अध्याय 85
त्तस्यतद्वचनंश्रुत्वाराघवश्शोककर्शितः । नोपधारयतेव्यक्तंयदुक्तंतेनरक्षसा ।।6.85.1।।
Immersed in grief, Raghava could not make out the words spoken by Vibheeshana.
शोक में डूबे राघव विभीषण द्वारा कहे गए वचनों को समझ न सके।
शोकमा डुबेका राघवले विभीषणले भनेका वचन बुझ्न सकेनन्।
ततोधैर्यमवष्टभ्यरामःपरपुरञ्जयः । विभीषणमुपासीनमुवाचकपिसन्निधौ ।।6.85.2।।
Then Rama, who can win over enemies, picked up courage, said to Vibheeshana seated near him in front of Vanaras.
तब शत्रुओं को जीतने में समर्थ राम ने साहस बटोरकर वानरों के समक्ष अपने समीप बैठे विभीषण से कहा।
तब शत्रुहरूलाई जित्न समर्थ रामले साहस बटुलेर वानरहरूको अगाडि आफ्नो नजिक बसेका विभीषणसँग भने।
नैरृताधिपतेवाक्यंयदुक्तंतेविभीषण । भूयस्तच्छ्रोतुमिच्छामिब्रूहियत्तेविवक्षितम् ।।6.85.3।।
"O Lord of Rakshasas, Vibheeshana! I wish to hear the words spoken by you. You may repeat that which you wanted to convey. I wish to hear."
'हे राक्षसपति विभीषण! मैं आपके कहे वचन सुनना चाहता हूँ। जो आप कहना चाहते थे उसे दोहराइए। मैं सुनना चाहता हूँ।'
'हे राक्षसपति विभीषण! म तपाईंले भनेका वचन सुन्न चाहन्छु। जे तपाईं भन्न चाहनुहुन्थ्यो त्यो दोहोर्याउनुहोस्। म सुन्न चाहन्छु।'
राघवस्यवचःश्रुत्वावाक्यंवाक्यविशारद. । यत्तत्पुनरिदंवाक्यंबभाषे स विभीषणः ।।6.85.4।।
Vibheeshana, who was skilled in expression, spoke again as follows on hearing Raghava's words.
अभिव्यक्ति में निपुण विभीषण ने राघव के वचन सुनकर पुनः इस प्रकार कहा।
अभिव्यक्तिमा निपुण विभीषणले राघवका वचन सुनेर फेरि यसरी भने।
यथाज्ञप्तंमहाबाहोत्वयागुल्मनिवेशनम् । तत्तथाऽनुष्ठितंवीरत्वद्वाक्यसमनन्तरम् ।।6.85.5।।
" After your command the army has been divided and placed at respective places as you said."
'आपकी आज्ञा के अनुसार सेना विभाजित कर आपके कथनानुसार अपने-अपने स्थानों पर नियुक्त कर दी गई है।'
'तपाईंको आज्ञाअनुसार सेना विभाजन गरी तपाईंको कथनअनुसार आआफ्ना स्थानमा नियुक्त गरिएको छ।'
तान्यनीकानिसर्वाणिविभग्नानिसमन्ततः । विन्यस्तायूथपाश्चैवयथान्यायंविभागशः ।।6.85.6।।
All the army forces have been collected, divided, and assigned to respective places separately.
'सब सेनाबल एकत्र किए गए, विभाजित किए गए और पृथक्-पृथक् अपने-अपने स्थानों पर नियुक्त किए गए।'
'सबै सेनाबल जम्मा गरिए, विभाजन गरिए र छुट्टाछुट्टै आआफ्ना स्थानमा नियुक्त गरिए।'
भूयस्तुममविज्ञाप्यंतच्छ्रुणुष्वमहायश: । त्वय्यकारणसन्तप्तेसन्तप्तहृदयावयम् ।।6.85.7।।
"O great Lord! Hear me, which is yet to be submitted by me to you. You are afflicted without cause and pained at heart."
