अध्याय 5
. सर्वा पूर्वमियं येषामासीत्कृत्स्ना वसुन्धरा । प्रजापतिमुपादाय नृपाणां जयशालिनाम् ।।1.5.1।।
Formerly, this entire earth belonged to those victorious kings starting from Prajapati (Manu).
प्राचीन काल में यह समस्त पृथ्वी प्रजापति (मनु) से आरम्भ होने वाले उन विजयी राजाओं के अधीन थी।
प्राचीन कालमा यो सम्पूर्ण पृथ्वी प्रजापति (मनु) बाट सुरु हुने ती विजयी राजाहरूको अधीनमा थियो।
येषां स सगरो नाम सागरो येन खानित: । षष्टि: पुत्रसहस्राणि यं यान्तं पर्यवारयन् ।।1.5.2।।
Among them a king named Sagara got the ocean dug and his sixty thousand sons surrounded him whenever he went (to battle).
उनमें सगर नामक एक राजा हुए, जिन्होंने समुद्र को खुदवाया और जिनके साठ हजार पुत्र उनके साथ (युद्ध में) जाते समय उन्हें घेरे रहते थे।
तिनमध्ये सगर नामक एक राजा भए, जसले समुद्र खनाए र जसका साठी हजार छोराले (युद्धमा) जाँदा उनलाई घेरिरहन्थे।
इक्ष्वाकूणामिदं तेषां राज्ञां वंशे महात्मनाम् । महदुत्पन्नमाख्यानं रामायणमिति श्रुतम् ।।1.5.3।।
It was from the family of mighty monarchs with Ikshvaku as its founder and the kings born in that race, the celebrated epic known as the 'Ramayanam' arose.
इक्ष्वाकु जिसके संस्थापक थे, उन महान राजाओं के उसी कुल और उसमें जन्मे राजाओं से 'रामायण' नामक यह विख्यात काव्य उत्पन्न हुआ।
इक्ष्वाकु जसका संस्थापक थिए, ती महान राजाहरूकै कुल र त्यसमा जन्मेका राजाहरूबाट 'रामायण' नामक यो विख्यात काव्य उत्पन्न भयो।
तदिदं वर्तयिष्यामि सर्वं निखिलमादित: । धर्मकामार्थसहितं श्रोतव्यमनसूयया ।।1.5.4।।
I shall propagate this Ramayanam, incorporating the merits of dharma, artha and kama, and complete in all respects. It deserves to be heard right from the start without prejudice.
धर्म, अर्थ और काम के गुणों से युक्त तथा सर्वथा सम्पूर्ण इस रामायण का मैं प्रचार करूँगा। यह आरम्भ से ही निष्पक्ष भाव से सुनने योग्य है।
धर्म, अर्थ र कामका गुणले युक्त तथा सर्वथा सम्पूर्ण यस रामायणको म प्रचार गर्नेछु। यो सुरुदेखि नै निष्पक्ष भावले सुन्न योग्य छ।
कोसलो नाम मुदितस्स्फीतो जनपदो महान् । निविष्टस्सरयूतीरे प्रभूतधनधान्यवान् ।।1.5.5।।
On the banks of river Sarayu, a great and prosperous country named Kosala, abundant in foodgrains and wealth and inhabited by contended people, was situated.
सरयू नदी के तट पर कोसल नामक एक महान और समृद्ध देश स्थित था, जो अन्न-धन से भरपूर और सन्तुष्ट लोगों से बसा हुआ था।
सरयू नदीको किनारमा कोसल नामक एक महान र समृद्ध देश अवस्थित थियो, जो अन्न-धनले भरिपूर्ण र सन्तुष्ट मानिसहरूले बसेको थियो।
अयोध्या नाम नगरी तत्रासील्लोकविश्रुता । मनुना मानवेन्द्रेण या पुरी निर्मिता स्वयम् ।।1.5.6।।
In the country called Kosala was the famous capital city of Ayodhya built by the lord of men, Manu .
कोसल नामक उस देश में मनुष्यों के स्वामी मनु द्वारा बसाई गई अयोध्या नामक प्रसिद्ध राजधानी थी।
कोसल नामक त्यस देशमा मानिसहरूका स्वामी मनुले बसालेको अयोध्या नामक प्रसिद्ध राजधानी थियो।
आयता दश च द्वे च योजनानि महापुरी । श्रीमती त्रीणि विस्तीर्णा सुविभक्तमहापथा ।।1.5.7।।
With welllaid out thoroughfares, the beautiful and prosperous city of Ayodhya extended for twelve yojanas in length and three yojanas in breadth.
