सर्गः 107
अयोध्याकाण्ड · अध्याय 107
संस्कृत
1पुनरेवं ब्रुवाणं तं भरतं लक्ष्मणाग्रजः। प्रत्युवाच तत श्श्रीमान् ज्ञातिमध्येऽभिसत्कृतः।।2.107.1।।
2उपपन्नमिदं वाक्यं यत्त्वमेवमभाषथाः। जातः पुत्रो दशरथात्कैकेय्यां राजसत्तमात्।।2.107.2।।
3पुरा भ्रातः पिता न स्स मातरं ते समुद्वहन्। मातामहे समाश्रौषीद्राज्यशुल्कमनुत्तमम्।।2.107.3।।
4दैवासुरे च सङ्ग्रामे जनन्यै तव पार्थिवः। सम्प्रहृष्टो ददौ राजा वरमाराधितः प्रभुः।।2.107.4।।
5ततस्सा सम्प्रतिश्राव्य तव माता यशस्विनी। अयाचत नरश्रेष्ठं द्वौ वरौ वरवर्णिनी।।2.107.5।। तव राज्यं नरव्याघ्र मम प्रव्राजनं तथा। तौ च राजा तदा तस्यै नियुक्तः प्रददौ वरौ।।2.107.6।।
6ततः सा सम्प्रतिश्राव्य तव माता यशस्विनी। अयाचत नरश्रेष्ठं द्वौ वरौ वरवर्णिनी।।2.107.5।। तव राज्यं नरव्याघ्र मम प्रव्राजनं तथा। तच्च राजा तदा तस्यै नियुक्तः प्रददौ वरौ।।2.107.6।।
7तेन पित्राऽहमप्यत्र नियुक्तः पुरुषर्षभ। चतुर्दश वने वासं वर्षाणि वरदानिकम्।।2.107.7।।
8सोऽहं वनमिदं प्राप्तो निर्जनं लक्ष्मणान्वितः। सीतया चाप्रतिद्वन्द्व स्सत्यवादे स्थितः पितुः।।2.107.8।।
9भवानपि तथेत्येव पितरं सत्यवादिनम्। कर्तुमर्हति राजेन्द्र क्षिप्रमेवाभिषेचनात्।।2.107.9।।
10ऋणान्मोचय राजानं मत्कृते भरत प्रभुम्। पितरं चापि धर्मज्ञं मातरं चाभिनन्दय।।2.107.10।।
11श्रूयते धीमता तात श्रुतिर्गीता यशस्विना। गयेन यजमानेन गयेष्वेव पितॄन् प्रति।।2.107.11।।
12पुन्नाम्नो नरकाद् यस्मात् पितरं त्रायते सुतः। तस्मात् पुत्र इति प्रोक्तः पितॄन् यः पाति सर्वतः।।2.107.12।।
13एष्टव्या बहवः पुत्रा गुणवन्तो बहुश्रुताः। तेषां वै समवेतानामपि कश्चिद्गयां व्रजेत्।।2.107.13।।
14एवं राजर्षय स्सर्वे प्रतीता राजनन्दन। तस्मात्राहि नरश्रेष्ठ पितरं नरकात्प्रभो।।2.107.14।।
15अयोध्यां गच्छ भरत प्रकृतीरनुरञ्जय। शत्रुघ्नसहितो वीर सह सर्वैर्द्विजातिभिः।।2.107.15।।
16प्रवेक्ष्ये दण्डकारण्यमहमप्यविलम्बयन्। आभ्यान्तु सहितो राजन् वैदेह्या लक्ष्मणेन च।।2.107.16।।
17त्वं राजा भरत भव स्वयं नराणां वन्यानामहमपि राजराण्मृगाणाम्। गच्छ त्वं पुरवरमद्य सम्प्रहृष्टस्संहृष्टस्त्वहमपि दण्डकान्प्रवेक्ष्ये।।2.107.17।।
18छायां ते दिनकरभाः प्रबाधमानां वर्षत्रं भरत करोतु मूर्ध्नि शीताम्। एतेषामहमपि काननद्रुमाणां छायां तामतिशयिनीं सुखी श्रयिष्ये।।2.107.18।।
19शत्रुघ्नः कुशलमतिस्तु ते सहायस्सौमित्रिर्मम विदितः प्रधानमित्रम्। चत्वारस्तनयवरा वयं नरेन्द्रं सत्यस्थं भरत चराम मा विषीद।।2.107.19।।
अङ्ग्रेजी
1Wellhonoured in the midst of relatives, the celebrated Rama, elder brother of Lakshmana, then said to Bharata who was going to speak again.