'हे महान् स्वामी! मुझे सुनिए, जो मुझे अभी आपसे निवेदन करना शेष है। आप बिना कारण पीड़ित हैं और हृदय से व्यथित हैं।'
'हे महान् स्वामी! मलाई सुन्नुहोस्, जुन मैले अझै तपाईंसँग निवेदन गर्न बाँकी छ। तपाईं कारणबिना पीडित हुनुहुन्छ र हृदयले व्यथित हुनुहुन्छ।'
त्यजराजन्निमंशोकंमिथ्यासन्तापमागतम् । तदियंत्यज्यतांचिन्ताशत्रुहर्षविवर्धिनी ।।6.85.8।।
"O king! Give up this false agony which has set in. It enhances the joy of the enemy. Give up this anxiety."
'हे राजन्! जो यह मिथ्या व्यथा आ पड़ी है उसे त्याग दीजिए। यह शत्रु का हर्ष बढ़ाती है। यह चिन्ता त्याग दीजिए।'
'हे राजन्! जुन यो मिथ्या व्यथा आइपरेको छ त्यो त्याग्नुहोस्। यसले शत्रुको हर्ष बढाउँछ। यो चिन्ता त्याग्नुहोस्।'
उद्यमःक्रियतांवीरहर्षःसमुपसेव्यताम् । प्राप्तव्यायदितेसीताहन्तव्याश्चनिशाचराः ।।6.85.9।।
"Let efforts be made to recover Sita. Let enthusiasm be restored to recover Sita. Rakshasas will be exterminated."
'सीता को पुनः प्राप्त करने के प्रयत्न किए जाएँ। सीता को पुनः प्राप्त करने के लिए उत्साह लौटाया जाए। राक्षसों का उन्मूलन होगा।'
'सीतालाई फेरि प्राप्त गर्ने प्रयत्न गरियोस्। सीतालाई फेरि प्राप्त गर्न उत्साह फर्काइयोस्। राक्षसहरूको उन्मूलन हुनेछ।'
रघुनन्दनवक्ष्यामिश्रूयतांमेहितंवचः । साध्वयंयातुसौमित्रिर्बलेनमहतावृतः ।।6.85.10।। निकुम्भिलायांसम्प्राप्यहन्तुंरावणिमाहवे । धनुर्मण्डलनिर्मुक्तैराशीविषविषोपमैः ।।6.85.11।।
"Delight of Raghus! You may listen to my words of advice. Let Saumithri march ahead to Nikumbhilam accompanied by the great army. On reaching, let Lakshmana who is capable of killing Indrajith discharge venomous serpents like deadly poisonous arrows from his bow in circular form and kill Rakshasas."
'हे रघुओं के आनन्द! आप मेरे परामर्श के वचन सुनिए। सौमित्रि विशाल सेना सहित निकुम्भिला की ओर प्रस्थान करें। वहाँ पहुँचकर इन्द्रजित् का वध करने में समर्थ लक्ष्मण अपने धनुष से वृत्ताकार रूप में विषधर सर्पों के समान घातक विषैले बाण छोड़कर राक्षसों का वध करें।'
'हे रघुहरूका आनन्द! तपाईं मेरा परामर्शका वचन सुन्नुहोस्। सौमित्रि विशाल सेनासहित निकुम्भिलातिर प्रस्थान गरून्। त्यहाँ पुगेर इन्द्रजित्को वध गर्न समर्थ लक्ष्मणले आफ्नो धनुबाट वृत्ताकार रूपमा विषालु सर्पझैँ घातक विषयुक्त बाण छाडेर राक्षसहरूको वध गरून्।'
रघुनन्दनवक्ष्यामिश्रूयतांमेहितंवचः । साध्वयंयातुसौमित्रिर्बलेनमहतावृतः ।।6.85.10।। निकुम्भिलायांसम्प्राप्यहन्तुंरावणिमाहवे । धनुर्मण्डलनिर्मुक्तैराशीविषविषोपमैः ।।6.85.11।।
"Delight of Raghus! You may listen to my words of advice. Let Saumithri march ahead to Nikumbhilam accompanied by the great army. On reaching, let Lakshmana who is capable of killing Indrajith discharge venomous serpents like deadly poisonous arrows from his bow in circular form and kill Rakshasas."
