अध्याय 89
ततश्शरान् दाशरथिस्सन्धायामित्रकर्शणः । ससर्जराक्षसेन्द्रायकृद्धस्सर्पइवश्वसन् ।।6.89.1।।
Then Lakshmana, the tamer of enemies, sighs in anger like a serpent, fixing his arrows discharged on Rakshasa king.
तब शत्रुदमन लक्ष्मण ने सर्प के समान क्रोध में आहें भरते हुए अपने बाण चढ़ाकर राक्षसराजपुत्र पर छोड़े।
तब शत्रुदमन लक्ष्मणले सर्पझैँ क्रोधमा सुस्केरा हाल्दै आफ्ना बाण चढाएर राक्षसराजपुत्रमाथि छाडे।
तस्यज्यातलनिर्घोषं स श्रुत्वाराक्षसाधिपः । विवर्णवदनोभूत्वालक्ष्मणंसमुदैक्षत ।।6.89.2।।
On hearing the sound of the bow string of Laksmana the Lord of Rakshasa became pale in face and looked at Lakshmana.
लक्ष्मण की प्रत्यञ्चा का शब्द सुनकर राक्षसपति का मुख विवर्ण हो गया और उसने लक्ष्मण की ओर देखा।
लक्ष्मणको ताँदोको शब्द सुनेर राक्षसपतिको अनुहार विवर्ण भयो र उसले लक्ष्मणतिर हेर्यो।
विषण्णवदनंदृष्टवाराक्षसंरावणात्मजे । सौमित्रिंयुद्धसंयुक्तंप्रत्युवाचविभीषणः ।।6.89.3।।
Seeing Ravana's son, pale faced, Vibheeshana replied as follows to Saumithri who was ready for combat.
रावणपुत्र को विवर्ण मुख देखकर विभीषण ने युद्ध के लिए उद्यत सौमित्रि से इस प्रकार कहा।
रावणपुत्रलाई विवर्ण अनुहार देखेर विभीषणले युद्धका लागि उद्यत सौमित्रिसँग यसरी भने।
निमित्तान्युपपश्यामियान्यस्मिन् रावणात्मजे । त्वरतेनमहाबाहोभग्नएष न संशयः ।।6.89.4।।
"On the basis of the indications of the pale face of Ravana's son, it is clear that he is broken at heart. No doubt about it."
'रावणपुत्र के विवर्ण मुख के लक्षणों के आधार पर यह स्पष्ट है कि वह हृदय से टूट चुका है। इसमें सन्देह नहीं।'
'रावणपुत्रको विवर्ण अनुहारका लक्षणका आधारमा यो स्पष्ट छ कि ऊ हृदयले टुटिसकेको छ। यसमा सन्देह छैन।'
ततस्सन्धायसौमित्रिश्शरानग्निशिखोपमान् । मुमोचनिशितांस्तस्मिन् सर्पानिवमहाविषान् ।।6.89.5।।
Then Saumithri fitted his bow with shining arrows that were like tongues of fire, which resembled venomous serpents and discharged.
तब सौमित्रि ने अपने धनुष पर देदीप्यमान बाण चढ़ाए, जो अग्नि की जिह्वाओं के समान थे और विषधर सर्पों के समान लगते थे, और उन्हें छोड़ा।
तब सौमित्रिले आफ्नो धनुमा देदीप्यमान बाण चढाए, जुन आगोका जिब्रोझैँ थिए र विषालु सर्पझैँ लाग्थे, र तिनलाई छाडे।
शक्राशनिसमस्पर्शैर्लक्ष्मणेनाहतश्शरैः । मुहूर्तमभवन्मूक्षःसर्वसंक्षुभितेन्द्रियः ।।6.89.6।।
Struck by Indra's thunderbolt like arrows of Lakshmana, all sense organs of Indrajith remained excited for a short while.
