अध्याय 57
राक्षसं मृगरूपेण चरन्तं कामरूपिणम्। निहत्य रामो मारीचं तूर्णं पथि न्यवर्तत।।3.57.1।।
Rama killed Maricha, the demon assuming the form of the deer as per his will and swiftly took the return path.
राम ने अपनी इच्छा से मृग का रूप धारण करने वाले राक्षस मारीच का वध किया और शीघ्रता से लौटने का मार्ग लिया।
रामले आफ्नो इच्छाले मृगको रूप धारण गर्ने राक्षस मारीचको वध गरे र हतारसाथ फर्कने बाटो लिए।
तस्य सन्त्वरमाणस्य द्रष्टुकामस्य मैथिलीम्। क्रूरस्वनोऽथ गोमायुर्विननादास्य पृष्ठतः।।3.57.2।।
While Rama was hasting to see Sita, he heard from behind the ghastly howl of a jackal.
जब राम सीता को देखने की शीघ्रता में थे, तब उन्होंने पीछे से शृगाल की भयावह हुँआ-हुँआ सुनी।
जब राम सीतालाई हेर्ने हतारमा थिए, तब उनले पछाडिबाट स्यालको भयावह आवाज सुने।
स तस्य स्वरमाज्ञाय दारुणं रोमहर्षणम्। चिन्तयामास गोमायोस्स्वरेण परिशङ्कितः।।3.57.3।।
Rama knew it was the horrible, horripilating cry of a jackal which made him apprehensive . It made him think.
राम जान गए कि यह शृगाल की भयंकर, रोमांचकारी पुकार है, जिसने उन्हें आशंकित कर दिया। इससे वे विचार में पड़ गए।
राम जान्दथे कि यो स्यालको भयंकर, रोमाञ्चकारी पुकार हो, जसले उनलाई आशङ्कित पारिदियो। यसले उनलाई विचारमा पारिदियो।
अशुभं बत मन्येऽहं गोमायुर्वाश्यते यथा। स्वस्ति स्यादपि वैदेह्या राक्षसैर्भक्षणं विना।।3.57.4।।
'The way the jackal is howling appears ominous. May Sita be safe without being eaten up by demons
'जिस प्रकार यह शृगाल हुँआ-हुँआ कर रहा है, वह अशुभ लगता है। सीता राक्षसों द्वारा खाई गए बिना सुरक्षित हों।
'जुन प्रकारले यो स्याल कराइरहेको छ, त्यो अशुभ लाग्छ। सीता राक्षसहरूद्वारा नखाइकनै सुरक्षित होऊन्।
मारीचेन तु विज्ञाय स्वरमालम्ब्य मामकम्। विक्रुष्टं मृगरूपेण लक्ष्मणश्शृणुयाद्यदि।।3.57.5।। स सौमित्रिस्स्वरं श्रुत्वा तां च हित्वाच मैथिलीम्। तयेह प्रहितः क्षिप्रं मत्सकाशमिहैष्यति।।3.57.6।।
'If Lakshmana listens to Maricha imitating my voice in the form of a deer, he, sent by Sita will come for me at once, leaving her behind.
'यदि लक्ष्मण मृग के रूप में मारीच को मेरे स्वर की नकल करते सुन लें, तो वे सीता द्वारा भेजे जाकर उन्हें पीछे छोड़कर तत्काल मेरे पास आ जाएँगे।
'यदि लक्ष्मणले मृगको रूपमा मारीचलाई मेरो स्वरको नक्कल गर्दै गरेको सुने भने, उनी सीताले पठाएर उनलाई पछाडि छोडेर तत्कालै मकहाँ आउनेछन्।
मारीचेन तु विज्ञाय स्वरमालम्ब्य मामकम्। विक्रुष्टं मृगरूपेण लक्ष्मणश्शृणुयाद्यदि।।3.57.5।। स सौमित्रिस्स्वरं श्रुत्वा तां च हित्वाच मैथिलीम्। तयेह प्रहितः क्षिप्रं मत्सकाशमिहैष्यति।।3.57.6।।
'If Lakshmana listens to Maricha imitating my voice in the form of a deer, he, sent by Sita will come for me at once, leaving her behind.
