सर्गः 90
अयोध्याकाण्ड · अध्याय 90
संस्कृत
1भरद्वाजाश्रमं दृष्ट्वा क्रोशादेव नरर्षभः। बलं सर्वमवस्थाप्य जगाम सह मन्त्रिभिः।।2.90.1।। पद्भ्यामेव हि धर्मज्ञो न्यस्तशस्त्रपरिच्छदः। वसानो वाससी क्षौमे पुरोधाय पुरोधसम्।।2.90.2।।
2भरद्वाजाश्रमं दृष्ट्वा क्रोशादेव नरर्षभः। बलं सर्वमवस्थाप्य जगाम सह मन्त्रिभिः।।2.90.1।। पद्भ्यामेव हि धर्मज्ञो न्यस्तशस्त्रपरिच्छदः। वसानो वाससी क्षौमे पुरोधाय पुरोधसम्।।2.90.2।।
3तत स्सन्दर्शने तस्य भरद्वाजस्य राघवः। मन्त्रिणस्तानवस्थाप्य जगामानुपुरोहितम्।।2.90.3।।
4वसिष्ठमथ दृष्ट्वैव भरद्वाजो महातपाः। सञ्चचाऽलासनात्तूर्णं शिष्यानर्घ्यमिति ब्रुवन्।।2.90.4।।
5समागम्य वसिष्ठेन भरतेनाभिवादितः। अबुद्ध्यत महातेजास्सुतं दशरथस्य तम्।।2.90.5।।
6ताभ्यामर्घ्यं च पाद्यं च दत्वा पश्चात्फलानि च। आनुपूर्व्याच्छ धर्मज्ञः पप्रच्छ कुशलं कुले।।2.90.6।।
7अयोध्यायां बले कोशे मित्रेष्वपि च मन्त्रिषु। जानन् दशरथं वृत्तं न राजानमुदाहरत्।।2.90.7।।
8वसिष्ठो भरतश्चैनं पप्रच्छतुरनामयम्। शरीरेऽग्निषु वृक्षेषु शिष्येषु मृगपक्षिषु।।2.90.8।।
9तथेति तत्प्रतिज्ञाय भरद्वाजो महातपाः। भरतं प्रत्युवाचेदं राघवस्नेहबन्धनात्।।2.90.9।।
10किमिहाऽगमने कार्यं तव राज्यं प्रशासतः। एतदाचक्ष्व मे सर्वं न हि मे शुद्ध्यते मनः।।2.90.10।।
11सुषुवे यममित्रघ्नं कौसल्यानऽन्दवर्धनम्। भ्रात्रा सह सभार्यो यश्चिरं प्रव्राजितो वनम्।।2.90.11।। नियुक्तः स्त्रीनियुक्तेन पित्रा योऽसौ महायशाः। वनवासी भवेतीह समाः किल चतुर्दश।।2.90.12।। कच्छिन्न तस्यापापस्य पापं कर्तुमिहेच्छसि। अकण्टकं भोक्तुमना राज्यं तस्यानुजस्य च।।2.90.13।।
12सुषुवे यममित्रघ्नं कौसल्यानऽन्दवर्धनम्। भ्रात्रा सह सभार्यो यश्चिरं प्रव्राजितो वनम्।।2.90.11।। नियुक्तः स्त्रीनियुक्तेन पित्रा योऽसौ महायशाः। वनवासी भवेतीह समाः किल चतुर्दश।।2.90.12।। कच्छिन्न तस्यापापस्य पापं कर्तुमिहेच्छसि। अकण्टकं भोक्तुमना राज्यं तस्यानुजस्य च।।2.90.13।।
13सुषुवे यममित्रघ्नं कौसल्यानऽन्दवर्धनम्। भ्रात्रा सह सभार्यो यश्चिरं प्रव्राजितो वनम्।।2.90.11।। नियुक्तः स्त्रीनियुक्तेन पित्रा योऽसौ महायशाः। वनवासी भवेतीह समाः किल चतुर्दश।।2.90.12।। कच्छिन्न तस्यापापस्य पापं कर्तुमिहेच्छसि। अकण्टकं भोक्तुमना राज्यं तस्यानुजस्य च।।2.90.13।।
14एवमुक्तो भरद्वाजं भरतः प्रत्युवाच ह। पर्यश्रुनयनो दुःखाद्वाचा संसज्जमानया।।2.90.14।।
15हतोऽस्मि यदि मामेवं भगवानपि मन्यते। मत्तो न दोषमाशङ्के नैवं मामनुशास्तु हि।2.90.15।।
16न चैतदिष्टं माता मे यदवोचन्मदन्तरे। नाहमेतेन तुष्टश्च न तद्वचनमाददे।।2.90.16।।
17अहं तु तं नरव्याघ्रमुपयातः प्रसादकः। प्रतिनेतुमयोध्यां च पादौ तस्याभिवन्दितुम्।।2.90.17।।
18त्वं मामेवंगतं मत्वा प्रसादं कर्तुमर्हसि। शंस मे भगवन्रामः क्व सम्प्रति महीपतिः।।2.90.18।।
