सर्गः 37
बालकाण्ड · अध्याय 37
संस्कृत
1तप्यमाने तपो देवे देवा: सर्षिगणा: पुरा। सेनापतिमभीप्सन्त: पितामहमुपागमन्।।1.37.1।।
2ततोऽब्रुवन् सुरास्सर्वे भगवन्तं पितामहम्। प्रणिपत्य सुरास्सर्वे सेन्द्रास्साग्निपुरोगमा:।।1.37.2।।
3यो न स्सेनापतिर्देव दत्तो भगवता पुरा। तप: परममास्थाय तप्यते स्म सहोमया।।1.37.3।।
4यदत्रानन्तरं कार्यं लोकानां हितकाम्यया। संविधत्स्व विधानज्ञ त्वं हि न: परमा गति:।।1.37.4।।
5देवतानां वचश्श्रुत्वा सर्वलोकपितामह:। सान्त्वयन्मधुरैर्वाक्यैस्त्रिदशानिदमब्रवीत्।।1.37.5।।
6शैल पुत्र्या यदुक्तं तन्न प्रजास्यथ पत्निषु । तस्या वचनमक्लिष्टं सत्यमेतन्न संशय:।।1.37.6।।
7इयमाकाशगा गङ्गा यस्यां पुत्रं हुताशन:। जनयिष्यति देवानां सेनापतिमरिन्दमम्।।1.37.7।।
8ज्येष्ठा शैलेन्द्रदुहिता मानयिष्यति तत्सुतम्। उमायास्तद्बहुमतं भविष्यति न संशय:।।1.37.8।।
9तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य कृतार्था रघुनन्दन। प्रणिपत्य सुरास्सर्वे पितामहमपूजयन्।।1.37.9।।
10ते गत्वा पर्वतं राम कैलासं धातुमण्डितम्। अग्निं नियोजयामासु: पुत्रार्थं सर्वदेवता:।।1.37.10।।
11देवकार्यमिदं देव संविधत्स्व हुताशन। शैलपुत्र्यां महातेजो गङ्गायां तेज उत्सृज।।1.37.11।।
12देवतानां प्रतिज्ञाय गङ्गामभ्येत्य पावक:। गर्भं धारय वै देवि देवतानामिदं प्रियम्।।1.37.12।।
13तस्य तद्वचनं श्रुत्वा दिव्यं रूपमधारयत्। दृष्ट्वा तन्महिमानं स समन्तादवकीर्यत।।1.37.13।।
14समन्ततस्तदा देवीमभ्यषिञ्चत पावक:। सर्वस्रोतांसि पूर्णानि गङ्गाया रघुनन्दन।।1.37.14।।
15तमुवाच ततो गङ्गा सर्वदेवपुरोहितम्। अशक्ता धारणे देव तव तेज स्समुद्धतम्। दह्यमानाग्निना तेन सम्प्रव्यथितचेतना।।1.37.15।।
16अथाब्रवीदिदं गङ्गां सर्वदेवहुताशन:। इह हैमवती पादे गर्भोऽयं सन्निवेश्यताम्।।1.37.16।।
17श्रुत्वा त्वग्निवचो गङगा तं गर्भमतिभास्वरम्। उत्ससर्ज महातेज स्स्रोतोभ्यो हि तदानघ ।।1.37.17।।
18यदस्या निर्गतं तस्मात्तप्तजाम्बूनदप्रभम् । काञ्चनं धरणीं प्राप्तं हिरण्यममलं शुभम्।।1.37.18।।
19ताम्रं कार्ष्णायसं चैव तैक्ष्ण्यादेवाभ्यजायत।।1.37.19।। मलं तस्याभवत्तत्र त्रपु सीसकमेव च। तदेतद्धरणीं प्राप्य नानाधातुरवर्धत।।1.37.20।।
20ताम्रं कार्ष्णायसं चैव तैक्ष्ण्यादेवाभ्यजायत।।1.37.19।। मलं तस्याभवत्तत्र त्रपु सीसकमेव च। तदेतद्धरणीं प्राप्य नानाधातुरवर्धत।।1.37.20।।
21निक्षिप्तमात्रे गर्भे तु तेजोभिरभिरञ्जितम्। सर्वं पर्वतसन्नद्धं सौवर्णमभवद्वनम्।।1.37.21।।
22जातरूपमिति ख्यातं तदा प्रभृति राघव। सुवर्णं पुरुषव्याघ्र हुताशनसमप्रभम्।।1.37.22।। तृणवृक्षलतागुल्मं सर्वं भवति काञ्चनम्।
23तं कुमारं ततो जातं सेन्द्रास्सह मरुद्गणा:।।1.37.23।। क्षीरसंभावनार्थाय कृत्तिकास्समयोजन्।