'यदि लक्ष्मण मृग के रूप में मारीच को मेरे स्वर की नकल करते सुन लें, तो वे सीता द्वारा भेजे जाकर उन्हें पीछे छोड़कर तत्काल मेरे पास आ जाएँगे।
'यदि लक्ष्मणले मृगको रूपमा मारीचलाई मेरो स्वरको नक्कल गर्दै गरेको सुने भने, उनी सीताले पठाएर उनलाई पछाडि छोडेर तत्कालै मकहाँ आउनेछन्।
राक्षसैस्सहितैर्नूनं सीताया ईप्सितो वधः। काञ्चनश्च मृगो भूत्वा व्यपनीयाश्रमात्तु माम्।।3.57.7।। दूरं नीत्वा तु मारीचो राक्षसोऽभूच्छरा हतः। हा लक्ष्मण हतोऽस्मीति यद्वाक्यं व्याजहार ह।।3.57.8।।
'Hence the murder of Sita must have been jointly planned by the demons. Maricha who had assumed the form of a golden deer, took me away from the hermitage to a faroff place where, killed by my arrows, he turned a demon uttering the words, Alas, Lakshmana, I am killed.
'अतः सीता का वध राक्षसों द्वारा मिलकर योजनाबद्ध किया गया होगा। स्वर्णमृग का रूप धारण किए मारीच मुझे आश्रम से दूर किसी स्थान पर ले गया, जहाँ मेरे बाणों से मारे जाने पर वह राक्षस बन गया और यह कहता हुआ मरा—"हाय लक्ष्मण! मैं मारा गया।"
'त्यसैले सीताको वध राक्षसहरूले मिलेर योजनाबद्ध गरेका हुनुपर्छ। सुनको मृगको रूप धारण गरेको मारीचले मलाई आश्रमबाट टाढा कुनै ठाउँमा लग्यो, जहाँ मेरा बाणले मारिएपछि ऊ राक्षस बन्यो र यो भन्दै मर्यो—"हाय लक्ष्मण! म मारिएँ।"
राक्षसैस्सहितैर्नूनं सीताया ईप्सितो वधः। काञ्चनश्च मृगो भूत्वा व्यपनीयाश्रमात्तु माम्।।3.57.7।। दूरं नीत्वा तु मारीचो राक्षसोऽभूच्छरा हतः। हा लक्ष्मण हतोऽस्मीति यद्वाक्यं व्याजहार ह।।3.57.8।।
'Hence the murder of Sita must have been jointly planned by the demons. Maricha who had assumed the form of a golden deer, took me away from the hermitage to a faroff place where, killed by my arrows, he turned a demon uttering the words, Alas, Lakshmana, I am killed.
'अतः सीता का वध राक्षसों द्वारा मिलकर योजनाबद्ध किया गया होगा। स्वर्णमृग का रूप धारण किए मारीच मुझे आश्रम से दूर किसी स्थान पर ले गया, जहाँ मेरे बाणों से मारे जाने पर वह राक्षस बन गया और यह कहता हुआ मरा—"हाय लक्ष्मण! मैं मारा गया।"
'त्यसैले सीताको वध राक्षसहरूले मिलेर योजनाबद्ध गरेका हुनुपर्छ। सुनको मृगको रूप धारण गरेको मारीचले मलाई आश्रमबाट टाढा कुनै ठाउँमा लग्यो, जहाँ मेरा बाणले मारिएपछि ऊ राक्षस बन्यो र यो भन्दै मर्यो—"हाय लक्ष्मण! म मारिएँ।"
अपि स्वस्ति भवेत्ताभ्यां रहिताभ्यां महावने। जनस्थाननिमित्तं हि कृतवैरोऽस्मि राक्षसैः।।3.57.9।। निमित्तानि च घोराणि दृश्यन्तेऽद्य बहूनि च।
'On account of living in this dense forest in Janasthana I have earned enmity with the demons. Will Lakshmana and Sita be safe without my protection? I see many terrible portents.'