19वशिष्ठादिभिः ऋत्विग्भिर्याचितो भगवांस्ततः। उवाच तं भरद्वाजः प्रसादाद्भरतं वचः।2.90.19।।
20त्वय्येतत्पुरुषव्याघ्र युक्तं राघववंशजे। गुरुवृत्तिर्दमश्चैव साधूनामनुयायिता।।2.90.20।।
21जाने चैतन्मनस्थं ते दृढीकरणमस्त्विति। अपृच्छं त्वां तथाऽत्यर्थं कीर्तिं समभिवर्धयन्।।2.90.21।।
22जाने च रामं धर्मज्ञं ससीतं सहलक्ष्मणम्। असौ वसति ते भ्राता चित्रकूटे महागिरौ।।2.90.22।।
23श्वस्तु गन्तासि तं देशं वसाद्य सह मन्त्रिभिः। एतन्मे कुरु सुप्राज्ञ कामं कामार्थकोविद।।2.90.23।।
24ततस्तथेत्येवमुदारदर्शनः प्रतीतरूपो भरतोऽब्रवीद्वचः। चकार बुद्धिं च तदा तदाश्रमे निशानिवासाय नराधिपाऽत्मजः।।2.90.24।।
अङ्ग्रेजी
1Bharata, the knower of righteous ways and the best among men, saw the hermitage of Bharadwaja from a distance of one krosa and brought his entire army to a halt. He laid aside all his royal robes and weapons. Clad in silk garments, he went on foot along with his ministers, with the family priest Vasistha ahead of him.
2Bharata, the knower of righteous ways and the best among men, saw the hermitage of Bharadwaja from a distance of one krosa and brought his entire army to a halt. He laid aside all his royal robes and weapons. Clad in silk garments, he went on foot along with his ministers, with the family priest Vasistha ahead of him.
3Then the scion of the Raghu race (Bharata) halted his ministers within sight of Bharadwaja's (hermitage) and went along following his priest Vasistha.
4On seeing Vasistha, the great ascetic Bharadwaja immediately left his seat and said to his disciples, Bring offerings of water.
5After meeting Vasistha and greeted by Bharata, the radiant Bharadwaja could recognize he was the son of Dasaratha.
6Offering them both in order arghya (welcomeoffering), water to wash their feet and fruits in accordance with the practice, he enquired Bharata about the welfare of the family.
7He enquired about the welfare of Ayodhya, of the army, treasury, friends and the ministers. But knowingly did not mention about Dasaratha's wellbeing (the knew Dasaratha was dead).
8Vasistha and Bharata also enquired about his health and welfare of his sacred fires, his disciples, animals and birds and trees of the hermitage.
9Saying, all is well, the great ascetic Bharadwaja, out of his affection for Rama, said to Bharata:
10Why have you come here when you ought to be ruling the kingdom? Tell me everything about this. My mind is not clear in this matter.
