अध्याय 44

सर्गः 44

देखाउनुहोस्: संस्कृत अङ्ग्रेजी हिन्दी नेपाली

दृश्य:

श्लोक 1 ☆

संस्कृत

तथा तु तं समादिश्य भ्रातरं रघुनन्दनः। बबन्धासिं महातेजा जाम्बूनदमयत्सरुम्।।3.44.1।।

अङ्ग्रेजी

The brilliant Rama, delight of the Raghu dynasty, thus instructed his brother and fastened a sword with a golden handle to his waist.

हिन्दी

रघुवंश के आनन्ददायक तेजस्वी राम ने इस प्रकार अपने भ्राता को निर्देश देकर स्वर्ण की मूठ वाली तलवार अपनी कटि में बाँधी।

नेपाली

रघुवंशका आनन्ददायक तेजस्वी रामले यसरी आफ्ना भाइलाई निर्देश दिएर सुनको बिँड भएको तरबार आफ्नो कम्मरमा बाँधे।

श्लोक 2 ☆

संस्कृत

तत स्त्र्यवनतं चापमादायाऽत्मविभूषणम्। आबध्य च कलापौ द्वौ जगामोदग्रविक्रमः।।3.44.2।।

अङ्ग्रेजी

A man of indomitable prowess, he took the bow with three curves that was like an ornament to him, tied two quivers at the back and left.

हिन्दी

अदम्य पराक्रम वाले उन्होंने तीन मोड़ों वाला वह धनुष लिया जो उनके लिए आभूषण के समान था, पीठ पर दो तूणीर बाँधे और चल पड़े।

नेपाली

अदम्य पराक्रम भएका उनले तीन मोड भएको त्यो धनुष लिए जो उनका लागि गहनासमान थियो, पीठमा दुई तूणीर बाँधे र हिँडे।

श्लोक 3 ☆

संस्कृत

तं वञ्चयानो राजेन्द्रमापतन्तं निरीक्ष्यवै। बभूवान्तर्हितस्त्रासात्पुनस्सन्दर्शनेऽभवत्।।च3.44.3।। बद्धासिर्धनुरादाय प्रदुद्राव यतो मृगः।

अङ्ग्रेजी

On seeing Rama approaching him, the deer disappeared due to fear and again came within sight. With his sword and the bow, Rama chased wherever the deer ran.

हिन्दी

राम को अपनी ओर आते देखकर वह मृग भयवश ओझल हो गया और फिर दृष्टि में आ गया। तलवार और धनुष लिए राम जहाँ-जहाँ वह मृग दौड़ा, वहीं-वहीं उसके पीछे गए।

नेपाली

रामलाई आफूतर्फ आइरहेको देखेर त्यो मृग भयवश ओझेल भयो र फेरि दृष्टिमा आयो। तरबार र धनुष लिएर राम जहाँ-जहाँ त्यो मृग दौड्यो, त्यहीँ-त्यहीँ त्यसको पछि गए।

श्लोक 4 ☆

संस्कृत

तं स्म पश्यति रूपेण द्योतमानमिवाग्रतः।।3.44.4।। अवेक्ष्यावेक्ष्य धावन्तं धनुष्पाणिर्महावने। अतिवृत्तमिषोः पाताल्लोभयानं कदाचन।।3.44.5।। शङ्कितन्तु समुद्भ्रान्तमुत्पतन्तमिवाम्बरे। दृश्यमानमदृश्यं च वनोद्देशेषु केषुचित्।।3.44.6।। छिन्नाभ्रैरिव संवीतं शारदं चन्द्रमण्डलम्।

अङ्ग्रेजी

Rama, wielder of the bow, saw that splendid animal ahead of him. Holding the bow he saw the deer running away, bewldered into the great forest looking at him again and again. The deer was getting out of the range of his arrow, while it enticed him now and then. Suspecting that he might be caught, the deer was, as though jumping into the sky. Now it came within sight and now out of sight in the huge forest. It looked like the autumnal moon surrounded by clouds. (The clouds muffle the Moon and reveal him now and then).

हिन्दी

धनुर्धर राम ने उस भव्य पशु को अपने आगे देखा। धनुष धारण किए उन्होंने उस मृग को भागते देखा, जो विस्मित होकर बार-बार उनकी ओर देखता हुआ महान् वन में भाग रहा था। वह मृग उनके बाण की पहुँच से बाहर निकल जाता, फिर बीच-बीच में उन्हें ललचाता। पकड़े जाने की आशंका से वह मानो आकाश में उछल रहा था। विशाल वन में वह कभी दृष्टि में आता, कभी ओझल हो जाता। वह मेघों से घिरे शरत्कालीन चन्द्रमा के समान लगता था। (मेघ चन्द्रमा को ढक लेते हैं और बीच-बीच में प्रकट कर देते हैं।)

नेपाली

धनुर्धर रामले त्यस भव्य पशुलाई आफ्नो अगाडि देखे। धनुष धारण गरेर उनले त्यस मृगलाई भाग्दै गरेको देखे, जो विस्मित भई बारम्बार उनीतर्फ हेर्दै महान् वनमा भागिरहेको थियो। त्यो मृग उनको बाणको पहुँचबाहिर निस्कन्थ्यो, फेरि बीच-बीचमा उनलाई ललचाउँथ्यो। समातिने आशङ्काले त्यो मानौँ आकाशमा उफ्रिरहेको थियो। विशाल वनमा त्यो कहिले दृष्टिमा आउँथ्यो, कहिले ओझेल हुन्थ्यो। त्यो बादलले घेरिएको शरत्कालीन चन्द्रमासमान लाग्थ्यो। (बादलले चन्द्रमालाई ढाक्छन् र बीच-बीचमा प्रकट गरिदिन्छन्।)

श्लोक 5 ☆

संस्कृत

अङ्ग्रेजी

हिन्दी

नेपाली

श्लोक 6 ☆

संस्कृत

अङ्ग्रेजी

हिन्दी

नेपाली

श्लोक 7 ☆

संस्कृत

मुहुर्तादेव ददृशे मुहुर्दूरात्प्रकाशते।।3.44.7।। दर्शनादर्शनादेवं सोऽपाकर्षत राघवम्। सुदूरमाश्रमस्यास्य मारीचो मृगतां गतः।।3.44.8।।

अङ्ग्रेजी

Maricha, transformed into a deer, was seen now near, now faroff. He pulled Rama away from the hermitage through his exits and entrances.

