अध्याय 72
एवमुक्तौतु तौ वीरौ कबन्धेन नरेश्वरौ। गिरिप्रदरमासाद्य पावकं विससर्जतुः।।3.72.1।।
Thus said by Kabandha, the two lords of men, the heroes reached a cave in the mountain and lighted the fire.
कबन्ध द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर दोनों नरेश, वे वीर, पर्वत की एक गुफा में पहुँचे और अग्नि प्रज्वलित की।
कबन्धले यसरी भनेपछि दुवै नरेश, ती वीर, पर्वतको एउटा गुफामा पुगे र अग्नि प्रज्वलित गरे।
लक्ष्मणस्तु महोल्काभिर्ज्वलिताभिस्समन्ततः। चितामादीपयामास सा प्रजज्वाल सर्वतः।।3.72.2।।
Lakshmana lit the pyre with big meteorlike logs on all sides and it burned.
लक्ष्मण ने चारों ओर उल्का के समान विशाल लट्ठों से चिता जलाई और वह धधक उठी।
लक्ष्मणले चारैतिर उल्कासमान विशाल मुढाले चिता जलाए र त्यो दन्कियो।
तच्छरीरं कबन्धस्य घृतपिण्डोपमं महत्। मेदसा पच्यमानस्य मन्दं दहति पावकः।।3.72.3।।
As the flesh of Kabandha's body decomposed, if burnt slowly in the fire although it was like a huge mass of fat.
कबन्ध के शरीर का माँस, यद्यपि वह चर्बी की विशाल राशि के समान था, गलने पर अग्नि में धीरे-धीरे जला।
कबन्धको शरीरको मासु, यद्यपि त्यो बोसोको विशाल राशिसमान थियो, गलेपछि अग्निमा बिस्तारै जल्यो।
स विधूय चितामाशु विधूमोऽग्निरिवोत्थितः। अरजे वाससी बिभ्रन्मालां दिव्यां महाबलः।।3.72.4।।
Mighty Kabandha shook himself off the funeral pyre and rose like smokeless fire, wearing a pair of clean clothes and a divine garland.
बलशाली कबन्ध चिता से स्वयं को झाड़कर धूमरहित अग्नि के समान उठ खड़ा हुआ, निर्मल वस्त्रों का युग्म और दिव्य माला धारण किए।
बलशाली कबन्ध चिताबाट आफूलाई झट्कारेर धुवाँविहीन अग्निसमान उठ्यो, निर्मल वस्त्रको जोडी र दिव्य माला धारण गरेर।
ततश्चिताया वेगेन भास्वरो विमलाम्बरः। उत्पपाताशु संहृष्टस्सर्वप्रत्यङ्गभूषणः।।3.72.5।।
Thereafter shining brightly in pure clothes and wearing ornaments all over the body, Kabandha hurtled out happily and instantaneously from the pyre.
तत्पश्चात् निर्मल वस्त्रों में देदीप्यमान और सारे शरीर पर आभूषण पहने कबन्ध चिता से हर्षपूर्वक और तत्काल बाहर निकला।
त्यसपछि निर्मल वस्त्रमा देदीप्यमान र सारा शरीरमा गहना लगाएको कबन्ध चिताबाट हर्षपूर्वक र तत्कालै बाहिर निस्क्यो।
विमाने भास्वरे तिष्ठन्हंसयुक्ते यशस्करे। प्रभया च महातेजा दिशो दश विराजयन्।।3.72.6।। सोऽन्तरिक्षगतो रामं कबन्धो वाक्यमब्रवीत्। शृणु राघव तत्त्वेन यथा सीतामवाप्स्यसि।।3.72.7।।
The effulgent Kabandha rose into the sky on a famous aerial chariot harnessed to swans. Seated on it, he illuminated all ten directions and spoke from the sky,'O Raghava I will truly tell you how you will get Sita, listen to me'.
तेजस्वी कबन्ध हंसों से जुते एक विख्यात विमान पर आकाश में उठा। उस पर बैठकर उसने दसों दिशाएँ प्रकाशित कीं और आकाश से बोला—'हे राघव! मैं आपको सच बताऊँगा कि आपको सीता कैसे मिलेंगी, मेरी बात सुनिए।'
तेजस्वी कबन्ध हाँसले जोतिएको एउटा विख्यात विमानमा आकाशमा उठ्यो। त्यसमा बसेर उसले दसै दिशा प्रकाशित पार्यो र आकाशबाट बोल्यो—'हे राघव! म तपाईंलाई साँचो बताउनेछु कि तपाईंले सीतालाई कसरी पाउनुहुनेछ, मेरो कुरा सुन्नुहोस्।'
विमाने भास्वरे तिष्ठन्हंसयुक्ते यशस्करे। प्रभया च महातेजा दिशो दश विराजयन्।।3.72.6।। सोऽन्तरिक्षगतो रामं कबन्धो वाक्यमब्रवीत्। शृणु राघव तत्त्वेन यथा सीतामवाप्स्यसि।।3.72.7।।
The effulgent Kabandha rose into the sky on a famous aerial chariot harnessed to swans. Seated on it, he illuminated all ten directions and spoke from the sky,'O Raghava I will truly tell you how you will get Sita, listen to me'.