'जनस्थान के इस घने वन में निवास करने के कारण मैंने राक्षसों से वैर अर्जित किया है। क्या लक्ष्मण और सीता मेरी रक्षा के बिना सुरक्षित होंगे? मुझे अनेक भयंकर अपशकुन दिखाई देते हैं।'
'जनस्थानको यस घना वनमा बसेकाले मैले राक्षसहरूसँग वैर आर्जन गरेको छु। के लक्ष्मण र सीता मेरो रक्षाविना सुरक्षित हुनेछन्? मलाई अनेक भयंकर अपशकुन देखिन्छन्।'
इत्येवं चिन्तयन्रामश्श्रुत्वा गोमायुनिस्स्वनम्।।3.57.10।। आत्मनश्चापनयनान्मृगरूपेण रक्षसा। आजगाम जनस्थानं राघवः परिशङ्कितः।।3.57.11।।
On hearing the jackal's howl, Rama began thinking how the demon in the form of a deer drew him away. Thus in the midst of apprehensions he reached Janasthana.
शृगाल की हुँआ-हुँआ सुनकर राम यह सोचने लगे कि मृग के रूप में उस राक्षस ने उन्हें कैसे दूर खींचा। इस प्रकार आशंकाओं के बीच वे जनस्थान पहुँचे।
स्यालको आवाज सुनेर राम यो सोच्न थाले कि मृगको रूपमा त्यस राक्षसले उनलाई कसरी टाढा तान्यो। यसरी आशङ्काका बीच उनी जनस्थान पुगे।
इत्येवं चिन्तयन्रामश्श्रुत्वा गोमायुनिस्स्वनम्।।3.57.10।। आत्मनश्चापनयनान्मृगरूपेण रक्षसा। आजगाम जनस्थानं राघवः परिशङ्कितः।।3.57.11।।
On hearing the jackal's howl, Rama began thinking how the demon in the form of a deer drew him away. Thus in the midst of apprehensions he reached Janasthana.
शृगाल की हुँआ-हुँआ सुनकर राम यह सोचने लगे कि मृग के रूप में उस राक्षस ने उन्हें कैसे दूर खींचा। इस प्रकार आशंकाओं के बीच वे जनस्थान पहुँचे।
स्यालको आवाज सुनेर राम यो सोच्न थाले कि मृगको रूपमा त्यस राक्षसले उनलाई कसरी टाढा तान्यो। यसरी आशङ्काका बीच उनी जनस्थान पुगे।
तं दीनमनसो दीनमासेदुर्मृगपक्षिणः। सव्यं कृत्वा महात्मानं घोरांश्च ससृजुस्स्वरान्।।3.57.12।।
Dejected at heart, the birds and animals piteously kept the great soul (Rama) to the left and produced a dreadful cacophony.
हृदय से खिन्न पक्षी और पशु उन महात्मा (राम) को करुणापूर्वक बाईं ओर रखकर भयंकर कोलाहल करते रहे।
हृदयबाट खिन्न पक्षी र पशुहरूले ती महात्मा (राम) लाई करुणापूर्वक देब्रेतर्फ राखेर भयंकर कोलाहल गरे।
तानि दृष्ट्वा निमित्तानि महाघोराणि राघवः। न्यवर्तताथ त्वरितो जवेनाश्रममात्मनः।।3.57.13।।
On seeing such dreadfu omens at that time, Rama hurried back to his hermitage.
उस समय ऐसे भयंकर अपशकुन देखकर राम शीघ्रता से अपने आश्रम लौटे।
त्यस समय यस्ता भयंकर अपशकुन देखेर राम हतारसाथ आफ्नो आश्रम फर्के।
सीतां स तु वरारोहां लक्ष्मणं च महाबलम्। आजगाम जनस्थानं चिन्तयन्नेव राघवः।।3.57.14।।
Rama arrived at Janasthana thinking (of the safety) of charming Sita and mighty Lakshmana.
मनोहर सीता और बलशाली लक्ष्मण (की सुरक्षा) का विचार करते हुए राम जनस्थान पहुँचे।
मनोहर सीता र बलशाली लक्ष्मण (को सुरक्षा) को विचार गर्दै राम जनस्थान आइपुगे।
ततो लक्ष्मणमायान्तं ददर्श विगतप्रभम्। ततोऽविदूरे रामेण समीयाय स लक्ष्मणः।।3.57.15।। विषण्णस्सुविषण्णेन दुःखितो दुःखभागिना।
He then saw Lakshmana coming towards him with a cheerless face. When the sad, depressed Lakshmana came near, he saw Rama (equally) despondent and griefstricken.