हिन्दी

मृग में परिवर्तित मारीच कभी निकट, कभी दूर दिखाई देता था। अपने आने-जाने से उसने राम को आश्रम से दूर खींच लिया।

नेपाली

मृगमा परिणत मारीच कहिले नजिक, कहिले टाढा देखिन्थ्यो। आफ्नो आउने-जाने क्रमले उसले रामलाई आश्रमबाट टाढा तान्यो।

श्लोक 8 ☆

संस्कृत

अङ्ग्रेजी

Maricha, transformed into a deer, was seen now near, now faroff. He pulled Rama away from the hermitage through his exits and entrances.

हिन्दी

नेपाली

श्लोक 9 ☆

संस्कृत

आसीत् क्रुद्धस्तु काकुत्स्थो विवशस्तेन मोहितः। अथावतस्थे संभ्रान्तश्चायामाश्रित्य शाद्वले।।3.44.9।।

अङ्ग्रेजी

Deluded by that deer, Rama got tired, perplexed and angry. Then bewidered, he waited on a grassland under a shade.

हिन्दी

उस मृग द्वारा भ्रमित राम थक गए, व्याकुल हुए और क्रुद्ध हो उठे। तब विस्मित होकर वे एक छायादार घास के मैदान में ठहर गए।

नेपाली

त्यस मृगले भ्रमित पारेका राम थाके, व्याकुल भए र क्रुद्ध भए। तब विस्मित भई उनी एउटा छहारी भएको घाँसे मैदानमा रोकिए।

श्लोक 10 ☆

संस्कृत

स तमुन्मादयामास मृगरूपो निशाचरः। मृगैः परिवृतो वन्यैरदूरात्प्रत्यदृश्यत।।3.44.10।।

अङ्ग्रेजी

That demon transformed himself into a deer and, surrounded by the animals of the forest at close range, attracted his attention.

हिन्दी

उस राक्षस ने स्वयं को मृग में बदल लिया और वन के पशुओं से निकट ही घिरकर उनका ध्यान आकृष्ट किया।

नेपाली

त्यस राक्षसले आफूलाई मृगमा बदल्यो र वनका पशुहरूले नजिकै घेरिएर तिनको ध्यान आकर्षित गर्‍यो।

श्लोक 11 ☆

संस्कृत

गृहीतुकामं दृष्ट्वैवं पुनरेवाभ्यधावत। तत्क्षणादेव संत्रासात्पुनरन्तर्हितोऽभवत्।।3.44.11।।

अङ्ग्रेजी

Seeing Rama's intention to catch him, the deer ran away once again out of fear and disappeared in a moment.

हिन्दी

राम का उसे पकड़ने का अभिप्राय देखकर वह मृग भयवश एक बार फिर भाग गया और क्षण भर में ओझल हो गया।

नेपाली

रामको त्यसलाई समात्ने अभिप्राय देखेर त्यो मृग भयवश एक पटक फेरि भाग्यो र क्षणभरमै ओझेल भयो।

श्लोक 12 ☆

संस्कृत

पुनरेव ततो दूराद्वृक्षषण्डाद्विनिस्सृतम्। दृष्ट्वा रामो महातेजास्तं हन्तुं कृतनिश्चयः।।3.44.12।।

अङ्ग्रेजी

Resplendent Rama saw the deer coming out of a cluster of trees at a distance and determined to kill him.

हिन्दी

तेजस्वी राम ने उस मृग को दूर वृक्षों के एक समूह से निकलते देखा और उसका वध करने का निश्चय किया।

नेपाली

तेजस्वी रामले त्यस मृगलाई टाढा रूखहरूको एउटा समूहबाट निस्कँदै गरेको देखे र त्यसको वध गर्ने निश्चय गरे।

श्लोक 13 ☆

संस्कृत

भूयस्तु शरमुद्धृत्य कुपितस्तत्र राघवः। सूर्यरश्मिप्रतीकाशं ज्वलन्तमरिमर्दनः।।3.44.13।। सन्धाय सुदृढे चापे विकृष्य बलवद्बली। तमेव मृगमुद्दिश्य श्वसन्तमिव पन्नगम्।।3.44.14।। मुमोच ज्वलितं दीप्तमस्त्रं ब्रह्मविनिर्मितम्।

अङ्ग्रेजी

Powerful Rama, destroyer of foes, lifted in a rage his arrow blazing like the light of the Sun, strung it to his sturdy bow and drew it with all his force. He then aimed at the deer and released the shining arrow created by Brahma which went hissing like a serpent.

हिन्दी

शत्रुनाशक बलशाली राम ने क्रोध में सूर्य के प्रकाश के समान प्रज्वलित अपना बाण उठाया, उसे अपने दृढ़ धनुष पर चढ़ाया और पूरे बल से खींचा। तत्पश्चात् उन्होंने मृग पर निशाना साधा और ब्रह्मा द्वारा रचित वह देदीप्यमान बाण छोड़ा जो सर्प के समान फुफकारता हुआ गया।

नेपाली

शत्रुनाशक बलशाली रामले क्रोधमा सूर्यको प्रकाशसमान प्रज्वलित आफ्नो बाण उठाए, त्यसलाई आफ्नो दृढ धनुषमा चढाए र पूरा बलले ताने। त्यसपछि उनले मृगमाथि निशाना साधे र ब्रह्माद्वारा रचित त्यो देदीप्यमान बाण छोडे जो सर्पसमान फुत्कार्दै गयो।

श्लोक 14 ☆

संस्कृत

अङ्ग्रेजी

हिन्दी

नेपाली

श्लोक 15 ☆

संस्कृत

शरीरं मृगरूपस्य विनिर्भिद्य शरोत्तमः।।3.44.15।। मारीचस्यैव हृदयं बिभेदाशनिसन्निभः।

अङ्ग्रेजी

The great arrow which was like a thunderbolt first pierced into the body of Maricha who had assumed the form of a deer and then tore his heart.

हिन्दी

वज्र के समान वह महान् बाण पहले मृग का रूप धारण किए मारीच के शरीर में घुसा और तत्पश्चात् उसका हृदय चीर गया।

नेपाली

वज्रसमान त्यो महान् बाण पहिले मृगको रूप धारण गरेको मारीचको शरीरमा पस्यो र त्यसपछि उसको हृदय चिर्‍यो।

श्लोक 16 ☆

संस्कृत

तालमात्रमथोत्प्लुत्य न्यपतत्सशरातुरः।।3.44.16।। विनदन्भैरवं नादं धरण्यामल्पजीवितः।

अङ्ग्रेजी

And, hurt by the dart, Maricha roared frighteningly, leaped as high as a palm tree and dropped down on earth almost dead.