तेजस्वी कबन्ध हंसों से जुते एक विख्यात विमान पर आकाश में उठा। उस पर बैठकर उसने दसों दिशाएँ प्रकाशित कीं और आकाश से बोला—'हे राघव! मैं आपको सच बताऊँगा कि आपको सीता कैसे मिलेंगी, मेरी बात सुनिए।'
तेजस्वी कबन्ध हाँसले जोतिएको एउटा विख्यात विमानमा आकाशमा उठ्यो। त्यसमा बसेर उसले दसै दिशा प्रकाशित पार्यो र आकाशबाट बोल्यो—'हे राघव! म तपाईंलाई साँचो बताउनेछु कि तपाईंले सीतालाई कसरी पाउनुहुनेछ, मेरो कुरा सुन्नुहोस्।'
राम षड्युक्तयो लोके याभिस्सर्वं विमृश्यते। परिमृष्टो दशान्तेन दशाभागेन सेव्यते।।3.72.8।।
O Rama there are six expedients (peace,war,marching,neutrality, alliance, making peace with one and waging war with another, for attaining your goal in the world. Only the unlucky can help the unfortunate.
हे राम! संसार में अपना लक्ष्य प्राप्त करने के लिए छह उपाय हैं (सन्धि, विग्रह, यान, आसन, संश्रय और द्वैधीभाव)। केवल दुर्भाग्यशाली ही अभागे की सहायता कर सकता है।
हे राम! संसारमा आफ्नो लक्ष्य प्राप्त गर्न छ उपाय छन् (सन्धि, विग्रह, यान, आसन, संश्रय र द्वैधीभाव)। केवल दुर्भाग्यशालीले नै अभागीको सहायता गर्न सक्छ।
दशाभागगतो हीनस्त्वं हि राम सलक्ष्मणः। यत्कृते व्यसनं प्राप्तं त्वया दारप्रधर्षणम्।।।3.72.9।।
Along with Lakshmna you are passing through a bad period on account of which your wife has been kidnapped and you, lying low, are experiencing great grief, O Rama
हे राम! लक्ष्मण सहित आप बुरे काल से गुजर रहे हैं, जिसके कारण आपकी पत्नी का अपहरण हुआ और आप हीन अवस्था में महान् शोक भोग रहे हैं।
हे राम! लक्ष्मणसहित तपाईं खराब कालबाट गुज्रिरहनुभएको छ, जसका कारण तपाईंकी पत्नीको अपहरण भयो र तपाईं हीन अवस्थामा महान् शोक भोगिरहनुभएको छ।
तदवश्यं त्वया कार्यस्ससुहृत्सुहृदां वर। अकृत्वा हि न ते सिद्धिमहं पश्यामि चिन्तयन्।।3.72.10।।
O Rama, the best of friends you should certainly make friendship with him. As I think over the matter, I do not see any success if you do not adopt this method.
हे राम! हे मित्रों में श्रेष्ठ! आपको निश्चय ही उससे मैत्री करनी चाहिए। इस विषय पर विचार करते हुए मुझे कोई सफलता नहीं दिखती यदि आप यह उपाय न अपनाएँ।
हे राम! हे मित्रहरूमा श्रेष्ठ! तपाईंले निश्चय नै उससँग मैत्री गर्नुपर्छ। यस विषयमा विचार गर्दा मलाई कुनै सफलता देखिँदैन यदि तपाईंले यो उपाय नअपनाउनुभयो भने।
श्रूयतां राम वक्ष्यामि सुग्रीवो नाम वानरः। भ्रात्रा निरस्तः क्रुद्धेन वालिना शक्रसूनुना।।3.72.11।।
O Rama, listen. I shall tell you. A monkey named Sugriva has been banished from the kingdom in a fit of anger by his brother Vali, the son of Indra.
