सर्गः 96
अयोध्याकाण्ड · अध्याय 96
संस्कृत
1तां तथा दर्शयित्वा तु मैथिलीं गिरिनिम्नगाम्। निषसाद गिरिप्रस्थे सीतां मांसेन छन्दयन्।।2.96.1।।
2इदं मेध्यमिदं स्वादु निष्टप्तमिदमग्निना। एवमास्ते स धर्मात्मा सीतया सह राघवः।।2.96.2।।
3तथा तत्राऽसतस्तस्य भरतस्यौपयायिनः। सैन्यरेणुश्च शब्दश्च प्रादुरास्तां नभस्पृशौ।।2.96.3।।
4एतस्मिन्नन्तरे त्रस्ता श्शब्देन महता ततः। अर्दिता यूथपा मत्ता स्सयूथा दुद्रुवुर्दिशः।।2.96.4।।
5स तं सैन्यसमुद्धूतं शब्दं शुश्राव राघवः। तां श्च विप्रद्रुतान्सर्वान्यूथपानन्ववैक्षत।।2.96.5।।
6तांश्च विद्रुवतो दृष्ट्वा तं च श्रुत्वा च निस्वनम्। उवाच राम स्सौमित्रिं लक्ष्मणं दीप्ततेजसम्।।2.96.6।।
7हन्त लक्ष्मण पश्येह सुमित्रासुप्रजास्त्वया। भीमस्तनितगम्भीरस्तुमुलः श्रूयते स्वनः।।2.96.7।।
8गजयूथानि वाऽरण्ये महिषा वा महावने। वित्रासिता मृगा स्सिंहै स्सहसा प्रद्रुता दिशः।।2.96.8।।
9राजा वा राजपुत्रो वा मृगयामटते वने। अन्यद्वा श्वापदं किञ्चित्सौमित्रे ज्ञातुमर्हसि।।2.96.9।।
10सुदुश्चरो गिरिश्चायं पक्षिणामपि लक्ष्मण। सर्वमेतद्यथातत्त्वमचिरात् ज्ञातुमर्हसि।।2.96.10।।
11स लक्ष्मण स्सन्त्वरित स्सालमारुह्य पुष्पितम्। प्रेक्षमाणो दिश स्सर्वाः पूर्वां दिशमुदैक्षत।।2.96.11।।
12उदङ्मुखः प्रेक्षमाणो ददर्श महतीं चमूम्। रथाश्वगजसम्बाधां यत्तैर्युक्तां पदातिभिः।।2.96.12।।
13तामश्वगजसम्पूर्णां रथध्वजविभूषिताम्। शशंस सेनां रामाय वचनं चेदमब्रवीत्।।2.96.13।।
14अग्निं संशमयत्वार्य स्सीता च भजतां गुहाम्। सज्यं कुरुष्व चापं च शरांश्च कवचं तथा।।2.96.14।।
15तं रामः पुरुषव्याघ्रो लक्ष्मणं प्रत्युवाच ह। अङ्गावेक्षस्व सौमित्रे कस्येमां मन्यसे चमूम्।।2.96.15।।
16एवमुक्तस्तु रामेण लक्ष्मणो वाक्यमब्रवीत्। दिधक्षन्निव तां सेनां रुषितः पावको यथा।।2.96.16।।
17सम्पन्नं राज्यमिच्छंस्तु व्यक्तं प्राप्याभिषेचनम्। आवां हन्तुं समभ्येति कैकेय्या भरतस्सुतः।।2.96.17।।
18एष वै सुमहाञ्छ्रीमान्विटपी सम्प्रकाशते। विराजत्युद्गतस्कन्धं कोविदारध्वजो रथे।।2.96.18।।
19असौ हि सुमहास्कन्धो विटपी च महाद्रुमः। विराजते महासैन्ये कोविदारध्वजो रथे।।2.96.19।।
20भजन्त्येते यथाकाममश्वानारुह्य शीघ्रगान्। एते भ्राजन्ति संहृष्टा गजानारुह्य सादिनः।।2.96.20।।
21गृहीतधनुषौ चावां गिरिं वीर श्रयावहै। अथवेहैव तिष्ठाव स्सन्नद्धावुद्यतायुधौ।।2.96.21।।
22अपि नौ वशमागच्छेत्कोविदारध्वजो रणे। अपि द्रक्ष्यामि भरतं यत्कृते व्यसनं महत्।।2.96.22।। त्वया राघव सम्प्राप्तं सीतया च मया तथा।
23यन्निमित्तं भवान्राज्याच्छ्युतो राघव शाश्वतात्।।2.96.23।। सम्प्राप्तोऽयमरिर्वीर भरतो वध्य एव मे।
24भरतस्य वधे दोषं नाहं पश्यामि राघव। पूर्वापकारिणं हत्वा न ह्यधर्मेण युज्यते।।2.96.24।।
25पूर्वापकारी भरतस्त्यक्तधर्मश्च राघव। एतस्मिन्निहते कृत्स्नामनुशाधि वसुन्धराम्।।2.96.25।।