हिन्दी

और उस बाण से आहत मारीच भयंकर रूप से गरजा, ताड़ वृक्ष के बराबर ऊँचा उछला और लगभग मृतप्राय होकर भूमि पर गिर पड़ा।

नेपाली

र त्यस बाणले आहत मारीच भयंकर रूपमा गर्ज्यो, ताडको रूखबराबर अग्लो उफ्र्यो र लगभग मृतप्राय भई भुइँमा खस्यो।

श्लोक 17 ☆

संस्कृत

म्रियमाणस्तु मारीचो जहौ तां कृत्रिमां तनुम्।।3.44.17।। स्मृत्वा तद्वचनं रक्षो दध्यौ केन तु लक्ष्मणम्। इह प्रस्थापयेत्सीता शून्ये तां रावणो हरेत्।।3.44.18।।

अङ्ग्रेजी

Maricha gave up his false form of the deer and before breathing his last, remembered the words of Ravana. He thought over the means through which Sita could send Lakshmana to this spot so that Ravana would abduct her when she is alone.

हिन्दी

मारीच ने मृग का अपना मिथ्या रूप त्यागा और अन्तिम श्वास लेने से पूर्व रावण के वचन स्मरण किए। उसने उन उपायों पर विचार किया जिनसे सीता लक्ष्मण को इस स्थान पर भेज दें, ताकि अकेली होने पर रावण उनका अपहरण कर सके।

नेपाली

मारीचले मृगको आफ्नो मिथ्या रूप त्याग्यो र अन्तिम सास लिनुअघि रावणका वचन सम्झ्यो। उसले ती उपायमाथि विचार गर्‍यो जसबाट सीताले लक्ष्मणलाई यस ठाउँमा पठाऊन्, ताकि एक्ली हुँदा रावणले उनको अपहरण गर्न सकोस्।

श्लोक 18 ☆

संस्कृत

अङ्ग्रेजी

हिन्दी

नेपाली

श्लोक 19 ☆

संस्कृत

स प्राप्तकालमाज्ञाय चकार च तत स्वनम्। सदृशं राघवस्येह हा सीते लक्ष्मणेति च।।3.44.19।।

अङ्ग्रेजी

Then Maricha realised that the appropriate time had come. In a voice similar to Rama's, he shouted loudly 'Alas Sita, Alas Lakshmana '

हिन्दी

तब मारीच ने जाना कि उचित समय आ गया है। राम के समान स्वर में वह जोर से चिल्लाया—'हाय सीते! हाय लक्ष्मण!'

नेपाली

तब मारीचले जान्यो कि उचित समय आइसक्यो। रामसमान स्वरमा ऊ चर्को स्वरले चिच्यायो—'हाय सीते! हाय लक्ष्मण!'

श्लोक 20 ☆

संस्कृत

तेन मर्मणि निर्विद्धं शरेणानुपमेन हि। मृगरूपं तु तत्त्यक्त्वा राक्षसं रूपमास्थितः।।3.44.20।। चक्रे स सुमहाकायं मारीचो जीवितं त्यजन्।

अङ्ग्रेजी

Struck in the vital part by Rama's matchless dart, Maricha gave up the form of the deer and assumed his huge body of the demon.

हिन्दी

राम के अनुपम बाण से मर्मस्थल में आहत मारीच ने मृग का रूप त्यागा और अपना विशाल राक्षसशरीर धारण किया।

नेपाली

रामको अनुपम बाणले मर्मस्थलमा आहत मारीचले मृगको रूप त्याग्यो र आफ्नो विशाल राक्षसशरीर धारण गर्‍यो।

श्लोक 21 ☆

संस्कृत

तं दृष्ट्वा पतितं भूमौ राक्षसं घोरदर्शनम्।।3.44.21।। रामो रुधिरसिक्ताङ्गं चेष्टमानं महीतले। जगाम मनसा सीतां लक्ष्मणस्य वचस्स्मरन्।।3.44.22।।

अङ्ग्रेजी

Seeing that terrific demon fallen on the ground, drenched in blood, and strring his limbs, Rama thought of Lakshmana's words and reached Sita mentally (thought of her).

हिन्दी

उस भयंकर राक्षस को रक्त से सराबोर भूमि पर गिरा और अपने अंग हिलाता देखकर राम को लक्ष्मण के वचन स्मरण हो आए और वे मन से सीता तक पहुँच गए (उनका स्मरण किया)।

नेपाली

त्यस भयंकर राक्षसलाई रगतले लतपतिएर भुइँमा खसेको र आफ्ना अङ्ग हल्लाइरहेको देखेर रामलाई लक्ष्मणका वचन सम्झना भए र उनी मनले सीतासम्म पुगे (उनको सम्झना गरे)।

श्लोक 22 ☆

संस्कृत

अङ्ग्रेजी

Seeing that terrific demon fallen on the ground, drenched in blood, and strring his limbs, Rama thought of Lakshmana's words and reached Sita mentally (thought of her).

हिन्दी

नेपाली

श्लोक 23 ☆

संस्कृत

मारीचस्य तु मायैषा पूर्वोक्तं लक्ष्मणेन तु। तत्तथा ह्यभवच्चाद्य मारीचोऽयं मया हतः।।3.44.23।।

अङ्ग्रेजी

This is an illusion created by Maricha. It happened exactly the way Lakshmana had said earlier. Maricha is now killed.

हिन्दी

यह मारीच द्वारा रची गई माया है। ठीक वैसा ही हुआ जैसा लक्ष्मण ने पहले कहा था। मारीच अब मारा गया।

नेपाली

यो मारीचले रचेको माया हो। ठीक त्यस्तै भयो जस्तो लक्ष्मणले पहिले भनेका थिए। मारीच अब मारियो।

श्लोक 24 ☆

संस्कृत

हा सीते लक्ष्मणेत्येवमाक्रुश्य च महास्वरम्। ममार राक्षसस्सोऽयं श्रुत्वा सीता कथं भवेत्।।3.44.24।। लक्ष्मणश्च महाबाहुः कामवस्थां गमिष्यति। इति सञ्चिन्त्य धर्मात्मा रामो हृष्टतनूरुहः।।3.44.25।।

अङ्ग्रेजी

This demon Maricha screamed aloud saying, 'Alas, Sita, Alas, Lakshmana'. He is now dead. How would Sita react to this voice? What would be the condition of Lakshmana? While righteous Rama reflected on this, his hair stood on end.