तब उन्होंने लक्ष्मण को उदास मुख से अपनी ओर आते देखा। जब दुःखी, खिन्न लक्ष्मण निकट आए, तब उन्होंने राम को (उतना ही) निराश और शोकग्रस्त देखा।
तब उनले लक्ष्मणलाई उदास मुखले आफूतर्फ आइरहेको देखे। जब दुःखी, खिन्न लक्ष्मण नजिक आए, तब उनले रामलाई (उति नै) निराश र शोकग्रस्त देखे।
सञ्जगर्हेऽथ तं भ्राता ज्येष्ठो लक्ष्मणमागतम्।।3.57.16।। विहाय सीतां विजने वने राक्षससेविते।
In this situation Rama the elder brother rebuked Lakshmana for having left Sita behind in a desolate forest infested with demons.
इस स्थिति में ज्येष्ठ भ्राता राम ने लक्ष्मण को राक्षसों से व्याप्त उजाड़ वन में सीता को अकेली छोड़ आने के लिए फटकारा।
यस स्थितिमा जेठा दाजु रामले लक्ष्मणलाई राक्षसहरूले व्याप्त उजाड वनमा सीतालाई एक्लै छोडेर आएकोमा हप्काए।
गृहीत्वा च करं सव्यं लक्ष्मणं रघुनन्दनः।।3.57.17।। उवाच मधुरोदर्कमिदं परुषमार्तिमत्।
Rama, the delight of the Raghus, took hold of Lakshmana's left hand, and in sadness said these sweet harsh words :
रघुकुल के आनन्ददायक राम ने लक्ष्मण का बायाँ हाथ पकड़ा और दुःख में ये मधुर किन्तु कठोर वचन कहे:
रघुकुलका आनन्ददायक रामले लक्ष्मणको देब्रे हात समाते र दुःखमा यी मीठा तर कठोर वचन भने:
अहो लक्ष्मण गर्ह्यं ते कृतं यस्त्वं विहाय ताम्।।3.57.18।। सीतामिहाऽगतस्सौम्य कच्चित्स्वस्ति भवेदिह।
O gentle Lakshmana you are to blame for coming here, leaving Sita behind. Alas will she be safe now?
हे सौम्य लक्ष्मण! सीता को पीछे छोड़कर यहाँ आने के लिए तुम दोषी हो। हाय! क्या वे अब सुरक्षित होंगी?
हे सौम्य लक्ष्मण! सीतालाई पछाडि छोडेर यहाँ आएकोमा तिमी दोषी छौ। हाय! के उनी अब सुरक्षित होलिन्?
न मेऽस्ति संशयो वीर सर्वथा जनकात्मजा।।3.57.19।। विनष्टा भक्षिता वापि राक्षसैर्वनचारिभिः। अशुभान्येव भूयिष्ठं यथा प्रादुर्भवन्ति मे।।3.57.20।।
O heroic Lakshmana I see many inauspicious omens. I think Sita might have been lost or eaten away by the demons of the forest. There is no doubt about it.
हे वीर लक्ष्मण! मुझे अनेक अशुभ लक्षण दिखाई देते हैं। मैं समझता हूँ कि सीता या तो खो गई हैं अथवा वन के राक्षसों द्वारा खा ली गई हैं। इसमें सन्देह नहीं।
हे वीर लक्ष्मण! मलाई अनेक अशुभ लक्षण देखिन्छन्। म ठान्छु कि सीता या त हराइसकिन् वा वनका राक्षसहरूद्वारा खाइइन्। यसमा सन्देह छैन।
न मेऽस्ति संशयो वीर सर्वथा जनकात्मजा।।3.57.19।। विनष्टा भक्षिता वापि राक्षसैर्वनचारिभिः। अशुभान्येव भूयिष्ठं यथा प्रादुर्भवन्ति मे।।3.57.20।।
O heroic Lakshmana I see many inauspicious omens. I think Sita might have been lost or eaten away by the demons of the forest. There is no doubt about it.
हे वीर लक्ष्मण! मुझे अनेक अशुभ लक्षण दिखाई देते हैं। मैं समझता हूँ कि सीता या तो खो गई हैं अथवा वन के राक्षसों द्वारा खा ली गई हैं। इसमें सन्देह नहीं।
हे वीर लक्ष्मण! मलाई अनेक अशुभ लक्षण देखिन्छन्। म ठान्छु कि सीता या त हराइसकिन् वा वनका राक्षसहरूद्वारा खाइइन्। यसमा सन्देह छैन।
अपि लक्ष्मण सीतायास्सामग्र्यं प्राप्नुयावहे। जीवन्त्याः पुरुषव्याघ्र सुताया जनकस्य वै।।3.57.21।।
O Lakshmana, a tiger among men, will we be able to see the daughter of Janaka, living in a state of total wellbeing? Will we be able to get her back ?