26अद्य पुत्रं हतं संख्ये कैकेयी राज्यकामुका। मया पश्येत्सुदुःखार्ता हस्तिभग्नमिव द्रुमम्।।2.96.26।।
27कैकेयीं च वधिष्यामि सानुबन्धां सबान्धवाम्। कलुषेणाद्य महता मेदिनी परिमुच्यताम्।।2.96.27।।
28अद्येमं संयतं क्रोधमसत्कारं च मानद। मोक्ष्यामि शत्रुसैन्येषु कक्षेष्विव हुताशनम्।।2.96.28।।
29अद्यैतच्छित्रकूटस्य काननं निशितै श्शरैः। छिन्दञ्चत्रुशरीराणि करिष्ये शोणितोक्षितम्।।2.96.29।।
30शरैर्निर्भिन्नहृदयान्कुञ्जरांस्तुरगांस्तथा। श्वापदाः परिकर्षन्तु नरांश्च निहतान्मया।।2.96.30।।
31शराणां धनुषश्चाहमनृणोऽस्मिन्महावने। ससैन्यं भरतं हत्वा भविष्यामि न संशयः।।2.96.31।।
अङ्ग्रेजी
1Rama showed Sita, the princess of Mithila the river Mandakini flowing in the mountain, gratified her by offering meat (to eat) and sat on the mountain slope.
2Offering Sita several kinds of preparations to eat, righteous Rama, seated in her company remarked, This meat is savoury, this meat roasted on fire is sacred.
3Now as Rama was sitting there, the tumult and the dust raised by the approaching army of Bharata reached the sky.
4Meanwhile, the mighty leaders of the elephantherds were agitated, and frightened by the loud noise, fled away from there in different directions.
5Rama heard the sound generated by the army and saw those leaders of herds fleeing away.
6Seeing those animals fleeing and hearing the clamour, Rama addressed Lakshmana, son of Sumitra, who was blazing with energy.
7O Lakshmana, the worthy son of Sumitra, fearful and tumultuous clamour like rumbling sound of clouds is heard. What a wonder Go and see.
8Herds of elephants and buffaloes in the great woods and wild beasts frightened by lions are running in different directions.
9O Lakshmana, do ascertain if any king or prince has come for hunting or whether any ferocious animal has entered this forest, shouldn't you?
10O Lakshmana, this mountain is highly inaccessible even to birds. Find out exactly and quickly what this is all about.
11Lakshmana hurriedly climbed a flowering sala tree, surveyed in all directions and fixed his gaze on the east.
12Turning his face to the north, he beheld a vast army consisting of chariots, elephants and horses and a wellequipped infantry.
13He (Lakshmana) informed Rama about the army full of horses and elephants and decorated with chariotbanners and said these words:
14O noble one, put out the sacred fire (Agnihotra) and let Sita take refuge in the cave. String your bow and keep the arrows ready. Put on your armour.
