अध्याय 27
अथ तां रजनीमुष्य विश्वामित्रो महायशाः। प्रहस्य राघवं वाक्यमुवाच मधुराक्षरम्।।1.27.1।।
The night over, illustrious Viswamitra called Rama with a sweet smile.
रात्रि बीत जाने पर यशस्वी विश्वामित्र ने मधुर मुस्कान के साथ राम को बुलाया।
रात बितेपछि यशस्वी विश्वामित्रले मधुर मुस्कानसहित रामलाई बोलाए।
परितुष्टोऽस्मि भद्रं ते राजपुत्र महायशः। प्रीत्या परमया युक्तो ददाम्यस्त्राणि सर्वशः।।1.27.2।।
"O prince of great renown, I am extremely pleased. May you prosper Out of great love and affection for you I shall make over all the weapons.
"हे महायशस्वी राजकुमार! मैं अत्यन्त प्रसन्न हूँ। तुम्हारा कल्याण हो। तुम्हारे प्रति महान प्रेम और स्नेह के कारण मैं तुम्हें सब अस्त्र सौंपूँगा।
"हे महायशस्वी राजकुमार! म अत्यन्तै प्रसन्न छु। तिम्रो कल्याण होस्। तिमीप्रतिको महान् प्रेम र स्नेहका कारण म तिमीलाई सबै अस्त्र सुम्पनेछु।
देवासुरगणान्वापि सगन्धर्वोरगानपि। यैरमित्रान् प्रसह्याजौ वशीकृत्य जयिष्यसि।।1.27.3।। तानि दिव्यानि भद्रं ते ददाम्यस्त्राणि सर्वशः ।
With the help of these celestial weapons, you will vanquish even gods and demons, serpents together with gandharvas if they challenge you to a battle as enemies and take them as captives. I shall confer on you all such weapons. May you prosper
इन दिव्य अस्त्रों की सहायता से यदि देवता, दानव, गन्धर्वों सहित सर्प भी शत्रु के रूप में तुम्हें युद्ध की चुनौती दें, तो तुम उन्हें भी परास्त करके बन्दी बना लोगे। मैं तुम्हें ऐसे सब अस्त्र प्रदान करूँगा। तुम्हारा कल्याण हो।
यी दिव्य अस्त्रको सहायताले यदि देवता, दानव, गन्धर्वसहित सर्पहरूले पनि शत्रुका रूपमा तिमीलाई युद्धको चुनौती दिए भने, तिमीले तिनीहरूलाई पनि परास्त गरेर बन्दी बनाउनेछौ। म तिमीलाई यस्ता सबै अस्त्र प्रदान गर्नेछु। तिम्रो कल्याण होस्।
दण्डचक्रं महद्दिव्यं तव दास्यामि राघव।।1.27.4।। धर्मचक्रं ततो वीर कालचक्रं तथैव च। विष्णुचक्रं तथात्युग्रमैन्द्रमस्त्रं तथैव च।।1.27.5।। वज्रमस्त्रं नरश्रेष्ठ शैवं शूलवरं तथा। अस्त्रं ब्रह्मशिरश्चैव ऐषीकमपि राघव।।1.27.6।। ददामि ते महाबाहो ब्राह्ममस्त्रमनुत्तमम्।
Mighty armed, heroic Rama I shall grant you the great celestial dandachakra. O best among men I shall grant you dharmachakra, kalachakra, visnuchakra, indraastra, vajraastra and the great, trident of Siva, brahmashirastra, ishika astra and highly superior brahmaastra.