हिन्दी

इस राक्षस मारीच ने 'हाय सीते! हाय लक्ष्मण!' कहकर जोर से चीत्कार किया। अब वह मर चुका है। इस स्वर पर सीता की क्या प्रतिक्रिया होगी? लक्ष्मण की क्या दशा होगी? धर्मात्मा राम जब इस पर विचार कर रहे थे, तब उनके रोंगटे खड़े हो गए।

नेपाली

यस राक्षस मारीचले 'हाय सीते! हाय लक्ष्मण!' भन्दै चर्को स्वरले चीत्कार गर्‍यो। अब ऊ मरिसक्यो। यस स्वरमा सीताको के प्रतिक्रिया होला? लक्ष्मणको के दशा होला? धर्मात्मा राम जब यसमाथि विचार गरिरहेका थिए, तब उनको रौँ ठाडो भयो।

श्लोक 25 ☆

संस्कृत

अङ्ग्रेजी

हिन्दी

नेपाली

श्लोक 26 ☆

संस्कृत

तत्र रामं भयं तीव्रमाविवेश विषादजम्। राक्षसं मृगरूपं तं हत्वा श्रुत्वा च तत्स्वरम्।।3.44.26।।

अङ्ग्रेजी

After killing the demon in the figure of a deer and hearing his voice, Rama was overtaken by intense fear born of despair.

हिन्दी

मृग के रूप में उस राक्षस का वध करने और उसका स्वर सुनने के पश्चात् राम निराशा से उत्पन्न प्रबल भय से अभिभूत हो गए।

नेपाली

मृगको रूपमा त्यस राक्षसको वध गरेपछि र त्यसको स्वर सुनेपछि राम निराशाबाट उत्पन्न प्रबल भयले अभिभूत भए।

श्लोक 27 ☆

संस्कृत

निहत्य पृषतं चान्यं मांसमादाय राघवः। त्वरमाणो जनस्थानं ससाराभिमुखस्तदा।।3.44.27।।

अङ्ग्रेजी

Then Rama killed another deer, collected the venison and hastened to Janasthana. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अरण्यकाण्डे चतुश्चत्वारिंशस्सर्गः। Thus ends the fortyfourth sarga of Aranyakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.

हिन्दी

तब राम ने एक अन्य मृग का वध किया, उसका माँस लिया और शीघ्रता से जनस्थान की ओर चल पड़े। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के अरण्यकाण्ड का चतुश्चत्वारिंश सर्ग समाप्त हुआ।

नेपाली

तब रामले अर्को एउटा मृगको वध गरे, त्यसको मासु लिए र हतारसाथ जनस्थानतर्फ हिँडे। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको अरण्यकाण्डको चवालीसौँ सर्ग समाप्त भयो।

सर्गः 44

अरण्यकाण्ड · अध्याय 44

संस्कृत

¹तथा तु तं समादिश्य भ्रातरं रघुनन्दनः। बबन्धासिं महातेजा जाम्बूनदमयत्सरुम्।।3.44.1।। ²तत स्त्र्यवनतं चापमादायाऽत्मविभूषणम्। आबध्य च कलापौ द्वौ जगामोदग्रविक्रमः।।3.44.2।। ³तं वञ्चयानो राजेन्द्रमापतन्तं निरीक्ष्यवै। बभूवान्तर्हितस्त्रासात्पुनस्सन्दर्शनेऽभवत्।।च3.44.3।। बद्धासिर्धनुरादाय प्रदुद्राव यतो मृगः। ⁴तं स्म पश्यति रूपेण द्योतमानमिवाग्रतः।।3.44.4।। अवेक्ष्यावेक्ष्य धावन्तं धनुष्पाणिर्महावने। अतिवृत्तमिषोः पाताल्लोभयानं कदाचन।।3.44.5।। शङ्कितन्तु समुद्भ्रान्तमुत्पतन्तमिवाम्बरे। दृश्यमानमदृश्यं च वनोद्देशेषु केषुचित्।।3.44.6।। छिन्नाभ्रैरिव संवीतं शारदं चन्द्रमण्डलम्। ⁵तं स्म पश्यति रूपेण द्योतमानमिवाग्रतः।।3.44.4।। अवेक्ष्यावेक्ष्य धावन्तं धनुष्पाणिर्महावने। अतिवृत्तमिषोः पाताल्लोभयानं कदाचन।।3.44.5।। शङ्कितन्तु समुद्भ्रान्तमुत्पतन्तमिवाम्बरे। दृश्यमानमदृश्यं च वनोद्देशेषु केषुचित्।।3.44.6।। छिन्नाभ्रैरिव संवीतं शारदं चन्द्रमण्डलम्। ⁶तं स्म पश्यति रूपेण द्योतमानमिवाग्रतः।।3.44.4।। अवेक्ष्यावेक्ष्य धावन्तं धनुष्पाणिर्महावने। अतिवृत्तमिषोः पाताल्लोभयानं कदाचन।।3.44.5।। शङ्कितन्तु समुद्भ्रान्तमुत्पतन्तमिवाम्बरे। दृश्यमानमदृश्यं च वनोद्देशेषु केषुचित्।।