हे पुरुषों में व्याघ्र लक्ष्मण! क्या हम जनकनन्दिनी को पूर्ण कुशल अवस्था में जीवित देख पाएँगे? क्या हम उन्हें वापस पा सकेंगे?
हे मानिसहरूमा बाघ लक्ष्मण! के हामी जनकनन्दिनीलाई पूर्ण कुशल अवस्थामा जीवित देख्न पाउनेछौँ? के हामी उनलाई फिर्ता पाउन सक्नेछौँ?
यथा वै मृगसङ्घाश्च गोमायुश्चैव भैरवम्। वाश्यन्ते शकुनाश्चापि प्रदीप्तामभितो दिशम्।।3.57.22।। अपि स्वस्ति भवेत्तस्या राजपुत्र्या महाबल।
O mighty Lakshmana from the way the beasts, jackals and birds too have turned in the bright direction of the Sun, crying in a frightful manner, can we hope princess Sita is safe ?
हे बलशाली लक्ष्मण! जिस प्रकार पशु, शृगाल और पक्षी भी सूर्य की उज्ज्वल दिशा की ओर मुड़कर भयंकर रीति से चीख रहे हैं, उससे क्या हम आशा कर सकते हैं कि राजकुमारी सीता सुरक्षित हैं?
हे बलशाली लक्ष्मण! जुन प्रकारले पशु, स्याल र पक्षीहरू पनि सूर्यको उज्ज्वल दिशातर्फ फर्केर भयंकर रीतिले चिच्याइरहेका छन्, त्यसबाट के हामी आशा गर्न सक्छौँ कि राजकुमारी सीता सुरक्षित छिन्?
इदं हि रक्षो मृगसन्निकाशं प्रलोभ्य मां दूरमनुप्रयान्तम्। हतं कथञ्चिन्महता श्रमेण स राक्षसोऽभून्म्रियमाण एव।।3.57.23।।
Appearing in the guise of a deer, this demon allured me to a great distance. With much effort he was somehow killed. but he assumed his demoniac form while dying.
मृग के वेश में प्रकट होकर इस राक्षस ने मुझे बहुत दूर तक ललचाया। बहुत प्रयत्न से वह किसी प्रकार मारा गया, किन्तु मरते समय उसने अपना राक्षसरूप धारण कर लिया।
मृगको भेषमा प्रकट भई यस राक्षसले मलाई धेरै टाढासम्म ललचायो। धेरै प्रयत्नले ऊ कुनै प्रकारले मारियो, तर मर्दा उसले आफ्नो राक्षसरूप धारण गर्यो।
मनश्च मे दीनमिहाप्रहृष्टं चक्षुश्च सव्यं कुरुते विकारम्। असंशयं लक्ष्मण नास्ति सीता हृता मृता वा पथि वर्तते वा।।3.57.24।।
With my heart dejected and depressed, my left eye throbbing, O Lakshmana, I have no doubt that Sita is either abducted or dead or abandoned on the way. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अरण्यकाण्डे सप्तपञ्चाशस्सर्गः।। Thus ends the fiftyseventh sarga of Aranyakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
मेरा हृदय खिन्न और निराश है, मेरा बायाँ नेत्र फड़क रहा है। हे लक्ष्मण! मुझे सन्देह नहीं कि सीता या तो अपहृत हो चुकी हैं, या मर चुकी हैं, या मार्ग में त्याग दी गई हैं। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के अरण्यकाण्ड का सप्तपञ्चाश सर्ग समाप्त हुआ।
मेरो हृदय खिन्न र निराश छ, मेरो देब्रे आँखा फर्किरहेको छ। हे लक्ष्मण! मलाई सन्देह छैन कि सीता या त अपहरण भइसकिन्, या मरिसकिन्, या बाटोमा त्यागिइन्। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको अरण्यकाण्डको सन्ताउन्नौँ सर्ग समाप्त भयो।
अरण्यकाण्ड · अध्याय 57