2Appropriate are the words spoken by you born to the celebrated king Dasaratha through Kaikeyi.
3Earlier when our father was to wed your mother, O dear brother, he had promised to your maternal grandfather that he would confer (on her) a kingdom with good revenue.
4Thereafter in the battle between gods and demons, the able king (Dasaratha) pleased (with your mother) granted her a boon (as a token of gratitude).
5Thereafter, O tiger among men, your illustrious mother of fair complexion, under oath demanded of that best of men, king Dasaratha, the two boons, namely kingdom for you and banishment for me. Bound by such agreement (oath), the king granted her the boons.
6Thereafter, O tiger among men, your illustrious mother of fair complexion, under oath demanded of that best of men, king Dasaratha, the two boons, namely kingdom for you and banishment for me. Bound by such agreement (oath), the king granted her the boons.
7O best of men, that is why I have been ordered by father to live in the forest for fourteen years as per the (condition of the) boon.
8I have come to this lonely forest accompanied by Lakshmana and Sita, bent upon upholding the truth of our unrivalled father's words.
9O Indra among kings, let your coronation be performed without delay since you are worthy and at the same time the truthfulness of our father's words be honoured.
10O Bharata, release for my sake the competent king from his debt (of vow) and honour the righteous father and the mother as well.
11Dear (brother), it is heard that long ago an illustrious king while performing a sacrifice intended for ancestors at a sacred place known as Gaya, the sacrificer Gaya chanted a Vedic hymn as follows:
12Putra is so called as he delivers his father from a hell known as Put and protects the ancestors in all possible ways.
13One should desire many virtuous and learned sons so that at least one of them may go to Gaya (to perform the father's obsequies).
14O enhancer of the king's delight, O best of men rajarsis have decided this way. You may, therefore, O lord, protect your father against hell.
15O valiant Bharata, go to Ayodhya accompanied by Satrughna and the twiceborn (brahmins) and keep the subjects delighted like pleased (with your rule).
16O king (Bharata) I shall also enter the Dandaka forest without delay in the company of only these two -- the princess from Videha (Sita) and Lakshmana.
17O Bharata, be the king of men. I shall also become the supreme king of the wild beasts in the forest. Go now happily to Ayodhya, the best of cities, and I shall enter Dandaka forest with delight.
18Let an umbrella protect you against (scorching) sunshine and provide its cool shade over your head, O Bharata As for me, I shall happily seek the shade of these dense woodland trees.