हे महाबाहु वीर राम! मैं तुम्हें महान दिव्य दण्डचक्र प्रदान करूँगा। हे नरश्रेष्ठ! मैं तुम्हें धर्मचक्र, कालचक्र, विष्णुचक्र, इन्द्रास्त्र, वज्रास्त्र तथा शिव का महान त्रिशूल, ब्रह्मशिरास्त्र, ऐषीकास्त्र और परम श्रेष्ठ ब्रह्मास्त्र प्रदान करूँगा।
हे महाबाहु वीर राम! म तिमीलाई महान् दिव्य दण्डचक्र प्रदान गर्नेछु। हे नरश्रेष्ठ! म तिमीलाई धर्मचक्र, कालचक्र, विष्णुचक्र, इन्द्रास्त्र, वज्रास्त्र तथा शिवको महान् त्रिशूल, ब्रह्मशिरास्त्र, ऐषीकास्त्र र परम श्रेष्ठ ब्रह्मास्त्र प्रदान गर्नेछु।
दण्डचक्रं महद्दिव्यं तव दास्यामि राघव।।1.27.4।। धर्मचक्रं ततो वीर कालचक्रं तथैव च। विष्णुचक्रं तथात्युग्रमैन्द्रमस्त्रं तथैव च।।1.27.5।। वज्रमस्त्रं नरश्रेष्ठ शैवं शूलवरं तथा। अस्त्रं ब्रह्मशिरश्चैव ऐषीकमपि राघव।।1.27.6।। ददामि ते महाबाहो ब्राह्ममस्त्रमनुत्तमम्।
Mighty armed, heroic Rama I shall grant you the great celestial dandachakra. O best among men I shall grant you dharmachakra, kalachakra, visnuchakra, indraastra, vajraastra and the great, trident of Siva, brahmashirastra, ishika astra and highly superior brahmaastra.
हे महाबाहु वीर राम! मैं तुम्हें महान दिव्य दण्डचक्र प्रदान करूँगा। हे नरश्रेष्ठ! मैं तुम्हें धर्मचक्र, कालचक्र, विष्णुचक्र, इन्द्रास्त्र, वज्रास्त्र तथा शिव का महान त्रिशूल, ब्रह्मशिरास्त्र, ऐषीकास्त्र और परम श्रेष्ठ ब्रह्मास्त्र प्रदान करूँगा।
हे महाबाहु वीर राम! म तिमीलाई महान् दिव्य दण्डचक्र प्रदान गर्नेछु। हे नरश्रेष्ठ! म तिमीलाई धर्मचक्र, कालचक्र, विष्णुचक्र, इन्द्रास्त्र, वज्रास्त्र तथा शिवको महान् त्रिशूल, ब्रह्मशिरास्त्र, ऐषीकास्त्र र परम श्रेष्ठ ब्रह्मास्त्र प्रदान गर्नेछु।
दण्डचक्रं महद्दिव्यं तव दास्यामि राघव।।1.27.4।। धर्मचक्रं ततो वीर कालचक्रं तथैव च। विष्णुचक्रं तथात्युग्रमैन्द्रमस्त्रं तथैव च।।1.27.5।। वज्रमस्त्रं नरश्रेष्ठ शैवं शूलवरं तथा। अस्त्रं ब्रह्मशिरश्चैव ऐषीकमपि राघव।।1.27.6।। ददामि ते महाबाहो ब्राह्ममस्त्रमनुत्तमम्।
Mighty armed, heroic Rama I shall grant you the great celestial dandachakra. O best among men I shall grant you dharmachakra, kalachakra, visnuchakra, indraastra, vajraastra and the great, trident of Siva, brahmashirastra, ishika astra and highly superior brahmaastra.
हे महाबाहु वीर राम! मैं तुम्हें महान दिव्य दण्डचक्र प्रदान करूँगा। हे नरश्रेष्ठ! मैं तुम्हें धर्मचक्र, कालचक्र, विष्णुचक्र, इन्द्रास्त्र, वज्रास्त्र तथा शिव का महान त्रिशूल, ब्रह्मशिरास्त्र, ऐषीकास्त्र और परम श्रेष्ठ ब्रह्मास्त्र प्रदान करूँगा।
हे महाबाहु वीर राम! म तिमीलाई महान् दिव्य दण्डचक्र प्रदान गर्नेछु। हे नरश्रेष्ठ! म तिमीलाई धर्मचक्र, कालचक्र, विष्णुचक्र, इन्द्रास्त्र, वज्रास्त्र तथा शिवको महान् त्रिशूल, ब्रह्मशिरास्त्र, ऐषीकास्त्र र परम श्रेष्ठ ब्रह्मास्त्र प्रदान गर्नेछु।
गदे द्वे चैव काकुत्स्थ मोदकी शिखरी उभे।।1.27.7।। प्रदीप्ते नरशार्दूल प्रयच्छामि नृपात्मज।
Born in the race of kakutstha and a tiger among men, O Rama I shall also grant two shining maces known as modaki and shikhari.