लक्ष्मण के इन्द्र के वज्र के समान बाणों से आहत होकर इन्द्रजित् की सब इन्द्रियाँ थोड़े समय के लिए उत्तेजित रहीं।
लक्ष्मणका इन्द्रको वज्रझैँ बाणले आहत भई इन्द्रजित्का सबै इन्द्रिय केही समयका लागि उत्तेजित रहे।
उपलभ्यमुहूर्तेनसंज्ञांप्रत्यागतेन्द्रियः । ददर्शावस्थितंवीरंवीरोदशरथात्मजम् ।।6.89.7।।
Heroic son of Ravana gained consciousness in a short while and returning to normalcy saw the heroic son of Dasharatha.
वीर रावणपुत्र ने थोड़े ही समय में चेतना प्राप्त की और स्वस्थ होकर वीर दशरथपुत्र को देखा।
वीर रावणपुत्रले छोटो समयमै चेतना प्राप्त गर्यो र स्वस्थ भई वीर दशरथपुत्रलाई देख्यो।
सोऽभिचक्रामसौमित्रिंरोषात्संरक्तलोचनः । अब्रवीच्चैनमासाद्यपुनस्सपरुषंवचः ।।6.89.8।।
He (Indrajith), enraged and eyes turned red, advancing towards Lakshmana, and approaching him again spoke in this way harshly.
वह (इन्द्रजित्) क्रुद्ध हुआ और नेत्र लाल कर लक्ष्मण की ओर बढ़ा तथा पुनः उनके समीप जाकर कठोरतापूर्वक इस प्रकार बोला।
ऊ (इन्द्रजित्) क्रुद्ध भयो र आँखा राता पारेर लक्ष्मणतिर बढ्यो तथा फेरि उनको नजिक गएर कठोरतापूर्वक यसरी बोल्यो।
किं न स्मरसितद्युद्धेप्रथमेमत्पराक्रमम् । निबद्धस्त्वंसहभ्रात्रायदाभुविविचेष्टसे ।।6.89.9।।
"Do you not remember that in the first combat your brother bound by me had fallen on the ground. Why do you not remember my valour?"
'क्या तुम्हें स्मरण नहीं कि प्रथम युद्ध में तुम्हारा भाई मेरे द्वारा बाँधकर भूमि पर गिरा दिया गया था? तुम मेरा पराक्रम स्मरण क्यों नहीं करते?'
'के तिमीलाई सम्झना छैन कि पहिलो युद्धमा तिम्रो दाजु मबाट बाँधिएर भुइँमा ढालिएका थिए? तिमी मेरो पराक्रम किन सम्झँदैनौ?'
युवांखलुमहायुद्धेशक्रानिसमैश्शरैः । शायितौप्रथमंभूमौविसंज्ञौसपुरस्सरौ ।।6.89.10।।
"Formerly in the course of the first battle, the great combat, you two were laid down on ground having lost senses struck by my thunderbolt like arrows and Asani of Indra."
'पूर्वकाल में प्रथम युद्ध के अवसर पर, उस महान् संग्राम में तुम दोनों मेरे वज्र के समान बाणों और इन्द्र की अशनि से आहत होकर संज्ञा खोकर भूमि पर धराशायी कर दिए गए थे।'
'पूर्वकालमा पहिलो युद्धको अवसरमा, त्यस महान् सङ्ग्राममा तिमी दुवै मेरा वज्रझैँ बाण र इन्द्रको अशनिले आहत भई सुध गुमाएर भुइँमा ढालिएका थियौ।'
स्मृतिर्वानास्तितेमन्येव्यक्तंवायमसादनम् । गन्तुमिच्छसियस्मात्त्वमंधर्षयितुमिच्छसि ।।6.89.11।।
"Knowing my valour, you have come. Have you lost memory or do you desire to go to Yama's abode? Tell me."
'मेरा पराक्रम जानकर भी तुम आए हो। क्या तुम्हारी स्मृति लुप्त हो गई है अथवा तुम यम के धाम को जाना चाहते हो? मुझे बताओ।'
'मेरो पराक्रम जानेर पनि तिमी आयौ। के तिम्रो स्मृति हराएको छ अथवा तिमी यमको धाममा जान चाहन्छौ? मलाई भन।'
यदितेप्रथमेयुद्धे न दृष्टोमत्पराक्रमः । अद्यतेदर्शयिष्यामितिष्ठेदानींव्यवस्थितः ।।6.89.12।।
"If you have not seen my courage in the first combat, now I will exhibit. Stand and fight now."
