सर्गः 27
अयोध्याकाण्ड · अध्याय 27
संस्कृत
1एवमुक्ता तु वैदेही प्रियार्हा प्रियवादिनी। प्रणयादेव संक्रुद्धा भर्तारमिदमब्रवीत्।।2.27.1।।
2किमिदं भाषसे राम वाक्यं लघुतया ध्रुवम्। त्वया यदपहास्यं मे श्रुत्वा नरवरात्मज।।2.27.2।।
3आर्यपुत्र पिता माता भ्राता पुत्रस्तथा स्नुषा। स्वानि पुण्यानि भुञ्जानाः स्वं स्वं भाग्यमुपासते।।2.27.3।।
4भर्तुर्भाग्यं तु भार्यैका प्राप्नोति पुरुषर्षभ। अतश्चैवाहमादिष्टा वने वस्तव्यमित्यपि।।2.27.4।।
5न पिता नात्मजो नात्मा न माता न सखीजनः। इह प्रेत्य च नारीणां पतिरेको गतिस्सदा।।2.27.5।।
6यदि त्वं प्रस्थितो दुर्गं वनमद्यैव राघव। अग्रतस्ते गमिष्यामि मृद्नन्ती कुशकण्टकान्।।2.27.6।।
7ईर्ष्यारोषौ बहिष्कृत्य भुक्तशेषमिवोदकम्। नय मां वीर विस्रब्धः पापं मयि न विद्यते।।2.27.7।।
8प्रासादाग्रैर्विमानैर्वा वैहायसगतेन वा। सर्वावस्थागता भर्तुः पादच्छाया विशिष्यते।।2.27.8।।
9अनुशिष्टाऽस्मि मात्रा च पित्रा च विविधाश्रयम्। नाऽस्मि सम्प्रति वक्तव्या वर्तितव्यं यथा मया।।2.27.9।।
10अहं दुर्गं गमिष्यामि वनं पुरुषवर्जितम्। नानामृगगणाकीर्णं शार्दूलवृकसेवितम्।।2.27.10।।
11सुखं वने निवत्स्यामि यथैव भवने पितुः। अचिन्तयन्ती त्रीन्लोकांश्च्चिन्तयन्ती पतिव्रतम्।।2.27.11।।
12शुश्रूषमाणा ते नित्यं नियता ब्रह्मचारिणी। सह रंस्ये त्वया वीर वनेषु मधुगन्धिषु।।2.27.12।।
13त्वं हि शक्तो वने कर्तुं राम सम्परिपालनम्। अन्यस्यापि जनस्येह किं पुनर्मम मानद।।2.27.13।।
14सह त्वया गमिष्यामि वनमद्य न संशयः। नाहं शक्या महाभाग निवर्तयितुमुद्यता।।2.27.14।।
15फलमूलाशना नित्यं भविष्यामि न संशयः। न ते दुःखं करिष्यामि निवसन्ती सह त्वया।।2.27.15।।
16इच्छामि सरितश्शैलान्पल्वलानि वनानि च। द्रष्टुं सर्वत्र निर्भीता त्वया नाथेन धीमता।।2.27.16।।
17हंसकारण्डवाकीर्णाः पद्मिनीस्साधुपुष्पिताः। इच्छेयं सुखिनी द्रष्टुं त्वया वीरेण सङ्गता।।2.27.17।।
18अभिषेकं करिष्यामि तासु नित्यं यतव्रता। सह त्वया विशालाक्ष रंस्ये परमनन्दिनी ।।2.27.18।।
19एवं वर्षसहस्राणां शतं वाऽहं त्वया सह। व्यतिक्रमं न वेत्स्यामि स्वर्गोऽपि न हि मे मतः।।2.27.19।।
20स्वर्गेऽपि च विना वासो भविता यदि राघव। त्वया मम नरव्याघ्र नाहं तमपि रोचये।।2.27.20।।
21अहं गमिष्यामि वनं सुदुर्गमं मृगायुतं वानरवारणैर्युतम्। वने निवत्स्यामि यथा पितुर्गृहे तवैव पादावुपगृह्य संयता।।2.27.21।।
22अनन्यभावामनुरक्तचेतसं त्वया वियुक्तां मरणायनिश्चिताम्। नयस्व मां साधु कुरुष्व याचनाम् न ते मयाऽतो गुरुता भविष्यति।।2.27.22।।
23तथा ब्रुवाणामपि धर्मवत्सलो न च स्म सीतां नृवरो निनीषति। उवाच चैनां बहु सन्निवर्तने वने निवासस्य च दुःखितां प्रति।।2.27.23।।
अङ्ग्रेजी
1When the sweettongued daughter of Videha (Sita) who deserved affection, heard this she was very angry out of her love (for Rama). She said these wordsto her husband (in reply):
2O Rama why are you speaking so lightly? O prince if you hear these very same words (spoken to you), you will ridicule me.