हे ककुत्स्थवंश में उत्पन्न पुरुषों में व्याघ्र राम! मैं तुम्हें मोदकी और शिखरी नामक दो देदीप्यमान गदाएँ भी प्रदान करूँगा।
हे ककुत्स्थवंशमा जन्मेका पुरुषहरूमध्ये बाघ राम! म तिमीलाई मोदकी र शिखरी नामक दुई देदीप्यमान गदा पनि प्रदान गर्नेछु।
धर्मपाशमहं राम कालपाशं तथैव च।।1.27.8।। पाशं वारुणमस्त्रं च ददाम्यहमनुत्तमम्।
Rama, I shall grant dharmapasa, kalapasa, varuna pasa, too unique weapons.
हे राम! मैं तुम्हें धर्मपाश, कालपाश और वरुणपाश — ये अनुपम अस्त्र भी प्रदान करूँगा।
हे राम! म तिमीलाई धर्मपाश, कालपाश र वरुणपाश — यी अनुपम अस्त्र पनि प्रदान गर्नेछु।
अशनी द्वे प्रयच्छामि शुष्कार्द्रे रघुनन्दन।।1.27.9।। ददामि चास्त्रं पैनाकमस्त्रं नारायणं तथा।
O descendant of Raghu I shall grant you two thunderbolts named shuska and ardra (dry and wet), painaka astra and narayanaastra.
हे रघुवंशी! मैं तुम्हें शुष्क और आर्द्र नामक दो अशनि, पैनाकास्त्र तथा नारायणास्त्र प्रदान करूँगा।
हे रघुवंशी! म तिमीलाई शुष्क र आर्द्र नामक दुई अशनि, पैनाकास्त्र तथा नारायणास्त्र प्रदान गर्नेछु।
आग्नेयमस्त्रं दयितं शिखरं नाम नामतः।।1.27.10।। वायव्यं प्रथनं नाम ददामि च तवानघ ।
O blemishless Rama I shall grant you agneyaastra known as sikhara which is my favour weapon and vayavyaastra known as prathana৷৷
हे निष्कलंक राम! मैं तुम्हें शिखर नामक आग्नेयास्त्र, जो मेरा प्रिय अस्त्र है, तथा प्रथन नामक वायव्यास्त्र प्रदान करूँगा।
हे निष्कलङ्क राम! म तिमीलाई शिखर नामक आग्नेयास्त्र, जो मेरो प्रिय अस्त्र हो, तथा प्रथन नामक वायव्यास्त्र प्रदान गर्नेछु।
अस्त्रं हयशिरो नाम क्रौञ्चमस्त्रं तथैव च। शक्तिद्वयं च काकुत्स्थ ददामि तव राघव।।1.27.11।।
O Rama bron in the Kakutstha race, I shall grant you two powers named hayasira (Horse head) and kraunchaastra.
हे ककुत्स्थवंश में उत्पन्न राम! मैं तुम्हें हयशिरा और क्रौंचास्त्र नामक दो शक्तियाँ प्रदान करूँगा।
हे ककुत्स्थवंशमा जन्मेका राम! म तिमीलाई हयशिरा र क्रौञ्चास्त्र नामक दुई शक्ति प्रदान गर्नेछु।
कङ्कालं मुसलं घोरं कापालमथ कङ्कणम्। धारयन्त्यसुरा यानि ददाम्येतानि सर्वशः।।1.27.12।।
I shall grant all these weapons, the dreadful kankala, pestle kapala and kankana used by asuras.