'यदि तुमने प्रथम युद्ध में मेरा साहस नहीं देखा, तो अब मैं दिखाऊँगा। अब खड़े रहो और युद्ध करो।'
'यदि तिमीले पहिलो युद्धमा मेरो साहस देखेनौ भने, अब म देखाउनेछु। अब उभिएर युद्ध गर।'
इत्युक्त्वासप्तभिर्भाणैरभिविव्याथलक्ष्मणम् । दशभिस्तुहनूमन्तंतीक्ष्णधाश्शरोत्तमैः ।।6.89.13।।
Having spoken that way, Indrajith pierced Lakshmana with seven pointed shafts and Hanuman with ten best of shafts.
इस प्रकार कहकर इन्द्रजित् ने सात नुकीले बाणों से लक्ष्मण को तथा दस उत्तम बाणों से हनुमान् को बेध डाला।
यसरी भनेर इन्द्रजित्ले सात चुच्चा बाणले लक्ष्मणलाई तथा दस उत्तम बाणले हनुमान्लाई बेधिदियो।
ततःशरशतेनैवसुप्रयुक्तेनवीर्यवान् । क्रोथाव्दिगुणसम्रब्धोनिर्बिभेदविभीषणम् ।।6.89.14।।
Then valiant Rakshasa, doubly angry pierced well targeted hundred arrows at Vibheeshana.
तब उस पराक्रमी राक्षस ने दुगुने क्रोध से विभीषण पर सुलक्षित सौ बाण बेधे।
तब त्यस पराक्रमी राक्षसले दोब्बर क्रोधले विभीषणमाथि सुलक्षित सय बाण बेध्यो।
तद्दष्टवेन्द्रजिताकर्मकृतंरामानुजस्तदा । अचिन्तयित्वाप्रहसन्नैतत्किञ्चिदितिब्रुवन् ।।6.89.15।। मुमोच च शरान् घोरान् सम्गृह्यनरपुङ्गवः । अभीतवदनःक्रुद्धोरावणिंलक्ष्मणोयुधि ।।6.89.16।।
Then Lakshmana, the foremost among men, seeing Indrajith not minding his action even a little, laughing said," these arrows are not causing even a little pain." Then fearless Lakshmana discharged a dreadful arrow at Indrajith.
तब पुरुषों में श्रेष्ठ लक्ष्मण ने इन्द्रजित् को अपने कर्म की तनिक भी परवाह न करते देखकर हँसते हुए कहा — 'ये बाण तनिक भी पीड़ा नहीं दे रहे।' तब निर्भय लक्ष्मण ने इन्द्रजित् पर एक भयङ्कर बाण छोड़ा।
तब पुरुषहरूमा श्रेष्ठ लक्ष्मणले इन्द्रजित्लाई आफ्नो कर्मको तनिक पनि वास्ता नगरेको देखेर हाँस्दै भने — 'यी बाणले तनिक पनि पीडा दिइरहेका छैनन्।' तब निर्भय लक्ष्मणले इन्द्रजित्माथि एउटा भयङ्कर बाण छाडे।
तद्दष्टवेन्द्रजिताकर्मकृतंरामानुजस्तदा । अचिन्तयित्वाप्रहसन्नैतत्किञ्चिदितिब्रुवन् ।।6.89.15।। मुमोच च शरान् घोरान् सम्गृह्यनरपुङ्गवः । अभीतवदनःक्रुद्धोरावणिंलक्ष्मणोयुधि ।।6.89.16।।
Then Lakshmana, the foremost among men, seeing Indrajith not minding his action even a little, laughing said," these arrows are not causing even a little pain." Then fearless Lakshmana discharged a dreadful arrow at Indrajith.