19O Bharata, intelligent Satrughna will be your support and son of Sumitra (Lakshmana) as is wellknown will remain my best friend. All four of us, worthy sons of Dasaratha, shall follow the path of truth of our father. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे सप्तोत्तरशततमस्सर्गः।। Thus ends the one hundredseventh sarga in Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
हिन्दी
1स्वजनों के बीच भली-भाँति सम्मानित लक्ष्मण के ज्येष्ठ भ्राता यशस्वी राम ने तब फिर बोलने को उद्यत भरत से कहा।
2यशस्वी राजा दशरथ से कैकेयी के गर्भ से उत्पन्न तुम्हारे द्वारा कहे गए ये वचन उपयुक्त हैं।
3हे प्रिय भ्राता! पहले जब हमारे पिता तुम्हारी माता से विवाह करने वाले थे, तब उन्होंने तुम्हारे नाना से प्रतिज्ञा की थी कि वे (उनकी पुत्री को) उत्तम आयवाला राज्य प्रदान करेंगे।
4तत्पश्चात् देवासुर संग्राम में समर्थ राजा (दशरथ) ने प्रसन्न होकर (तुम्हारी माता को) कृतज्ञता के प्रतीक के रूप में वर प्रदान किया।
5हे नरश्रेष्ठ! तत्पश्चात् गौरवर्णा तुम्हारी यशस्विनी माता ने शपथ के अन्तर्गत उन नरश्रेष्ठ राजा दशरथ से दो वर माँगे—तुम्हारे लिए राज्य और मेरे लिए निर्वासन। ऐसे वचन (शपथ) से बँधे राजा ने उन्हें वे वर दे दिए।
6हे नरश्रेष्ठ! तत्पश्चात् गौरवर्णा तुम्हारी यशस्विनी माता ने शपथ के अन्तर्गत उन नरश्रेष्ठ राजा दशरथ से दो वर माँगे—तुम्हारे लिए राज्य और मेरे लिए निर्वासन। ऐसे वचन (शपथ) से बँधे राजा ने उन्हें वे वर दे दिए।
7हे नरश्रेष्ठ! इसीलिए मुझे पिता ने वर की (शर्त के) अनुसार चौदह वर्ष वन में रहने का आदेश दिया है।
8अपने अनुपम पिता के वचनों का सत्य निभाने पर दृढ़ होकर मैं लक्ष्मण और सीता सहित इस निर्जन वन में आया हूँ।
9हे राजाओं में इन्द्र! तुम्हारा अभिषेक बिना विलम्ब सम्पन्न हो, क्योंकि तुम योग्य हो और साथ ही हमारे पिता के वचनों की सत्यता का भी सम्मान हो।
10हे भरत! मेरे निमित्त उन समर्थ राजा को उनके (व्रत के) ऋण से मुक्त करो और धर्मात्मा पिता तथा माता दोनों का सम्मान करो।
11हे प्रिय (भ्राता)! सुना जाता है कि बहुत पहले एक यशस्वी राजा गया नामक तीर्थस्थान पर पितरों के लिए यज्ञ कर रहे थे, तब यजमान गय ने यह वेदमन्त्र उच्चारित किया:
12'पुत्र' इसीलिए कहलाता है क्योंकि वह अपने पिता को 'पुत्' नामक नरक से तार देता है और पितरों की सब प्रकार से रक्षा करता है।
13मनुष्य को अनेक धर्मात्मा और विद्वान् पुत्रों की कामना करनी चाहिए, जिससे उनमें से कम से कम एक गया जा सके (पिता की अन्त्येष्टि करने)।
14हे राजा के आनन्द को बढ़ाने वाले! हे नरश्रेष्ठ! राजर्षियों ने ऐसा ही निश्चय किया है। अतः हे स्वामी! तुम अपने पिता को नरक से बचाओ।
15हे पराक्रमी भरत! शत्रुघ्न और द्विजों (ब्राह्मणों) सहित अयोध्या जाओ और प्रजा को (अपने शासन से) प्रसन्न रखो।
16हे राजन् (भरत)! मैं भी बिना विलम्ब केवल इन दोनों—विदेहराजकुमारी (सीता) और लक्ष्मण—के सान्निध्य में दण्डक वन में प्रवेश करूँगा।
17हे भरत! तुम मनुष्यों के राजा बनो। मैं भी वन में वन्य पशुओं का परम राजा बनूँगा। अब हर्षपूर्वक नगरियों में श्रेष्ठ अयोध्या जाओ और मैं आनन्द से दण्डक वन में प्रवेश करूँगा।
18हे भरत! छत्र तुम्हें (झुलसाती) धूप से बचाए और तुम्हारे मस्तक पर शीतल छाया दे। जहाँ तक मेरा प्रश्न है, मैं इन घने वनवृक्षों की छाया प्रसन्नतापूर्वक खोजूँगा।