मैं तुम्हें ये सब अस्त्र प्रदान करूँगा — भयंकर कंकाल, मुसल, कपाल और कंकण, जिनका प्रयोग असुर करते हैं।
म तिमीलाई यी सबै अस्त्र प्रदान गर्नेछु — भयङ्कर कङ्काल, मुसल, कपाल र कङ्कण, जसको प्रयोग असुरहरूले गर्छन्।
वैद्याधरं महास्त्रं च नन्दनं नाम नामतः। असिरत्नं महाबाहो ददामि च नृपात्मज।।1.27.13।।
O mightyarmed prince, I shall grant mahaastra, vaidyadhara and an excellent scimitar known as nandana.
हे महाबाहु राजकुमार! मैं तुम्हें महास्त्र, विद्याधरास्त्र तथा नन्दन नामक उत्तम खड्ग प्रदान करूँगा।
हे महाबाहु राजकुमार! म तिमीलाई महास्त्र, विद्याधरास्त्र तथा नन्दन नामक उत्तम खड्ग प्रदान गर्नेछु।
गान्धर्वमस्त्रं दयितं मानवं नाम नामतः। प्रस्वापनप्रशमने दद्मि सौरं च राघव।।1.27.14।।
Rama, I shall grant two much favoured weapons namely gandharvaastras, manava astra, which induce and suppress sleep and sauraastra as well.
हे राम! मैं तुम्हें दो अत्यन्त प्रिय अस्त्र प्रदान करूँगा — गान्धर्वास्त्र और मानवास्त्र, जो निद्रा लाते और हरते हैं, तथा सौरास्त्र भी।
हे राम! म तिमीलाई दुई अत्यन्त प्रिय अस्त्र प्रदान गर्नेछु — गान्धर्वास्त्र र मानवास्त्र, जसले निद्रा ल्याउँछन् र हरण गर्छन्, तथा सौरास्त्र पनि।
दर्पणं शोषणं चैव सन्तापनविलापने। मदनं चैव दुर्धर्षं कन्दर्पदयितं तथा।।1.27.15।। पैशाचमस्त्रं दयितं मोहनं नाम नामतः। प्रतीच्छ नरशार्दूल राजपुत्र महायशः।।1.27.16।।
O renowned prince, best among men, receive these astras known as darpana, soshana, santhapana, vilapana, madana astra, the unassailable one favoured by kamadeva and the paisacha astra known as mohana favoured by demons.
हे विख्यात राजकुमार, नरश्रेष्ठ! दर्पण, शोषण, सन्तापन, विलापन नामक ये अस्त्र, कामदेव को प्रिय अजेय मदनास्त्र तथा राक्षसों को प्रिय मोहन नामक पैशाचास्त्र ग्रहण करो।
हे विख्यात राजकुमार, नरश्रेष्ठ! दर्पण, शोषण, सन्तापन, विलापन नामक यी अस्त्र, कामदेवलाई प्रिय अजेय मदनास्त्र तथा राक्षसहरूलाई प्रिय मोहन नामक पैशाचास्त्र ग्रहण गर।
दर्पणं शोषणं चैव सन्तापनविलापने। मदनं चैव दुर्धर्षं कन्दर्पदयितं तथा।।1.27.15।। पैशाचमस्त्रं दयितं मोहनं नाम नामतः। प्रतीच्छ नरशार्दूल राजपुत्र महायशः।।1.27.16।।
O renowned prince, best among men, receive these astras known as darpana, soshana, santhapana, vilapana, madana astra, the unassailable one favoured by kamadeva and the paisacha astra known as mohana favoured by demons.