हे राम! सुनिए, मैं आपको बताता हूँ। सुग्रीव नामक एक वानर को उसके भ्राता इन्द्रपुत्र वालि ने क्रोध में राज्य से निष्कासित कर दिया है।
हे राम! सुन्नुहोस्, म तपाईंलाई भन्दछु। सुग्रीव नाम गरेको एक वानरलाई उसका दाजु इन्द्रपुत्र वालिले क्रोधमा राज्यबाट निष्कासित गरेका छन्।
ऋश्यमूके गिरिवरे पम्पापर्यन्तशोभिते। निवसत्यात्मवान्वीरश्चतुर्भिस्सह वानरैः।।3.72.12।।
A hero of great selfrespect, he lives with four monkeys on a beautiful mountain Rishyamuka extending up to lake Pampa.
महान् आत्मसम्मान वाला वह वीर पम्पा सरोवर तक फैले सुन्दर ऋष्यमूक पर्वत पर चार वानरों सहित रहता है।
महान् आत्मसम्मान भएको त्यो वीर पम्पा सरोवरसम्म फैलिएको सुन्दर ऋष्यमूक पर्वतमा चार वानरसहित बस्छ।
वानरेन्द्रो महावीर्यस्तेजोवानमितप्रभः। सत्यसन्धो विनीतश्च धृतिमान्मतिमान्महान्।।3.72.13।।
This king of monkeys is energetic with great strength and limitless lustre. He is humble and truthful, valiant, patient and intelligent. He is great.
वह वानरराज तेजस्वी है, महान् बल और असीम कान्ति वाला है। वह विनम्र और सत्यनिष्ठ, पराक्रमी, धैर्यवान् और बुद्धिमान् है। वह महान् है।
त्यो वानरराज तेजस्वी छ, महान् बल र असीम कान्ति भएको छ। ऊ विनम्र र सत्यनिष्ठ, पराक्रमी, धैर्यवान् र बुद्धिमान् छ। ऊ महान् छ।
दक्षः प्रगल्भो द्युतिमान्महाबलपराक्रमः। भ्रात्रा विवासितो राम राज्यहेतोर्महाबलः।।3.72.14।।
He is efficient, eloquent, brilliant. He is mighty and strong. (But) he is banished by his brother from the kingdom, O Rama
वह दक्ष, वाक्पटु, तेजस्वी है। वह बलशाली और शक्तिशाली है। (किन्तु) हे राम! उसे उसके भ्राता ने राज्य से निष्कासित कर दिया है।
ऊ दक्ष, वाक्पटु, तेजस्वी छ। ऊ बलशाली र शक्तिशाली छ। (तर) हे राम! उसलाई उसका दाजुले राज्यबाट निष्कासित गरेका छन्।
स ते सहायो मित्रं च सीतायाः परिमार्गणे। भविष्यति हिते राम मा च शोके मनः कृथाः।।3.72.15।।
O Rama he will help you as a benevolent friend in searching out Sita. Do not indulge in sorrow.
हे राम! वह सीता की खोज में हितकारी मित्र के रूप में आपकी सहायता करेगा। शोक में मत डूबिए।
हे राम! उसले सीताको खोजमा हितकारी मित्रका रूपमा तपाईंको सहायता गर्नेछ। शोकमा नडुब्नुहोस्।
भवितव्यं हि यच्चापि न तच्छक्यमिहान्यथा। कर्तुमिक्ष्वाकुशार्दूल कालो हि दुरतिक्रमः।।3.72.16।।
O best of the Ikshvaku race whatever is due to happen cannot be otherwise. It is not possible to transgress time (fate).
हे इक्ष्वाकु कुल में श्रेष्ठ! जो होना है, वह अन्यथा नहीं हो सकता। काल (नियति) का अतिक्रमण सम्भव नहीं।
हे इक्ष्वाकु कुलमा श्रेष्ठ! जे हुनु छ, त्यो अन्यथा हुन सक्दैन। कालको (नियतिको) अतिक्रमण सम्भव छैन।
गच्छ श्रीघ्रमितो राम सुग्रीवं तं महाबलम्। वयस्यं तं कुरु क्षिप्रमितो गत्वाऽद्य राघव।।3.72.17।। अद्रोहाय समागम्य दीप्यमाने विभावसौ।
O Rama, immediately proceed today from here to mighty Sugriva. Having reached him, make him your friend without malice in the presence of burning fire.