3O son of a noble monarch father, mother, brother, son or daughterinlaw (everybody) experiences the merit (of their past deeds) and receives what is due from destiny.
4A wife alone, O best of men shares the destiny of her husband. I am also therefore, ordered to dwell in the forest. ( a command to you is a command to me).
5It is not her father or mother, nor her son or herself, nor her friends but her husband alone gives a woman the permanent refuge in this or in the next world.
6O son of the Raghus if you set out for the impenetrable forest now itself, I shall also go, walking ahead of you and crushing the thorns and (spiky) kusa grass (rendering the path comfortable for you to walk).
7Do take me with you, O valiant one without hesitation. Dismiss all anger and envy (from your mind) like the leftover water after drinking (anger because she disobeys and envy because she, too, like Rama, is willing to brave the hazards of forest life). There is no fault on my part.
8Every woman, everywhere be it on the top of mansions or in lovely palaces or flying in the sky should take shelter at his (her husband's) feet (or follow his footsteps).
9I have been so instructed by my parents about diverse duties in all stages of life that I need not be told anything (about my duties) now.
10I will also go to the forest, which is impassable, uninhabited, teeming with various kinds of animals and infested with tigers and wolves.
11Free from any anxiety about the three worlds, my only concern will be my duties towards my husband. I shall dwell as happily in the forest as I did in my father's abode.
12I shall wander with you, O heroic Rama in the honeyscented forest remaining selfpossessed, always doing your service, and observing the vow of celibacy.
13O respector of individuals when you are capable of protecting other people in the forest, what of me?
14There is no doudt that I shall go with you to the forest today. O distinguished one I cannot be restrained from this resolve.
15Do not doubt that I shall not be able to live on fruits and roots or that I will create difficulty for you while living with you.
16Living with you sans fear, O my sagacious husband, I wish to see the rivers, mountains, lakes and forests here and there.
17I wish to enjoy the lotus lakes in full bloom, abounding in swans and ducks in the company of a brave husband like you.
18Observing such vows and bathing daily in the lotus lakes, I shall be very much happy to sport with you, O largeeyed one
19Thus living in your company for a thousand years or even a hundred thousand years, I shall not feel the passing of time. I shall not desire even heaven.
20O Raghava, tiger among men, if I were given heaven to live in without you, even that I shall not covet.
21I shall go (along with you) to the highly impenetrable forest infested with animals like monkeys and elephants. I shall live in the forest in (full) discipline as in my father's abode, taking shelter at your feet.
22Since I have no thought other than you and my heart is (irretrievably) attached to you I have resolved to die if separated from you. Pray, be favourably disposed to take me. I shall not be a burden to you.