हे विख्यात राजकुमार, नरश्रेष्ठ! दर्पण, शोषण, सन्तापन, विलापन नामक ये अस्त्र, कामदेव को प्रिय अजेय मदनास्त्र तथा राक्षसों को प्रिय मोहन नामक पैशाचास्त्र ग्रहण करो।
हे विख्यात राजकुमार, नरश्रेष्ठ! दर्पण, शोषण, सन्तापन, विलापन नामक यी अस्त्र, कामदेवलाई प्रिय अजेय मदनास्त्र तथा राक्षसहरूलाई प्रिय मोहन नामक पैशाचास्त्र ग्रहण गर।
तामसं नरशार्दूल सौमनं च महाबल। संवर्धं चैव दुर्धर्षं मौसलं च नृपात्मज।।1.27.17।। सत्यमस्त्रं महाबाहो तथा मायाधरं परम्। घोरं तेजः प्रभं नाम परतेजोऽपकर्षणम्।।1.27.18।। सौम्यास्त्रं शिशिरं नाम त्वष्टुरस्त्रं सुदामनम्। दारुणं च भगस्यापि शितेषु मथ मानवम्।।1.27.19।।
O tiger among men mighty prince, accept tamasa and saumanaastras, the unassailable, samavardha weapon, mausala, satyaastra, the supreme mayadhara astra, the terrible tejaprabhaastra capable of removing the energy of the opponent, a soft weapon called sisira, supremely formidable twashtus astra, Bhaga's terrible shiteshuastra (sharp arrowed one) and manava astra.
हे पुरुषों में व्याघ्र, महाबली राजकुमार! तामस और सौमन अस्त्र, अजेय संवर्त अस्त्र, मौसल, सत्यास्त्र, परम मायाधर अस्त्र, शत्रु का तेज हर लेने में समर्थ भयंकर तेजःप्रभ अस्त्र, शिशिर नामक कोमल अस्त्र, परम दुर्जय त्वाष्ट्र अस्त्र, भग का भयंकर शितेषु (तीक्ष्ण बाण वाला) अस्त्र तथा मानवास्त्र ग्रहण करो।
हे पुरुषहरूमध्ये बाघ, महाबली राजकुमार! तामस र सौमन अस्त्र, अजेय संवर्त अस्त्र, मौसल, सत्यास्त्र, परम मायाधर अस्त्र, शत्रुको तेज हरण गर्न सक्ने भयङ्कर तेजःप्रभ अस्त्र, शिशिर नामक कोमल अस्त्र, परम दुर्जय त्वाष्ट्र अस्त्र, भगको भयङ्कर शितेषु (तीक्ष्ण बाण भएको) अस्त्र तथा मानवास्त्र ग्रहण गर।
तामसं नरशार्दूल सौमनं च महाबल। संवर्धं चैव दुर्धर्षं मौसलं च नृपात्मज।।1.27.17।। सत्यमस्त्रं महाबाहो तथा मायाधरं परम्। घोरं तेजः प्रभं नाम परतेजोऽपकर्षणम्।।1.27.18।। सौम्यास्त्रं शिशिरं नाम त्वष्टुरस्त्रं सुदामनम्। दारुणं च भगस्यापि शितेषु मथ मानवम्।।1.27.19।।
O tiger among men mighty prince, accept tamasa and saumanaastras, the unassailable, samavardha weapon, mausala, satyaastra, the supreme mayadhara astra, the terrible tejaprabhaastra capable of removing the energy of the opponent, a soft weapon called sisira, supremely formidable twashtus astra, Bhaga's terrible shiteshuastra (sharp arrowed one) and manava astra.