सुनियोजित राजपथों वाली वह सुन्दर और समृद्ध अयोध्या नगरी बारह योजन लम्बी और तीन योजन चौड़ी थी।
सुव्यवस्थित राजपथ भएको त्यो सुन्दर र समृद्ध अयोध्या नगरी बाह्र योजन लामो र तीन योजन चौडा थियो।
राजमार्गेण महता सुविभक्तेन शोभिता । मुक्तपुष्पावकीर्णेन जलसिक्तेन नित्यश: ।।1.5.8।।
It looked splendid with its welllaid out and broad highway strewn with flowers and regularly sprinkled with water.
फूलों से बिखरे और नियमित रूप से जल छिड़के हुए सुनियोजित चौड़े राजमार्गों से वह अत्यन्त शोभायमान थी।
फूलहरू छरिएका र नियमित रूपमा पानी छर्किएका सुव्यवस्थित चौडा राजमार्गहरूले त्यो अत्यन्तै शोभायमान थियो।
तां तु राजा दशरथो महाराष्ट्रविवर्धन: । पुरीमावासयामास दिवं देवपतिर्यथा ।।1.5.9।।
King Dasartha, augmenting the prosperity of the great kingdom, lived in the city of Ayodhya like Indra in heaven.
उस महान राज्य की समृद्धि बढ़ाते हुए राजा दशरथ अयोध्या नगरी में वैसे ही निवास करते थे जैसे स्वर्ग में इन्द्र।
त्यस महान राज्यको समृद्धि बढाउँदै राजा दशरथ अयोध्या नगरीमा त्यसरी नै बस्थे जसरी स्वर्गमा इन्द्र।
कवाटतोरणवतीं सुविभक्तान्तरापणाम् । सर्वयन्त्रायुधवतीमुपेतां सर्वशिल्पिभि: ।।1.5.10।।
The city where all kinds of artificers lived had arched outer gateways, wellarranged local markets and all kinds of instruments and weapons.
जिस नगरी में सब प्रकार के शिल्पी निवास करते थे, वह तोरणयुक्त बाहरी द्वारों, सुव्यवस्थित बाजारों तथा सब प्रकार के यन्त्रों और शस्त्रों से सम्पन्न थी।
जुन नगरीमा सबै प्रकारका शिल्पी बस्थे, त्यो तोरणयुक्त बाहिरी ढोका, सुव्यवस्थित बजार तथा सबै प्रकारका यन्त्र र शस्त्रले सम्पन्न थियो।
सूतमागधसम्बाधां श्रीमतीमतुलप्रभाम् । उच्चाट्टालध्वजवतीं शतघ्नीशतसङ्कुलाम् ।।1.5.11।।
With matchless splendour, it abounded in eulogists and genealogists. It contained stately edifices decorated with flags and hundreds of sataghnis (missiles).
अनुपम वैभव से युक्त वह नगरी स्तुतिपाठकों और वंशवर्णन करने वालों से भरी थी। उसमें ध्वजाओं से सजे भव्य भवन और सैकड़ों शतघ्नियाँ (अस्त्र) थे।
अतुलनीय वैभवले युक्त त्यो नगरी स्तुतिपाठक र वंशवर्णन गर्नेहरूले भरिएको थियो। त्यहाँ ध्वजाले सजिएका भव्य भवन र सयौँ शतघ्नी (अस्त्र) थिए।
वधूनाटकसङ्घैश्च संयुक्तां सर्वत: पुरीम् । उद्यानाम्रवणोपेतां महतीं सालमेखलाम् ।।1.5.12।।
The city with suburban towns on all sides had several female dancers and actors.It was filled with gardens and mangogroves. And girdled by sal trees.
चारों ओर उपनगरों से युक्त उस नगरी में अनेक नर्तकियाँ और नट थे। वह उद्यानों और आम्रवनों से भरी तथा शाल वृक्षों से घिरी थी।
चारैतिर उपनगर भएको त्यस नगरीमा अनेक नर्तकी र नट थिए। त्यो बगैँचा र आँपका वनले भरिएको तथा सालका रूखले घेरिएको थियो।
दुर्गगम्भीरपरिघां दुर्गामन्यैर्दुरासदाम् । वाजिवारणसम्पूर्णां गोभिरुष्ट्रै: खरैस्तथा ।।1.5.13।।
It was enclosed by strong fortifications and a deep moat. No enemy can ever enter and occupy that city. It abounded with several elephants and horses, cattle, camels and mules.