11Rama, destroyer of enemies and enhancer of the delight of his mother Kausalya, has been banished to the forest for a long time along with his wife and brother. That illustrious one has been ordered by his father to live in the forest for fourteen years through the pursuasion of a woman. To enjoy the kingdom without obstacles do you intend to cause any harm to that irreproachable Rama and his brother?
12Rama, destroyer of enemies and enhancer of the delight of his mother Kausalya, has been banished to the forest for a long time along with his wife and brother. That illustrious one has been ordered by his father to live in the forest for fourteen years through the pursuasion of a woman. To enjoy the kingdom without obstacles do you intend to cause any harm to that irreproachable Rama and his brother?
13Rama, destroyer of enemies and enhancer of the delight of his mother Kausalya, has been banished to the forest for a long time along with his wife and brother. That illustrious one has been ordered by his father to live in the forest for fourteen years through the pursuasion of a woman. To enjoy the kingdom without obstacles do you intend to cause any harm to that irreproachable Rama and his brother?
14At these words, Bharata, eyes filled with tears of grief, replied to Bharadwaja in a stumbling voice:
15When one so venerable like you too misunderstands me, I am gone. There is no danger for him from me. Do not rebuke me this way.
16I do not approve of whatever my mother said in my absence. I am not happy with those words and I do not accept them.
17I have come to worship the feet of Rama, the best of men and persuade him to return to Ayodhya.
18O venerable one in consideration of the circumstances I am in, be kind to me and tell me the whereabouts of Rama, lord of the earth.
19Likewise besought by Vasistha and other priests, the venerable Bharadwaja was pleased to tell Bharata:
20O best of men (Bharata) your conduct towards the preceptors, your selfrestraint and devotion to the virtuous are all in keeping with those born in the race of Raghu.
21I am aware of the feelings in your heart. Even then I enquired in order to confirm it and to further your fame.
22I know your brother who is conversant with righteousness is living on Chitrakuta mountain with Sita and Lakshmana.
23O supremely sagacious prince gifted with the knowledge of kama (desire) and artha (wealth), tomorrow you go, but to night stay here with your ministers and fulfil my desire.
24A man of liberal disposition, Bharata expressed his intention, saying, 'Be it so'. Then the prince made up him mind to spend the might in that hermitage. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे नवतितमस्सर्गः।। Thus ends the ninetieth sarga in Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