हे पुरुषों में व्याघ्र, महाबली राजकुमार! तामस और सौमन अस्त्र, अजेय संवर्त अस्त्र, मौसल, सत्यास्त्र, परम मायाधर अस्त्र, शत्रु का तेज हर लेने में समर्थ भयंकर तेजःप्रभ अस्त्र, शिशिर नामक कोमल अस्त्र, परम दुर्जय त्वाष्ट्र अस्त्र, भग का भयंकर शितेषु (तीक्ष्ण बाण वाला) अस्त्र तथा मानवास्त्र ग्रहण करो।
हे पुरुषहरूमध्ये बाघ, महाबली राजकुमार! तामस र सौमन अस्त्र, अजेय संवर्त अस्त्र, मौसल, सत्यास्त्र, परम मायाधर अस्त्र, शत्रुको तेज हरण गर्न सक्ने भयङ्कर तेजःप्रभ अस्त्र, शिशिर नामक कोमल अस्त्र, परम दुर्जय त्वाष्ट्र अस्त्र, भगको भयङ्कर शितेषु (तीक्ष्ण बाण भएको) अस्त्र तथा मानवास्त्र ग्रहण गर।
तामसं नरशार्दूल सौमनं च महाबल। संवर्धं चैव दुर्धर्षं मौसलं च नृपात्मज।।1.27.17।। सत्यमस्त्रं महाबाहो तथा मायाधरं परम्। घोरं तेजः प्रभं नाम परतेजोऽपकर्षणम्।।1.27.18।। सौम्यास्त्रं शिशिरं नाम त्वष्टुरस्त्रं सुदामनम्। दारुणं च भगस्यापि शितेषु मथ मानवम्।।1.27.19।।
O tiger among men mighty prince, accept tamasa and saumanaastras, the unassailable, samavardha weapon, mausala, satyaastra, the supreme mayadhara astra, the terrible tejaprabhaastra capable of removing the energy of the opponent, a soft weapon called sisira, supremely formidable twashtus astra, Bhaga's terrible shiteshuastra (sharp arrowed one) and manava astra.
हे पुरुषों में व्याघ्र, महाबली राजकुमार! तामस और सौमन अस्त्र, अजेय संवर्त अस्त्र, मौसल, सत्यास्त्र, परम मायाधर अस्त्र, शत्रु का तेज हर लेने में समर्थ भयंकर तेजःप्रभ अस्त्र, शिशिर नामक कोमल अस्त्र, परम दुर्जय त्वाष्ट्र अस्त्र, भग का भयंकर शितेषु (तीक्ष्ण बाण वाला) अस्त्र तथा मानवास्त्र ग्रहण करो।
हे पुरुषहरूमध्ये बाघ, महाबली राजकुमार! तामस र सौमन अस्त्र, अजेय संवर्त अस्त्र, मौसल, सत्यास्त्र, परम मायाधर अस्त्र, शत्रुको तेज हरण गर्न सक्ने भयङ्कर तेजःप्रभ अस्त्र, शिशिर नामक कोमल अस्त्र, परम दुर्जय त्वाष्ट्र अस्त्र, भगको भयङ्कर शितेषु (तीक्ष्ण बाण भएको) अस्त्र तथा मानवास्त्र ग्रहण गर।
एतान् राम महाबाहो कामरूपान् महाबलान् । गृहाण परमोदारान् क्षिप्रमेव नृपात्मज।।1.27.20।।
O Rama mightyarmed prince, receive these mighty and highly exalted astras capable of assuming at once any form at will".
हे महाबाहु राजकुमार राम! इच्छानुसार तत्काल कोई भी रूप धारण करने में समर्थ इन महान और परम श्रेष्ठ अस्त्रों को ग्रहण करो।"
हे महाबाहु राजकुमार राम! इच्छानुसार तत्कालै जुनसुकै रूप धारण गर्न सक्ने यी महान् र परम श्रेष्ठ अस्त्र ग्रहण गर।"
स्थितस्तु प्राङ्मुखो भूत्वा शुचिर्मुनिवरस्तदा। ददौ रामाय सुप्रीतो मन्त्रग्राममनुत्तमम्।।1.27.21।।
Viswamitra, the greatest ascetic after the purification ritual stood with his face turned east and happily, conferred on Rama collection of the unique mantras.
महातपस्वी विश्वामित्र ने शुद्धि की विधि सम्पन्न करके पूर्व की ओर मुख करके खड़े होकर प्रसन्नतापूर्वक राम को उन अनुपम मन्त्रों का संग्रह प्रदान किया।
महातपस्वी विश्वामित्रले शुद्धिको विधि सम्पन्न गरेर पूर्वतिर मुख फर्काएर उभिई प्रसन्नतापूर्वक रामलाई ती अनुपम मन्त्रहरूको सङ्ग्रह प्रदान गरे।
सर्वसङ्ग्रहणं येषां दैवतैरपि दुर्लभम्। तान्यस्त्राणि तदा विप्रो राघवाय न्यवेदयत्।।1.27.22।।
The sage offered Rama the complete collection of those weapons which even the celestials find it difficult to acquire.
