अध्याय 8
रामस्तु सहसौमित्रिस्सुतीक्ष्णेनाभिपूजितः। परिणाम्य निशां तत्र प्रभाते प्रत्यबुध्यत।।3.8.1।।
Rama, worshipped by Sutikshna and accompanied by Lakshmana, spent the night at the hermitage, and got up early in the morning.
सुतीक्ष्ण द्वारा पूजित और लक्ष्मण सहित राम ने वह रात्रि आश्रम में बिताई और प्रातःकाल शीघ्र उठे।
सुतीक्ष्णद्वारा पूजित र लक्ष्मणसहित रामले त्यो रात आश्रममा बिताए र बिहान सबेरै उठे।
उत्थाय तु यथाकालं राघवस्सहसीतया। उपस्पृश्यसुशितेन जलेनोत्पलगन्धिना।।3.8.2।।
In the morning Rama and Sita got up in time and took bath in cool, lilyfragrant water.
प्रातःकाल राम और सीता समय पर उठे और कमल की सुगन्ध वाले शीतल जल में स्नान किया।
बिहान राम र सीता समयमै उठे र कमलको सुगन्ध भएको चिसो पानीमा स्नान गरे।
अथ तेऽग्निं सुरांश्चैव वैदेही रामलक्ष्मणौ। काल्यं विधिवदभ्यर्च्य तपस्विशरणे वने।।3.8.3।। उदयन्तं दिनकरं दृष्ट्वा विगतकल्मषाः। सुतीक्ष्णभिगम्येदं श्लक्ष्णं वचनमब्रुवन्।।3.8.4।।
And as per routine, sinless Sita, Rama and Lakshmana offered prayers to the fire and other gods of the forest which was the refuge of the ascetics. Seeing the rising Sun, they worshipped him, and approaching Sutikshna, said these soothing words:
और नित्यक्रम के अनुसार निष्पाप सीता, राम और लक्ष्मण ने तपस्वियों के आश्रयस्थल उस वन की अग्नि तथा अन्य देवताओं की प्रार्थना की। उदित होते सूर्य को देखकर उन्होंने उनकी उपासना की, और सुतीक्ष्ण के पास जाकर ये मधुर वचन कहे:
र नित्यक्रमअनुसार निष्पाप सीता, राम र लक्ष्मणले तपस्वीहरूको आश्रयस्थल त्यस वनको अग्नि तथा अन्य देवताहरूको प्रार्थना गरे। उदाउँदो सूर्यलाई देखेर उनीहरूले उहाँको उपासना गरे, र सुतीक्ष्णकहाँ गई यी मीठा वचन भने:
अथ तेऽग्निं सुरांश्चैव वैदेही रामलक्ष्मणौ। काल्यं विधिवदभ्यर्च्य तपस्विशरणे वने।।3.8.3।। उदयन्तं दिनकरं दृष्ट्वा विगतकल्मषाः। सुतीक्ष्णभिगम्येदं श्लक्ष्णं वचनमब्रुवन्।।3.8.4।।
And as per routine, sinless Sita, Rama and Lakshmana offered prayers to the fire and other gods of the forest which was the refuge of the ascetics. Seeing the rising Sun, they worshipped him, and approaching Sutikshna, said these soothing words:
और नित्यक्रम के अनुसार निष्पाप सीता, राम और लक्ष्मण ने तपस्वियों के आश्रयस्थल उस वन की अग्नि तथा अन्य देवताओं की प्रार्थना की। उदित होते सूर्य को देखकर उन्होंने उनकी उपासना की, और सुतीक्ष्ण के पास जाकर ये मधुर वचन कहे:
र नित्यक्रमअनुसार निष्पाप सीता, राम र लक्ष्मणले तपस्वीहरूको आश्रयस्थल त्यस वनको अग्नि तथा अन्य देवताहरूको प्रार्थना गरे। उदाउँदो सूर्यलाई देखेर उनीहरूले उहाँको उपासना गरे, र सुतीक्ष्णकहाँ गई यी मीठा वचन भने:
सुखोषितास्स्मभगवंस्त्वया पूज्येन पूजिताः। आपृच्छामः प्रयास्यामो मुनयस्त्वरयन्ति नः।।3.8.5।।
O revered Sutikshna received by one so worshipworthy like you, we spent the night well. We (now)take leave of you. The sages are hastening us.
