about these heroes".
हे महातपस्वी! कौए के पंखों के समान कनपटियों पर केश गिराए ये दोनों तरुण व्यक्तित्व, मुखाकृति और चेष्टाओं में एक-दूसरे के समान हैं। उत्तम अस्त्र धारण किए वे इस भूमि को वैसे ही सुशोभित करते हैं जैसे चन्द्रमा और सूर्य आकाश को। वे किसके पुत्र हैं? मैं इन वीरों के विषय में यथार्थ सुनना चाहता हूँ।"
हे महातपस्वी! कागका पखेटाझैँ कन्चटमा केश झारेका यी दुई तरुण व्यक्तित्व, मुखाकृति र चेष्टामा एकअर्कासमान छन्। उत्तम अस्त्र धारण गरेर तिनीहरूले यो भूमिलाई त्यसै गरी सुशोभित पार्छन् जसरी चन्द्रमा र सूर्यले आकाशलाई। तिनीहरू कसका पुत्र हुन्? म यी वीरहरूका विषयमा यथार्थ सुन्न चाहन्छु।"
वरायुधधरौ वीरौ कस्य पुत्रौ महामुने।।1.50.20।। भूषयन्ताविमं देशं चन्द्रसूर्याविवाम्बरम्। परस्परस्य सदृशौ प्रमाणेङ्गितचेष्टितै:।।1.50.21।। काकपक्षधरौ वीरौ श्रोतुमिच्छामि तत्त्वत:।
Great ascetic, these two young men with hair falling on their temples like the wings of a crow, each of them resemble the other in personality, expressions and gestures. Wielding excellent weapons they adorn this land like the Moon and the Sun deck the sky. Whose sons are they? I wish truly to hear about these heroes".
हे महातपस्वी! कौए के पंखों के समान कनपटियों पर केश गिराए ये दोनों तरुण व्यक्तित्व, मुखाकृति और चेष्टाओं में एक-दूसरे के समान हैं। उत्तम अस्त्र धारण किए वे इस भूमि को वैसे ही सुशोभित करते हैं जैसे चन्द्रमा और सूर्य आकाश को। वे किसके पुत्र हैं? मैं इन वीरों के विषय में यथार्थ सुनना चाहता हूँ।"
हे महातपस्वी! कागका पखेटाझैँ कन्चटमा केश झारेका यी दुई तरुण व्यक्तित्व, मुखाकृति र चेष्टामा एकअर्कासमान छन्। उत्तम अस्त्र धारण गरेर तिनीहरूले यो भूमिलाई त्यसै गरी सुशोभित पार्छन् जसरी चन्द्रमा र सूर्यले आकाशलाई। तिनीहरू कसका पुत्र हुन्? म यी वीरहरूका विषयमा यथार्थ सुन्न चाहन्छु।"
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा जनकस्य महात्मन:।।1.50.22।। न्यवेदयन्महात्मानौ पुत्रौ दशरथस्य तौ।
Hearing the words of the magnanimous Janaka, Viswamitra presented them to him saying that they were the illustrious sons of Dasaratha.
उदारचेता जनक के वचन सुनकर विश्वामित्र ने उनका परिचय देते हुए कहा कि वे यशस्वी दशरथ के पुत्र हैं।
उदारचेता जनकका वचन सुनेर विश्वामित्रले उनीहरूको परिचय दिँदै भने कि तिनीहरू यशस्वी दशरथका पुत्र हुन्।
सिद्धाश्रमनिवासं च राक्षसानां वधं तथा।।1.50.23।। तच्चागमनमव्यग्रं विशालायाश्च दर्शनम्। अहल्यादर्शनं चैव गौतमेन समागमम्।।1.50.24।। महाधनुषि जिज्ञासां कर्तुमागमनं तथा। एतत्सर्वं महातेजा जनकाय महात्मने ।।1.50.25।। निवेद्य विररामाथ विश्वामित्रो महामुनि:।
The great ascetic Viswamitra, who was highly powerful related to the distinguished Janaka in full their undaunted journey to Siddhashrama and the slaughter of rakshasas there, the view of the city of Vishala, meeting with Ahalya and Gautama and the inquisitiveness about the great bow which brought them to Mithila and then kept quiet. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये बालकाणडे पञ्चाशस्सर्ग:।। Thus ends the fiftieth sarga of Balakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
परम शक्तिशाली महातपस्वी विश्वामित्र ने श्रेष्ठ जनक को सिद्धाश्रम तक की उनकी निर्भीक यात्रा, वहाँ राक्षसों के वध, विशाला नगरी के दर्शन, अहल्या और गौतम से भेंट तथा उस महान धनुष के विषय में जिज्ञासा — जो उन्हें मिथिला ले आई — सब कुछ विस्तार से सुनाया और फिर मौन हो गए। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के बालकाण्ड का पञ्चाश सर्ग समाप्त हुआ।
परम शक्तिशाली महातपस्वी विश्वामित्रले श्रेष्ठ जनकलाई सिद्धाश्रमसम्मको उनीहरूको निर्भीक यात्रा, त्यहाँ राक्षसहरूको वध, विशाला नगरीको दर्शन, अहल्या र गौतमसँगको भेट तथा त्यस महान् धनुका विषयमा जिज्ञासा — जसले उनीहरूलाई मिथिला ल्यायो — सबै कुरा विस्तारपूर्वक सुनाए र त्यसपछि मौन भए। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको बालकाण्डको पचासौँ सर्ग समाप्त भयो।
बालकाण्ड · अध्याय 50