वह दृढ़ प्राचीर और गहरी खाई से घिरी थी। कोई शत्रु उस नगरी में प्रवेश कर उसे अधिकृत नहीं कर सकता था। वहाँ हाथी, घोड़े, गाएँ, ऊँट और खच्चर बहुतायत में थे।
त्यो दह्रो पर्खाल र गहिरो खाडलले घेरिएको थियो। कुनै शत्रुले त्यस नगरीमा प्रवेश गरी त्यसलाई कब्जा गर्न सक्दैनथ्यो। त्यहाँ हात्ती, घोडा, गाई, ऊँट र खच्चर प्रशस्त थिए।
सामन्तराजसङ्घैश्च बलिकर्मभिरावृताम् । नानादेशनिवासैश्च वणिग्भिरुपशोभिताम् ।।1.5.14।।
It was embellished with a host of tributary kings who used to pay tributes and with merchants from different countries.
वह कर देने वाले सामन्त राजाओं तथा विभिन्न देशों से आए व्यापारियों से सुशोभित थी।
त्यो कर तिर्ने सामन्त राजाहरू तथा विभिन्न देशबाट आएका व्यापारीहरूले सुशोभित थियो।
प्रासादै रत्नविकृतै: पर्वतैरुपशोभिताम् । कूटागारैश्च सम्पूर्णामिन्द्रस्येवामरावतीम् ।।1.5.15।।
Like Indra's Amaravati, it was adorned by mountains and mansions with precious stones.
इन्द्र की अमरावती के समान वह पर्वताकार और रत्नजटित भवनों से अलंकृत थी।
इन्द्रको अमरावतीजस्तै त्यो पर्वताकार र रत्नजडित भवनहरूले अलङ्कृत थियो।
चित्रामष्टापदाकारां नरनारीगणैर्युताम् । सर्वरत्नसमाकीर्णां विमानगृहशोभिताम् ।।1.5.16।।
With groups of men and women and adorned with sevenstoried palaces, it looked wonderful like a board where the game of ashtapada, is played. It was rich in all kinds of gems.
स्त्री-पुरुषों के समूहों से युक्त और सप्तभूमि प्रासादों से सजी वह नगरी अष्टापद की बिसात के समान अद्भुत लगती थी। वह सब प्रकार के रत्नों से समृद्ध थी।
स्त्री-पुरुषका समूहले युक्त र सात तले प्रासादले सजिएको त्यो नगरी अष्टापदको पाटीजस्तै अद्भुत देखिन्थ्यो। त्यो सबै प्रकारका रत्नले समृद्ध थियो।
गृहगाढामविच्छिद्रां समभूमौ निवेशिताम् । शालितण्डुलसम्पूर्णामिक्षुकाण्डरसोदकाम् ।।1.5.17।।
Its dwellings were constructed on levelled ground with no space left unutilised. It was abundantly stocked with fine-grained rice and water which tasted sweet like sugarcane juice.
उसके भवन समतल भूमि पर बने थे और कोई स्थान अनुपयोगी नहीं छोड़ा गया था। वह उत्तम बारीक चावल और ईख के रस के समान मधुर जल से भरपूर थी।
त्यसका भवनहरू समतल भूमिमा बनेका थिए र कुनै ठाउँ अनुपयोगी छाडिएको थिएन। त्यो उत्तम मसिनो चामल र उखुको रसजस्तै मीठो पानीले भरिपूर्ण थियो।
दुन्दुभीभिर्मृदङ्गैश्च वीणाभि: पणवैस्तथा । नादितां भृशमत्यर्थं पृथिव्यां तामनुत्तमाम् ।।1.5.18।।
The city echoed with the sounds of trumpets, mrudangas, vinas and panavas. There was no city on earth superior to Ayodhya.
वह नगरी तुरही, मृदंग, वीणा और पणव की ध्वनियों से गूँजती रहती थी। पृथ्वी पर अयोध्या से श्रेष्ठ कोई नगरी नहीं थी।
त्यो नगरी तुरही, मृदङ्ग, वीणा र पणवका ध्वनिले गुञ्जिरहन्थ्यो। पृथ्वीमा अयोध्याभन्दा श्रेष्ठ कुनै नगरी थिएन।
विमानमिव सिद्धानां तपसाधिगतं दिवि । सुनिवेशितवेश्मान्तां नरोत्तमसमावृताम् ।।1.5.19।।
Like an aerial car acquired by the siddhas in heaven through their austerities, the palaces were perfectly constructed in rows and inhabited by the noblest of men.