'हे रघुओं के आनन्द! आप मेरे परामर्श के वचन सुनिए। सौमित्रि विशाल सेना सहित निकुम्भिला की ओर प्रस्थान करें। वहाँ पहुँचकर इन्द्रजित् का वध करने में समर्थ लक्ष्मण अपने धनुष से वृत्ताकार रूप में विषधर सर्पों के समान घातक विषैले बाण छोड़कर राक्षसों का वध करें।'
'हे रघुहरूका आनन्द! तपाईं मेरा परामर्शका वचन सुन्नुहोस्। सौमित्रि विशाल सेनासहित निकुम्भिलातिर प्रस्थान गरून्। त्यहाँ पुगेर इन्द्रजित्को वध गर्न समर्थ लक्ष्मणले आफ्नो धनुबाट वृत्ताकार रूपमा विषालु सर्पझैँ घातक विषयुक्त बाण छाडेर राक्षसहरूको वध गरून्।'
तेनवीरेणतपसावरदानात्स्वयम्भुवः । अस्त्रंब्रह्मशिरःप्राप्तंकामगाश्चतुरङ्गमाः ।।6.85.12।।
"Lakshmana, being heroic received Brahmasira weapon from the creator by austerity and also horses which can course according to his will."
'वीर लक्ष्मण ने तपस्या द्वारा सृष्टिकर्ता से ब्रह्मशिर अस्त्र प्राप्त किया है तथा ऐसे अश्व भी जो इच्छानुसार गति कर सकते हैं।'
'वीर लक्ष्मणले तपस्याद्वारा सृष्टिकर्ताबाट ब्रह्मशिर अस्त्र प्राप्त गरेका छन् तथा यस्ता अश्व पनि जो इच्छाअनुसार गति गर्न सक्छन्।'
स एषसहसैन्येनप्राप्तःकिलनिकुम्भिलाम् । यद्युततिष्ठेत्कृतंकर्महतान्सर्वांश्चविद्धिनः ।।6.85.13।।
"Indrajith has reached Nikumbhilam accompanied by the army. If he completes the sacrifice and comes from there after completion of the sacrifice, know that we are all killed.
'इन्द्रजित् सेना सहित निकुम्भिला पहुँच चुका है। यदि वह यज्ञ पूर्ण कर ले और यज्ञ की समाप्ति के पश्चात् वहाँ से लौट आए, तो जान लीजिए कि हम सब मारे गए।'
'इन्द्रजित् सेनासहित निकुम्भिला पुगिसकेको छ। यदि उसले यज्ञ पूरा गरोस् र यज्ञको समाप्तिपछि त्यहाँबाट फर्कोस्, तब जान्नुहोस् कि हामी सबै मारियौँ।'
निकुम्भिलामसम्प्राप्तमहुताग्निं च योरिपुः । त्वामातायिनंहन्यादिन्द्रशत्रोस्सतेवधः ।।6.85.14।। वरोदत्तोमहाबाहो सर्वलोकेश्वरेणवै । इत्येवंविहितोराजन्वधस्तस्यैषधीमतः ।।6.85.15।।
"O mighty armed Rama! that enemy of yours, while you have not reached Nikumbhilam and not propitiated fire sacrifice, can cause your death. Such a boon was granted to him, the enemy of Indra by the Lord of all worlds."
'हे महाबाहु राम! आपका वह शत्रु, जब तक आप निकुम्भिला न पहुँचें और उसका यज्ञ पूर्ण न हो, आपकी मृत्यु का कारण बन सकता है। इन्द्र के उस शत्रु को सर्वलोकेश्वर ने ऐसा वरदान दिया था।'
'हे महाबाहु राम! तपाईंको त्यो शत्रु, जबसम्म तपाईं निकुम्भिला नपुग्नुहोस् र उसको यज्ञ पूरा नहोस्, तपाईंको मृत्युको कारण बन्न सक्छ। इन्द्रको त्यस शत्रुलाई सर्वलोकेश्वरले यस्तो वरदान दिएका थिए।'
निकुम्भिलामसम्प्राप्तमहुताग्निं च योरिपुः । त्वामातायिनंहन्यादिन्द्रशत्रोस्सतेवधः ।।6.85.14।। वरोदत्तोमहाबाहो सर्वलोकेश्वरेणवै । इत्येवंविहितोराजन्वधस्तस्यैषधीमतः ।।6.85.15।।
"O mighty armed Rama! that enemy of yours, while you have not reached Nikumbhilam and not propitiated fire sacrifice, can cause your death. Such a boon was granted to him, the enemy of Indra by the Lord of all worlds."