3.44.6।। छिन्नाभ्रैरिव संवीतं शारदं चन्द्रमण्डलम्। ⁷मुहुर्तादेव ददृशे मुहुर्दूरात्प्रकाशते।।3.44.7।। दर्शनादर्शनादेवं सोऽपाकर्षत राघवम्। सुदूरमाश्रमस्यास्य मारीचो मृगतां गतः।।3.44.8।। ⁸मुहुर्तादेव ददृशे मुहुर्दूरात्प्रकाशते।।3.44.7।। दर्शनादर्शनादेवं सोऽपाकर्षत राघवम्। सुदूरमाश्रमस्यास्य मारीचो मृगतां गतः।।3.44.8।। ⁹आसीत् क्रुद्धस्तु काकुत्स्थो विवशस्तेन मोहितः। अथावतस्थे संभ्रान्तश्चायामाश्रित्य शाद्वले।।3.44.9।। ¹⁰स तमुन्मादयामास मृगरूपो निशाचरः। मृगैः परिवृतो वन्यैरदूरात्प्रत्यदृश्यत।।3.44.10।। ¹¹गृहीतुकामं दृष्ट्वैवं पुनरेवाभ्यधावत। तत्क्षणादेव संत्रासात्पुनरन्तर्हितोऽभवत्।।3.44.11।। ¹²पुनरेव ततो दूराद्वृक्षषण्डाद्विनिस्सृतम्। दृष्ट्वा रामो महातेजास्तं हन्तुं कृतनिश्चयः।।3.44.12।। ¹³भूयस्तु शरमुद्धृत्य कुपितस्तत्र राघवः। सूर्यरश्मिप्रतीकाशं ज्वलन्तमरिमर्दनः।।3.44.13।। सन्धाय सुदृढे चापे विकृष्य बलवद्बली। तमेव मृगमुद्दिश्य श्वसन्तमिव पन्नगम्।।3.44.14।। मुमोच ज्वलितं दीप्तमस्त्रं ब्रह्मविनिर्मितम्। ¹⁴भूयस्तु शरमुद्धृत्य कुपितस्तत्र राघवः। सूर्यरश्मिप्रतीकाशं ज्वलन्तमरिमर्दनः।।3.44.13।। सन्धाय सुदृढे चापे विकृष्य बलवद्बली। तमेव मृगमुद्दिश्य श्वसन्तमिव पन्नगम्।।3.44.14।। मुमोच ज्वलितं दीप्तमस्त्रं ब्रह्मविनिर्मितम्। ¹⁵शरीरं मृगरूपस्य विनिर्भिद्य शरोत्तमः।।3.44.15।। मारीचस्यैव हृदयं बिभेदाशनिसन्निभः। ¹⁶तालमात्रमथोत्प्लुत्य न्यपतत्सशरातुरः।।3.44.16।। विनदन्भैरवं नादं धरण्यामल्पजीवितः। ¹⁷म्रियमाणस्तु मारीचो जहौ तां कृत्रिमां तनुम्।।3.44.17।। स्मृत्वा तद्वचनं रक्षो दध्यौ केन तु लक्ष्मणम्। इह प्रस्थापयेत्सीता शून्ये तां रावणो हरेत्।।3.44.18।। ¹⁸म्रियमाणस्तु मारीचो जहौ तां कृत्रिमां तनुम्।।3.44.17।। स्मृत्वा तद्वचनं रक्षो दध्यौ केन तु लक्ष्मणम्। इह प्रस्थापयेत्सीता शून्ये तां रावणो हरेत्।।3.44.18।। ¹⁹स प्राप्तकालमाज्ञाय चकार च तत स्वनम्। सदृशं राघवस्येह हा सीते लक्ष्मणेति च।।3.44.19।। ²⁰तेन मर्मणि निर्विद्धं शरेणानुपमेन हि। मृगरूपं तु तत्त्यक्त्वा राक्षसं रूपमास्थितः।।3.44.20।। चक्रे स सुमहाकायं मारीचो जीवितं त्यजन्। ²¹तं दृष्ट्वा पतितं भूमौ राक्षसं घोरदर्शनम्।।3.44.21।। रामो रुधिरसिक्ताङ्गं चेष्टमानं महीतले। जगाम मनसा सीतां लक्ष्मणस्य वचस्स्मरन्।।3.44.22।। ²²तं दृष्ट्वा पतितं भूमौ राक्षसं घोरदर्शनम्।।3.44.21।। रामो रुधिरसिक्ताङ्गं चेष्टमानं महीतले। जगाम मनसा सीतां लक्ष्मणस्य वचस्स्मरन्।।3.44.22।। ²³मारीचस्य तु मायैषा पूर्वोक्तं लक्ष्मणेन तु। तत्तथा ह्यभवच्चाद्य मारीचोऽयं मया हतः।।3.44.23।। ²⁴हा सीते लक्ष्मणेत्येवमाक्रुश्य च महास्वरम्। ममार राक्षसस्सोऽयं श्रुत्वा सीता कथं भवेत्।।3.44.24।। लक्ष्मणश्च महाबाहुः कामवस्थां गमिष्यति। इति सञ्चिन्त्य धर्मात्मा रामो हृष्टतनूरुहः।।3.44.25।। ²⁵हा सीते लक्ष्मणेत्येवमाक्रुश्य च महास्वरम्। ममार राक्षसस्सोऽयं श्रुत्वा सीता कथं भवेत्।।3.44.24।। लक्ष्मणश्च महाबाहुः कामवस्थां गमिष्यति। इति सञ्चिन्त्य धर्मात्मा रामो हृष्टतनूरुहः।।3.44.25।। ²⁶तत्र रामं भयं तीव्रमाविवेश विषादजम्। राक्षसं मृगरूपं तं हत्वा श्रुत्वा च तत्स्वरम्।।3.44.26।। ²⁷निहत्य पृषतं चान्यं मांसमादाय राघवः। त्वरमाणो जनस्थानं ससाराभिमुखस्तदा।।3.44.27।।