24ता: क्षीरं जातमात्रस्य कृत्वा समयमुत्तमम्।।1.37.24।। ददु: पुत्रोऽयमस्माकं सर्वासामिति निश्चिता:।
25ततस्तु देवता स्सर्वा: कार्तिकेय इति ब्रुवन्।।1.37.25।। पुत्रस्त्रैलोक्यविख्यातो भविष्यति न संशय:।4
26तेषां तद्वचनं श्रुत्वा स्कन्नं गर्भपरिस्रवे।।1.37.26।। स्नापयन् परया लक्ष्म्या दीप्यमानं यथानलम्।
27स्कन्द इत्यब्रुवन् देवा: स्कन्नं गर्भपरिस्रवात्।।1.37.27।। कार्तिकेयं महाभागं काकुत्स्थ ज्वलनोपमम्।
28प्रादुर्भूतं तत: क्षीरं कृत्तिकानामनुत्तमम् ।।1.37.28।। षण्णां षडाननो भूत्वा जग्राह स्तनजं पय:।
29गृहीत्वा क्षीरमेकाह्ना सुकुमारवपुस्तदा।।1.37.29।। अजयत्स्वेन वीर्येण दैत्यसेनागणान् विभु:।
30सुरसेनागणपतिं ततस्तमतुलद्युतिम्।।1.37.30।। अभ्यषिञ्चन् सुरगणा स्समेत्याग्निपुरोगमा:।
31एष ते राम गङ्गाया विस्तरोऽभिहितो मया।।1.37.31।। कुमारसम्भवश्चैव धन्य: पुण्यस्तथैव च।
32भक्तश्च य: कार्तिकेये काकुत्स्थ भुवि मानवः। आयुष्मान् पुत्रपौत्रैश्च स्कन्दसालोक्यतां व्रजेत्।।1.37.32।।
अङ्ग्रेजी
1In olden days when Iswara was engaged in austerities, the devatas together with the ascetics, approached Lord Brahma for an army general.
2Then led by Indra and the Firegod all devatas approached Lord Brahma, the grandsire saluted him (with folded hands) and spoke.
3"O Lord in ancient times your lordship gave us an army general (at the time of creation). He is engrossed in great penance along with Uma .
4"O Knower of law and order O Grandsire verily you are our supreme refuge committed to the welfare of the worlds. Tell us what we should do in this matter (now that we cannot procreate a general on account of Uma's curse)".
5Hearing the words of the devatas, Brahma, the Grandsire of all the worlds consoled the devatas with sweet words, saying:
6Whatever Uma, daughter of the mountain, has declared—that you shall bear no progeny among your wives—her infallible words are certainly true, without doubt.
7"Ganga keeps flowing in the celestial regions. Through Ganga the Firegod will beget a son who will be capable of destroying enemies. He will become the army general of the gods".
8"Ganga, the eldest daughter of the king of the mountains, will tend that son of Agni. This will be totally acceptable to Uma. No doubt".
9"O son of the Raghus having heard Brahma's words all the devatas considered themselves successful in their mission. They saluted him with folded hands and offered their worship.
10All the devatas, went to mount Kailasa, adorned with minerals, and urged the Firegod for a son.