हे पूज्य सुतीक्ष्ण! आप जैसे पूजनीय द्वारा स्वागत किए जाकर हमने यह रात्रि सुखपूर्वक बिताई। हम (अब) आपसे विदा लेते हैं। मुनिगण हमें शीघ्रता करा रहे हैं।
हे पूज्य सुतीक्ष्ण! तपाईंजस्तो पूजनीयद्वारा स्वागत गरिएर हामीले यो रात सुखपूर्वक बितायौँ। हामी (अब) तपाईंसँग बिदा लिन्छौँ। मुनिहरूले हामीलाई हतार गराइरहेका छन्।
त्वरामहे वयं द्रष्टुं कृत्स्नमाश्रममण्डलम्। ऋषीणां पुण्यशीलानां दण्डकारण्यवासिनाम्।।3.8.6।।
We wish to see the entire circle of hermitages of the sages, residing in Dandaka forest. So we are in a hurry.
हम दण्डकवन में निवास करने वाले मुनियों के आश्रमों का सम्पूर्ण मण्डल देखना चाहते हैं। इसलिए हम शीघ्रता में हैं।
हामी दण्डकवनमा बस्ने मुनिहरूका आश्रमको सम्पूर्ण मण्डल हेर्न चाहन्छौँ। त्यसैले हामी हतारमा छौँ।
अभ्यनुज्ञातुमिच्छामस्सहैभिर्मुनिपुङ्गवैः। धर्मनित्यैस्तपोदान्तैर्विशिखैरिव पावकैः।।3.8.7।।
We seek your permission to go with the great sages, who are ever engaged in righteousness, selfcontrolled by virtue of their penance, and are like flameless fire.
हम उन महामुनियों के साथ जाने की आपसे अनुमति चाहते हैं, जो सदा धर्म में लगे रहते हैं, अपनी तपस्या के बल से संयमी हैं और ज्वालारहित अग्नि के समान हैं।
हामी ती महामुनिहरूसँग जाने अनुमति तपाईंसँग चाहन्छौँ, जो सदा धर्ममा लागिरहन्छन्, आफ्नो तपस्याको बलले संयमी छन् र ज्वालाविहीन अग्निसमान छन्।
अविषह्यातपो यावत्सूर्यो नातिविराजते। अमार्गेणागतां लक्ष्मीं प्राप्येवान्वयवर्जितः।।3.8.8।। तावदिच्छामहे गन्तुमित्युक्त्वा चरणौ मुनेः। ववन्दे सहसौमित्रिस्सीतया सह राघवः।। 3.8.9।।
We wish to depart before the Sun grows unbearably hot like the man devoid of good lineage who acquires wealth through unlawful means (becomes arrogant). Thereafter Rama along with Sita and Lakshmana offered worship at the feet of the venerable sage.
हम सूर्य के उस मनुष्य के समान असह्य रूप से तप्त हो जाने से पूर्व प्रस्थान करना चाहते हैं जो कुलहीन होकर अनुचित उपायों से धन अर्जित करता है (और अहंकारी बन जाता है)। तत्पश्चात् राम ने सीता और लक्ष्मण सहित पूज्य मुनि के चरणों में वन्दना की।
हामी सूर्य त्यस मानिससमान असह्य रूपमा तातो हुनुभन्दा पहिले प्रस्थान गर्न चाहन्छौँ जो कुलहीन भई अनुचित उपायले धन आर्जन गर्छ (र अहङ्कारी बन्छ)। त्यसपछि रामले सीता र लक्ष्मणसहित पूज्य मुनिका चरणमा वन्दना गरे।
अविषह्यातपो यावत्सूर्यो नातिविराजते। अमार्गेणागतां लक्ष्मीं प्राप्येवान्वयवर्जितः।।3.8.8।। तावदिच्छामहे गन्तुमित्युक्त्वा चरणौ मुनेः। ववन्दे सहसौमित्रिस्सीतया सह राघवः।। 3.8.9।।
We wish to depart before the Sun grows unbearably hot like the man devoid of good lineage who acquires wealth through unlawful means (becomes arrogant). Thereafter Rama along with Sita and Lakshmana offered worship at the feet of the venerable sage.