तब पुरुषों में श्रेष्ठ लक्ष्मण ने इन्द्रजित् को अपने कर्म की तनिक भी परवाह न करते देखकर हँसते हुए कहा — 'ये बाण तनिक भी पीड़ा नहीं दे रहे।' तब निर्भय लक्ष्मण ने इन्द्रजित् पर एक भयङ्कर बाण छोड़ा।
तब पुरुषहरूमा श्रेष्ठ लक्ष्मणले इन्द्रजित्लाई आफ्नो कर्मको तनिक पनि वास्ता नगरेको देखेर हाँस्दै भने — 'यी बाणले तनिक पनि पीडा दिइरहेका छैनन्।' तब निर्भय लक्ष्मणले इन्द्रजित्माथि एउटा भयङ्कर बाण छाडे।
नैवंरणगताःशूराःप्रहरन्तिनिशाचर । लघवश्चाल्पवीर्याश्चशरासुखास्तवहीमे ।।6.89.17।।
"O Night ranger! Heroes coming for war do not strike this way. These arrows are weak, so not painful but conducive."
'हे निशाचर! युद्ध के लिए आए वीर इस प्रकार प्रहार नहीं करते। ये बाण दुर्बल हैं, इसलिए पीड़ादायक नहीं अपितु सुखद हैं।'
'हे निशाचर! युद्धका लागि आएका वीरहरू यसरी प्रहार गर्दैनन्। यी बाण दुर्बल छन्, त्यसैले पीडादायी होइन बरु सुखद छन्।'
नैवंशूरास्तुयुध्यन्तेसमरेजयकाङ्क्षिणः । इत्येवंतंब्रुवाणस्तुधन्वीशरैरभिववर्ष ह ।।6.89.18।।
"Heroes seeking victory in that way do not fight". Thus speaking, Lakshmana rained arrows.
'विजय की कामना करने वाले वीर इस प्रकार युद्ध नहीं करते।' — ऐसा कहते हुए लक्ष्मण ने बाणों की वर्षा की।
'विजयको कामना गर्ने वीरहरू यसरी युद्ध गर्दैनन्।' — यसो भन्दै लक्ष्मणले बाणको वर्षा गरे।
स्यबाणैस्सुविध्वस्तंकवचंकाञ्चनंमहत् । व्यशीर्यतरथोपस्थेताराजालमिव्बारात् ।।6.89.19।।
Shattered by the arrows, the shield of Indrajith covered with gold dropped in the chariot like a mass of stars from the sky.
बाणों से चूर होकर स्वर्ण से आच्छादित इन्द्रजित् का कवच रथ में वैसे ही गिर पड़ा जैसे आकाश से नक्षत्रों का समूह गिरता है।
बाणले चूर भई सुनले ढाकिएको इन्द्रजित्को कवच रथमा त्यसै गरी खस्यो जसरी आकाशबाट नक्षत्रको समूह खस्छ।
विधूतवर्मानाराचैर्भभूव स कृतव्रणः । इन्द्रजित्समरेवीरःप्रत्यूषेभानुमानिव ।।6.89.20।।
Indrajith's shield shattered by the iron arrows, (of Lakshmana) in the combat, he seemed (bathed in blood) like the morning Sun.
युद्ध में (लक्ष्मण के) लौहबाणों से इन्द्रजित् का कवच चूर होने पर वह (रक्त में नहाया हुआ) प्रातःकालीन सूर्य के समान प्रतीत हुआ।
युद्धमा (लक्ष्मणका) लौहबाणले इन्द्रजित्को कवच चूर हुँदा ऊ (रगतमा नुहाएको) प्रातःकालीन सूर्यझैँ प्रतीत भयो।
ततःशरसहस्रेणसङ्क्रुद्धोरावणात्मजः । बिभेदसमरेवीरोलक्ष्मणंभीमविक्रमः ।।6.89.21।।
Then enraged Ravana's son endowed with terrific valour pierced Lakshmana with a thousand arrows.