'हे महाबाहु राम! आपका वह शत्रु, जब तक आप निकुम्भिला न पहुँचें और उसका यज्ञ पूर्ण न हो, आपकी मृत्यु का कारण बन सकता है। इन्द्र के उस शत्रु को सर्वलोकेश्वर ने ऐसा वरदान दिया था।'
'हे महाबाहु राम! तपाईंको त्यो शत्रु, जबसम्म तपाईं निकुम्भिला नपुग्नुहोस् र उसको यज्ञ पूरा नहोस्, तपाईंको मृत्युको कारण बन्न सक्छ। इन्द्रको त्यस शत्रुलाई सर्वलोकेश्वरले यस्तो वरदान दिएका थिए।'
वधायेन्द्रजितोरामसन्दिशस्वमहाबल । हतेतस्मिन्हतंविद्धिरावणंससुहृज्जनम् ।।6.85.16।।
Rama, you are endowed with extraordinary prowess! Order now for the destruction of Indrajith as with his death Ravana and all his kinsfolk are killed, you may know.
'हे असाधारण पराक्रम से सम्पन्न राम! अब इन्द्रजित् के विनाश की आज्ञा दीजिए, क्योंकि उसकी मृत्यु से रावण और उसके सब बन्धुजन भी मारे गए, यह आप जान लीजिए।'
'हे असाधारण पराक्रमले सम्पन्न राम! अब इन्द्रजित्को विनाशको आज्ञा दिनुहोस्, किनकि उसको मृत्युले रावण र उसका सबै बन्धुजन पनि मारिए, यो तपाईं जान्नुहोस्।'
विभीषणवच्श्रुत्वारामोवाक्यमथाब्रवीत् । जानामितस्यरौद्रस्यमायांसत्यपराक्रमः ।।6.85.17।।
Hearing Vibheeshana, Rama said" the conjuring skills of Indrajith of truthful valour is known to me."
विभीषण की बात सुनकर राम ने कहा — 'सत्यपराक्रमी इन्द्रजित् की मायाविद्या मुझे ज्ञात है।'
विभीषणको कुरा सुनेर रामले भने — 'सत्यपराक्रमी इन्द्रजित्को मायाविद्या मलाई थाहा छ।'
स हिब्रह्मास्त्रवित्प्राज्ञोमहामायोमहाबल. । करोत्यसंज्ञान् सङ्ग्रामेदेवान्सवरुणानपि ।।6.85.18।।
He is skilled in the use of Brahma's weapon, intelligent in conjuring, endowed with mighty prowess, and can make even varuna and Devatas unconscious.
'वह ब्रह्मास्त्र के प्रयोग में निपुण है, माया में बुद्धिमान् है, प्रचण्ड पराक्रम से सम्पन्न है और वरुण तथा देवताओं को भी अचेत कर सकता है।'
'ऊ ब्रह्मास्त्रको प्रयोगमा निपुण छ, मायामा बुद्धिमान् छ, प्रचण्ड पराक्रमले सम्पन्न छ र वरुण तथा देवताहरूलाई पनि अचेत पार्न सक्छ।'
तस्यान्तरिक्षेचरतःसरथस्यमहायशः । न गतिर्ज्ञायतेवीरसूर्यस्येवाभ्रसम्ल्पवे ।।6.85.19।।
When he moves in his chariot in the sky like the Sun coursing through clouds is difficult to know.