हम सूर्य के उस मनुष्य के समान असह्य रूप से तप्त हो जाने से पूर्व प्रस्थान करना चाहते हैं जो कुलहीन होकर अनुचित उपायों से धन अर्जित करता है (और अहंकारी बन जाता है)। तत्पश्चात् राम ने सीता और लक्ष्मण सहित पूज्य मुनि के चरणों में वन्दना की।
हामी सूर्य त्यस मानिससमान असह्य रूपमा तातो हुनुभन्दा पहिले प्रस्थान गर्न चाहन्छौँ जो कुलहीन भई अनुचित उपायले धन आर्जन गर्छ (र अहङ्कारी बन्छ)। त्यसपछि रामले सीता र लक्ष्मणसहित पूज्य मुनिका चरणमा वन्दना गरे।
तौ संस्पृशन्तौ चरणावुत्थाप्य मुनिपुङ्गवः। गाढमालिङ्ग्य सस्नेहमिदं वचनमब्रवीत्।।3.8.10।।
When both Rama and Lakshmana touched the feet of Sutikshna, the best of the sages, he lifted them up, hugged them tightly, and said affectionately:
जब राम और लक्ष्मण दोनों ने मुनियों में श्रेष्ठ सुतीक्ष्ण के चरण स्पर्श किए, तब उन्होंने उन्हें उठाया, कसकर आलिंगन किया और स्नेहपूर्वक कहा:
जब राम र लक्ष्मण दुवैले मुनिहरूमा श्रेष्ठ सुतीक्ष्णका चरण स्पर्श गरे, तब उनले तिनलाई उठाए, कसेर अङ्गालो हाले र स्नेहपूर्वक भने:
अरिष्टं गच्छ पन्थानं राम सौमित्रिणा सह। सीतया चानया सार्धं छाययेवानुवृत्तया।।3.8.11।।
You may safely tread, O Rama, this path along with Lakshmana and Sita who is following you like a shadow.
हे राम! लक्ष्मण तथा छाया के समान आपके पीछे चलने वाली सीता सहित आप इस मार्ग पर सुरक्षित चल सकते हैं।
हे राम! लक्ष्मण तथा छायाँसमान तपाईंको पछि लाग्ने सीतासहित तपाईं यस मार्गमा सुरक्षित हिँड्न सक्नुहुन्छ।
पश्याश्रमपदं रम्यं दण्डकारण्यवासिनाम्। एषां तपस्विनां वीर तपसा भावितात्मनाम्।।3.8.12।।
O valient Rama the sages, living in the Dandaka forest, are self realised souls. See how delightful is the location of their hermitages.
हे पराक्रमी राम! दण्डकवन में निवास करने वाले मुनि आत्मसाक्षात्कार प्राप्त आत्माएँ हैं। देखिए, उनके आश्रमों का स्थान कितना मनोहर है।
हे पराक्रमी राम! दण्डकवनमा बस्ने मुनिहरू आत्मसाक्षात्कार प्राप्त आत्मा हुन्। हेर्नुहोस्, तिनका आश्रमको स्थान कति मनोहर छ।
सप्राज्यफलमूलानि पुष्पितानि वनानि च। प्रशस्तमृगयूथानि शान्तपक्षिगणानि च।। 3.8.13।। फुल्लपङ्कजषण्डानि प्रसन्नसलिलानि च। कारण्डवविकीर्णानि तटाकानि सरांसि च।।3.8.14।। द्रक्ष्यसे दृष्टिरम्याणि गिरिप्रस्रवणानि च। रमणीयान्यरण्यानि मयूराभिरुतानि च।।3.8.15।।
You will see the beautiful forestareas with abundant fruits and roots, flowers in full bloom, herds of animals, flocks of quiet birds tanks and lakes filled with clean waters and shining with fully blossomed lotuses, resounding with waterducks and peacocks and waterfalls coming down the hills. Thus you will enjoy a delightful sylvan sight.