19हे भरत! बुद्धिमान् शत्रुघ्न तुम्हारे सहारे होंगे और सुमित्रानन्दन (लक्ष्मण), यह सुविख्यात है, मेरे परम मित्र बने रहेंगे। हम चारों, दशरथ के योग्य पुत्र, अपने पिता के सत्य के मार्ग का अनुसरण करेंगे। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के अयोध्याकाण्ड का सप्तोत्तरशततम सर्ग समाप्त हुआ।
नेपाली
1स्वजनहरूका बीच राम्ररी सम्मानित लक्ष्मणका जेठा दाजु यशस्वी रामले तब फेरि बोल्न उद्यत भरतलाई भने।
2यशस्वी राजा दशरथबाट कैकेयीको गर्भबाट जन्मेका तिमीले भनेका यी वचन उपयुक्त छन्।
3हे प्रिय भाइ! पहिले जब हाम्रा पिताले तिम्री मातासँग विवाह गर्न लाग्नुभएको थियो, तब उहाँले तिम्रा हजुरबुबासँग प्रतिज्ञा गर्नुभएको थियो कि उहाँले (उनकी पुत्रीलाई) उत्तम आय भएको राज्य प्रदान गर्नुहुनेछ।
4त्यसपछि देवासुर सङ्ग्राममा समर्थ राजा (दशरथ) ले प्रसन्न भई (तिम्री मातालाई) कृतज्ञताको प्रतीकका रूपमा वर प्रदान गर्नुभयो।
5हे नरश्रेष्ठ! त्यसपछि गौरवर्णा तिम्री यशस्विनी माताले शपथअन्तर्गत ती नरश्रेष्ठ राजा दशरथसँग दुई वर मागिन्—तिम्रा लागि राज्य र मेरा लागि निर्वासन। यस्तो वचन (शपथ) ले बाँधिएका राजाले उनलाई ती वर दिनुभयो।
6हे नरश्रेष्ठ! त्यसपछि गौरवर्णा तिम्री यशस्विनी माताले शपथअन्तर्गत ती नरश्रेष्ठ राजा दशरथसँग दुई वर मागिन्—तिम्रा लागि राज्य र मेरा लागि निर्वासन। यस्तो वचन (शपथ) ले बाँधिएका राजाले उनलाई ती वर दिनुभयो।
7हे नरश्रेष्ठ! त्यसैले मलाई पिताले वरको (सर्तअनुसार) चौध वर्ष वनमा बस्ने आदेश दिनुभएको छ।
8आफ्ना अनुपम पिताका वचनको सत्य निभाउनमा दृढ भई म लक्ष्मण र सीतासहित यस निर्जन वनमा आएको छु।
9हे राजाहरूमा इन्द्र! तिम्रो अभिषेक ढिलाइविना सम्पन्न होस्, किनभने तिमी योग्य छौ र साथसाथै हाम्रा पिताका वचनको सत्यताको पनि सम्मान होस्।
10हे भरत! मेरा निम्ति ती समर्थ राजालाई उहाँको (व्रतको) ऋणबाट मुक्त गर र धर्मात्मा पिता तथा माता दुवैको सम्मान गर।
11हे प्रिय (भाइ)! सुनिन्छ कि धेरै पहिले एक यशस्वी राजाले गया नामक तीर्थस्थानमा पितृहरूका लागि यज्ञ गर्दै हुनुहुन्थ्यो, तब यजमान गयले यो वेदमन्त्र उच्चारण गरे:
12'पुत्र' यसैले भनिन्छ किनभने उसले आफ्ना पितालाई 'पुत्' नामक नरकबाट तार्छ र पितृहरूको सबै प्रकारले रक्षा गर्छ।
13मानिसले अनेक धर्मात्मा र विद्वान् पुत्रको कामना गर्नुपर्छ, जसबाट तीमध्ये कम्तीमा एक गया जान सकोस् (पिताको अन्त्येष्टि गर्न)।
14हे राजाको आनन्द बढाउने! हे नरश्रेष्ठ! राजर्षिहरूले यस्तै निश्चय गरेका छन्। त्यसैले हे स्वामी! तिमीले आफ्ना पितालाई नरकबाट जोगाऊ।
15हे पराक्रमी भरत! शत्रुघ्न र द्विज (ब्राह्मण) हरूसहित अयोध्या जाऊ र प्रजालाई (आफ्नो शासनले) प्रसन्न राख।
16हे राजन् (भरत)! म पनि ढिलाइविना केवल यी दुई—विदेहराजकुमारी (सीता) र लक्ष्मण—को सान्निध्यमा दण्डक वनमा प्रवेश गर्नेछु।
17हे भरत! तिमी मानिसका राजा बन। म पनि वनमा वन्य पशुहरूको परम राजा बन्नेछु। अब हर्षपूर्वक नगरीहरूमा श्रेष्ठ अयोध्या जाऊ र म आनन्दले दण्डक वनमा प्रवेश गर्नेछु।
18हे भरत! छत्रले तिमीलाई (डढाउने) घामबाट जोगाओस् र तिम्रो शिरमा शीतल छाया देओस्। मेरो कुरा गर्ने हो भने, म यी घना वनरूखको छाया प्रसन्नतापूर्वक खोज्नेछु।
19हे भरत! बुद्धिमान् शत्रुघ्न तिम्रा सहारा हुनेछन् र सुमित्रानन्दन (लक्ष्मण), यो सुविख्यात छ, मेरा परम मित्र भइरहनेछन्। हामी चारै, दशरथका योग्य पुत्र, आफ्ना पिताको सत्यको मार्गको अनुसरण गर्नेछौँ। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको अयोध्याकाण्डको एक सय सातौँ सर्ग समाप्त भयो।