अध्याय 56
तद्दृष्टवासुमहत्कर्मकृतंवानरतस्तमैः । क्रोधमाहारयामासयुधितीव्रमकम्पनः ।।6.56.1।।
Observing the great action and accomplishment of the foremost Vanaras in the battle, Akampana exhibited violent anger.
युद्ध में वानरश्रेष्ठों का महान् कर्म और उपलब्धि देखकर अकम्पन ने प्रचण्ड क्रोध प्रकट किया।
युद्धमा वानरश्रेष्ठहरूको महान् कर्म र उपलब्धि देखेर अकम्पनले प्रचण्ड क्रोध प्रकट गर्यो।
क्रोधमूर्चितरूपस्तुधून्वन्परमकार्मुकम् । दृष्टवातुकर्मशत्रूणांसारथिंवाक्यमब्रवीत् ।।6.56.2।।
Looking at the deeds of enemies, deluded with violent anger, Akampana spoke these words holding the bow and looking at the charioteer.
शत्रुओं के कर्म देखकर प्रचण्ड क्रोध से मोहित अकम्पन ने धनुष लिए सारथि की ओर देखकर ये वचन कहे —
शत्रुहरूका कर्म देखेर प्रचण्ड क्रोधले मोहित अकम्पनले धनु लिएर सारथितर्फ हेर्दै यी वचन भन्यो —
तत्त्त्वैतावत्त्वरितंरथंप्रापयसारथे । यत्रैतेबहवोघ्नन्तिसुबहून्राक्षसान्रणे ।।6.56.3।।
"O Charioteer, quickly drive the chariot to that place where many Rakshasas are destroyed in the battle."
'हे सारथे! रथ शीघ्र उस स्थान पर ले चलो जहाँ युद्ध में अनेक राक्षस नष्ट किए जा रहे हैं।
'हे सारथि! रथ चाँडै त्यो ठाउँमा लैजाऊ जहाँ युद्धमा अनेक राक्षस नष्ट पारिँदै छन्।
एतेऽत्रबलवन्तोहिभीमकोपाश्चवानराः । द्रुमशैलप्रहरणास्तिष्ठन्तिप्रमुखेमम ।।6.56.4।।
"Those Vanaras are mighty and terribly angry. They are using trees and hillocks as weapons. Take me where chiefs are standing."
'वे वानर बलशाली और अत्यन्त क्रुद्ध हैं। वे वृक्षों और पहाड़ियों को अस्त्र के रूप में प्रयोग कर रहे हैं। मुझे वहाँ ले चलो जहाँ उनके नायक खड़े हैं।
'ती वानर बलशाली र अत्यन्त क्रुद्ध छन्। तिनीहरूले रूख र पहाडलाई अस्त्रका रूपमा प्रयोग गरिरहेका छन्। मलाई त्यहाँ लैजाऊ जहाँ तिनका नायक उभिएका छन्।
एतान्निहन्तुमिच्छामिसमरश्लाघिनोह्यहम् । एतैःप्रमथितंसर्वंदृश्यतेराक्षसांबलम् ।।6.56.5।।
"I wish to see the end of Vanaras who boast of their warfare. The entire Rakshasa army is destroyed by them."
'मैं उन वानरों का अन्त देखना चाहता हूँ जो अपने युद्धकौशल पर गर्व करते हैं। समूची राक्षससेना उनके द्वारा नष्ट की जा रही है।'
'म ती वानरहरूको अन्त्य हेर्न चाहन्छु जो आफ्नो युद्धकौशलमा गर्व गर्छन्। सम्पूर्ण राक्षससेना तिनीहरूद्वारा नष्ट पारिँदै छ।'
ततःप्रजवनाश्वेनरथेनरथिनांवरः । हरीनभ्यहनत्क्रोधाच्छरजालैकम्पनः ।।6.56.6।।
Then Akampana seated in the chariot drawn by fast moving horses, assailed the Vanaras with a network of arrows.
तब वेगवान् अश्वों से खींचे रथ पर बैठे अकम्पन ने वानरों पर बाणों के जाल से आक्रमण किया।
तब वेगवान् घोडाले तानिएको रथमा बसेको अकम्पनले वानरहरूमाथि बाणको जालले आक्रमण गर्यो।
नस्थातुंवानराश्शेकुःकिंपुनर्योद्धुमाहवे । अकम्पनशरैर्भग्नास्सर्वएवविदुद्रुवुः ।।6.56.7।।
The Vanaras could not counter or stand nor fight in battle. What to say more? Shattered by Akampana's arrows, they all took to their heels.