आप प्रचुर फल और कन्दमूल वाले, पूर्ण खिले पुष्पों वाले, पशुओं के झुण्डों वाले, शान्त पक्षियों के दलों वाले सुन्दर वनप्रदेश देखेंगे; स्वच्छ जल से भरे और पूर्ण विकसित कमलों से चमकते, जलपक्षियों तथा मयूरों की ध्वनि से गूँजते सरोवर और तालाब देखेंगे; और पहाड़ियों से गिरते झरने देखेंगे। इस प्रकार आप मनोहर वन-दृश्य का आनन्द लेंगे।
तपाईंले प्रचुर फल र कन्दमूल भएका, पूरै फुलेका फूल भएका, पशुहरूका बथान भएका, शान्त पक्षीका हुल भएका सुन्दर वनप्रदेश देख्नुहुनेछ; सफा पानीले भरिएका र पूरै फुलेका कमलले चम्कने, जलपक्षी तथा मयूरका आवाजले गुञ्जने पोखरी र ताल देख्नुहुनेछ; र पहाडबाट झर्ने झरना देख्नुहुनेछ। यसरी तपाईंले मनोहर वन-दृश्यको आनन्द लिनुहुनेछ।
सप्राज्यफलमूलानि पुष्पितानि वनानि च। प्रशस्तमृगयूथानि शान्तपक्षिगणानि च।। 3.8.13।। फुल्लपङ्कजषण्डानि प्रसन्नसलिलानि च। कारण्डवविकीर्णानि तटाकानि सरांसि च।।3.8.14।। द्रक्ष्यसे दृष्टिरम्याणि गिरिप्रस्रवणानि च। रमणीयान्यरण्यानि मयूराभिरुतानि च।।3.8.15।।
You will see the beautiful forestareas with abundant fruits and roots, flowers in full bloom, herds of animals, flocks of quiet birds tanks and lakes filled with clean waters and shining with fully blossomed lotuses, resounding with waterducks and peacocks and waterfalls coming down the hills. Thus you will enjoy a delightful sylvan sight.
आप प्रचुर फल और कन्दमूल वाले, पूर्ण खिले पुष्पों वाले, पशुओं के झुण्डों वाले, शान्त पक्षियों के दलों वाले सुन्दर वनप्रदेश देखेंगे; स्वच्छ जल से भरे और पूर्ण विकसित कमलों से चमकते, जलपक्षियों तथा मयूरों की ध्वनि से गूँजते सरोवर और तालाब देखेंगे; और पहाड़ियों से गिरते झरने देखेंगे। इस प्रकार आप मनोहर वन-दृश्य का आनन्द लेंगे।
तपाईंले प्रचुर फल र कन्दमूल भएका, पूरै फुलेका फूल भएका, पशुहरूका बथान भएका, शान्त पक्षीका हुल भएका सुन्दर वनप्रदेश देख्नुहुनेछ; सफा पानीले भरिएका र पूरै फुलेका कमलले चम्कने, जलपक्षी तथा मयूरका आवाजले गुञ्जने पोखरी र ताल देख्नुहुनेछ; र पहाडबाट झर्ने झरना देख्नुहुनेछ। यसरी तपाईंले मनोहर वन-दृश्यको आनन्द लिनुहुनेछ।
सप्राज्यफलमूलानि पुष्पितानि वनानि च। प्रशस्तमृगयूथानि शान्तपक्षिगणानि च।। 3.8.13।। फुल्लपङ्कजषण्डानि प्रसन्नसलिलानि च। कारण्डवविकीर्णानि तटाकानि सरांसि च।।3.8.14।। द्रक्ष्यसे दृष्टिरम्याणि गिरिप्रस्रवणानि च। रमणीयान्यरण्यानि मयूराभिरुतानि च।।3.8.15।।
You will see the beautiful forestareas with abundant fruits and roots, flowers in full bloom, herds of animals, flocks of quiet birds tanks and lakes filled with clean waters and shining with fully blossomed lotuses, resounding with waterducks and peacocks and waterfalls coming down the hills. Thus you will enjoy a delightful sylvan sight.