11'O lustrous Firegod, accomplish this divine work. O god, possessed of mighty energy, release the vital fluid of Iswara in Ganga, daughter of the king of mountains.
12"The Firegod gave his consent. The devatas approached Ganga and said, 'O goddess bear the energy of Siva (inyour world) since this cause is dear to the gods'.
13"Hearing the words of the Firegod, Ganga assumed a divine form. Beholding her glory, the god of fire pervaded her from all sides.
14O Rama then, the Firegod discharged the vital fluid of Iswara, preserved in his body, which pervaded all sides of Ganga and all her streams were filled with (the fluid).
15Ganga addressing the Firegod standing ahead of all the devatas said 'O god of fire, I am incapable of holding your everincreasing splendour. The fiery fluid is burning me. My consciousness is overwhelmed'.
16Thereafter the Firegod who is the partaker of oblations offered to all deities said to Ganga 'Place this embryo on this slope of Mountain Himavan'.
17"O glorious, sinless one, (Rama) hearing the words of the Firegod, Ganga then expelled that resplendent embryo from her streams.
18The embryo that emerged from Ganga reached the earth. It resembled the lustre of molten gold. It furned into gold auspicious, bright and pure.
19There copper and iron were produced from its acidity, zinc and lead from its residue. Various minerals were formed when that embryo reached the earth.
20There copper and iron were produced from its acidity, zinc and lead from its residue. Various minerals were formed when that embryo reached the earth.
21When the embryo was placed (in Ganga) it spread on all sides of the forest on the mountain. Irradiated with lustre the forest appeared golden.
22O tiger among men, O scion of the Raghus Then onwards gold which is effulgent like fire, became wellknown as Jatarupa (pure form). The grass, shrubs, creepers and trees of that forest looked golden.
23Thereafter Kumara was born (out of Ganga's womb). The gods together with Indra arranged six nymphs (stars) to act as nurses to suckle Kumara as their own offspring.
24Those krittikas, having decided among themselves and having made an agreement with the gods saying 'This boy shall become a son to all of us' fed the newborn with their milk (breast milk).
25Thereafter, all the gods said, 'This son shall become renowned in the three worlds as Karttikeya, (son of krittikas). There is no doubt '.
26Hearing the words of the gods, the krittikas bathed the baby that descended from the womb of Ganga resembling flaming fire and shining with great beauty.
27O scion of the Kakusthas, Karttikeya lustrous like flaming fire, was very fortunate Descended from the womb of the Ganga, he is named Skanda by the gods.
28Then excellent milk surged in the breasts of krittikas. Assuming six mouths, he sucked the milk.
29Drinking milk just for a day and with a body still tender he could vanquish hosts of demons by his inborn prowess so capable be was
30With the Firegod in the forefront, all the gods assembled and installed Karttikeya, shining on unsurpassed brilliant, as commander of the gods forces.
31"O Rama this story of Ganga and that of the birth of Kumara, who was fortunate and auspicious, has been related to you in detail.