तब भयङ्कर पराक्रम से सम्पन्न क्रुद्ध रावणपुत्र ने सहस्र बाणों से लक्ष्मण को बेध डाला।
तब भयङ्कर पराक्रमले सम्पन्न क्रुद्ध रावणपुत्रले हजार बाणले लक्ष्मणलाई बेधिदियो।
व्यशीर्यतमहद्धिव्यंकवचंलक्ष्मणस्य च । कृतप्रतिकृतान्योन्यंबभूवतुरभिद्रुतौ ।।6.89.22।।
Lakshmana's mighty and wonderful shield also got shattered. Both took offense as well as retaliated each other moving swiftly.
लक्ष्मण का प्रचण्ड और अद्भुत कवच भी चूर हो गया। दोनों ने वेग से गति करते हुए परस्पर आक्रमण किए और प्रत्युत्तर दिए।
लक्ष्मणको प्रचण्ड र अद्भुत कवच पनि चूर भयो। दुवैले वेगले गति गर्दै परस्पर आक्रमण गरे र प्रत्युत्तर दिए।
अभीक्ष्णंनिश्श्वसन्तौतौयुध्येतांतुमुलंयुधि । शरसङ्कृत्तसर्वाङ्गौसर्वतोरुधिरोक्षितौ ।।6.89.23।।
Wounded all over the body in war and bathed in blood, breathing heavily again and again both of them fought vehemently.
युद्ध में समूचे शरीर पर घायल और रक्त में नहाकर बार-बार भारी श्वास लेते हुए वे दोनों प्रचण्ड रूप से लड़ते रहे।
युद्धमा समूचो शरीरमा घाइते र रगतमा नुहाएर बारम्बार गह्रौँ सास फेर्दै ती दुवै प्रचण्ड रूपमा लडिरहे।
सुदीर्घकालंतौवीरावन्योन्यनिशितैःशरैः । ततक्षतुर्महात्मानौरणकर्मविहारदौ ।।6.89.24।।
Both heroes, being experts in fighting, tore each other with sharp arrows for long.
युद्धकला में निपुण वे दोनों वीर दीर्घकाल तक तीक्ष्ण बाणों से एक-दूसरे को विदीर्ण करते रहे।
युद्धकलामा निपुण ती दुवै वीर दीर्घकालसम्म तीखा बाणले एकअर्कालाई चिरिरहे।
बभूवतुश्चात्मजयेयत्तौभीमपराक्रमौ । तौशरौघैस्तदाकीर्णौनिकृत्तकवचध्वजौ ।।6.89.25।। सृजन्तौरुधिरंचोष्णंजलंप्रस्रवणाविव ।
Both of them of terrible valour, each of them wanting to win, moving together their armour and standards torn, started emitting hot blood from their body like waterfalls gushing out.
भयङ्कर पराक्रम वाले वे दोनों, प्रत्येक जीतने की इच्छा से, एक साथ गति करते हुए, कवच और ध्वजाएँ विदीर्ण होकर, अपने शरीर से तप्त रक्त को जलप्रपातों के समान उमड़ते हुए बहाने लगे।
भयङ्कर पराक्रम भएका ती दुवै, प्रत्येक जित्ने इच्छाले, एकसाथ गति गर्दै, कवच र ध्वजा चिरिएर, आफ्ना शरीरबाट तातो रगत जलप्रपातझैँ उम्लँदै बगाउन थाले।
शरवर्षंततोघोरंमुञ्चतोर्भीमनिःस्वनम् ।।6.89.26।। सासारयोरिवाकाशेनीलयोःकालमेघयोः । तयोरथमहान्कालोव्यत्ययाद्युध्यमानयोः ।।6.89.27।। न च तौयुद्धवैमुख्यंश्रमंवाप्युपजग्मतुः ।
Just as dark clouds rain from the sky at the time of dissolution, the dreadful rain of arrows set free from the bows of both Lakshmana and Indrajith caused terrific sound. Both of them fought for long and did not turn back from the battlefield or experienced any fatigue