अङ्ग्रेजी

¹The brilliant Rama, delight of the Raghu dynasty, thus instructed his brother and fastened a sword with a golden handle to his waist. ²A man of indomitable prowess, he took the bow with three curves that was like an ornament to him, tied two quivers at the back and left. ³On seeing Rama approaching him, the deer disappeared due to fear and again came within sight. With his sword and the bow, Rama chased wherever the deer ran. ⁴Rama, wielder of the bow, saw that splendid animal ahead of him. Holding the bow he saw the deer running away, bewldered into the great forest looking at him again and again. The deer was getting out of the range of his arrow, while it enticed him now and then. Suspecting that he might be caught, the deer was, as though jumping into the sky. Now it came within sight and now out of sight in the huge forest. It looked like the autumnal moon surrounded by clouds. (The clouds muffle the Moon and reveal him now and then). ⁵Rama, wielder of the bow, saw that splendid animal ahead of him. Holding the bow he saw the deer running away, bewldered into the great forest looking at him again and again. The deer was getting out of the range of his arrow, while it enticed him now and then. Suspecting that he might be caught, the deer was, as though jumping into the sky. Now it came within sight and now out of sight in the huge forest. It looked like the autumnal moon surrounded by clouds. (The clouds muffle the Moon and reveal him now and then). ⁶Rama, wielder of the bow, saw that splendid animal ahead of him. Holding the bow he saw the deer running away, bewldered into the great forest looking at him again and again. The deer was getting out of the range of his arrow, while it enticed him now and then. Suspecting that he might be caught, the deer was, as though jumping into the sky. Now it came within sight and now out of sight in the huge forest. It looked like the autumnal moon surrounded by clouds. (The clouds muffle the Moon and reveal him now and then). ⁷Maricha, transformed into a deer, was seen now near, now faroff. He pulled Rama away from the hermitage through his exits and entrances. ⁸Maricha, transformed into a deer, was seen now near, now faroff. He pulled Rama away from the hermitage through his exits and entrances. ⁹Deluded by that deer, Rama got tired, perplexed and angry. Then bewidered, he waited on a grassland under a shade. ¹⁰That demon transformed himself into a deer and, surrounded by the animals of the forest at close range, attracted his attention. ¹¹Seeing Rama's intention to catch him, the deer ran away once again out of fear and disappeared in a moment. ¹²Resplendent Rama saw the deer coming out of a cluster of trees at a distance and determined to kill him. ¹³Powerful Rama, destroyer of foes, lifted in a rage his arrow blazing like the light of the Sun, strung it to his sturdy bow and drew it with all his force. He then aimed at the deer and released the shining arrow created by Brahma which went hissing like a serpent. ¹⁴Powerful Rama, destroyer of foes, lifted in a rage his arrow blazing like the light of the Sun, strung it to his sturdy bow and drew it with all his force. He then aimed at the deer and released the shining arrow created by Brahma which went hissing like a serpent. ¹⁵The great arrow which was like a thunderbolt first pierced into the body of Maricha who had assumed the form of a deer and then tore his heart. ¹⁶And, hurt by the dart, Maricha roared frighteningly, leaped as high as a palm tree and dropped down on earth almost dead. ¹⁷Maricha gave up his false form of the deer and before breathing his last, remembered the words of Ravana. He thought over the means through which Sita could send Lakshmana to this spot so that Ravana would abduct her when she is alone. ¹⁸Maricha gave up his false form of the deer and before breathing his last, remembered the words of Ravana. He thought over the means through which Sita could send Lakshmana to this spot so that Ravana would abduct her when she is alone. ¹⁹Then Maricha realised that the appropriate time had come. In a voice similar to Rama's, he shouted loudly 'Alas Sita, Alas Lakshmana ' ²⁰Struck in the vital part by Rama's matchless dart, Maricha gave up the form of the deer and assumed his huge body of the demon. ²¹Seeing that terrific demon fallen on the ground, drenched in blood, and strring his limbs, Rama thought of Lakshmana's words and reached Sita mentally (thought of her). ²²Seeing that terrific demon fallen on the ground, drenched in blood, and strring his limbs, Rama thought of Lakshmana's words and reached Sita mentally (thought of her). ²³This is an illusion created by Maricha. It happened exactly the way Lakshmana had said earlier. Maricha is now killed. ²⁴This demon Maricha screamed aloud saying, 'Alas, Sita, Alas, Lakshmana'. He is now dead. How would Sita react to this voice? What would be the condition of Lakshmana? While righteous Rama reflected on this, his hair stood on end. ²⁵This demon Maricha screamed aloud saying, 'Alas, Sita, Alas, Lakshmana'. He is now dead. How would Sita react to this voice? What would be the condition of Lakshmana? While righteous Rama reflected on this, his hair stood on end. ²⁶After killing the demon in the figure of a deer and hearing his voice, Rama was overtaken by intense fear born of despair. ²⁷Then Rama killed another deer, collected the venison and hastened to Janasthana. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अरण्यकाण्डे चतुश्चत्वारिंशस्सर्गः। Thus ends the fortyfourth sarga of Aranyakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.