हिन्दी
1धर्म के मार्गों के ज्ञाता और नरश्रेष्ठ भरत ने एक कोस की दूरी से भरद्वाज का आश्रम देखा और अपनी सारी सेना को रोक दिया। उन्होंने अपने सब राजकीय वस्त्र और अस्त्र उतार दिए। रेशमी वस्त्र पहनकर वे अपने मन्त्रियों सहित पैदल चले, कुलपुरोहित वसिष्ठ को आगे रखकर।
2धर्म के मार्गों के ज्ञाता और नरश्रेष्ठ भरत ने एक कोस की दूरी से भरद्वाज का आश्रम देखा और अपनी सारी सेना को रोक दिया। उन्होंने अपने सब राजकीय वस्त्र और अस्त्र उतार दिए। रेशमी वस्त्र पहनकर वे अपने मन्त्रियों सहित पैदल चले, कुलपुरोहित वसिष्ठ को आगे रखकर।
3तब रघुवंशी (भरत) ने अपने मन्त्रियों को भरद्वाज के (आश्रम के) दृष्टिपथ में रोका और अपने पुरोहित वसिष्ठ के पीछे चले।
4वसिष्ठ को देखकर महातपस्वी भरद्वाज तत्काल अपने आसन से उठ खड़े हुए और अपने शिष्यों से बोले—अर्घ्य का जल लाओ।
5वसिष्ठ से मिलने और भरत द्वारा अभिवादित होने पर तेजस्वी भरद्वाज पहचान गए कि वे दशरथ के पुत्र हैं।
6उन दोनों को क्रमशः अर्घ्य (स्वागत की भेंट), चरण धोने का जल और प्रथानुसार फल अर्पित कर उन्होंने भरत से कुल की कुशलता पूछी।
7उन्होंने अयोध्या की, सेना की, कोष की, मित्रों और मन्त्रियों की कुशलता पूछी। किन्तु जान-बूझकर दशरथ की कुशलता का उल्लेख नहीं किया (वे जानते थे कि दशरथ नहीं रहे)।
8वसिष्ठ और भरत ने भी उनकी कुशलता तथा उनकी यज्ञाग्नियों, शिष्यों, आश्रम के पशु-पक्षियों और वृक्षों की कुशलता पूछी।
9'सब कुशल है' कहकर महातपस्वी भरद्वाज ने राम के प्रति अपने स्नेह के कारण भरत से कहा:
10तुम्हें तो राज्य करना चाहिए, फिर तुम यहाँ क्यों आए हो? मुझे इस विषय में सब कुछ बताओ। इस बात में मेरा मन स्पष्ट नहीं है।
11शत्रुनाशक और अपनी माता कौसल्या के आनन्द को बढ़ाने वाले राम को अपनी पत्नी और भ्राता सहित दीर्घकाल के लिए वन में निर्वासित कर दिया गया है। उन यशस्वी को एक स्त्री के आग्रह से उनके पिता ने चौदह वर्ष वन में रहने की आज्ञा दी। क्या तुम बिना बाधा राज्य भोगने के लिए उन निर्दोष राम और उनके भ्राता की कोई हानि करने का अभिप्राय रखते हो?
12शत्रुनाशक और अपनी माता कौसल्या के आनन्द को बढ़ाने वाले राम को अपनी पत्नी और भ्राता सहित दीर्घकाल के लिए वन में निर्वासित कर दिया गया है। उन यशस्वी को एक स्त्री के आग्रह से उनके पिता ने चौदह वर्ष वन में रहने की आज्ञा दी। क्या तुम बिना बाधा राज्य भोगने के लिए उन निर्दोष राम और उनके भ्राता की कोई हानि करने का अभिप्राय रखते हो?
13शत्रुनाशक और अपनी माता कौसल्या के आनन्द को बढ़ाने वाले राम को अपनी पत्नी और भ्राता सहित दीर्घकाल के लिए वन में निर्वासित कर दिया गया है। उन यशस्वी को एक स्त्री के आग्रह से उनके पिता ने चौदह वर्ष वन में रहने की आज्ञा दी। क्या तुम बिना बाधा राज्य भोगने के लिए उन निर्दोष राम और उनके भ्राता की कोई हानि करने का अभिप्राय रखते हो?
14इन वचनों पर भरत ने शोक के अश्रुओं से भरे नेत्रों के साथ लड़खड़ाते स्वर में भरद्वाज को उत्तर दिया:
15जब आप जैसे पूज्य भी मुझे गलत समझ लेते हैं, तो मैं समाप्त हुआ। उन्हें मुझसे कोई भय नहीं। मुझे इस प्रकार मत धिक्कारिए।
16मेरी अनुपस्थिति में मेरी माता ने जो कुछ कहा, उसका मैं अनुमोदन नहीं करता। मैं उन वचनों से प्रसन्न नहीं हूँ और उन्हें स्वीकार नहीं करता।