जैसे प्रलयकाल में आकाश से श्याम मेघ वर्षा करते हैं, वैसे ही लक्ष्मण और इन्द्रजित् दोनों के धनुषों से छूटी बाणों की भयङ्कर वर्षा ने प्रचण्ड शब्द उत्पन्न किया। वे दोनों दीर्घकाल तक लड़ते रहे और न रणभूमि से पीछे हटे, न कोई थकावट अनुभव की।
जसरी प्रलयकालमा आकाशबाट श्याम मेघले वर्षा गर्छन्, त्यसै गरी लक्ष्मण र इन्द्रजित् दुवैका धनुबाट छुटेको बाणको भयङ्कर वर्षाले प्रचण्ड शब्द उत्पन्न गर्यो। ती दुवै दीर्घकालसम्म लडिरहे र न रणभूमिबाट पछि हटे, न कुनै थकान अनुभव गरे।
शरवर्षंततोघोरंमुञ्चतोर्भीमनिःस्वनम् ।।6.89.26।। सासारयोरिवाकाशेनीलयोःकालमेघयोः । तयोरथमहान्कालोव्यत्ययाद्युध्यमानयोः ।।6.89.27।। न च तौयुद्धवैमुख्यंश्रमंवाप्युपजग्मतुः ।
Just as dark clouds rain from the sky at the time of dissolution, the dreadful rain of arrows set free from the bows of both Lakshmana and Indrajith caused terrific sound. Both of them fought for long and did not turn back from the battlefield or experienced any fatigue
जैसे प्रलयकाल में आकाश से श्याम मेघ वर्षा करते हैं, वैसे ही लक्ष्मण और इन्द्रजित् दोनों के धनुषों से छूटी बाणों की भयङ्कर वर्षा ने प्रचण्ड शब्द उत्पन्न किया। वे दोनों दीर्घकाल तक लड़ते रहे और न रणभूमि से पीछे हटे, न कोई थकावट अनुभव की।
जसरी प्रलयकालमा आकाशबाट श्याम मेघले वर्षा गर्छन्, त्यसै गरी लक्ष्मण र इन्द्रजित् दुवैका धनुबाट छुटेको बाणको भयङ्कर वर्षाले प्रचण्ड शब्द उत्पन्न गर्यो। ती दुवै दीर्घकालसम्म लडिरहे र न रणभूमिबाट पछि हटे, न कुनै थकान अनुभव गरे।
अस्त्राण्यस्त्रविदांश्रेष्ठौदर्शयन्तौपुनःपुनः ।।6.89.28।। शरानुच्छावचाकारानन्तरिक्षेबबन्धतुः ।
Both of them, the best warriors, displaying their weapons again and again looking at the sky covered it with a network of arrows.
वे दोनों श्रेष्ठ योद्धा बार-बार अपने अस्त्र प्रदर्शित करते हुए आकाश की ओर देखते और उसे बाणों के जाल से आच्छादित करते रहे।
ती दुवै श्रेष्ठ योद्धा बारम्बार आफ्ना अस्त्र प्रदर्शित गर्दै आकाशतिर हेर्थे र त्यसलाई बाणको जालले ढाकिरहे।
न्यपेतदोषमस्यन्तौलघुचित्रं च सुष्ठु च ।।6.89.29।। उभौतुतुमुलंघोरंचक्रतुर्नरराक्षसौ ।
Both human and Rakshasa warriors fought an exceedingly frightening and dreadful fight over one another with agility without wasting a single arrow.
मनुष्य और राक्षस दोनों योद्धा एक भी बाण व्यर्थ किए बिना फुर्ती से एक-दूसरे पर अत्यन्त भयङ्कर और घोर युद्ध करते रहे।
मानिस र राक्षस दुवै योद्धा एउटै बाण व्यर्थ नगरी फुर्तीसाथ एकअर्कामाथि अत्यन्त भयङ्कर र घोर युद्ध गरिरहे।
तयोःपृथक् पृथभगीमश्शुश्रुवेतलनिस्स्वनः ।।6.89.30।। प्रकम्पयन्जनंघोरोनिर्घातइवदारुणः ।
The fierce and tumultuous impact of the sound produced by their palms (clappings) could be heard separately. It was like a violent wind that had shaken.