वानर न प्रतिकार कर सके, न खड़े रह सके, न युद्ध कर सके। और क्या कहें? अकम्पन के बाणों से छिन्न-भिन्न होकर वे सब भाग खड़े हुए।
वानरहरूले न प्रतिकार गर्न सके, न उभिन सके, न युद्ध गर्न सके। अझ के भन्नु? अकम्पनका बाणले छिन्नभिन्न भई तिनीहरू सबै भागे।
तान्मृत्युवशमापन्नानकम्पनवंशगतान् । समीक्ष्यहनुमान्ज्ञातीनुपतस्थेमहाबलः ।।6.56.8।।
Having observed that Vanaras are fallen under the sway of Akampana and under the sway of death, mighty Hanuman approached Akampana.
वानरों को अकम्पन के वश में और मृत्यु के वश में पड़ा देखकर बलशाली हनुमान् अकम्पन के समीप पहुँचे।
वानरहरूलाई अकम्पनको वशमा र मृत्युको वशमा परेको देखेर बलशाली हनुमान् अकम्पनको नजिक पुगे।
तंमहाप्लवगंदृष्टवासर्वेतेप्लवगयूथपा: । समेत्यसमरेवीरास्सहिताःपर्यवारयन् ।।6.56.9।।
Seeing the great monkey, the Vanara troops got together and surrounded him.
उस महान् वानर को देखकर वानरसेनाएँ एकत्र होकर उन्हें घेरने लगीं।
त्यो महान् वानरलाई देखेर वानरसेनाहरू जम्मा भई उनलाई घेर्न थाले।
अवस्थितंहनूमन्तंतेदृष्टवाहरियूथपा: । बभूवुर्बलवन्तोहिबलवन्तंसमाश्रिताः ।।6.56.10।।
Seeing Hanuman, the monkey leaders took their shelter under him, got established firmly and became strong.
हनुमान् को देखकर वानरनायकों ने उनकी शरण ली, दृढ़ता से स्थिर हुए और बलशाली हो गए।
हनुमान्लाई देखेर वानरनायकहरूले उनको शरण लिए, दृढतापूर्वक स्थिर भए र बलशाली भए।
अकम्पनस्तुशैलाभंहनूमन्तमवस्थितम् । महेन्द्रइवदाराभिश्शरैरभिववर्षह ।।6.56.11।।
On Akampana, who was well established like a mountain, mighty Hanuman showered torrents of arrows like Indra showered rain.
पर्वत के समान दृढ़ स्थित अकम्पन पर बलशाली हनुमान् ने बाणों की वैसी धाराएँ बरसाईं जैसे इन्द्र वर्षा करते हैं।
पर्वतझैँ दृढ रहेको अकम्पनमाथि बलशाली हनुमान्ले बाणका त्यस्ता धारा बर्साए जस्तै इन्द्रले वर्षा गर्छन्।
अचिन्तयित्वाबाणौघान् शरीरेपतितान्शितान् । अकम्पनवधार्थायमनोदध्रेमहाबलः ।।6.56.12।।
Mighty Hanuman unmindful of the volley of arrows pierced in his body thought in his mind only about the destruction of Akampana.
बलशाली हनुमान् ने अपने शरीर में बेधे बाणों के समूह की चिन्ता न कर मन में केवल अकम्पन के विनाश का ही विचार किया।
बलशाली हनुमान्ले आफ्नो शरीरमा छेडिएका बाणको समूहको चिन्ता नगरी मनमा केवल अकम्पनको विनाशकै विचार गरे।
सप्रहस्यमहातेजाहनुमान् मारुतात्मजः । अभिदुद्रावतद्रक्षःकम्पयन्निवमेदिनीम् ।।6.56.13।।
Hanuman, the highly energetic son of Maruthi laughing, sprung up causing the earth to shake and rushed to that Rakshasa.
अत्यन्त उत्साही मारुतिपुत्र हनुमान् हँसते हुए उछले, जिससे पृथ्वी काँप उठी, और उस राक्षस की ओर दौड़े।
अत्यन्त उत्साही मारुतिपुत्र हनुमान् हाँस्दै उफ्रे, जसले पृथ्वी काँपी, र त्यो राक्षसतर्फ दौडे।
तस्याभिनर्दमानस्यदीप्यमानस्यतेजसा । बभूवरूपंदुर्धर्षंदीप्तस्येवविभावसोः ।।6.56.14।।
As he roared, his brilliance was blazing, his form was burning and became formidable for others to be at him.