32O son of the Kakusthas whosoever reveres Kartikeya on this earth with devotion and faith, shall have a long life, sons and grandsons and after death will reach the world of Skanda". इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये बालकाण्डेण्डे सप्तत्रिंशस्सर्ग:।। Thus ends the thirtyseventh sarga of Balakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
हिन्दी
1प्राचीन काल में जब ईश्वर तपस्या में लीन थे, तब देवताओं ने मुनियों सहित एक सेनापति के लिए भगवान ब्रह्मा के पास जाकर प्रार्थना की।
2तब इन्द्र और अग्निदेव के नेतृत्व में सब देवताओं ने पितामह भगवान ब्रह्मा के पास जाकर (हाथ जोड़कर) प्रणाम किया और कहा:
3"हे प्रभो! प्राचीन काल में आपने (सृष्टि के समय) हमें एक सेनापति दिया था। वे उमा के साथ महान तपस्या में लीन हैं।
4हे विधि के ज्ञाता! हे पितामह! निश्चय ही आप ही लोकों के कल्याण में निरत हमारे परम आश्रय हैं। हमें बताइए कि इस विषय में अब हमें क्या करना चाहिए (क्योंकि उमा के शाप के कारण अब हम सेनापति उत्पन्न नहीं कर सकते)।"
5देवताओं के वचन सुनकर समस्त लोकों के पितामह ब्रह्मा ने मधुर वचनों से देवताओं को सान्त्वना देते हुए कहा:
6"पर्वत की पुत्री उमा ने जो कहा है — कि तुम अपनी पत्नियों से संतान उत्पन्न नहीं कर सकोगे — उनके वे अमोघ वचन निःसन्देह सत्य ही हैं।
7गंगा दिव्य प्रदेशों में बहती रहती हैं। गंगा के द्वारा अग्निदेव एक ऐसा पुत्र उत्पन्न करेंगे जो शत्रुओं का संहार करने में समर्थ होगा। वही देवताओं का सेनापति बनेगा।
8पर्वतराज की ज्येष्ठ कन्या गंगा अग्नि के उस पुत्र का पालन करेंगी। यह उमा को पूर्णतः स्वीकार्य होगा। इसमें सन्देह नहीं।"
9हे रघुवंशी! ब्रह्मा के वचन सुनकर सब देवताओं ने अपने को अपने कार्य में सफल माना। उन्होंने हाथ जोड़कर उन्हें प्रणाम किया और उनकी पूजा की।
10सब देवता खनिजों से सुशोभित कैलास पर्वत पर गए और उन्होंने अग्निदेव से एक पुत्र के लिए आग्रह किया।
11"हे तेजस्वी अग्निदेव! यह दिव्य कार्य सम्पन्न कीजिए। हे महातेजस्वी देव! ईश्वर के तेज को पर्वतराज की पुत्री गंगा में स्थापित कीजिए।"
12अग्निदेव ने सम्मति दे दी। देवताओं ने गंगा के पास जाकर कहा, 'हे देवि! शिव के तेज को (अपने में) धारण कीजिए, क्योंकि यह कार्य देवताओं को प्रिय है।'
13अग्निदेव के वचन सुनकर गंगा ने दिव्य रूप धारण किया। उनकी दिव्य शोभा देखकर अग्निदेव ने उन्हें चारों ओर से व्याप्त कर लिया।
14हे राम! तब अग्निदेव ने अपने शरीर में सुरक्षित ईश्वर का वह तेज छोड़ा, जिसने गंगा को चारों ओर से व्याप्त कर लिया और उनकी सब धाराएँ (उस तेज से) भर गईं।