'जब वह अपने रथ में आकाश में विचरता है, तब मेघों में विचरते सूर्य के समान उसे जानना कठिन है।'
'जब ऊ आफ्नो रथमा आकाशमा विचरण गर्छ, तब मेघमा विचरण गर्ने सूर्यझैँ उसलाई जान्न कठिन छ।'
राघवस्तुरिपोर्ज्ञात्वामायावीर्यंदुरात्मनः । लक्ष्मणंकीर्तिसम्पन्नमिदंवचनमब्रवीत् ।।6.85.20।।
Knowing the wickedminded enemy of conjuring valour, Rama spoke as follows to Lakshmana, richly endowed with fame (of winning wars).
मायावी पराक्रम वाले उस दुर्बुद्धि शत्रु को जानकर राम ने (युद्धों में विजय के) यश से समृद्ध लक्ष्मण से इस प्रकार कहा।
मायावी पराक्रम भएको त्यस दुर्बुद्धि शत्रुलाई जानेर रामले (युद्धमा विजयको) यशले समृद्ध लक्ष्मणसँग यसरी भने।
यद्वानरेन्द्रस्यबलंतेनसर्वेणसम्वृतः । हनूमत्प्रमुखैश्चवयूथपैस्सहलक्ष्मण ।।6.85.21।। जाम्बवेनार्क्षपतिनासहसैन्येनसम्वृतः । जहितंराक्षससुतंमायाबलविशारदम् ।।6.85.22।।
"O Lakshmana! Surrounded by the entire army of Vanara king, with Hanuman as commander in chief of the army, protected by Jambavan, king of Bears, put an end to the son of Ravana who is well versed in tricks."
'हे लक्ष्मण! वानरराज की समूची सेना से घिरकर, सेनापति के रूप में हनुमान् सहित तथा ऋक्षराज जाम्बवान् द्वारा रक्षित होकर मायाओं में निष्णात उस रावणपुत्र का अन्त करो।'
'हे लक्ष्मण! वानरराजको समूचो सेनाले घेरिएर, सेनापतिका रूपमा हनुमान्सहित तथा ऋक्षराज जाम्बवान्द्वारा रक्षित भई मायामा निष्णात त्यस रावणपुत्रको अन्त्य गर।'
यद्वानरेन्द्रस्यबलंतेनसर्वेणसम्वृतः । हनूमत्प्रमुखैश्चवयूथपैस्सहलक्ष्मण ।।6.85.21।। जाम्बवेनार्क्षपतिनासहसैन्येनसम्वृतः । जहितंराक्षससुतंमायाबलविशारदम् ।।6.85.22।।
"O Lakshmana! Surrounded by the entire army of Vanara king, with Hanuman as commander in chief of the army, protected by Jambavan, king of Bears, put an end to the son of Ravana who is well versed in tricks."
'हे लक्ष्मण! वानरराज की समूची सेना से घिरकर, सेनापति के रूप में हनुमान् सहित तथा ऋक्षराज जाम्बवान् द्वारा रक्षित होकर मायाओं में निष्णात उस रावणपुत्र का अन्त करो।'
'हे लक्ष्मण! वानरराजको समूचो सेनाले घेरिएर, सेनापतिका रूपमा हनुमान्सहित तथा ऋक्षराज जाम्बवान्द्वारा रक्षित भई मायामा निष्णात त्यस रावणपुत्रको अन्त्य गर।'
अयंत्वांसचिवैःसार्थंमहात्मारजनीचरः । अभिज्ञस्तस्यमायानांपृष्ठतोऽनुगमिष्यति ।।6.85.23।।
"This great soul, night ranger (Vibheeshana) who knows his conjuring tricks well, will follow behind you with ministers."
'ये महात्मा निशाचर (विभीषण), जो उसकी मायाओं को भली-भाँति जानते हैं, अपने मन्त्रियों सहित तुम्हारे पीछे-पीछे चलेंगे।'
'यी महात्मा निशाचर (विभीषण), जसले उसका माया राम्ररी जान्दछन्, आफ्ना मन्त्रीसहित तिम्रो पछिपछि हिँड्नेछन्।'
राघवस्यवच्श्रुत्वालक्ष्मणस्सविभीषणः । जग्राहकार्मुकश्रेष्ठमत्यद्भुतपराक्रमः ।।6.85.24।।
"On hearing Raghava's words, Lakshmana of wonderful courage took up the best of bows accompanied by Vbheeshana."