जब वे गरजे, तब उनका तेज जाज्वल्यमान हो उठा, उनका रूप जलता-सा हो गया और वे दूसरों के लिए दुर्जेय हो गए।
जब उनी गर्जे, तब उनको तेज जाज्वल्यमान भयो, उनको रूप जल्दोझैँ भयो र उनी अरूका लागि दुर्जेय भए।
आत्मानंमप्रहरणंज्ञात्वाक्रोधसमन्वितः । शैलमुत्पाटयामासवेगेनहरिपुङ्गवः ।।6.56.15।।
Vanara leader himself knowing that he is without any weapon, full of anger took up a mountain quickly.
वानरनायक ने स्वयं को अस्त्रहीन जानकर क्रोध से भरकर शीघ्र एक पर्वत उठा लिया।
वानरनायकले आफूलाई अस्त्रविहीन जानेर क्रोधले भरिई चाँडै एउटा पर्वत उठाए।
गृहीत्वातंमहाशैलंपाणिनैकेनमारुतिः । सविनद्यमहानादंभ्रामयामासवीर्यवान् ।।6.56.16।।
He, the heroic Maruthi, with one hand alone taking a huge mountain whirled round making loud noises.
उन वीर मारुति ने एक ही हाथ से एक विशाल पर्वत उठाकर ऊँची ध्वनि करते हुए उसे घुमाया।
ती वीर मारुतिले एउटै हातले एउटा विशाल पर्वत उठाएर उच्च ध्वनि गर्दै त्यसलाई घुमाए।
ततस्तमभिदुद्रावराक्षसेन्द्रमकम्पनम् । पुराहिनमुचिंसङ् ख्येवज्रेणेवपुरन्दरः ।।6.56.17।।
Then he went to Akampana and tormented him just as Indra did with his thunderbolt to Namuchi.
तत्पश्चात् वे अकम्पन के पास गए और उसे वैसे ही सन्तप्त किया जैसे इन्द्र ने अपने वज्र से नमुचि को।
त्यसपछि उनी अकम्पनको नजिक गए र उसलाई त्यसै गरी सन्तप्त पारे जसरी इन्द्रले आफ्नो वज्रले नमुचिलाई।
अकम्पनस्तुतद्दृष्टवागिरिशृङ्गंसमुद्यतम् । दूरादेवमहाबाणैरर्धचन्द्रैर्व्यदारयत् ।।6.56.18।।
Seeing the peak of the mountain uplifted, Akampana also discharged halfmoon shaped great arrows from a distance.
उठे हुए पर्वतशिखर को देखकर अकम्पन ने भी दूर से अर्धचन्द्राकार महान् बाण छोड़े।
उठेको पर्वतशिखर देखेर अकम्पनले पनि टाढैबाट अर्धचन्द्राकार महान् बाण छाड्यो।
तत्पर्वताग्रमाकाशेरक्षोबाणविदारितम् । विकीर्णंपतितंदृष्टवाहनुमान्क्रोधमूर्छितः ।।6.56.19।।
Hanuman seeing the peak of the mountain broken into pieces by Rakshasa's arrows and fallen was deluded with anger.
राक्षस के बाणों से पर्वतशिखर को टुकड़े-टुकड़े होकर गिरते देखकर हनुमान् क्रोध से मोहित हो गए।
राक्षसका बाणले पर्वतशिखर टुक्राटुक्रा भई खसेको देखेर हनुमान् क्रोधले मोहित भए।
सोऽश्वकर्णंसमासाद्यरोषदर्पान्वितोहरिः । तूर्णमुत्पाटयामासमहागिरिमिवोच्छ्रितम् ।।6.56.20।।
He (Hanuman) filled with pride and anger quickly uprooted an Aswakarana tree as huge as a mountain and held it.
गर्व और क्रोध से भरे उन्होंने (हनुमान् ने) शीघ्र ही पर्वत के समान विशाल एक अश्वकर्ण वृक्ष उखाड़कर पकड़ लिया।
गर्व र क्रोधले भरिएर उनले (हनुमान्ले) चाँडै पर्वतझैँ विशाल एउटा अश्वकर्ण रूख उखेलेर समाते।
तंगृहीत्वामहास्कन्धंसोऽश्वकर्णंमहाद्युतिः । प्रहस्यपरयाप्रीत्याभ्रामयामासभूतले ।।6.56.21।।
He (Hanuman) endowed with great splendour, seizing a huge trunk of Aswakarana tree with great delight, whirled it round on the ground laughing.