23Although Sita was thus appealing, Rama, devoted to righteousness, was (still) unwilling to take her. In order to dissuade her, he began to describe to the mournful Sita the many hardships of forest life. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे सप्तविंशस्सर्गः।। Thus ends the twentyseventh sarga of Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
हिन्दी
1जब मधुरभाषिणी, स्नेह के योग्य विदेहनन्दिनी (सीता) ने यह सुना, तब वे (राम के प्रति) अपने प्रेम के कारण अत्यन्त क्रुद्ध हुईं। उन्होंने अपने पति से (उत्तर में) ये वचन कहे:
2हे राम! आप ऐसी तुच्छ बात क्यों कर रहे हैं? हे राजकुमार! यदि आप ये ही वचन (अपने प्रति कहे गए) सुनें, तो आप मेरा उपहास करेंगे।
3हे कुलीन नरेश के पुत्र! पिता, माता, भ्राता, पुत्र अथवा पुत्रवधू—सब अपने (पूर्वकृत कर्मों के) फल भोगते हैं और भाग्य से जो प्राप्य है वही पाते हैं।
4हे नरश्रेष्ठ! केवल पत्नी ही अपने पति के भाग्य में भागी होती है। अतः मुझे भी वन में निवास करने का आदेश मिला है। (आपको दी गई आज्ञा मुझे दी गई आज्ञा है।)
5न पिता, न माता, न पुत्र, न स्वयं वह, न उसके मित्र—केवल पति ही स्त्री को इस लोक और परलोक में स्थायी आश्रय देता है।
6हे रघुकुल के पुत्र! यदि आप अभी दुर्गम वन को प्रस्थान करते हैं, तो मैं भी चलूँगी, आपके आगे-आगे चलकर काँटों और (नुकीले) कुशों को कुचलती हुई (जिससे आपके चलने का मार्ग सुखद हो जाए)।
7हे वीर! मुझे बिना हिचक अपने साथ ले चलिए। पीने के पश्चात् बचे हुए जल के समान समस्त क्रोध और ईर्ष्या (अपने मन से) त्याग दीजिए। (क्रोध इसलिए कि वह अवज्ञा कर रही है और ईर्ष्या इसलिए कि वह भी राम के समान वनजीवन के संकट झेलने को तत्पर है।) मेरी ओर से कोई दोष नहीं है।
8प्रत्येक स्त्री को, कहीं भी हो—अट्टालिकाओं के शिखर पर हो, मनोहर प्रासादों में हो अथवा आकाश में विचरण करती हो—उसके (पति के) चरणों में ही आश्रय लेना चाहिए (अर्थात् उसके पदचिह्नों का अनुगमन करना चाहिए)।
9मेरे माता-पिता ने मुझे जीवन की समस्त अवस्थाओं के विविध कर्तव्यों के विषय में ऐसी शिक्षा दी है कि अब मुझे (अपने कर्तव्यों के विषय में) कुछ भी बताने की आवश्यकता नहीं।
10मैं भी उस वन में जाऊँगी, जो दुर्गम है, निर्जन है, नाना प्रकार के पशुओं से भरा है और व्याघ्रों तथा भेड़ियों से व्याप्त है।
11तीनों लोकों की चिन्ता से मुक्त होकर मेरी एकमात्र चिन्ता अपने पति के प्रति कर्तव्य होगी। मैं वन में उतनी ही सुखपूर्वक निवास करूँगी जितना अपने पिता के घर में करती थी।
12हे वीर राम! मैं आपके साथ मधुगन्धित वन में विचरण करूँगी, आत्मसंयत रहकर, सदा आपकी सेवा करते हुए और ब्रह्मचर्य व्रत का पालन करते हुए।
13हे जनों का सम्मान करने वाले! जब आप वन में दूसरों की रक्षा करने में समर्थ हैं, तब मेरी क्या बात?