15गंगा ने सब देवताओं के आगे खड़े अग्निदेव को सम्बोधित करते हुए कहा, 'हे अग्निदेव! आपके निरन्तर बढ़ते तेज को धारण करने में मैं असमर्थ हूँ। यह अग्निमय तेज मुझे जला रहा है। मेरी चेतना अभिभूत हो रही है।'
16तत्पश्चात् समस्त देवताओं को अर्पित आहुतियों के भोक्ता अग्निदेव ने गंगा से कहा, 'इस गर्भ को हिमवान् पर्वत की इस ढलान पर रख दो।'
17हे यशस्वी निष्पाप (राम)! अग्निदेव के वचन सुनकर गंगा ने अपनी धाराओं से उस देदीप्यमान गर्भ को बाहर निकाल दिया।
18गंगा से निकला वह गर्भ पृथ्वी पर पहुँचा। वह पिघले हुए स्वर्ण की कान्ति के समान था। वह मंगलमय, उज्ज्वल और शुद्ध स्वर्ण में परिणत हो गया।
19वहाँ उसकी तीक्ष्णता से ताँबा और लोहा उत्पन्न हुए तथा उसके अवशेष से जस्ता और सीसा। वह गर्भ पृथ्वी पर पहुँचने पर विविध खनिज उत्पन्न हुए।
20वहाँ उसकी तीक्ष्णता से ताँबा और लोहा उत्पन्न हुए तथा उसके अवशेष से जस्ता और सीसा। वह गर्भ पृथ्वी पर पहुँचने पर विविध खनिज उत्पन्न हुए।
21जब वह गर्भ (गंगा में) स्थापित किया गया, तब वह पर्वत के वन में चारों ओर फैल गया। कान्ति से देदीप्यमान वह वन स्वर्णमय प्रतीत होने लगा।
22हे पुरुषों में व्याघ्र, हे रघुवंशी! तभी से अग्नि के समान तेजस्वी स्वर्ण जातरूप (शुद्ध रूप) के नाम से विख्यात हुआ। उस वन की घास, झाड़ियाँ, लताएँ और वृक्ष स्वर्णमय दिखाई देने लगे।
23तत्पश्चात् कुमार का जन्म हुआ (गंगा के गर्भ से)। इन्द्र सहित देवताओं ने छह अप्सराओं (कृत्तिका नक्षत्रों) को नियुक्त किया कि वे कुमार को अपनी ही संतान मानकर धाय के रूप में स्तनपान कराएँ।
24उन कृत्तिकाओं ने आपस में निश्चय करके और देवताओं से यह वचन लेकर कि 'यह बालक हम सबका पुत्र होगा', उस नवजात को अपना दूध (स्तन्य) पिलाया।
25तत्पश्चात् सब देवताओं ने कहा, 'यह पुत्र तीनों लोकों में कार्तिकेय (कृत्तिकाओं का पुत्र) के नाम से विख्यात होगा। इसमें सन्देह नहीं।'
26देवताओं के वचन सुनकर कृत्तिकाओं ने गंगा के गर्भ से उतरे, प्रज्वलित अग्नि के समान तेजस्वी और महान सौन्दर्य से देदीप्यमान उस शिशु को स्नान कराया।
27हे ककुत्स्थवंशी! प्रज्वलित अग्नि के समान तेजस्वी कार्तिकेय परम सौभाग्यशाली थे। गंगा के गर्भ से उतरने के कारण देवताओं ने उनका नाम स्कन्द रखा।
28तब कृत्तिकाओं के स्तनों में उत्तम दूध उमड़ पड़ा। छह मुख धारण करके उन्होंने वह दूध पिया।
29केवल एक दिन दूध पीकर और अभी कोमल शरीर वाले होते हुए भी वे अपने सहज पराक्रम से असुरों के समूहों को परास्त कर सकते थे — इतने समर्थ थे वे।
30अग्निदेव को आगे करके सब देवताओं ने एकत्र होकर अनुपम तेज से देदीप्यमान कार्तिकेय को देवसेना के सेनापति के पद पर अभिषिक्त किया।
31हे राम! गंगा की यह कथा तथा सौभाग्यशाली और मंगलमय कुमार के जन्म का वृत्तान्त तुम्हें विस्तार से सुनाया गया।