17मैं नरश्रेष्ठ राम के चरणों की उपासना करने और उन्हें अयोध्या लौटने के लिए मनाने आया हूँ।
18हे पूज्य! मैं जिस परिस्थिति में हूँ उस पर विचार कर मुझ पर कृपा कीजिए और मुझे पृथ्वी के स्वामी राम का ठिकाना बताइए।
19वसिष्ठ और अन्य पुरोहितों द्वारा भी इसी प्रकार प्रार्थना किए जाने पर पूज्य भरद्वाज ने प्रसन्न होकर भरत से कहा:
20हे नरश्रेष्ठ (भरत)! गुरुजनों के प्रति तुम्हारा आचरण, तुम्हारा आत्मसंयम और सत्पुरुषों के प्रति तुम्हारी भक्ति—ये सब रघुवंश में उत्पन्न पुरुषों के अनुरूप हैं।
21मैं तुम्हारे हृदय के भाव जानता हूँ। फिर भी मैंने उसकी पुष्टि करने और तुम्हारी कीर्ति को बढ़ाने के लिए पूछा।
22मैं जानता हूँ कि धर्म के ज्ञाता तुम्हारे भ्राता सीता और लक्ष्मण सहित चित्रकूट पर्वत पर निवास कर रहे हैं।
23हे परम बुद्धिमान् राजकुमार! काम और अर्थ के ज्ञान से सम्पन्न! कल तुम जाना, किन्तु आज रात अपने मन्त्रियों सहित यहीं ठहरकर मेरी इच्छा पूर्ण करो।
24उदार स्वभाव वाले भरत ने 'ऐसा ही हो' कहकर अपना अभिप्राय व्यक्त किया। तत्पश्चात् उन राजकुमार ने उसी आश्रम में रात बिताने का मन बना लिया। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के अयोध्याकाण्ड का नवतितम सर्ग समाप्त हुआ।
नेपाली
1धर्मका मार्गका ज्ञाता र नरश्रेष्ठ भरतले एक कोसको दूरीबाट भरद्वाजको आश्रम देखे र आफ्नो सारा सेना रोके। उनले आफ्ना सबै राजकीय वस्त्र र अस्त्र उतारे। रेशमी वस्त्र लगाएर उनी आफ्ना मन्त्रीसहित पैदल हिँडे, कुलपुरोहित वसिष्ठलाई अगाडि राखेर।
2धर्मका मार्गका ज्ञाता र नरश्रेष्ठ भरतले एक कोसको दूरीबाट भरद्वाजको आश्रम देखे र आफ्नो सारा सेना रोके। उनले आफ्ना सबै राजकीय वस्त्र र अस्त्र उतारे। रेशमी वस्त्र लगाएर उनी आफ्ना मन्त्रीसहित पैदल हिँडे, कुलपुरोहित वसिष्ठलाई अगाडि राखेर।
3तब रघुवंशी (भरत) ले आफ्ना मन्त्रीहरूलाई भरद्वाजको (आश्रमको) दृष्टिपथमा रोके र आफ्ना पुरोहित वसिष्ठको पछि लागे।
4वसिष्ठलाई देखेर महातपस्वी भरद्वाज तत्कालै आफ्नो आसनबाट उठे र आफ्ना शिष्यहरूलाई भने—अर्घ्यको पानी ल्याऊ।
5वसिष्ठलाई भेटेपछि र भरतबाट अभिवादित भएपछि तेजस्वी भरद्वाजले चिने कि उनी दशरथका पुत्र हुन्।
6ती दुवैलाई क्रमशः अर्घ्य (स्वागतको भेटी), चरण धुने पानी र प्रथाअनुसार फल अर्पण गरी उनले भरतसँग कुलको कुशलता सोधे।
7उनले अयोध्याको, सेनाको, कोषको, मित्र र मन्त्रीहरूको कुशलता सोधे। तर जानीजानी दशरथको कुशलताको उल्लेख गरेनन् (उनलाई थाहा थियो कि दशरथ रहनुभएन)।
8वसिष्ठ र भरतले पनि उनको कुशलता तथा उनका यज्ञाग्नि, शिष्य, आश्रमका पशुपक्षी र रूखहरूको कुशलता सोधे।
9'सबै कुशल छ' भनेर महातपस्वी भरद्वाजले रामप्रतिको आफ्नो स्नेहका कारण भरतलाई भने:
10तिमीले त राज्य गर्नुपर्ने, अनि तिमी यहाँ किन आयौ? मलाई यस विषयमा सबै कुरा भन। यस कुरामा मेरो मन स्पष्ट छैन।
11शत्रुनाशक र आफ्नी माता कौसल्याको आनन्द बढाउने रामलाई आफ्नी पत्नी र भाइसहित लामो समयका लागि वनमा निर्वासित गरिएको छ। ती यशस्वीलाई एउटी स्त्रीको आग्रहले उनका पिताले चौध वर्ष वनमा बस्ने आज्ञा दिनुभयो। के तिमी बाधाविना राज्य भोग्न ती निर्दोष राम र उनका भाइको कुनै हानि गर्ने अभिप्राय राख्छौ?