14इसमें सन्देह नहीं कि मैं आज ही आपके साथ वन जाऊँगी। हे श्रेष्ठ! इस निश्चय से मुझे रोका नहीं जा सकता।
15इसमें सन्देह मत कीजिए कि मैं फल-मूल पर जीवित नहीं रह सकूँगी अथवा आपके साथ रहते हुए आपके लिए कठिनाई उत्पन्न करूँगी।
16हे मेरे बुद्धिमान् पति! आपके साथ निर्भय रहकर मैं यहाँ-वहाँ नदियों, पर्वतों, सरोवरों और वनों को देखना चाहती हूँ।
17मैं आप जैसे वीर पति के साथ हंसों और चक्रवाकों से भरे, पूर्ण विकसित कमल-सरोवरों का आनन्द लेना चाहती हूँ।
18हे विशाललोचन! ऐसे व्रतों का पालन करते हुए और प्रतिदिन कमल-सरोवरों में स्नान करते हुए मैं आपके साथ क्रीड़ा करके अत्यन्त सुखी रहूँगी।
19इस प्रकार आपके सान्निध्य में सहस्र वर्ष अथवा लाख वर्ष भी रहकर मुझे समय बीतने का अनुभव नहीं होगा। मैं स्वर्ग की भी कामना नहीं करूँगी।
20हे राघव! हे नरश्रेष्ठ! यदि मुझे आपके बिना स्वर्ग में निवास दिया जाए, तो उसकी भी मैं अभिलाषा नहीं करूँगी।
21मैं वानरों और हाथियों जैसे पशुओं से व्याप्त अत्यन्त दुर्गम वन में (आपके साथ) जाऊँगी। आपके चरणों में आश्रय लेकर मैं वन में अपने पिता के घर के समान पूर्ण अनुशासन में रहूँगी।
22चूँकि आपके अतिरिक्त मेरा कोई विचार नहीं है और मेरा हृदय (अटूट रूप से) आपमें आसक्त है, इसलिए मैंने निश्चय कर लिया है कि आपसे वियुक्त होने पर मैं प्राण त्याग दूँगी। कृपया मुझे साथ ले चलने के लिए प्रसन्न हों। मैं आपके लिए भार नहीं बनूँगी।
23यद्यपि सीता इस प्रकार अनुनय कर रही थीं, तथापि धर्मपरायण राम उन्हें ले चलने के लिए (अब भी) तैयार नहीं थे। उन्हें विरत करने के लिए वे शोकमग्न सीता को वनजीवन के अनेक कष्टों का वर्णन करने लगे। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के अयोध्याकाण्ड का सप्तविंश सर्ग समाप्त हुआ।
नेपाली
1जब मधुरभाषिणी, स्नेहयोग्य विदेहनन्दिनी (सीता) ले यो सुनिन्, तब उनी (रामप्रतिको) आफ्नो प्रेमका कारण अत्यन्तै क्रुद्ध भइन्। उनले आफ्ना पतिलाई (उत्तरमा) यी वचन भनिन्:
2हे राम! तपाईं यस्तो तुच्छ कुरा किन गर्दै हुनुहुन्छ? हे राजकुमार! यदि तपाईंले यिनै वचन (आफूप्रति भनिएका) सुन्नुभयो भने, तपाईं मेरो उपहास गर्नुहुनेछ।
3हे कुलीन नरेशका पुत्र! पिता, माता, भाइ, पुत्र वा बुहारी—सबैले आफ्ना (पूर्वकृत कर्मका) फल भोग्छन् र भाग्यबाट जे प्राप्य छ त्यही पाउँछन्।
4हे नरश्रेष्ठ! पत्नी मात्र आफ्नो पतिको भाग्यमा भागी हुन्छे। त्यसैले मलाई पनि वनमा बस्ने आदेश भएको छ। (तपाईंलाई दिइएको आज्ञा मलाई दिइएको आज्ञा हो।)
5न पिता, न माता, न पुत्र, न स्वयम् ऊ, न उसका मित्र—पति मात्रले स्त्रीलाई यस लोक र परलोकमा स्थायी आश्रय दिन्छ।
6हे रघुकुलका पुत्र! यदि तपाईं अहिल्यै दुर्गम वनतर्फ प्रस्थान गर्नुहुन्छ भने, म पनि जानेछु, तपाईंको अगिअगि हिँडेर काँडा र (चुच्चा) कुश कुल्चिँदै (जसबाट तपाईंको हिँड्ने बाटो सुखद होस्)।