32हे ककुत्स्थवंशी! इस पृथ्वी पर जो कोई भक्ति और श्रद्धा से कार्तिकेय की आराधना करेगा, वह दीर्घ आयु, पुत्र और पौत्र प्राप्त करेगा तथा मृत्यु के पश्चात् स्कन्द के लोक को प्राप्त होगा।" इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के बालकाण्ड का सप्तत्रिंश सर्ग समाप्त हुआ।
नेपाली
1प्राचीन कालमा जब ईश्वर तपस्यामा लीन हुनुहुन्थ्यो, तब देवताहरूले मुनिहरूसहित एक सेनापतिका लागि भगवान ब्रह्माकहाँ गएर प्रार्थना गरे।
2तब इन्द्र र अग्निदेवको नेतृत्वमा सबै देवताले पितामह भगवान ब्रह्माकहाँ गएर (हात जोडेर) प्रणाम गरे र भने:
3"हे प्रभो! प्राचीन कालमा तपाईंले (सृष्टिका बेला) हामीलाई एक सेनापति दिनुभएको थियो। उहाँ उमासँग महान् तपस्यामा लीन हुनुहुन्छ।
4हे विधिका ज्ञाता! हे पितामह! निश्चय नै तपाईं नै लोकहरूको कल्याणमा निरत हाम्रा परम आश्रय हुनुहुन्छ। हामीलाई बताउनुहोस् कि यस विषयमा अब हामीले के गर्नुपर्छ (किनकि उमाको श्रापका कारण अब हामी सेनापति उत्पन्न गर्न सक्दैनौँ)।"
5देवताहरूका वचन सुनेर सम्पूर्ण लोकका पितामह ब्रह्माले मधुर वचनले देवताहरूलाई सान्त्वना दिँदै भन्नुभयो:
6"पर्वतकी पुत्री उमाले जे भनेकी छिन् — कि तिमीहरूले आफ्ना पत्नीबाट सन्तान उत्पन्न गर्न सक्नेछैनौ — उनका ती अमोघ वचन निःसन्देह सत्य नै हुन्।
7गङ्गा दिव्य प्रदेशमा बगिरहन्छिन्। गङ्गाद्वारा अग्निदेवले यस्तो पुत्र उत्पन्न गर्नेछन् जो शत्रुहरूको संहार गर्न समर्थ हुनेछ। उही देवताहरूको सेनापति बन्नेछ।
8पर्वतराजकी ज्येष्ठ कन्या गङ्गाले अग्निका त्यस पुत्रको पालन गर्नेछिन्। यो उमालाई पूर्णतः स्वीकार्य हुनेछ। यसमा सन्देह छैन।"
9हे रघुवंशी! ब्रह्माका वचन सुनेर सबै देवताले आफूलाई आफ्नो कार्यमा सफल ठाने। उनीहरूले हात जोडेर उहाँलाई प्रणाम गरे र उहाँको पूजा गरे।
10सबै देवता खनिजले सुशोभित कैलास पर्वतमा गए र उनीहरूले अग्निदेवसँग एक पुत्रका लागि आग्रह गरे।
11"हे तेजस्वी अग्निदेव! यो दिव्य कार्य सम्पन्न गर्नुहोस्। हे महातेजस्वी देव! ईश्वरको तेजलाई पर्वतराजकी पुत्री गङ्गामा स्थापित गर्नुहोस्।"
12अग्निदेवले सम्मति दिए। देवताहरूले गङ्गाकहाँ गएर भने, 'हे देवि! शिवको तेज (आफूमा) धारण गर्नुहोस्, किनकि यो कार्य देवताहरूलाई प्रिय छ।'
13अग्निदेवका वचन सुनेर गङ्गाले दिव्य रूप धारण गरिन्। उनको दिव्य शोभा देखेर अग्निदेवले उनलाई चारैतिरबाट व्याप्त गरे।
14हे राम! तब अग्निदेवले आफ्नो शरीरमा सुरक्षित ईश्वरको त्यो तेज छोडे, जसले गङ्गालाई चारैतिरबाट व्याप्त गर्यो र उनका सबै धारा (त्यस तेजले) भरिए।
15गङ्गाले सबै देवताको अगाडि उभिएका अग्निदेवलाई सम्बोधन गर्दै भनिन्, 'हे अग्निदेव! तपाईंको निरन्तर बढ्दो तेज धारण गर्न म असमर्थ छु। यो अग्निमय तेजले मलाई जलाइरहेछ। मेरो चेतना अभिभूत भइरहेछ।'