15Rama the best among men replied to Lakshamana, Oh, Lakshmana, look properly and tell me to whom do you think this army might belong
16Hearing the words of Rama, enraged Lakshmana, like a flaming fire as if he would reduce the army to ashes, replied:
17It is evident that Kaikeyi's son Bharata, who has been consecrated, is coming to slay both of us desiring the prosperous kingdom (to be without obstacles).
18There on that chariot, is a banner shining brilliantly with the emblem of a lofty majestic Kovidara tree with a large trunk.
19There the emblem of the great Kovidara tree of very large trunk spread with many branches shines brilliantly atop the chariot.
20These men mounted on swiftlymoving horses are following the post. The riders of elephants mounted on the elephants look cheerful.
21O mighty warrior, let both of us take up the bows and station ourselves on this mountain or we shall stay here itself armed with weapons fully prepared for the battle.
22O Rama, will this Kovidara emblem come into our possession in the battle? Can I see Bharata, the cause of the calamity that has befallen you, Sita and me?
23O that mighty warrior Bharata, on whose account you have been banished from the perpetual kingdom, comes here as a foe and as for me, he deserves to be slain.
24O Rama, I do not see anything wrong in slaying Bharata. In killing one who had done harm is not an act of unrighteousness.
25O Rama, Bharata has abandoned righteousness and has harmed you. When he is slain, you shall rule over the whole earth.
26Let that Kaikeyi, greedy for the kingdom, see in great anguish her son who shall be slain by me today in a battle like a tree felled by an elephant.
27I shall also slay Kaikeyi with her attendants and relations. Let the earth be cleansed of the great sin today.
28O protector of honour, today I shall vent my suppressed anger and dishonour on the enemy's army like a fire on the thicket.
29Today I shall rend the bodies of enemies with my sharpened arrows and spatter the forest of Chitrakuta mountain with their blood.
30Let the wild beasts drag away the elephants, horses and men to be killed by me with their hearts transfixed with my arrows.
31Having slain Bharata and his army in this great forest, I shall doubtless discharge my debt to my arrows and bow. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे षण्णवतितमस्सर्गः। Thus ends the ninetysixth sarga in Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
हिन्दी
1राम ने मिथिलाराजकुमारी सीता को पर्वत में बहती मन्दाकिनी नदी दिखाई, उन्हें (खाने के लिए) माँस अर्पित कर तृप्त किया और पर्वत के ढलान पर बैठ गए।
2सीता को नाना प्रकार के व्यंजन खाने के लिए अर्पित करते हुए उनके सान्निध्य में बैठे धर्मात्मा राम ने कहा—यह माँस स्वादिष्ट है, अग्नि पर भुना यह माँस पवित्र है।
3जब राम वहाँ बैठे थे, तब भरत की आती हुई सेना का कोलाहल और उससे उठी धूल आकाश तक पहुँची।
4इसी बीच हाथियों के झुण्डों के प्रबल यूथपति विचलित हो गए और उस प्रचण्ड शब्द से भयभीत होकर वहाँ से विभिन्न दिशाओं में भाग गए।
5राम ने सेना से उत्पन्न वह शब्द सुना और उन यूथपतियों को भागते देखा।
6उन पशुओं को भागते देखकर और वह कोलाहल सुनकर राम ने तेज से देदीप्यमान सुमित्रानन्दन लक्ष्मण को सम्बोधित किया।
7हे सुमित्रा के योग्य पुत्र लक्ष्मण! मेघों की गर्जना के समान भयंकर और कोलाहलपूर्ण शब्द सुनाई दे रहा है। कैसा आश्चर्य! जाकर देखो।
8महावन में हाथियों और भैंसों के झुण्ड तथा सिंहों से भयभीत वन्य पशु विभिन्न दिशाओं में दौड़ रहे हैं।
9हे लक्ष्मण! पता लगाओ कि क्या कोई राजा अथवा राजकुमार आखेट के लिए आया है अथवा कोई हिंस्र पशु इस वन में प्रविष्ट हुआ है, क्यों न पता लगाओ?