स्वर्ग में सिद्धों द्वारा तपस्या से प्राप्त विमान के समान, वहाँ के प्रासाद पंक्तिबद्ध रूप से भली-भाँति निर्मित थे और उनमें श्रेष्ठतम पुरुष निवास करते थे।
स्वर्गमा सिद्धहरूले तपस्याले प्राप्त गरेको विमानजस्तै, त्यहाँका प्रासाद पङ्क्तिबद्ध रूपमा राम्ररी निर्मित थिए र तिनमा श्रेष्ठतम पुरुषहरू बस्थे।
ये च बाणैर्न विध्यन्ति विविक्तमपरापरम् । शब्दवेध्यं च विततं लघुहस्ता विशारदा: ।।1.5.20।। सिंहव्याघ्रवराहाणां मत्तानां नर्दतां वने । हन्तारो निशितैश्शस्त्रैर्बलाद्बाहुबलैरपि ।।1.5.21।। तादृशानां सहस्रैस्तामभिपूर्णां महारथै: । पुरीमावासयामास राजा दशरथस्तदा ।।1.5.22।।
The city was inhabited by thousands of warriors known as maharathas. They were skilled archers and sharphanded. They would not pierce with arrows, solitary persons, persons without defence, fleeing foes who could be tracked down through hints from sound. With sharp arrows or with the strength of their arms, they would kill roaring and inebriated lions, tigers, boars etc. in the forest. It was in that city (of Ayodhya) that king Dasaratha lived.
उस नगरी में महारथी कहलाने वाले सहस्रों योद्धा रहते थे। वे कुशल धनुर्धर और शीघ्रहस्त थे। वे अकेले व्यक्ति पर, निहत्थे पर, भागते हुए शत्रु पर अथवा केवल शब्द के संकेत से लक्षित होने वाले पर बाण नहीं चलाते थे। तीक्ष्ण बाणों से अथवा अपनी भुजाओं के बल से वे वन में गरजते और मदमत्त सिंह, व्याघ्र, वराह आदि का वध करते थे। उसी नगरी (अयोध्या) में राजा दशरथ निवास करते थे।
त्यस नगरीमा महारथी कहलिने हजारौँ योद्धा बस्थे। तिनीहरू कुशल धनुर्धारी र फुर्तिला हात भएका थिए। तिनीहरूले एक्लो व्यक्ति, निहत्थो, भाग्दै गरेको शत्रु वा केवल आवाजको सङ्केतले मात्र पत्ता लाग्नेमाथि बाण चलाउँदैनथे। तीखा बाण वा आफ्ना पाखुराको बलले तिनीहरूले वनमा गर्जने र मदमत्त सिंह, बाघ, बँदेल आदिको वध गर्थे। त्यसै नगरी (अयोध्या) मा राजा दशरथ बस्थे।
ये च बाणैर्न विध्यन्ति विविक्तमपरापरम् । शब्दवेध्यं च विततं लघुहस्ता विशारदा: ।।1.5.20।। सिंहव्याघ्रवराहाणां मत्तानां नर्दतां वने । हन्तारो निशितैश्शस्त्रैर्बलाद्बाहुबलैरपि ।।1.5.21।। तादृशानां सहस्रैस्तामभिपूर्णां महारथै: । पुरीमावासयामास राजा दशरथस्तदा ।।1.5.22।।
The city was inhabited by thousands of warriors known as maharathas. They were skilled archers and sharphanded. They would not pierce with arrows, solitary persons, persons without defence, fleeing foes who could be tracked down through hints from sound. With sharp arrows or with the strength of their arms, they would kill roaring and inebriated lions, tigers, boars etc. in the forest. It was in that city (of Ayodhya) that king Dasaratha lived.