हिन्दी

¹रघुवंश के आनन्ददायक तेजस्वी राम ने इस प्रकार अपने भ्राता को निर्देश देकर स्वर्ण की मूठ वाली तलवार अपनी कटि में बाँधी। ²अदम्य पराक्रम वाले उन्होंने तीन मोड़ों वाला वह धनुष लिया जो उनके लिए आभूषण के समान था, पीठ पर दो तूणीर बाँधे और चल पड़े। ³राम को अपनी ओर आते देखकर वह मृग भयवश ओझल हो गया और फिर दृष्टि में आ गया। तलवार और धनुष लिए राम जहाँ-जहाँ वह मृग दौड़ा, वहीं-वहीं उसके पीछे गए। ⁴धनुर्धर राम ने उस भव्य पशु को अपने आगे देखा। धनुष धारण किए उन्होंने उस मृग को भागते देखा, जो विस्मित होकर बार-बार उनकी ओर देखता हुआ महान् वन में भाग रहा था। वह मृग उनके बाण की पहुँच से बाहर निकल जाता, फिर बीच-बीच में उन्हें ललचाता। पकड़े जाने की आशंका से वह मानो आकाश में उछल रहा था। विशाल वन में वह कभी दृष्टि में आता, कभी ओझल हो जाता। वह मेघों से घिरे शरत्कालीन चन्द्रमा के समान लगता था। (मेघ चन्द्रमा को ढक लेते हैं और बीच-बीच में प्रकट कर देते हैं।) ⁵धनुर्धर राम ने उस भव्य पशु को अपने आगे देखा। धनुष धारण किए उन्होंने उस मृग को भागते देखा, जो विस्मित होकर बार-बार उनकी ओर देखता हुआ महान् वन में भाग रहा था। वह मृग उनके बाण की पहुँच से बाहर निकल जाता, फिर बीच-बीच में उन्हें ललचाता। पकड़े जाने की आशंका से वह मानो आकाश में उछल रहा था। विशाल वन में वह कभी दृष्टि में आता, कभी ओझल हो जाता। वह मेघों से घिरे शरत्कालीन चन्द्रमा के समान लगता था। (मेघ चन्द्रमा को ढक लेते हैं और बीच-बीच में प्रकट कर देते हैं।) ⁶धनुर्धर राम ने उस भव्य पशु को अपने आगे देखा। धनुष धारण किए उन्होंने उस मृग को भागते देखा, जो विस्मित होकर बार-बार उनकी ओर देखता हुआ महान् वन में भाग रहा था। वह मृग उनके बाण की पहुँच से बाहर निकल जाता, फिर बीच-बीच में उन्हें ललचाता। पकड़े जाने की आशंका से वह मानो आकाश में उछल रहा था। विशाल वन में वह कभी दृष्टि में आता, कभी ओझल हो जाता। वह मेघों से घिरे शरत्कालीन चन्द्रमा के समान लगता था। (मेघ चन्द्रमा को ढक लेते हैं और बीच-बीच में प्रकट कर देते हैं।) ⁷मृग में परिवर्तित मारीच कभी निकट, कभी दूर दिखाई देता था। अपने आने-जाने से उसने राम को आश्रम से दूर खींच लिया। ⁸मृग में परिवर्तित मारीच कभी निकट, कभी दूर दिखाई देता था। अपने आने-जाने से उसने राम को आश्रम से दूर खींच लिया। ⁹उस मृग द्वारा भ्रमित राम थक गए, व्याकुल हुए और क्रुद्ध हो उठे। तब विस्मित होकर वे एक छायादार घास के मैदान में ठहर गए। ¹⁰उस राक्षस ने स्वयं को मृग में बदल लिया और वन के पशुओं से निकट ही घिरकर उनका ध्यान आकृष्ट किया। ¹¹राम का उसे पकड़ने का अभिप्राय देखकर वह मृग भयवश एक बार फिर भाग गया और क्षण भर में ओझल हो गया। ¹²तेजस्वी राम ने उस मृग को दूर वृक्षों के एक समूह से निकलते देखा और उसका वध करने का निश्चय किया। ¹³शत्रुनाशक बलशाली राम ने क्रोध में सूर्य के प्रकाश के समान प्रज्वलित अपना बाण उठाया, उसे अपने दृढ़ धनुष पर चढ़ाया और पूरे बल से खींचा। तत्पश्चात् उन्होंने मृग पर निशाना साधा और ब्रह्मा द्वारा रचित वह देदीप्यमान बाण छोड़ा जो सर्प के समान फुफकारता हुआ गया। ¹⁴शत्रुनाशक बलशाली राम ने क्रोध में सूर्य के प्रकाश के समान प्रज्वलित अपना बाण उठाया, उसे अपने दृढ़ धनुष पर चढ़ाया और पूरे बल से खींचा। तत्पश्चात् उन्होंने मृग पर निशाना साधा और ब्रह्मा द्वारा रचित वह देदीप्यमान बाण छोड़ा जो सर्प के समान फुफकारता हुआ गया। ¹⁵वज्र के समान वह महान् बाण पहले मृग का रूप धारण किए मारीच के शरीर में घुसा और तत्पश्चात् उसका हृदय चीर गया। ¹⁶और उस बाण से आहत मारीच भयंकर रूप से गरजा, ताड़ वृक्ष के बराबर ऊँचा उछला और लगभग मृतप्राय होकर भूमि पर गिर पड़ा। ¹⁷मारीच ने मृग का अपना मिथ्या रूप त्यागा और अन्तिम श्वास लेने से पूर्व रावण के वचन स्मरण किए। उसने उन उपायों पर विचार किया जिनसे सीता लक्ष्मण को इस स्थान पर भेज दें, ताकि अकेली होने पर रावण उनका अपहरण कर सके। ¹⁸मारीच ने मृग का अपना मिथ्या रूप त्यागा और अन्तिम श्वास लेने से पूर्व रावण के वचन स्मरण किए। उसने उन उपायों पर विचार किया जिनसे सीता लक्ष्मण को इस स्थान पर भेज दें, ताकि अकेली होने पर रावण उनका अपहरण कर सके। ¹⁹तब मारीच ने जाना कि उचित समय आ गया है। राम के समान स्वर में वह जोर से चिल्लाया—'हाय सीते! हाय लक्ष्मण!' ²⁰राम के अनुपम बाण से मर्मस्थल में आहत मारीच ने मृग का रूप त्यागा और अपना विशाल राक्षसशरीर धारण किया। ²¹उस भयंकर राक्षस को रक्त से सराबोर भूमि पर गिरा और अपने अंग हिलाता देखकर राम को लक्ष्मण के वचन स्मरण हो आए और वे मन से सीता तक पहुँच गए (उनका स्मरण किया)। ²²उस भयंकर राक्षस को रक्त से सराबोर भूमि पर गिरा और अपने अंग हिलाता देखकर राम को लक्ष्मण के वचन स्मरण हो आए और वे मन से सीता तक पहुँच गए (उनका स्मरण किया)। ²³यह मारीच द्वारा रची गई माया है। ठीक वैसा ही हुआ जैसा लक्ष्मण ने पहले कहा था। मारीच अब मारा गया। ²⁴इस राक्षस मारीच ने 'हाय सीते! हाय लक्ष्मण!' कहकर जोर से चीत्कार किया। अब वह मर चुका है। इस स्वर पर सीता की क्या प्रतिक्रिया होगी? लक्ष्मण की क्या दशा होगी? धर्मात्मा राम जब इस पर विचार कर रहे थे, तब उनके रोंगटे खड़े हो गए। ²⁵इस राक्षस मारीच ने 'हाय सीते! हाय लक्ष्मण!' कहकर जोर से चीत्कार किया। अब वह मर चुका है। इस स्वर पर सीता की क्या प्रतिक्रिया होगी? लक्ष्मण की क्या दशा होगी? धर्मात्मा राम जब इस पर विचार कर रहे थे, तब उनके रोंगटे खड़े हो गए। ²⁶मृग के रूप में उस राक्षस का वध करने और उसका स्वर सुनने के पश्चात् राम निराशा से उत्पन्न प्रबल भय से अभिभूत हो गए। ²⁷तब राम ने एक अन्य मृग का वध किया, उसका माँस लिया और शीघ्रता से जनस्थान की ओर चल पड़े। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के अरण्यकाण्ड का चतुश्चत्वारिंश सर्ग समाप्त हुआ।