हे राम! आज ही यहाँ से तत्काल बलशाली सुग्रीव के पास प्रस्थान कीजिए। उस तक पहुँचकर प्रज्वलित अग्नि की उपस्थिति में द्वेषरहित होकर उसे अपना मित्र बनाइए।
हे राम! आजै यहाँबाट तत्कालै बलशाली सुग्रीवकहाँ प्रस्थान गर्नुहोस्। उससम्म पुगेर प्रज्वलित अग्निको उपस्थितिमा द्वेषविहीन भई उसलाई आफ्नो मित्र बनाउनुहोस्।
स च ते नावमन्तव्यस्सुग्रीवो वानराधिपः।।3.72.18।। कृतज्ञः कामरूपी च सहायार्थी च वीर्यवान्।
Thinking that Sugriva is only a vanara king, he should not be disrespected. He has a sense of gratitude. He can take any form at will. He is in need of your help although he is very strong.
यह सोचकर कि सुग्रीव मात्र एक वानरराज है, उसका अनादर नहीं करना चाहिए। वह कृतज्ञ है। वह इच्छानुसार कोई भी रूप धारण कर सकता है। यद्यपि वह अत्यन्त बलशाली है, तथापि उसे आपकी सहायता की आवश्यकता है।
सुग्रीव मात्र एक वानरराज हो भनी सोचेर उसको अनादर गर्नुहुँदैन। ऊ कृतज्ञ छ। उसले इच्छाअनुसार जुनसुकै रूप धारण गर्न सक्छ। यद्यपि ऊ अत्यन्तै बलशाली छ, तापनि उसलाई तपाईंको सहायताको आवश्यकता छ।
शक्तौह्यद्य युवां कर्तुं कार्यं तस्य चिकीर्षितम्।।3.72.19।। कृतार्थो वाऽकृतार्थो वा कृत्यं तव करिष्यति।
You are both young and able to do the work he wants. Whether his work is done or not, he will fulfil your task.
आप दोनों युवा हैं और वह जो कार्य चाहता है उसे करने में समर्थ हैं। उसका कार्य हो या न हो, वह आपका कार्य पूर्ण करेगा।
तपाईंहरू दुवै युवा हुनुहुन्छ र उसले चाहेको कार्य गर्न समर्थ हुनुहुन्छ। उसको कार्य होस् वा नहोस्, उसले तपाईंको कार्य पूरा गर्नेछ।
स ऋक्षरजसः पुत्रः पम्पामटति शङ्कितः।।.3.72.20।। भास्करस्यौरसः पुत्रो वालिना कृतकिल्बिषः।
Born of Riksharaja, he is the offspring of the Sungod. He has developed enmity with Vali, and is roaming about the banks of Pampa, suspecting danger from Vali.
ऋक्षराज से उत्पन्न वह सूर्यदेव का पुत्र है। उसका वालि से वैर हो गया है और वह वालि से संकट की आशंका करते हुए पम्पा के तटों पर विचरण करता रहता है।
ऋक्षराजबाट उत्पन्न ऊ सूर्यदेवको पुत्र हो। उसको वालिसँग वैर भएको छ र ऊ वालिबाट सङ्कटको आशङ्का गर्दै पम्पाका किनारमा विचरण गरिरहन्छ।
सन्निधायायुधं क्षिप्रमृष्यमूकालयं कपिम्।।3.72.21।। कुरु राघव सत्येन वयस्यं वनचारिणम्।
O Rama, with your weapons kept ready, go to Sugriva, king of the monkeys, a resident of Rishyamuka. He is wandering in the forest. Establish friendship with him.
हे राम! अपने अस्त्र तैयार रखकर ऋष्यमूक के निवासी वानरराज सुग्रीव के पास जाइए। वह वन में विचरण कर रहा है। उससे मैत्री स्थापित कीजिए।
हे राम! आफ्ना अस्त्र तयार राखेर ऋष्यमूकका बासिन्दा वानरराज सुग्रीवकहाँ जानुहोस्। ऊ वनमा विचरण गरिरहेको छ। उससँग मैत्री स्थापित गर्नुहोस्।
स हि स्थानानि सर्वाणि कार्त्स्न्येन कपिकुञ्जरः।।3.72.22।। नरमांसाशिनां लोके नैपुण्यादधिगच्छति।
He is the foremost of the monkeys. He knows well by his wisdom all the dwellingplaces of the carnivorous demons in the world.