16त्यसपछि सम्पूर्ण देवतालाई अर्पण गरिएका आहुतिका भोक्ता अग्निदेवले गङ्गालाई भने, 'यो गर्भ हिमवान् पर्वतको यस भिरालोमा राख।'
17हे यशस्वी निष्पाप (राम)! अग्निदेवका वचन सुनेर गङ्गाले आफ्ना धाराबाट त्यो देदीप्यमान गर्भ बाहिर निकालिन्।
18गङ्गाबाट निस्केको त्यो गर्भ पृथ्वीमा पुग्यो। त्यो पग्लिएको सुनको कान्तिजस्तै थियो। त्यो मङ्गलमय, उज्ज्वल र शुद्ध सुनमा परिणत भयो।
19त्यहाँ त्यसको तीक्ष्णताबाट तामा र फलाम उत्पन्न भए तथा त्यसको अवशेषबाट जस्ता र सिसा। त्यो गर्भ पृथ्वीमा पुग्दा विविध खनिज उत्पन्न भए।
20त्यहाँ त्यसको तीक्ष्णताबाट तामा र फलाम उत्पन्न भए तथा त्यसको अवशेषबाट जस्ता र सिसा। त्यो गर्भ पृथ्वीमा पुग्दा विविध खनिज उत्पन्न भए।
21जब त्यो गर्भ (गङ्गामा) स्थापित गरियो, तब त्यो पर्वतको वनमा चारैतिर फैलियो। कान्तिले देदीप्यमान त्यो वन स्वर्णमय देखिन थाल्यो।
22हे पुरुषहरूमध्ये बाघ, हे रघुवंशी! त्यही बेलादेखि अग्निझैँ तेजस्वी सुन जातरूप (शुद्ध रूप) का नामले विख्यात भयो। त्यस वनका घाँस, झाडी, लहरा र रूख स्वर्णमय देखिन थाले।
23त्यसपछि कुमारको जन्म भयो (गङ्गाको गर्भबाट)। इन्द्रसहित देवताहरूले छ अप्सरा (कृत्तिका नक्षत्र) लाई नियुक्त गरे कि उनीहरूले कुमारलाई आफ्नै सन्तान ठानेर धाईका रूपमा स्तनपान गराऊन्।
24ती कृत्तिकाहरूले आपसमा निश्चय गरेर र देवताहरूसँग यो वचन लिएर कि 'यो बालक हामी सबैको पुत्र हुनेछ', त्यस नवजातलाई आफ्नो दूध (स्तन्य) पिलाए।
25त्यसपछि सबै देवताले भने, 'यो पुत्र तीनै लोकमा कार्तिकेय (कृत्तिकाहरूको पुत्र) का नामले विख्यात हुनेछ। यसमा सन्देह छैन।'
26देवताहरूका वचन सुनेर कृत्तिकाहरूले गङ्गाको गर्भबाट ओर्लेको, प्रज्वलित अग्निझैँ तेजस्वी र महान् सौन्दर्यले देदीप्यमान त्यस शिशुलाई स्नान गराए।
27हे ककुत्स्थवंशी! प्रज्वलित अग्निझैँ तेजस्वी कार्तिकेय परम सौभाग्यशाली थिए। गङ्गाको गर्भबाट ओर्लेकाले देवताहरूले उनको नाम स्कन्द राखे।
28तब कृत्तिकाहरूका स्तनमा उत्तम दूध उर्लियो। छ मुख धारण गरेर उनले त्यो दूध पिए।
29केवल एक दिन दूध पिएर र अझै कोमल शरीर भएर पनि उनी आफ्नो सहज पराक्रमले असुरहरूका समूहलाई परास्त गर्न सक्थे — यति समर्थ थिए उनी।
30अग्निदेवलाई अगाडि राखेर सबै देवताले भेला भई अनुपम तेजले देदीप्यमान कार्तिकेयलाई देवसेनाका सेनापतिको पदमा अभिषिक्त गरे।
31हे राम! गङ्गाको यो कथा तथा सौभाग्यशाली र मङ्गलमय कुमारको जन्मको वृत्तान्त तिमीलाई विस्तारपूर्वक सुनाइयो।
32हे ककुत्स्थवंशी! यस पृथ्वीमा जसले भक्ति र श्रद्धाले कार्तिकेयको आराधना गर्नेछ, उसले दीर्घ आयु, पुत्र र नाति प्राप्त गर्नेछ तथा मृत्युपछि स्कन्दको लोक प्राप्त गर्नेछ।" यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको बालकाण्डको सैँतीसौँ सर्ग समाप्त भयो।