नेपाली

¹रघुवंशका आनन्ददायक तेजस्वी रामले यसरी आफ्ना भाइलाई निर्देश दिएर सुनको बिँड भएको तरबार आफ्नो कम्मरमा बाँधे। ²अदम्य पराक्रम भएका उनले तीन मोड भएको त्यो धनुष लिए जो उनका लागि गहनासमान थियो, पीठमा दुई तूणीर बाँधे र हिँडे। ³रामलाई आफूतर्फ आइरहेको देखेर त्यो मृग भयवश ओझेल भयो र फेरि दृष्टिमा आयो। तरबार र धनुष लिएर राम जहाँ-जहाँ त्यो मृग दौड्यो, त्यहीँ-त्यहीँ त्यसको पछि गए। ⁴धनुर्धर रामले त्यस भव्य पशुलाई आफ्नो अगाडि देखे। धनुष धारण गरेर उनले त्यस मृगलाई भाग्दै गरेको देखे, जो विस्मित भई बारम्बार उनीतर्फ हेर्दै महान् वनमा भागिरहेको थियो। त्यो मृग उनको बाणको पहुँचबाहिर निस्कन्थ्यो, फेरि बीच-बीचमा उनलाई ललचाउँथ्यो। समातिने आशङ्काले त्यो मानौँ आकाशमा उफ्रिरहेको थियो। विशाल वनमा त्यो कहिले दृष्टिमा आउँथ्यो, कहिले ओझेल हुन्थ्यो। त्यो बादलले घेरिएको शरत्कालीन चन्द्रमासमान लाग्थ्यो। (बादलले चन्द्रमालाई ढाक्छन् र बीच-बीचमा प्रकट गरिदिन्छन्।) ⁵धनुर्धर रामले त्यस भव्य पशुलाई आफ्नो अगाडि देखे। धनुष धारण गरेर उनले त्यस मृगलाई भाग्दै गरेको देखे, जो विस्मित भई बारम्बार उनीतर्फ हेर्दै महान् वनमा भागिरहेको थियो। त्यो मृग उनको बाणको पहुँचबाहिर निस्कन्थ्यो, फेरि बीच-बीचमा उनलाई ललचाउँथ्यो। समातिने आशङ्काले त्यो मानौँ आकाशमा उफ्रिरहेको थियो। विशाल वनमा त्यो कहिले दृष्टिमा आउँथ्यो, कहिले ओझेल हुन्थ्यो। त्यो बादलले घेरिएको शरत्कालीन चन्द्रमासमान लाग्थ्यो। (बादलले चन्द्रमालाई ढाक्छन् र बीच-बीचमा प्रकट गरिदिन्छन्।) ⁶धनुर्धर रामले त्यस भव्य पशुलाई आफ्नो अगाडि देखे। धनुष धारण गरेर उनले त्यस मृगलाई भाग्दै गरेको देखे, जो विस्मित भई बारम्बार उनीतर्फ हेर्दै महान् वनमा भागिरहेको थियो। त्यो मृग उनको बाणको पहुँचबाहिर निस्कन्थ्यो, फेरि बीच-बीचमा उनलाई ललचाउँथ्यो। समातिने आशङ्काले त्यो मानौँ आकाशमा उफ्रिरहेको थियो। विशाल वनमा त्यो कहिले दृष्टिमा आउँथ्यो, कहिले ओझेल हुन्थ्यो। त्यो बादलले घेरिएको शरत्कालीन चन्द्रमासमान लाग्थ्यो। (बादलले चन्द्रमालाई ढाक्छन् र बीच-बीचमा प्रकट गरिदिन्छन्।) ⁷मृगमा परिणत मारीच कहिले नजिक, कहिले टाढा देखिन्थ्यो। आफ्नो आउने-जाने क्रमले उसले रामलाई आश्रमबाट टाढा तान्यो। ⁸मृगमा परिणत मारीच कहिले नजिक, कहिले टाढा देखिन्थ्यो। आफ्नो आउने-जाने क्रमले उसले रामलाई आश्रमबाट टाढा तान्यो। ⁹त्यस मृगले भ्रमित पारेका राम थाके, व्याकुल भए र क्रुद्ध भए। तब विस्मित भई उनी एउटा छहारी भएको घाँसे मैदानमा रोकिए। ¹⁰त्यस राक्षसले आफूलाई मृगमा बदल्यो र वनका पशुहरूले नजिकै घेरिएर तिनको ध्यान आकर्षित गर्‍यो। ¹¹रामको त्यसलाई समात्ने अभिप्राय देखेर त्यो मृग भयवश एक पटक फेरि भाग्यो र क्षणभरमै ओझेल भयो। ¹²तेजस्वी रामले त्यस मृगलाई टाढा रूखहरूको एउटा समूहबाट निस्कँदै गरेको देखे र त्यसको वध गर्ने निश्चय गरे। ¹³शत्रुनाशक बलशाली रामले क्रोधमा सूर्यको प्रकाशसमान प्रज्वलित आफ्नो बाण उठाए, त्यसलाई आफ्नो दृढ धनुषमा चढाए र पूरा बलले ताने। त्यसपछि उनले मृगमाथि निशाना साधे र ब्रह्माद्वारा रचित त्यो देदीप्यमान बाण छोडे जो सर्पसमान फुत्कार्दै गयो। ¹⁴शत्रुनाशक बलशाली रामले क्रोधमा सूर्यको प्रकाशसमान प्रज्वलित आफ्नो बाण उठाए, त्यसलाई आफ्नो दृढ धनुषमा चढाए र पूरा बलले ताने। त्यसपछि उनले मृगमाथि निशाना साधे र ब्रह्माद्वारा रचित त्यो देदीप्यमान बाण छोडे जो सर्पसमान फुत्कार्दै गयो। ¹⁵वज्रसमान त्यो महान् बाण पहिले मृगको रूप धारण गरेको मारीचको शरीरमा पस्यो र त्यसपछि उसको हृदय चिर्‍यो। ¹⁶र त्यस बाणले आहत मारीच भयंकर रूपमा गर्ज्यो, ताडको रूखबराबर अग्लो उफ्र्यो र लगभग मृतप्राय भई भुइँमा खस्यो। ¹⁷मारीचले मृगको आफ्नो मिथ्या रूप त्याग्यो र अन्तिम सास लिनुअघि रावणका वचन सम्झ्यो। उसले ती उपायमाथि विचार गर्‍यो जसबाट सीताले लक्ष्मणलाई यस ठाउँमा पठाऊन्, ताकि एक्ली हुँदा रावणले उनको अपहरण गर्न सकोस्। ¹⁸मारीचले मृगको आफ्नो मिथ्या रूप त्याग्यो र अन्तिम सास लिनुअघि रावणका वचन सम्झ्यो। उसले ती उपायमाथि विचार गर्‍यो जसबाट सीताले लक्ष्मणलाई यस ठाउँमा पठाऊन्, ताकि एक्ली हुँदा रावणले उनको अपहरण गर्न सकोस्। ¹⁹तब मारीचले जान्यो कि उचित समय आइसक्यो। रामसमान स्वरमा ऊ चर्को स्वरले चिच्यायो—'हाय सीते! हाय लक्ष्मण!' ²⁰रामको अनुपम बाणले मर्मस्थलमा आहत मारीचले मृगको रूप त्याग्यो र आफ्नो विशाल राक्षसशरीर धारण गर्‍यो। ²¹त्यस भयंकर राक्षसलाई रगतले लतपतिएर भुइँमा खसेको र आफ्ना अङ्ग हल्लाइरहेको देखेर रामलाई लक्ष्मणका वचन सम्झना भए र उनी मनले सीतासम्म पुगे (उनको सम्झना गरे)। ²²त्यस भयंकर राक्षसलाई रगतले लतपतिएर भुइँमा खसेको र आफ्ना अङ्ग हल्लाइरहेको देखेर रामलाई लक्ष्मणका वचन सम्झना भए र उनी मनले सीतासम्म पुगे (उनको सम्झना गरे)। ²³यो मारीचले रचेको माया हो। ठीक त्यस्तै भयो जस्तो लक्ष्मणले पहिले भनेका थिए। मारीच अब मारियो। ²⁴यस राक्षस मारीचले 'हाय सीते! हाय लक्ष्मण!' भन्दै चर्को स्वरले चीत्कार गर्‍यो। अब ऊ मरिसक्यो। यस स्वरमा सीताको के प्रतिक्रिया होला? लक्ष्मणको के दशा होला? धर्मात्मा राम जब यसमाथि विचार गरिरहेका थिए, तब उनको रौँ ठाडो भयो। ²⁵यस राक्षस मारीचले 'हाय सीते! हाय लक्ष्मण!' भन्दै चर्को स्वरले चीत्कार गर्‍यो। अब ऊ मरिसक्यो। यस स्वरमा सीताको के प्रतिक्रिया होला? लक्ष्मणको के दशा होला? धर्मात्मा राम जब यसमाथि विचार गरिरहेका थिए, तब उनको रौँ ठाडो भयो। ²⁶मृगको रूपमा त्यस राक्षसको वध गरेपछि र त्यसको स्वर सुनेपछि राम निराशाबाट उत्पन्न प्रबल भयले अभिभूत भए। ²⁷तब रामले अर्को एउटा मृगको वध गरे, त्यसको मासु लिए र हतारसाथ जनस्थानतर्फ हिँडे। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको अरण्यकाण्डको चवालीसौँ सर्ग समाप्त भयो।