महान् तेज से सम्पन्न उन्होंने (हनुमान् ने) अश्वकर्ण वृक्ष का विशाल तना पकड़कर बड़े आनन्द से हँसते हुए उसे भूमि पर घुमाया।
महान् तेजले सम्पन्न उनले (हनुमान्ले) अश्वकर्ण रूखको विशाल मुढा समातेर ठूलो आनन्दले हाँस्दै त्यसलाई भुइँमा घुमाए।
प्रधावन्नूरुवेगेनप्रभञ्जंस्तरसाद्रुमान् । हनूमान्परमक्रुद्धश्चरणैर्दारयत्क्षितम् ।।6.56.22।।
Highly enraged Hanuman was running at high speed that his feet were seen breaking the trees and cleaving the earth.
अत्यन्त क्रुद्ध हनुमान् इतने वेग से दौड़ रहे थे कि उनके पैर वृक्ष तोड़ते और पृथ्वी चीरते दिखाई देते थे।
अत्यन्त क्रुद्ध हनुमान् यति वेगले दौडिरहेका थिए कि उनका खुट्टाले रूख भाँच्दै र पृथ्वी चिर्दै गरेको देखिन्थ्यो।
गजांश्चसगजारोहान्सरथान्रथिनस्तथा । जघानहनुमान् भीमान् राक्षसांश्चपदातिगान् ।।6.56.23।।
Hanuman struck the mahouts, elephants, similarly the chariots and riders of chariots as well as the terrific Rakshasas who fought standing on feet.
हनुमान् ने महावतों, हाथियों, इसी प्रकार रथों और रथारोहियों तथा पैरों पर खड़े होकर लड़ते भयङ्कर राक्षसों पर प्रहार किया।
हनुमान्ले महावत, हात्ती, त्यसै गरी रथ र रथारोही तथा खुट्टामा उभिएर लड्ने भयङ्कर राक्षसहरूमाथि प्रहार गरे।
तमन्तकमिवक्रुद्धंसद्रुमंप्राणहारिणम् । हनूमन्तमभिप्रेक्ष्यराक्षसाविप्रदुद्रुवुः ।।6.56.24।।
Hanuman, enraged like the spirit of death, took their life (Rakshasas) armed with trees and on seeing him the Rakshasas took to their heels.
मृत्यु के समान क्रुद्ध हनुमान् ने वृक्ष धारण किए उनके (राक्षसों के) प्राण हर लिए और उन्हें देखकर राक्षस भाग खड़े हुए।
मृत्युझैँ क्रुद्ध हनुमान्ले रूख धारण गरी तिनका (राक्षसका) प्राण हरण गरे र उनलाई देखेर राक्षसहरू भागे।
तमापतन्तंसङ्कृद्धंराक्षसानांभयावहम् । ददर्शाकम्पनोवीरश्चुक्षोधचननादच ।।6.56.25।।
The heroic Akampana saw Hanuman coming towards him very angry. Fearing Hanuman, the Rakshasas ran roaring in fear.
वीर अकम्पन ने अत्यन्त क्रुद्ध हनुमान् को अपनी ओर आते देखा। हनुमान् से भयभीत राक्षस भय से चिल्लाते हुए भागे।
वीर अकम्पनले अत्यन्त क्रुद्ध हनुमान्लाई आफूतर्फ आउँदै गरेको देख्यो। हनुमान्सँग त्रसित राक्षसहरू भयले चिच्याउँदै भागे।
सचतुर्दशभिर्बाणैश्शितैर्देहविदारणैः । निर्बिभेदहनूमन्तंमहावीर्यमकम्पनः ।।6.56.26।।
With fourteen pointed powerful arrows, Akampana tormented and split the body of Hanuman.
चौदह नोकदार बलशाली बाणों से अकम्पन ने हनुमान् का शरीर सन्तप्त और विदीर्ण किया।
चौध टुप्पा भएका बलशाली बाणले अकम्पनले हनुमान्को शरीर सन्तप्त र विदीर्ण पार्यो।
सतदाप्रतिविद्धस्तुबह्वीभिश्शरवृष्टभिः । हनूमान्ददृशेवीरःप्ररूढइवसानुमान् ।।6.56.27।।
Valiant Hanuman, even though interrupted several times with rain of arrows, stood still like a mountain full of trees.
