अध्याय 72
अतिकायंहतंश्रुत्वालक्ष्मणेनमहौजसा । उद्वेगमगमद्राजावचनंचेदमब्रवीत् ।।6.72.1।।
On hearing that Atikaya was killed by highly energetic Lakshmana, the king was overtaken by emotion and spoke as follows.
अत्यन्त तेजस्वी लक्ष्मण द्वारा अतिकाय मारा गया — यह सुनकर राजा भावावेश से अभिभूत होकर इस प्रकार बोला।
अत्यन्त तेजस्वी लक्ष्मणद्वारा अतिकाय मारियो — यो सुनेर राजा भावावेशले अभिभूत भई यसरी बोल्यो।
धूम्राक्षःपरमामर्षीधन्वीशस्त्रभृतांवरः । अकम्पनःप्रहस्तश्चकुम्भुकर्णस्तथैव च ।।6.72.2।। एतेमहाबलावीराराक्षसायुद्धकाङ्क्षिणः । जेतारःपरसैन्यानांपरैर्नित्यापराजिताः ।।6.72.3।। निहतास्तेमहावीर्यारामेणाक्लिष्टकर्मणा । राक्षसास्सुमहाकायानानाशस्त्रविशारदाः ।।6.72.4।। अन्ये च बहवश्शूरामहात्मानोनिपातिताः ।
"Dhumraksha, a highly intolerant one, Akampana, the foremost of the Rakshasas and skilled in the use of bow and arms, in the same way Prahastha, Kumbhakarna of stupendous valour and heroes among Rakshasas desiring for combat, who have never been defeated and conquerors of hostile armies, have been killed. Great heroes of huge body, skilled in the use of many weapons and other warriors have been killed by Rama."
'अत्यन्त असहिष्णु धूम्राक्ष, राक्षसों में श्रेष्ठ और धनुष तथा अस्त्रों के प्रयोग में निपुण अकम्पन, इसी प्रकार प्रहस्त, अद्भुत पराक्रम वाला कुम्भकर्ण तथा युद्ध की इच्छा रखने वाले राक्षसों में वे वीर, जो कभी पराजित नहीं हुए और शत्रुसेनाओं के विजेता थे, मारे गए। विशाल शरीर वाले महान् वीर, अनेक अस्त्रों के प्रयोग में निपुण तथा अन्य योद्धा राम द्वारा मारे गए।'
'अत्यन्त असहिष्णु धूम्राक्ष, राक्षसहरूमा श्रेष्ठ र धनु तथा अस्त्रको प्रयोगमा निपुण अकम्पन, त्यसै गरी प्रहस्त, अद्भुत पराक्रम भएको कुम्भकर्ण तथा युद्धको इच्छा राख्ने राक्षसहरूमा ती वीर, जो कहिल्यै पराजित भएनन् र शत्रुसेनाका विजेता थिए, मारिए। विशाल शरीर भएका महान् वीर, अनेक अस्त्रको प्रयोगमा निपुण तथा अन्य योद्धा रामद्वारा मारिए।'
धूम्राक्षःपरमामर्षीधन्वीशस्त्रभृतांवरः । अकम्पनःप्रहस्तश्चकुम्भुकर्णस्तथैव च ।।6.72.2।। एतेमहाबलावीराराक्षसायुद्धकाङ्क्षिणः । जेतारःपरसैन्यानांपरैर्नित्यापराजिताः ।।6.72.3।। निहतास्तेमहावीर्यारामेणाक्लिष्टकर्मणा । राक्षसास्सुमहाकायानानाशस्त्रविशारदाः ।।6.72.4।। अन्ये च बहवश्शूरामहात्मानोनिपातिताः ।
"Dhumraksha, a highly intolerant one, Akampana, the foremost of the Rakshasas and skilled in the use of bow and arms, in the same way Prahastha, Kumbhakarna of stupendous valour and heroes among Rakshasas desiring for combat, who have never been defeated and conquerors of hostile armies, have been killed. Great heroes of huge body, skilled in the use of many weapons and other warriors have been killed by Rama."