10हे लक्ष्मण! यह पर्वत पक्षियों के लिए भी अत्यन्त दुर्गम है। शीघ्र और ठीक-ठीक पता लगाओ कि यह सब क्या है।
11लक्ष्मण शीघ्रता से एक पुष्पित साल वृक्ष पर चढ़ गए, सब दिशाओं में दृष्टि दौड़ाई और पूर्व दिशा पर दृष्टि जमाई।
12उत्तर की ओर मुख फेरकर उन्होंने रथों, हाथियों और अश्वों से युक्त तथा सुसज्जित पैदल सेना वाली एक विशाल सेना देखी।
13उन्होंने (लक्ष्मण ने) अश्वों और हाथियों से भरी तथा रथध्वजाओं से अलंकृत उस सेना के विषय में राम को सूचित किया और ये वचन कहे:
14हे आर्य! पवित्र अग्नि (अग्निहोत्र) बुझा दीजिए और सीता को गुफा में शरण लेने दीजिए। अपना धनुष चढ़ाइए और बाण तैयार रखिए। कवच धारण कीजिए।
15नरश्रेष्ठ राम ने लक्ष्मण को उत्तर दिया—हे लक्ष्मण! भली-भाँति देखो और मुझे बताओ कि तुम्हारे विचार से यह सेना किसकी हो सकती है।
16राम के वचन सुनकर क्रुद्ध लक्ष्मण ने प्रज्वलित अग्नि के समान, मानो वे उस सेना को भस्म कर देंगे, उत्तर दिया:
17स्पष्ट है कि अभिषिक्त हो चुके कैकेयीनन्दन भरत समृद्ध राज्य को (निष्कण्टक) पाने की इच्छा से हम दोनों का वध करने आ रहे हैं।
18वहाँ उस रथ पर एक ध्वजा है जो विशाल तने वाले उन्नत, भव्य कोविदार वृक्ष के चिह्न से देदीप्यमान है।
19वहाँ अत्यन्त विशाल तने वाले, अनेक शाखाओं से फैले उस महान् कोविदार वृक्ष का चिह्न रथ के ऊपर देदीप्यमान है।
20वेगवान् अश्वों पर आरूढ़ ये पुरुष उसके पीछे चल रहे हैं। हाथियों पर आरूढ़ गजारोही प्रसन्न दिखाई देते हैं।
21हे महावीर! हम दोनों धनुष उठाकर इस पर्वत पर स्थित हो जाएँ अथवा यहीं अस्त्रों से सज्जित होकर युद्ध के लिए पूर्ण तैयार खड़े रहें।
22हे राम! क्या यह कोविदार-चिह्न युद्ध में हमारे अधिकार में आएगा? क्या मैं भरत को, जो आप पर, सीता पर और मुझ पर आई विपत्ति का कारण हैं, देख सकूँगा?