वह वानरों में अग्रगण्य है। वह अपनी प्रज्ञा से जगत् में मांसभक्षी राक्षसों के समस्त निवासस्थान भली-भाँति जानता है।
ऊ वानरहरूमा अग्रगण्य छ। उसले आफ्नो प्रज्ञाले जगत्मा मांसभक्षी राक्षसका समस्त निवासस्थान राम्ररी जान्दछ।
न तस्याविदितं लोकेकिञ्चिदस्ति हि राघव।।3.72.23।। यावत्सूर्यः प्रतपति सहस्रांशुररिन्दम।
There is nothing unknown to Sugriva in this world as far as the Sun shines, O subduer of enemies
हे शत्रुदमन! जहाँ तक सूर्य चमकता है, इस संसार में सुग्रीव के लिए कुछ भी अज्ञात नहीं।
हे शत्रुदमन! जहाँसम्म सूर्य चम्किन्छ, यस संसारमा सुग्रीवका लागि केही पनि अज्ञात छैन।
स नदीर्विपुलान्शैलान् गिरिदुर्गाणि कन्दरान्।।3.72.24।। अन्वीक्ष्य वानरैस्सार्धं पत्नीं तेऽधिगमिष्यति।
Along with his monkeys, he will search all rivers, mountains and caves and will find out your consort.
अपने वानरों सहित वह समस्त नदियाँ, पर्वत और गुफाएँ खोजेगा और आपकी पत्नी को ढूँढ़ निकालेगा।
आफ्ना वानरसहित उसले समस्त नदी, पर्वत र गुफा खोज्नेछ र तपाईंकी पत्नीलाई खोजेर निकाल्नेछ।
वानरांश्च महाकायान्प्रेषयिष्यति राघव।।3.72.25।। दिशो विचेतुं तां सीतां त्वद्वियोगेन शोचतीम्। स ज्ञास्यति वरारोहां निर्मलां रावणालये।।3.72.26।।
Sugriva will find out the lady of purity and chastity brooding over you in separation in the abode of Ravana. He can send gigantic monkeys in different directions in order to search for her.
सुग्रीव उस पवित्र, पतिव्रता स्त्री को ढूँढ़ निकालेगा जो रावण के धाम में वियोग में आपका चिन्तन कर रही हैं। वह उनकी खोज के लिए विशालकाय वानरों को विभिन्न दिशाओं में भेज सकता है।
सुग्रीवले त्यस पवित्र, पतिव्रता स्त्रीलाई खोजेर निकाल्नेछ जो रावणको धाममा वियोगमा तपाईंको चिन्तन गरिरहेकी छिन्। उसले उनको खोजका लागि विशालकाय वानरहरूलाई विभिन्न दिशामा पठाउन सक्छ।
वानरांश्च महाकायान्प्रेषयिष्यति राघव।।3.72.25।। दिशो विचेतुं तां सीतां त्वद्वियोगेन शोचतीम्। स ज्ञास्यति वरारोहां निर्मलां रावणालये।।3.72.26।।
Sugriva will find out the lady of purity and chastity brooding over you in separation in the abode of Ravana. He can send gigantic monkeys in different directions in order to search for her.
सुग्रीव उस पवित्र, पतिव्रता स्त्री को ढूँढ़ निकालेगा जो रावण के धाम में वियोग में आपका चिन्तन कर रही हैं। वह उनकी खोज के लिए विशालकाय वानरों को विभिन्न दिशाओं में भेज सकता है।
सुग्रीवले त्यस पवित्र, पतिव्रता स्त्रीलाई खोजेर निकाल्नेछ जो रावणको धाममा वियोगमा तपाईंको चिन्तन गरिरहेकी छिन्। उसले उनको खोजका लागि विशालकाय वानरहरूलाई विभिन्न दिशामा पठाउन सक्छ।
स मेरुशृङ्गाग्रगतामनिन्दितां प्रविश्य पातालतलेऽपि वा श्रिताम्। प्लवङ्गमानां प्रवरस्तव प्रियां निहत्य रक्षांसि पुनः प्रदास्यति।।3.72.27।।
Sugriva, king of the monkeys, will reach the demons and restore you that blameless, beloved consort of yours, even if she is there on top of mount Meru or in the deep underworld. इत्यार्ष श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अरण्यकाण्डे द्विसप्ततितमस्सर्गः।। Thus ends the seventysecond sarga of Aranyakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
वानरराज सुग्रीव राक्षसों तक पहुँचेगा और आपको आपकी वह निर्दोष, प्रिय पत्नी लौटा देगा, चाहे वे मेरु पर्वत के शिखर पर हों अथवा गहरे पाताल में। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के अरण्यकाण्ड का द्विसप्ततितम सर्ग समाप्त हुआ।
वानरराज सुग्रीव राक्षसहरूसम्म पुग्नेछ र तपाईंलाई तपाईंकी त्यो निर्दोष, प्रिय पत्नी फिर्ता गर्नेछ, चाहे उनी मेरु पर्वतको शिखरमा होऊन् वा गहिरो पातालमा। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको अरण्यकाण्डको बहत्तरौँ सर्ग समाप्त भयो।
अरण्यकाण्ड · अध्याय 72