'अत्यन्त असहिष्णु धूम्राक्ष, राक्षसों में श्रेष्ठ और धनुष तथा अस्त्रों के प्रयोग में निपुण अकम्पन, इसी प्रकार प्रहस्त, अद्भुत पराक्रम वाला कुम्भकर्ण तथा युद्ध की इच्छा रखने वाले राक्षसों में वे वीर, जो कभी पराजित नहीं हुए और शत्रुसेनाओं के विजेता थे, मारे गए। विशाल शरीर वाले महान् वीर, अनेक अस्त्रों के प्रयोग में निपुण तथा अन्य योद्धा राम द्वारा मारे गए।'
'अत्यन्त असहिष्णु धूम्राक्ष, राक्षसहरूमा श्रेष्ठ र धनु तथा अस्त्रको प्रयोगमा निपुण अकम्पन, त्यसै गरी प्रहस्त, अद्भुत पराक्रम भएको कुम्भकर्ण तथा युद्धको इच्छा राख्ने राक्षसहरूमा ती वीर, जो कहिल्यै पराजित भएनन् र शत्रुसेनाका विजेता थिए, मारिए। विशाल शरीर भएका महान् वीर, अनेक अस्त्रको प्रयोगमा निपुण तथा अन्य योद्धा रामद्वारा मारिए।'
धूम्राक्षःपरमामर्षीधन्वीशस्त्रभृतांवरः । अकम्पनःप्रहस्तश्चकुम्भुकर्णस्तथैव च ।।6.72.2।। एतेमहाबलावीराराक्षसायुद्धकाङ्क्षिणः । जेतारःपरसैन्यानांपरैर्नित्यापराजिताः ।।6.72.3।। निहतास्तेमहावीर्यारामेणाक्लिष्टकर्मणा । राक्षसास्सुमहाकायानानाशस्त्रविशारदाः ।।6.72.4।। अन्ये च बहवश्शूरामहात्मानोनिपातिताः ।
"Dhumraksha, a highly intolerant one, Akampana, the foremost of the Rakshasas and skilled in the use of bow and arms, in the same way Prahastha, Kumbhakarna of stupendous valour and heroes among Rakshasas desiring for combat, who have never been defeated and conquerors of hostile armies, have been killed. Great heroes of huge body, skilled in the use of many weapons and other warriors have been killed by Rama."
'अत्यन्त असहिष्णु धूम्राक्ष, राक्षसों में श्रेष्ठ और धनुष तथा अस्त्रों के प्रयोग में निपुण अकम्पन, इसी प्रकार प्रहस्त, अद्भुत पराक्रम वाला कुम्भकर्ण तथा युद्ध की इच्छा रखने वाले राक्षसों में वे वीर, जो कभी पराजित नहीं हुए और शत्रुसेनाओं के विजेता थे, मारे गए। विशाल शरीर वाले महान् वीर, अनेक अस्त्रों के प्रयोग में निपुण तथा अन्य योद्धा राम द्वारा मारे गए।'
'अत्यन्त असहिष्णु धूम्राक्ष, राक्षसहरूमा श्रेष्ठ र धनु तथा अस्त्रको प्रयोगमा निपुण अकम्पन, त्यसै गरी प्रहस्त, अद्भुत पराक्रम भएको कुम्भकर्ण तथा युद्धको इच्छा राख्ने राक्षसहरूमा ती वीर, जो कहिल्यै पराजित भएनन् र शत्रुसेनाका विजेता थिए, मारिए। विशाल शरीर भएका महान् वीर, अनेक अस्त्रको प्रयोगमा निपुण तथा अन्य योद्धा रामद्वारा मारिए।'
प्रख्यातबलवीर्येणपुत्रेणेन्द्रजितामम ।।6.72.5।। यौहितौभ्रातरौतदावीरौबद्धौदत्तवरैश्शरैः ।
"Both the famous brothers, Rama and Lakshmana were bound with arrows by my heroic son Indrajith who is conferred with boons and whose strength is well known.
'मेरे वीर पुत्र इन्द्रजित् ने, जिसे वरदान प्राप्त हैं और जिसका बल सुविख्यात है, दोनों विख्यात भाइयों राम और लक्ष्मण को बाणों से बाँध दिया था।'
'मेरा वीर पुत्र इन्द्रजित्ले, जसलाई वरदान प्राप्त छ र जसको बल सुविख्यात छ, दुवै विख्यात भाइ राम र लक्ष्मणलाई बाणले बाँधिदिएका थिए।'
यन्नशक्यंसुरैस्सर्वैरसुरैर्वामहाबलैः ।।6.72.6।। मोक्तुंतद्बन्धनंघोरंयक्षगन्धर्वकिन्नरैः । तन्नजानेप्रभावैर्वामाययामोहनेनवा ।।6.72.7।। शरबन्धाद्विमुक्तौतौभ्रातरौरामलक्ष्मणौ ।
"That formidable bond which could not be undone by Devatas, mighty Demons, Yakshas, Gandharvas, and Kinnaras got released by both the brothers, Rama and Lakshmana by their powers and conjuring tricks which are not known to me."