मुनि ने राम को उन सब अस्त्रों का पूर्ण संग्रह अर्पित किया, जिन्हें प्राप्त करना देवताओं के लिए भी कठिन है।
मुनिले रामलाई ती सबै अस्त्रको पूर्ण सङ्ग्रह अर्पण गरे, जुन प्राप्त गर्न देवताहरूलाई पनि कठिन छ।
जपतस्तु मुनेस्तस्य विश्वामित्रस्य धीमतः। उपतस्थुर्महार्हाणि सर्वाण्यस्त्राणि राघवम्।।1.27.23।।
While the sagacious ascetic Viswamitra was muttering the mystic terms of these venerable astras (addressing their respective deities), all these weapons (with their mystic power) attended on Rama.
जब बुद्धिमान तपस्वी विश्वामित्र इन पूजनीय अस्त्रों के गूढ़ मन्त्रों का (उनके अधिष्ठाता देवताओं को सम्बोधित करते हुए) जप कर रहे थे, तब वे सब अस्त्र (अपनी गूढ़ शक्ति सहित) राम की सेवा में उपस्थित हो गए।
जब बुद्धिमान तपस्वी विश्वामित्र यी पूजनीय अस्त्रका गूढ मन्त्रहरूको (तिनका अधिष्ठाता देवतालाई सम्बोधन गर्दै) जप गरिरहेका थिए, तब ती सबै अस्त्र (आफ्नो गूढ शक्तिसहित) रामको सेवामा उपस्थित भए।
ऊचुश्च मुदितास्सर्वे रामं प्राञ्जलयस्तदा। इमे स्म परमोदाराः किङ्करास्तव राघव।।1.27.24।।
The munificient presiding deities of the weapons with folded palms addressed these words to Rama saying, "Here we are, at you disposal ".
उन अस्त्रों के उदार अधिष्ठाता देवताओं ने हाथ जोड़कर राम से ये वचन कहे, "हम यहाँ उपस्थित हैं, आपकी सेवा में हैं।"
ती अस्त्रका उदार अधिष्ठाता देवताहरूले हात जोडेर रामलाई यी वचन भने, "हामी यहाँ उपस्थित छौँ, तपाईंको सेवामा छौँ।"
प्रतिगृह्य च काकुत्स्थः समालभ्य च पाणिना। मानसा मे भविष्यध्वमिति तानभ्यचोदयत्।।1.27.25।।
Rama received the astras he felt with his hands and commanded them saying, "Live in my mind" (serve me whenever I remember you).
राम ने हाथों से स्पर्श करके उन अस्त्रों को ग्रहण किया और उन्हें आज्ञा दी, "मेरे मन में निवास करो" (अर्थात् जब भी मैं स्मरण करूँ, मेरी सेवा करो)।
रामले हातले स्पर्श गरेर ती अस्त्र ग्रहण गरे र तिनलाई आज्ञा दिए, "मेरो मनमा निवास गर" (अर्थात् जहिले पनि म सम्झूँ, मेरो सेवा गर)।
ततः प्रीतमना रामो विश्वामित्रं महामुनिम्। अभिवाद्य महातेजा गमनायोपचक्रमे।।1.27.26।।
Thereafter, the cheerful Rama, bowed to the mighty ascetic Viswamitra and commenced his journey. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये बालकाण्डे सप्तविंशस्सर्गः।। Thus ends the twentyseventh sarga of Balakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
तत्पश्चात् प्रसन्नचित्त राम ने महातपस्वी विश्वामित्र को प्रणाम किया और अपनी यात्रा आरम्भ की। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के बालकाण्ड का सप्तविंश सर्ग समाप्त हुआ।
त्यसपछि प्रसन्नचित्त रामले महातपस्वी विश्वामित्रलाई प्रणाम गरे र आफ्नो यात्रा आरम्भ गरे। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको बालकाण्डको सत्ताइसौँ सर्ग समाप्त भयो।
बालकाण्ड · अध्याय 27