राघव के वचन सुनकर अद्भुत साहस वाले लक्ष्मण ने विभीषण सहित उत्तम धनुष उठाया।
राघवका वचन सुनेर अद्भुत साहस भएका लक्ष्मणले विभीषणसहित उत्तम धनु उठाए।
सन्नद्धःकवचीखङ्गीसशरोवामचापभृत् । रामपादावुपस्पृश्यहृष्टःसौमित्रिरब्रवीत् ।।6.85.25।।
Saumithri fully equipped with shields, swords, shafts, and golden bow joyfully, touched Rama's feet with reverence and spoke.
कवचों, खड्गों, बाणों और स्वर्णमय धनुष से पूर्णतया सुसज्जित सौमित्रि ने प्रसन्नतापूर्वक श्रद्धा से राम के चरण स्पर्श किए और कहा।
कवच, खड्ग, बाण र सुनौलो धनुले पूर्णतया सजिएका सौमित्रिले प्रसन्नतापूर्वक श्रद्धाले रामका चरण स्पर्श गरे र भने।
अद्यमत्कार्मुकोन्मुक्ताश्शरानिर्भिद्यरावणिम् । लङ्कामभितिष्यन्तिहंसाःपुष्करिणीमिव ।।6.85.26।।
Now the arrows released from my bow will drop in Lanka, just as swans descend into lotus pond and pierce into Ravana's son.
'अब मेरे धनुष से छूटे बाण लङ्का में वैसे ही उतरेंगे जैसे हंस कमलसरोवर में उतरते हैं, और रावणपुत्र को बेध देंगे।'
'अब मेरो धनुबाट छुटेका बाण लङ्कामा त्यसै गरी ओर्लनेछन् जसरी हाँसहरू कमलको तलाउमा ओर्लन्छन्, र रावणपुत्रलाई बेधिदिनेछन्।'
अद्यैवतस्यरौद्रस्यशरीरंमामकाश्शराः । विधमिष्यन्तिभित्त्वातंमहाचापगुणच्युताः ।।6.85.27।।
"Today loosed from my mighty bow, the arrows will split his fierce body and kill him."
'आज मेरे प्रचण्ड धनुष से छूटे बाण उसके उग्र शरीर को विदीर्ण कर उसका वध कर देंगे।'
'आज मेरो प्रचण्ड धनुबाट छुटेका बाणले उसको उग्र शरीर चिरेर उसको वध गरिदिनेछन्।'
एवमुक्त्वा स द्युतिमान् वचनंभ्रातुरग्रतः । स रावणिवधाकाङ्क्षीलक्ष्मणस्त्वरितोययौ ।।6.85.28।।
Brilliant Lakshmana, having spoken that way in front of his brother, went speedily desirous of killing Ravana's son.
देदीप्यमान लक्ष्मण अपने भ्राता के समक्ष इस प्रकार कहकर रावणपुत्र का वध करने की इच्छा से शीघ्रता से चले।
देदीप्यमान लक्ष्मण आफ्ना दाजुको अगाडि यसरी भनेर रावणपुत्रको वध गर्ने इच्छाले शीघ्रतापूर्वक हिँडे।
सोऽभिवाद्यगुरोःपादौकृत्वाचापिप्रदक्षिणम् । निकुम्भिलामभिययौचैत्यंरावणिपालितम् ।।6.85.29।।
Saluting the feet of the eldest brother and going round him, Laksmana proceeded to Nikumbhila sanctuary ruled by Ravana.
अपने ज्येष्ठ भ्राता के चरणों को प्रणाम कर और उनकी प्रदक्षिणा कर लक्ष्मण रावण द्वारा शासित निकुम्भिला के पवित्र स्थल की ओर प्रस्थान कर गए।
आफ्ना ज्येष्ठ दाजुका चरणलाई प्रणाम गरी र उनको परिक्रमा गरी लक्ष्मण रावणद्वारा शासित निकुम्भिलाको पवित्र स्थलतिर प्रस्थान गरे।
विभीषणेनसहितोराजपुत्रःप्रतापवान् । कृतस्वस्त्ययनोभ्रात्रालक्ष्मणस्त्वरितोययौ ।।6.85.30।।
Lakshmana, a valourous prince having received blessings from his eldest brother, went quickly accompanied by Vibheeshana.