'उस दुर्भेद्य बन्धन को, जिसे देवता, महाबली दानव, यक्ष, गन्धर्व और किन्नर भी न खोल सके, दोनों भाइयों राम और लक्ष्मण ने अपनी शक्ति और मायाओं से खोल लिया, जो मुझे ज्ञात नहीं।'
'त्यो दुर्भेद्य बन्धन, जुन देवता, महाबली दानव, यक्ष, गन्धर्व र किन्नरले पनि खोल्न सकेनन्, दुवै भाइ राम र लक्ष्मणले आफ्नो शक्ति र मायाले खोलिदिए, जुन मलाई थाहा छैन।'
यन्नशक्यंसुरैस्सर्वैरसुरैर्वामहाबलैः ।।6.72.6।। मोक्तुंतद्बन्धनंघोरंयक्षगन्धर्वकिन्नरैः । तन्नजानेप्रभावैर्वामाययामोहनेनवा ।।6.72.7।। शरबन्धाद्विमुक्तौतौभ्रातरौरामलक्ष्मणौ ।
"That formidable bond which could not be undone by Devatas, mighty Demons, Yakshas, Gandharvas, and Kinnaras got released by both the brothers, Rama and Lakshmana by their powers and conjuring tricks which are not known to me."
'उस दुर्भेद्य बन्धन को, जिसे देवता, महाबली दानव, यक्ष, गन्धर्व और किन्नर भी न खोल सके, दोनों भाइयों राम और लक्ष्मण ने अपनी शक्ति और मायाओं से खोल लिया, जो मुझे ज्ञात नहीं।'
'त्यो दुर्भेद्य बन्धन, जुन देवता, महाबली दानव, यक्ष, गन्धर्व र किन्नरले पनि खोल्न सकेनन्, दुवै भाइ राम र लक्ष्मणले आफ्नो शक्ति र मायाले खोलिदिए, जुन मलाई थाहा छैन।'
येयोधानिर्गताश्शूराराक्षसाममशासनात् ।।6.72.8।। तेसर्वेनिहतायुद्धेवानरैस्सुमहाबलैः ।
" All those heroes who have gone by my order for combat, have been killed in the battle by mighty Vanaras."
'मेरी आज्ञा से युद्ध के लिए गए वे सब वीर युद्ध में महाबली वानरों द्वारा मारे गए।'
'मेरो आज्ञाले युद्धका लागि गएका ती सबै वीर युद्धमा महाबली वानरहरूद्वारा मारिए।'
तम्नपश्याम्यहंयुद्धेयोऽद्यरामंसलक्ष्मणम् ।।6.72.9।। शासयेत्सबलंवीरंससुग्रीवविभीषणम् ।
"I do not see any warrior who will be able to wage with that Lakshmana, or his army, or with Sugriva, Vibheeshana or with Rama to put an end to them."
'मुझे ऐसा कोई योद्धा दिखाई नहीं देता जो उस लक्ष्मण से, अथवा उसकी सेना से, अथवा सुग्रीव, विभीषण अथवा राम से युद्ध कर उनका अन्त कर सके।'
'मलाई यस्तो कुनै योद्धा देखिँदैन जसले ती लक्ष्मणसँग, अथवा उनको सेनासँग, अथवा सुग्रीव, विभीषण अथवा रामसँग युद्ध गरी तिनको अन्त्य गर्न सकोस्।'
अहोसुबलवान् रामोमहदस्त्रबलं च वै ।।6.72.10।। यस्यविक्रममासाद्यराक्षसानिधनंगताः ।
"Rama's valour is great the strength of his missiles is great, and his valour is formidable. Rakshasas can't stand his range."
'राम का पराक्रम महान् है, उनके अस्त्रों का बल महान् है और उनकी वीरता दुर्धर्ष है। राक्षस उनकी सीमा में ठहर नहीं सकते।'
'रामको पराक्रम महान् छ, उनका अस्त्रको बल महान् छ र उनको वीरता दुर्धर्ष छ। राक्षसहरू उनको सीमामा उभिन सक्दैनन्।'
अप्रमत्सैश्चसर्वत्रगुप्सैरक्ष्यापुरीवतियम् ।।6.72.11।। अशोकवनिकायांचयत्रसीताऽभिरक्ष्यते ।
"This city and even the Ashoka grove where Sita is kept secretly to be guarded by being vigilant on all sides."
'इस नगरी की तथा उस अशोकवाटिका की भी, जहाँ सीता को गुप्त रूप से रखा गया है, चारों ओर सतर्क रहकर रक्षा की जाए।'
'यो नगरीको तथा त्यो अशोकवाटिकाको पनि, जहाँ सीतालाई गोप्य रूपमा राखिएको छ, चारैतिर सतर्क रहेर रक्षा गरियोस्।'
निष्क्रामोवाप्रवेशोवाज्ञातव्यस्सर्वदैवनः ।।6.72.12।। यत्रयत्रभवेद्गुल्मस्तत्रतत्रपुनःपुनः ।
"Wherever the troops are posted here and there be it exit, or entrance should be checked again and again and not to go out."