उस नगरी में महारथी कहलाने वाले सहस्रों योद्धा रहते थे। वे कुशल धनुर्धर और शीघ्रहस्त थे। वे अकेले व्यक्ति पर, निहत्थे पर, भागते हुए शत्रु पर अथवा केवल शब्द के संकेत से लक्षित होने वाले पर बाण नहीं चलाते थे। तीक्ष्ण बाणों से अथवा अपनी भुजाओं के बल से वे वन में गरजते और मदमत्त सिंह, व्याघ्र, वराह आदि का वध करते थे। उसी नगरी (अयोध्या) में राजा दशरथ निवास करते थे।
त्यस नगरीमा महारथी कहलिने हजारौँ योद्धा बस्थे। तिनीहरू कुशल धनुर्धारी र फुर्तिला हात भएका थिए। तिनीहरूले एक्लो व्यक्ति, निहत्थो, भाग्दै गरेको शत्रु वा केवल आवाजको सङ्केतले मात्र पत्ता लाग्नेमाथि बाण चलाउँदैनथे। तीखा बाण वा आफ्ना पाखुराको बलले तिनीहरूले वनमा गर्जने र मदमत्त सिंह, बाघ, बँदेल आदिको वध गर्थे। त्यसै नगरी (अयोध्या) मा राजा दशरथ बस्थे।
ये च बाणैर्न विध्यन्ति विविक्तमपरापरम् । शब्दवेध्यं च विततं लघुहस्ता विशारदा: ।।1.5.20।। सिंहव्याघ्रवराहाणां मत्तानां नर्दतां वने । हन्तारो निशितैश्शस्त्रैर्बलाद्बाहुबलैरपि ।।1.5.21।। तादृशानां सहस्रैस्तामभिपूर्णां महारथै: । पुरीमावासयामास राजा दशरथस्तदा ।।1.5.22।।
The city was inhabited by thousands of warriors known as maharathas. They were skilled archers and sharphanded. They would not pierce with arrows, solitary persons, persons without defence, fleeing foes who could be tracked down through hints from sound. With sharp arrows or with the strength of their arms, they would kill roaring and inebriated lions, tigers, boars etc. in the forest. It was in that city (of Ayodhya) that king Dasaratha lived.
उस नगरी में महारथी कहलाने वाले सहस्रों योद्धा रहते थे। वे कुशल धनुर्धर और शीघ्रहस्त थे। वे अकेले व्यक्ति पर, निहत्थे पर, भागते हुए शत्रु पर अथवा केवल शब्द के संकेत से लक्षित होने वाले पर बाण नहीं चलाते थे। तीक्ष्ण बाणों से अथवा अपनी भुजाओं के बल से वे वन में गरजते और मदमत्त सिंह, व्याघ्र, वराह आदि का वध करते थे। उसी नगरी (अयोध्या) में राजा दशरथ निवास करते थे।
त्यस नगरीमा महारथी कहलिने हजारौँ योद्धा बस्थे। तिनीहरू कुशल धनुर्धारी र फुर्तिला हात भएका थिए। तिनीहरूले एक्लो व्यक्ति, निहत्थो, भाग्दै गरेको शत्रु वा केवल आवाजको सङ्केतले मात्र पत्ता लाग्नेमाथि बाण चलाउँदैनथे। तीखा बाण वा आफ्ना पाखुराको बलले तिनीहरूले वनमा गर्जने र मदमत्त सिंह, बाघ, बँदेल आदिको वध गर्थे। त्यसै नगरी (अयोध्या) मा राजा दशरथ बस्थे।
तामग्निमद्भिर्गुणवद्भिरावृतां द्विजोत्तमैर्वेदषडङ्गपारगै: । सहस्रदैस्सत्यरतैर्महात्मभि र्महर्षिकल्पै ऋषिभिश्च केवलै: ।।1.5.23।।
That city (of Ayodhya) was filled with excellent dwijas (brahmana, kshatriya and vaisyas) performing rituals of sacrificial fire, virtuous and wellversed in the Vedas and Vedangas. They were generous, truthful and dignified. They were almost equal to rishis and maharshis. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये बालकाण्डे पञ्चमस्सर्ग:।। Thus ends the fifth sarga of Balakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
वह नगरी (अयोध्या) अग्निहोत्र करने वाले, धर्मपरायण तथा वेद-वेदांगों में पारंगत श्रेष्ठ द्विजों से भरी थी। वे उदार, सत्यवादी और गरिमामय थे। वे ऋषियों और महर्षियों के समान ही थे। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के बालकाण्ड का पञ्चम सर्ग समाप्त हुआ।
त्यो नगरी (अयोध्या) अग्निहोत्र गर्ने, धर्मपरायण तथा वेद-वेदाङ्गमा पारङ्गत श्रेष्ठ द्विजहरूले भरिएको थियो। तिनीहरू उदार, सत्यवादी र गरिमामय थिए। तिनीहरू ऋषि र महर्षिसरह नै थिए। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको बालकाण्डको पाँचौँ सर्ग समाप्त भयो।
बालकाण्ड · अध्याय 5