उनकी हथेलियों (के आस्फोट) से उत्पन्न शब्द का उग्र और प्रचण्ड आघात पृथक्-पृथक् सुनाई पड़ता था। वह प्रचण्ड वायु के समान था जिसने सबको हिला दिया हो।
तिनका हत्केला (को आस्फोट) बाट उत्पन्न शब्दको उग्र र प्रचण्ड आघात छुट्टाछुट्टै सुनिन्थ्यो। त्यो प्रचण्ड वायुझैँ थियो जसले सबैलाई हल्लाएको होस्।
सतयोःभ्राजतेशब्दस्तदासमरयत्तयोः ।।6.89.31।। सुघोरयोर्निष्टनतोर्गगनेमेघयोरिव ।
When both of them were thus fighting, the exceedingly frightening sound that was heard was like the murmur of clouds.
जब वे दोनों इस प्रकार लड़ रहे थे, तब जो अत्यन्त भयङ्कर शब्द सुनाई पड़ा वह मेघों की गड़गड़ाहट के समान था।
जब ती दुवै यसरी लडिरहेका थिए, तब जुन अत्यन्त भयङ्कर शब्द सुनियो त्यो मेघको गडगडाहटझैँ थियो।
सुवर्णपुङ्खैर्नाराचैर्बलवन्तौकृतव्रणौ ।।6.89.32।। प्रसुस्रुवातेरुधिरंकीर्तिमन्तौजयेधृतौ ।
Glorious and powerful heroes, determined to win over each other, wounded by the gold covered iron arrows were bleeding profusely.
एक-दूसरे को जीतने का दृढ़ निश्चय किए यशस्वी और बलशाली वे वीर स्वर्ण से आच्छादित लौहबाणों से घायल होकर प्रचुर रक्त बहा रहे थे।
एकअर्कालाई जित्ने दृढ निश्चय गरेका यशस्वी र बलशाली ती वीर सुनले ढाकिएका लौहबाणले घाइते भई प्रचुर रगत बगाइरहेका थिए।
तेगात्रयोर्निपतितारुक्मपुङ्खाःशरायुधि ।।6.89.33।। असृदगिग्धाविनिष्पेतुर्विविशुर्धरणीतलम् ।
In the battle the gold covered arrows fell on their body, dropped out and penetrated into the earth.
युद्ध में स्वर्ण से आच्छादित वे बाण उनके शरीरों पर गिरते, बाहर निकलते और पृथ्वी में धँस जाते थे।
युद्धमा सुनले ढाकिएका ती बाण तिनका शरीरमा खस्थे, बाहिर निस्कन्थे र पृथ्वीमा धस्थे।
अन्येसुनिशितैश्शस्त्रैराकाशेसञ्जघट्टिरे ।।6.89.34।। बभञ्जुश्चिच्छिदुश्चैवतयोर्बाणाःसहस्रशः ।
The other pointed arrows of both clashed with weapons in the sky in thousands, shattered and tore them.
दोनों के अन्य नुकीले बाण आकाश में सहस्रों की संख्या में अस्त्रों से टकराकर चूर होते और उन्हें विदीर्ण करते रहे।
दुवैका अन्य चुच्चा बाण आकाशमा हजारौँको सङ्ख्यामा अस्त्रसँग ठोक्किएर चूर हुन्थे र तिनलाई चिरिदिन्थे।
सबभूवरणेघोरस्तयोर्बाणमयश्चयः ।।6.89.35।। अग्निभ्यामिवदीप्ताभ्यांसत्रेकुशमयश्चयः ।
In the battle the terrific arrows appeared to the eyes like kusa grass spread by the sacred fire.