12शत्रुनाशक र आफ्नी माता कौसल्याको आनन्द बढाउने रामलाई आफ्नी पत्नी र भाइसहित लामो समयका लागि वनमा निर्वासित गरिएको छ। ती यशस्वीलाई एउटी स्त्रीको आग्रहले उनका पिताले चौध वर्ष वनमा बस्ने आज्ञा दिनुभयो। के तिमी बाधाविना राज्य भोग्न ती निर्दोष राम र उनका भाइको कुनै हानि गर्ने अभिप्राय राख्छौ?
13शत्रुनाशक र आफ्नी माता कौसल्याको आनन्द बढाउने रामलाई आफ्नी पत्नी र भाइसहित लामो समयका लागि वनमा निर्वासित गरिएको छ। ती यशस्वीलाई एउटी स्त्रीको आग्रहले उनका पिताले चौध वर्ष वनमा बस्ने आज्ञा दिनुभयो। के तिमी बाधाविना राज्य भोग्न ती निर्दोष राम र उनका भाइको कुनै हानि गर्ने अभिप्राय राख्छौ?
14यी वचनमा भरतले शोकका आँसुले भरिएका आँखाका साथ लर्बराउने स्वरमा भरद्वाजलाई उत्तर दिए:
15जब तपाईंजस्ता पूज्यले पनि मलाई गलत बुझ्नुहुन्छ, तब म समाप्त भएँ। उनलाई मबाट कुनै भय छैन। मलाई यसरी नधिक्कार्नुहोस्।
16मेरो अनुपस्थितिमा मेरी माताले जे भनिन्, त्यसको म अनुमोदन गर्दिनँ। म ती वचनबाट प्रसन्न छैनँ र तिनलाई स्वीकार गर्दिनँ।
17म नरश्रेष्ठ रामका चरणको उपासना गर्न र उनलाई अयोध्या फर्कन मनाउन आएको छु।
18हे पूज्य! म जुन परिस्थितिमा छु त्यसमा विचार गरी ममाथि कृपा गर्नुहोस् र मलाई पृथ्वीका स्वामी रामको ठेगाना बताउनुहोस्।
19वसिष्ठ र अन्य पुरोहितहरूले पनि त्यसै गरी प्रार्थना गरेपछि पूज्य भरद्वाजले प्रसन्न भई भरतलाई भने:
20हे नरश्रेष्ठ (भरत)! गुरुजनप्रतिको तिम्रो आचरण, तिम्रो आत्मसंयम र सत्पुरुषप्रतिको तिम्रो भक्ति—यी सबै रघुवंशमा जन्मेका पुरुषअनुरूप छन्।
21म तिम्रो हृदयका भाव जान्दछु। तैपनि मैले त्यसको पुष्टि गर्न र तिम्रो कीर्ति बढाउन सोधेँ।
22म जान्दछु कि धर्मका ज्ञाता तिम्रा दाजु सीता र लक्ष्मणसहित चित्रकूट पर्वतमा बसिरहेका छन्।
23हे परम बुद्धिमान् राजकुमार! काम र अर्थको ज्ञानले सम्पन्न! भोलि तिमी जाऊ, तर आज रात आफ्ना मन्त्रीसहित यहीँ बसेर मेरो इच्छा पूरा गर।
24उदार स्वभावका भरतले 'त्यसै होस्' भनी आफ्नो अभिप्राय व्यक्त गरे। त्यसपछि ती राजकुमारले त्यसै आश्रममा रात बिताउने मन बनाए। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको अयोध्याकाण्डको नब्बेऔँ सर्ग समाप्त भयो।