7हे वीर! मलाई नहिचकिचाईकन आफ्नो साथमा लैजानुहोस्। पिएपछि बाँकी रहेको पानीसमान समस्त क्रोध र ईर्ष्या (आफ्नो मनबाट) त्याग्नुहोस्। (क्रोध यसकारण कि उनले अवज्ञा गर्दै छिन् र ईर्ष्या यसकारण कि उनी पनि रामसमान वनजीवनका सङ्कट झेल्न तत्पर छिन्।) मेरो तर्फबाट कुनै दोष छैन।
8प्रत्येक स्त्रीले, जहाँ भए पनि—अट्टालिकाका शिखरमा होस्, मनोहर प्रासादमा होस् वा आकाशमा विचरण गर्दै होस्—उसका (पतिका) चरणमै आश्रय लिनुपर्छ (अर्थात् उसका पदचिह्नको अनुगमन गर्नुपर्छ)।
9मेरा आमाबुबाले मलाई जीवनका समस्त अवस्थाका विविध कर्तव्यका विषयमा यस्तो शिक्षा दिनुभएको छ कि अब मलाई (आफ्ना कर्तव्यका विषयमा) केही पनि भन्नु आवश्यक छैन।
10म पनि त्यस वनमा जानेछु, जो दुर्गम छ, निर्जन छ, नाना प्रकारका पशुले भरिएको छ र बाघ तथा ब्वाँसाले व्याप्त छ।
11तीनै लोकको चिन्ताबाट मुक्त भई मेरो एउटै चिन्ता आफ्ना पतिप्रतिको कर्तव्य हुनेछ। म वनमा त्यत्तिकै सुखपूर्वक बस्नेछु जति आफ्ना पिताको घरमा बस्थेँ।
12हे वीर राम! म तपाईंसँग मधुगन्धित वनमा विचरण गर्नेछु, आत्मसंयत रहेर, सदा तपाईंको सेवा गर्दै र ब्रह्मचर्य व्रतको पालन गर्दै।
13हे जनहरूको सम्मान गर्ने! जब तपाईं वनमा अरूको रक्षा गर्न समर्थ हुनुहुन्छ, तब मेरो के कुरा?
14यसमा सन्देह छैन कि म आजै तपाईंसँग वन जानेछु। हे श्रेष्ठ! यस निश्चयबाट मलाई रोक्न सकिँदैन।
15यसमा सन्देह नगर्नुहोस् कि म फलमूलमा बाँच्न सक्नेछैनँ अथवा तपाईंसँग बस्दा तपाईंका लागि कठिनाइ उत्पन्न गर्नेछु।
16हे मेरा बुद्धिमान् पति! तपाईंसँग निर्भय भई म यताउता नदी, पर्वत, ताल र वनहरू हेर्न चाहन्छु।
17म तपाईंजस्ता वीर पतिसँग हंस र चख्रेवाले भरिएका, पूर्ण विकसित कमल-तालको आनन्द लिन चाहन्छु।
18हे विशाललोचन! यस्ता व्रतको पालन गर्दै र दिनहुँ कमल-तालमा नुहाउँदै म तपाईंसँग क्रीडा गरेर अत्यन्तै सुखी हुनेछु।
19यसरी तपाईंको सान्निध्यमा हजार वर्ष वा लाख वर्ष बसे पनि मलाई समय बितेको अनुभव हुनेछैन। म स्वर्गको पनि कामना गर्नेछैनँ।
20हे राघव! हे नरश्रेष्ठ! यदि मलाई तपाईंविना स्वर्गमा बास दिइयो भने, त्यसको पनि म अभिलाषा गर्नेछैनँ।
21म वानर र हात्तीजस्ता पशुले व्याप्त अत्यन्तै दुर्गम वनमा (तपाईंसँग) जानेछु। तपाईंका चरणमा आश्रय लिएर म वनमा आफ्ना पिताको घरमा जस्तै पूर्ण अनुशासनमा बस्नेछु।
22तपाईंबाहेक मेरो अरू कुनै विचार छैन र मेरो हृदय (अटुट रूपले) तपाईंमा आसक्त छ, त्यसैले मैले निश्चय गरिसकेकी छु कि तपाईंबाट वियुक्त भएमा म प्राण त्याग्नेछु। कृपया मलाई साथमा लैजान प्रसन्न हुनुहोस्। म तपाईंका लागि भार बन्नेछैनँ।
23यद्यपि सीताले यसरी अनुनय गर्दै थिइन्, तापनि धर्मपरायण राम उनलाई लैजान (अझै) तयार थिएनन्। उनलाई विरत गराउन उनी शोकमग्न सीतालाई वनजीवनका अनेक कष्टको वर्णन गर्न थाले। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको अयोध्याकाण्डको सत्ताइसौँ सर्ग समाप्त भयो।