आप प्रचुर फल और कन्दमूल वाले, पूर्ण खिले पुष्पों वाले, पशुओं के झुण्डों वाले, शान्त पक्षियों के दलों वाले सुन्दर वनप्रदेश देखेंगे; स्वच्छ जल से भरे और पूर्ण विकसित कमलों से चमकते, जलपक्षियों तथा मयूरों की ध्वनि से गूँजते सरोवर और तालाब देखेंगे; और पहाड़ियों से गिरते झरने देखेंगे। इस प्रकार आप मनोहर वन-दृश्य का आनन्द लेंगे।
तपाईंले प्रचुर फल र कन्दमूल भएका, पूरै फुलेका फूल भएका, पशुहरूका बथान भएका, शान्त पक्षीका हुल भएका सुन्दर वनप्रदेश देख्नुहुनेछ; सफा पानीले भरिएका र पूरै फुलेका कमलले चम्कने, जलपक्षी तथा मयूरका आवाजले गुञ्जने पोखरी र ताल देख्नुहुनेछ; र पहाडबाट झर्ने झरना देख्नुहुनेछ। यसरी तपाईंले मनोहर वन-दृश्यको आनन्द लिनुहुनेछ।
गम्यतां वत्स सौमित्रे भवानपि च गच्छतु। आगन्तव्यं च ते दृष्ट्वा पुनरेवाश्रमं मम।।3.8.16।।
O dear Rama, O Lakshmana you may leave (now), you may have to come back to this hermitage after seeing those places.
हे प्रिय राम! हे लक्ष्मण! तुम (अब) जा सकते हो; उन स्थानों को देखने के पश्चात् तुम्हें इस आश्रम में लौटना पड़ सकता है।
हे प्रिय राम! हे लक्ष्मण! तिमीहरू (अब) जान सक्छौ; ती ठाउँ हेरेपछि तिमीहरूलाई यस आश्रममा फर्कनुपर्न सक्छ।
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा काकुत्स्थस्सहलक्ष्मणः। प्रदक्षिणं मुनिं कृत्वा प्रस्थातुमुपचक्रमे।।3.8.17।।
Thus addressed, Rama, scion of the Kakutsthas along with Lakshmana circumambulated the sage (in reverence) and set forth.
इस प्रकार सम्बोधित किए जाने पर काकुत्स्थ वंशज राम ने लक्ष्मण सहित (श्रद्धापूर्वक) मुनि की परिक्रमा की और प्रस्थान किया।
यसरी सम्बोधन गरिएपछि काकुत्स्थ वंशज रामले लक्ष्मणसहित (श्रद्धापूर्वक) मुनिको परिक्रमा गरे र प्रस्थान गरे।
ततश्शुभतरे तूणी धनुषी चायतेक्षणा। ददौ सीता तयोर्भ्रात्रोः खङ्गौ च विमलौ ततः।।3.8.18।।
Thereafter largeeyed Sita handed the brothers two quivers, two bows as well as two excellent swords.
तत्पश्चात् विशाल नेत्रों वाली सीता ने दोनों भ्राताओं को दो तूणीर, दो धनुष तथा दो उत्तम तलवारें सौंपीं।
त्यसपछि विशाल आँखा भएकी सीताले दुवै दाजुभाइलाई दुई तूणीर, दुई धनुष तथा दुई उत्तम तरबार सुम्पिइन्।
आबध्य च शुभे तूणी चापे चादाय सुस्वनौ। निष्क्रान्तावाश्रमाद्गन्तुमुभौ तौ रामलक्ष्मणौ।।3.8.19।।
Both Rama and Lakshmana tied their auspicious quivers, took the two twanging bows and departed from the hermitage.
राम और लक्ष्मण दोनों ने अपने मंगलमय तूणीर बाँधे, टंकारते हुए दोनों धनुष लिए और आश्रम से प्रस्थान किया।
राम र लक्ष्मण दुवैले आफ्ना मंगलमय तूणीर बाँधे, टङ्कार गर्ने दुवै धनुष लिए र आश्रमबाट प्रस्थान गरे।
श्रीमन्तौ रूपसम्पन्नौ दीप्यमानौ स्वतेजसा। प्रस्थितौ धृतचापौ तौ सीतया सह राघवौ।।3.8.20।।
Handsome Rama and Lakshmana, glowing in their radiance held the bows and exited with Sita. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अरण्यकाण्डे अष्टमस्सर्गः।। Thus ends the eighth sarga of Aranyakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
अपने तेज से देदीप्यमान सुन्दर राम और लक्ष्मण धनुष धारण किए सीता सहित निकले। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के अरण्यकाण्ड का अष्टम सर्ग समाप्त हुआ।
आफ्नो तेजले देदीप्यमान सुन्दर राम र लक्ष्मण धनुष धारण गरी सीतासहित निस्के। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको अरण्यकाण्डको आठौँ सर्ग समाप्त भयो।
अरण्यकाण्ड · अध्याय 8