'जहाँ-जहाँ सेनाएँ नियुक्त हैं — चाहे निर्गमद्वार हो अथवा प्रवेशद्वार — बार-बार जाँच की जाए और कोई बाहर न जाए।'
'जहाँजहाँ सेना नियुक्त छन् — निर्गमद्वार होस् अथवा प्रवेशद्वार — बारम्बार जाँच गरियोस् र कोही बाहिर नजाओस्।'
सर्वतश्चापितिष्ठध्वंस्स्वै: परिवृताबलैः ।।6.72.13।। द्रष्टव्यं च पदंतेषांवानराणांनिशाचराः ।
"Surrounded by the army on all sides, whoever it may be, keep watching the movement of Vanaras."
'चारों ओर से सेना से घिरे रहकर जो भी हो, वानरों की गतिविधि पर दृष्टि रखो।'
'चारैतिरबाट सेनाले घेरिएर जो भए पनि, वानरहरूको गतिविधिमा दृष्टि राख।'
प्रदोषेवार्धरात्रेवाप्रत्यूषेवापिसर्वत ।।6.72.14।। नावज्ञातेषुकर्तव्यावानरेषुकदाचन । द्विषतांबलमुद्युक्तमापतकतिंस्थितंसदा ।।6.72.15।।
" At all times, whether it is evening or midnight or early morning, Vanaras movements are to be watched by the army without indifference. Indeed, the army should be active or inactive, standing, advancing constantly and staying wherever they are."
'सब समय — चाहे सन्ध्या हो, अर्धरात्रि हो अथवा प्रातःकाल — सेना द्वारा उपेक्षा किए बिना वानरों की गतिविधियाँ देखी जाएँ। सचमुच सेना सक्रिय हो अथवा निष्क्रिय, खड़ी हो, निरन्तर आगे बढ़ती हो और जहाँ-जहाँ हो वहीं रहे।'
'सबै समय — साँझ होस्, मध्यरात होस् अथवा बिहान — सेनाले उपेक्षा नगरी वानरहरूका गतिविधि हेरियोस्। साँच्चै सेना सक्रिय होस् अथवा निष्क्रिय, उभिएको होस्, निरन्तर अगाडि बढ्दै होस् र जहाँजहाँ छ त्यहीँ रहोस्।'
प्रदोषेवार्धरात्रेवाप्रत्यूषेवापिसर्वत ।।6.72.14।। नावज्ञातेषुकर्तव्यावानरेषुकदाचन । द्विषतांबलमुद्युक्तमापतकतिंस्थितंसदा ।।6.72.15।।
" At all times, whether it is evening or midnight or early morning, Vanaras movements are to be watched by the army without indifference. Indeed, the army should be active or inactive, standing, advancing constantly and staying wherever they are."
'सब समय — चाहे सन्ध्या हो, अर्धरात्रि हो अथवा प्रातःकाल — सेना द्वारा उपेक्षा किए बिना वानरों की गतिविधियाँ देखी जाएँ। सचमुच सेना सक्रिय हो अथवा निष्क्रिय, खड़ी हो, निरन्तर आगे बढ़ती हो और जहाँ-जहाँ हो वहीं रहे।'
'सबै समय — साँझ होस्, मध्यरात होस् अथवा बिहान — सेनाले उपेक्षा नगरी वानरहरूका गतिविधि हेरियोस्। साँच्चै सेना सक्रिय होस् अथवा निष्क्रिय, उभिएको होस्, निरन्तर अगाडि बढ्दै होस् र जहाँजहाँ छ त्यहीँ रहोस्।'
ततस्तेराक्षसास्सर्वेश्रुत्वालङ्काधिपस्यतत् । वचनंसर्वमातिष्ठन् यथावत्तुमहाबलाः ।।6.72.16।।
On hearing the words of the king of Lanka all Rakshasas and the great army got up.
लङ्कापति के वचन सुनकर सब राक्षस और वह विशाल सेना उठ खड़ी हुई।
लङ्कापतिका वचन सुनेर सबै राक्षस र त्यो विशाल सेना उठ्यो।
स तान् सर्वान् हिसन्दिश्यरावणोराक्षसाधिपः । मन्युशल्यंवहन् दीनःप्रविवेशस्वमालयम् ।।6.72.17।।
Ravana, the king of Rakshasas, enjoined the Rakshasas and himself bearing the thorn of wrath, entered the abode desperately.
राक्षसराज रावण राक्षसों को आदेश देकर स्वयं क्रोध का शूल हृदय में लिए निराश होकर अपने भवन में प्रविष्ट हुआ।
राक्षसराज रावण राक्षसहरूलाई आदेश दिएर आफैँ क्रोधको शूल हृदयमा लिई निराश भई आफ्नो भवनमा प्रवेश गर्यो।
युद्धकाण्ड · अध्याय 72