23हे राम! वे महावीर भरत, जिनके कारण आप शाश्वत राज्य से निर्वासित किए गए, यहाँ शत्रु के रूप में आ रहे हैं और मेरे लिए वे वध्य हैं।
24हे राम! मुझे भरत का वध करने में कोई दोष नहीं दिखता। जिसने हानि की हो उसका वध करना अधर्म नहीं।
25हे राम! भरत ने धर्म त्याग दिया है और आपकी हानि की है। उनके मारे जाने पर आप सारी पृथ्वी पर शासन करेंगे।
26राज्य की लोभी वे कैकेयी आज महान् व्यथा में अपने उस पुत्र को देखें जिसका युद्ध में मेरे हाथों वैसे ही वध होगा जैसे हाथी द्वारा गिराया गया वृक्ष।
27मैं कैकेयी का भी उनके परिचारकों और सम्बन्धियों सहित वध करूँगा। आज पृथ्वी उस महापाप से शुद्ध हो जाए।
28हे मर्यादा के रक्षक! आज मैं अपना दबा हुआ क्रोध और अपमान शत्रु की सेना पर उसी प्रकार उगल दूँगा जैसे अग्नि झाड़ियों पर।
29आज मैं अपने तीक्ष्ण बाणों से शत्रुओं के शरीर चीर दूँगा और चित्रकूट पर्वत के वन को उनके रक्त से सींच दूँगा।
30मेरे बाणों से हृदय बिंधे हाथियों, अश्वों और मनुष्यों को, जो मेरे हाथों मारे जाएँगे, वन्य पशु घसीट ले जाएँ।
31इस महावन में भरत और उनकी सेना का वध कर मैं निस्सन्देह अपने बाणों और धनुष के ऋण से उऋण हो जाऊँगा। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के अयोध्याकाण्ड का षण्णवतितम सर्ग समाप्त हुआ।
नेपाली
1रामले मिथिलाराजकुमारी सीतालाई पर्वतमा बग्ने मन्दाकिनी नदी देखाए, उनलाई (खानका लागि) मासु अर्पण गरी तृप्त पारे र पर्वतको भिरालोमा बसे।
2सीतालाई नाना प्रकारका परिकार खान अर्पण गर्दै उनको सान्निध्यमा बसेका धर्मात्मा रामले भने—यो मासु स्वादिष्ट छ, अग्निमा पोलिएको यो मासु पवित्र छ।
3जब राम त्यहाँ बसिरहेका थिए, तब भरतको आउँदै गरेको सेनाको कोलाहल र त्यसबाट उठेको धूलो आकाशसम्म पुग्यो।
4यसै बीच हात्तीका बथानका प्रबल यूथपति विचलित भए र त्यस प्रचण्ड आवाजले भयभीत भई त्यहाँबाट विभिन्न दिशामा भागे।
5रामले सेनाबाट उत्पन्न त्यो आवाज सुने र ती यूथपतिहरूलाई भाग्दै गरेको देखे।
6ती पशुहरूलाई भाग्दै गरेको देखेर र त्यो कोलाहल सुनेर रामले तेजले देदीप्यमान सुमित्रानन्दन लक्ष्मणलाई सम्बोधन गरे।
7हे सुमित्राका योग्य पुत्र लक्ष्मण! बादलको गर्जनसमान भयंकर र कोलाहलपूर्ण आवाज सुनिँदै छ। कस्तो आश्चर्य! गएर हेर।
8महावनमा हात्ती र भैँसीका बथान तथा सिंहबाट भयभीत वन्य पशुहरू विभिन्न दिशामा दौडिरहेका छन्।
9हे लक्ष्मण! पत्ता लगाऊ कि कुनै राजा वा राजकुमार आखेटका लागि आएका छन् कि, वा कुनै हिंस्रक पशु यस वनमा प्रवेश गरेको छ कि, पत्ता लगाउनु पर्दैन र?