युद्ध में वे भयङ्कर बाण नेत्रों को यज्ञाग्नि के चारों ओर बिछी कुशा के समान प्रतीत हुए।
युद्धमा ती भयङ्कर बाण आँखालाई यज्ञाग्निको वरिपरि ओछ्याइएको कुशझैँ प्रतीत भए।
तयोःकृतव्रणौदेहौशुशुभातेमहात्मनोः ।।6.89.36।। सुपुष्पाविवनिष्पत्रौवनेशाल्मलिकिंशुकौ ।
The wounded bodies of the great heroes, shone like the Kimsuka and Cotton blossoms in the forest, swore off their leaves.
उन महान् वीरों के घायल शरीर वन में पत्ते झाड़ चुके किंशुक और शाल्मलि के पुष्पों के समान शोभित हुए।
ती महान् वीरका घाइते शरीर वनमा पात झारिसकेका किंशुक र सिमलका फूलझैँ शोभित भए।
चक्रतुस्तुमुलंघोरंसन्निपातंमुहुर्मुहुः ।।6.89.37।। इन्द्रजिल्लक्ष्मणश्चैवपरस्परवधैषिणौ ।
Indrajith and Lakshmana again and again carried out tumultuous and dreadful struggle.
इन्द्रजित् और लक्ष्मण बार-बार प्रचण्ड और भयङ्कर संघर्ष करते रहे।
इन्द्रजित् र लक्ष्मण बारम्बार प्रचण्ड र भयङ्कर सङ्घर्ष गरिरहे।
लक्ष्मणोरावणिंयुद्धेरावणिश्चापिलक्ष्मणम् ।।6.89.38।। अन्योन्यंतावभिघ्नन्तौ न श्रमंप्रतिपद्यताम् ।
In the battle Lakshmana and Indrajith striking each other had not experienced fatigue.
युद्ध में लक्ष्मण और इन्द्रजित् एक-दूसरे पर प्रहार करते हुए भी थकावट का अनुभव न कर सके।
युद्धमा लक्ष्मण र इन्द्रजित्ले एकअर्कामाथि प्रहार गर्दागर्दै पनि थकान अनुभव गर्न सकेनन्।
बाणजालैश्शरीरस्थैरवगाढैस्तरस्विनौ ।।6.89.39।। शुशुभातेमहावीर्यौप्ररूढाविवपर्वतौ ।
Great heroes, endowed with speed with a network of arrows pierced on the bodies shone like mountains overgrown with trees.
वेग से सम्पन्न वे महान् वीर अपने शरीरों पर बाणों के जाल से बिंधकर वृक्षों से आच्छादित पर्वतों के समान शोभित हुए।
वेगले सम्पन्न ती महान् वीर आफ्ना शरीरमा बाणको जालले बेधिएर रूखले ढाकिएका पर्वतझैँ शोभित भए।
तयोरुधिरसिक्तानिसम्वृतान्तिशरैर्भृशम् ।।6.89.40।। बभ्राजुःसर्वगात्राणिज्वलन्तइवपावकाः ।
Both of them, bodies wet with blood and covered with arrows were glowing like fire and appeared bright.
रक्त से भीगे और बाणों से आच्छादित उन दोनों के शरीर अग्नि के समान देदीप्यमान होकर उज्ज्वल प्रतीत हुए।
रगतले भिजेका र बाणले ढाकिएका ती दुवैका शरीर आगोझैँ देदीप्यमान भई उज्ज्वल प्रतीत भए।
तयोरथमहान् कालोव्यतीयाद्युध्यमानयोः ।।6.89.41।। न च तौयुद्धवैमुख्यंश्रमंवाप्युपजग्मतुः ।
Even though both, Ravana's son, and Lakshmana, fought for a long time they neither turned away from battle or experienced fatigue.
यद्यपि रावणपुत्र और लक्ष्मण दोनों दीर्घकाल तक लड़े, तथापि उन्होंने न युद्ध से मुख मोड़ा, न थकावट का अनुभव किया।
यद्यपि रावणपुत्र र लक्ष्मण दुवै दीर्घकालसम्म लडे, तथापि तिनले न युद्धबाट मुख फर्काए, न थकान अनुभव गरे।
युद्धकाण्ड · अध्याय 89