अपने ज्येष्ठ भ्राता से आशीर्वाद प्राप्त कर पराक्रमी राजकुमार लक्ष्मण विभीषण सहित शीघ्रता से चले।
आफ्ना ज्येष्ठ दाजुबाट आशीर्वाद प्राप्त गरी पराक्रमी राजकुमार लक्ष्मण विभीषणसहित शीघ्रतापूर्वक हिँडे।
वानराणांसहस्रैस्तुहनूमान् बहुभिर्वृतः । विभीषणश्चसामात्योतदालक्ष्मणमन्वगात् ।।6.85.31।।
Then Hanuman surrounded by many thousands of Vanaras, Vibheeshana and ministers followed Lakshmana.
तब अनेक सहस्र वानरों से घिरे हनुमान्, विभीषण और मन्त्रियों ने लक्ष्मण का अनुसरण किया।
तब अनेक हजार वानरले घेरिएका हनुमान्, विभीषण र मन्त्रीहरूले लक्ष्मणको अनुसरण गरे।
महताहरिसैन्येनसवेगमभिसंवृतः । ऋक्षराजबलंचैवददर्शपथिविष्ठितम् ।।6.85.32।।
Lakshmana also saw Jambavan standing on the way, with a huge Vanara army surrounded while going speedily.
शीघ्रता से जाते समय लक्ष्मण ने मार्ग में विशाल वानरसेना से घिरे खड़े जाम्बवान् को भी देखा।
शीघ्रतापूर्वक जाँदै गर्दा लक्ष्मणले बाटोमा विशाल वानरसेनाले घेरिएर उभिएका जाम्बवान्लाई पनि देखे।
स गत्वादूरमध्वानंसौमित्रिर्मित्रनन्दनः । राक्षसेन्द्रबलंदूरादपश्यद्व्यूहमाश्रितम् ।।6.85.33।।
Lakshmana, the delight of friends, witnessed from a distance the Rakshasa army arranged in battlearray.
मित्रों के आनन्द लक्ष्मण ने दूर से व्यूह में सजी राक्षससेना को देखा।
मित्रहरूका आनन्द लक्ष्मणले टाढैबाट व्यूहमा सजिएको राक्षससेना देखे।
स तंप्राप्यधनुष्पाणिर्मायायोगमरिन्दमः । तस्थौब्रह्मविधानेनविजेतुंरघुनन्दनः ।।6.85.34।।
The tamer of enemies and delight of the Raghu race, Lakshmana stood wielding bow in hand ready to win the conjurer conferred with boon by the creator Brahma.
शत्रुदमन और रघुकुल के आनन्द लक्ष्मण उस मायावी को जीतने के लिए, जिसे सृष्टिकर्ता ब्रह्मा ने वरदान दिया था, हाथ में धनुष धारण किए खड़े रहे।
शत्रुदमन र रघुकुलका आनन्द लक्ष्मण त्यस मायावीलाई जित्न, जसलाई सृष्टिकर्ता ब्रह्माले वरदान दिएका थिए, हातमा धनु धारण गरी उभिए।
भीषणेनसहितोराजपुत्रःप्रतापवान् । अङ्गदेन च वीरेणतथानिलसुतेन च ।।6.85.35।।
Accompanied by Vibheeshana, and also hero Angada, so also the son of fire god, Hanuman, Lakshmana stood together.
विभीषण सहित, तथा वीर अङ्गद तथा वायुदेव के पुत्र हनुमान् सहित लक्ष्मण एक साथ खड़े रहे।
विभीषणसहित, तथा वीर अङ्गद तथा वायुदेवका पुत्र हनुमान्सहित लक्ष्मण एकसाथ उभिए।
युद्धकाण्ड · अध्याय 85