10हे लक्ष्मण! यो पर्वत पक्षीका लागि पनि अत्यन्तै दुर्गम छ। छिट्टै र ठीकठीक पत्ता लगाऊ कि यो सबै के हो।
11लक्ष्मण हतारमा एउटा फुलेको साल रूखमा चढे, सबै दिशामा दृष्टि दौडाए र पूर्व दिशामा दृष्टि गाडे।
12उत्तरतर्फ मुख फर्काएर उनले रथ, हात्ती र घोडाले युक्त तथा सुसज्जित पैदल सेना भएको एउटा विशाल सेना देखे।
13उनले (लक्ष्मणले) घोडा र हात्तीले भरिएको तथा रथध्वजाले अलङ्कृत त्यस सेनाका विषयमा रामलाई सूचित गरे र यी वचन भने:
14हे आर्य! पवित्र अग्नि (अग्निहोत्र) निभाइदिनुहोस् र सीतालाई गुफामा शरण लिन दिनुहोस्। आफ्नो धनुष चढाउनुहोस् र बाण तयार राख्नुहोस्। कवच धारण गर्नुहोस्।
15नरश्रेष्ठ रामले लक्ष्मणलाई उत्तर दिए—हे लक्ष्मण! राम्ररी हेर र मलाई भन कि तिम्रो विचारमा यो सेना कसको हुन सक्छ।
16रामका वचन सुनेर क्रुद्ध लक्ष्मणले प्रज्वलित अग्निसमान, मानौँ उनले त्यो सेना भस्म पारिदिनेछन्, उत्तर दिए:
17स्पष्ट छ कि अभिषिक्त भइसकेका कैकेयीनन्दन भरत समृद्ध राज्य (निष्कण्टक) पाउने इच्छाले हामी दुवैको वध गर्न आउँदै छन्।
18त्यहाँ त्यस रथमा एउटा ध्वजा छ जो विशाल फेद भएको उन्नत, भव्य कोविदार रूखको चिह्नले देदीप्यमान छ।
19त्यहाँ अत्यन्तै विशाल फेद भएको, अनेक हाँगाले फैलिएको त्यस महान् कोविदार रूखको चिह्न रथको माथि देदीप्यमान छ।
20वेगवान् घोडामा आरूढ यी पुरुषहरू त्यसको पछि लागिरहेका छन्। हात्तीमा आरूढ गजारोहीहरू प्रसन्न देखिन्छन्।
21हे महावीर! हामी दुवै धनुष उठाएर यस पर्वतमा स्थित होऔँ अथवा यहीँ अस्त्रले सज्जित भई युद्धका लागि पूर्ण तयार उभिऔँ।
22हे राम! के यो कोविदार-चिह्न युद्धमा हाम्रो अधिकारमा आउनेछ? के म भरतलाई, जो तपाईंमाथि, सीतामाथि र ममाथि आइपरेको विपत्तिको कारण हुन्, देख्न सक्नेछु?
23हे राम! ती महावीर भरत, जसका कारण तपाईं शाश्वत राज्यबाट निर्वासित गरिनुभयो, यहाँ शत्रुका रूपमा आउँदै छन् र मेरा लागि तिनी वध्य छन्।
24हे राम! मलाई भरतको वध गर्नमा कुनै दोष देखिँदैन। जसले हानि गरेको होस् उसको वध गर्नु अधर्म होइन।
25हे राम! भरतले धर्म त्यागिसकेका छन् र तपाईंको हानि गरेका छन्। तिनी मारिएपछि तपाईंले सारा पृथ्वीमाथि शासन गर्नुहुनेछ।
26राज्यकी लोभी ती कैकेयीले आज महान् व्यथामा आफ्नो त्यो पुत्र देखून् जसको युद्धमा मेरा हातबाट त्यसै गरी वध हुनेछ जसरी हात्तीले ढालेको रूख।
27म कैकेयीको पनि तिनका परिचारक र नातेदारसहित वध गर्नेछु। आज पृथ्वी त्यस महापापबाट शुद्ध होस्।
28हे मर्यादाका रक्षक! आज म आफ्नो दबिएको क्रोध र अपमान शत्रुको सेनामाथि त्यसै गरी ओकल्नेछु जसरी अग्नि झाडीमाथि।
29आज म आफ्ना तीखा बाणले शत्रुहरूका शरीर चिरिदिनेछु र चित्रकूट पर्वतको वन तिनको रगतले सिँचिदिनेछु।
30मेरा बाणले हृदय बिँधिएका हात्ती, घोडा र मानिसहरूलाई, जो मेरा हातबाट मारिनेछन्, वन्य पशुहरूले घिसारेर लगून्।
31यस महावनमा भरत र तिनको सेनाको वध गरी म निस्सन्देह आफ्ना बाण र धनुषको ऋणबाट उऋण हुनेछु। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको अयोध्याकाण्डको छयानब्बेऔँ सर्ग समाप्त भयो।