पराक्रमी हनुमान् यद्यपि बाणों की वर्षा से बार-बार बाधित हुए, तथापि वृक्षों से भरे पर्वत के समान अचल खड़े रहे।
पराक्रमी हनुमान् बाणको वर्षाले बारम्बार बाधित भए पनि रूखले भरिएको पर्वतझैँ अचल उभिइरहे।
विरराजमहाकायोमहावीर्योमहामना: । पुष्पिताशोकसङ्काशोविधूमइवपावकः ।।6.56.28।।
The gigantic Hanuman, exceedingly valiant and courageous one shone like a fully blossomed Ashoka tree, resembled smokeless fire.
विशाल हनुमान्, जो अत्यन्त पराक्रमी और साहसी थे, पूर्णतया खिले अशोक वृक्ष के समान देदीप्यमान थे और धूमरहित अग्नि के समान लगते थे।
विशाल हनुमान्, जो अत्यन्त पराक्रमी र साहसी थिए, पूर्णतया फुलेको अशोक रूखझैँ देदीप्यमान थिए र धूवाँरहित आगोझैँ देखिन्थे।
ततोऽन्यंवृक्षमुत्पाट्यकृत्वावेगमनुत्तमम् । शिरस्यभिजघानाशुराक्षसेन्द्रमकम्पनम् ।।6.56.29।।
Then Hanuman performed another supreme deed by uprooting a tree and striking on the head of Akampana, the chief of Rakshasas.
तब हनुमान् ने एक और परम कर्म किया — एक वृक्ष उखाड़कर राक्षसनायक अकम्पन के सिर पर प्रहार किया।
तब हनुमान्ले अर्को परम कर्म गरे — एउटा रूख उखेलेर राक्षसनायक अकम्पनको शिरमा प्रहार गरे।
सवृक्षेणहतस्तेनसक्रोधेनमहात्मना । राक्षसोवानरेन्द्रेणपपातचममारच ।।6.56.30।।
Reacting in anger the great Vanara chief struck the Rakshasa with a tree, by which the Rakshasa fell down dead.
क्रोध में प्रतिक्रिया करते महान् वानरनायक ने वृक्ष से उस राक्षस पर प्रहार किया, जिससे वह राक्षस मृत होकर गिर पड़ा।
क्रोधमा प्रतिक्रिया गर्दै महान् वानरनायकले रूखले त्यो राक्षसमाथि प्रहार गरे, जसबाट त्यो राक्षस मरेर खस्यो।
तंदृष्टवानिहतंभूमौराक्षसेन्द्रमकम्पनम् । व्यथिताराक्षसास्सर्वेक्षितिकम्पइवद्रुमाः ।।6.56.31।।
Seeing Akampana lying dead on the ground, the Rakshasas were shaken like the trees in the earthquake and were distressed.
अकम्पन को भूमि पर मृत पड़ा देखकर राक्षस भूकम्प में वृक्षों के समान काँप उठे और व्यथित हो गए।
अकम्पनलाई भुइँमा मरेको देखेर राक्षसहरू भूकम्पमा रूखझैँ काँपे र व्यथित भए।
त्यक्तप्रहरणास्सर्वेराक्षसास्तेपराजिताः । लङ्कामभिययुस्त्रस्तावानरास्तैभिद्रुताः ।।6.56.32।।
Abandoning weapons, all Rakshasas having been defeated, chased by the Vanaras, frightened, ran away into Lanka.
अस्त्र त्यागकर सब राक्षस परास्त होकर, वानरों द्वारा खदेड़े जाकर, भयभीत होकर लङ्का में भाग गए।
अस्त्र त्यागेर सबै राक्षस परास्त भई, वानरहरूद्वारा खेदिएर, त्रसित भई लङ्कामा भागे।
तेमुक्तकेशाःसम्भ्रान्ताभग्नमानाःपराजिताः । स्रवच्छ्रमजलैरङ्गैश्श्वसन्तोविप्रदुद्रुवुः ।।6.56.33।।
Perplexed, broken hearted, defeated, hair loosened the Rakshasas sweating all over their limbs, sighing heavily ran away very fast.
व्याकुल, टूटे हृदय वाले, परास्त, बिखरे केश वाले वे राक्षस अपने सब अङ्गों से पसीना बहाते और जोर-जोर से साँसें भरते अत्यन्त वेग से भागे।
व्याकुल, टुटेको हृदय भएका, परास्त, छरिएका केश भएका ती राक्षस आफ्ना सबै अङ्गबाट पसिना बगाउँदै र चर्को सास फेर्दै अत्यन्त वेगले भागे।
अन्योन्यंप्रममन्थुस्तेविविशुर्नगरंभयात् । पृष्ठतस्तेतुसम्मूढाःप्रेक्षमाणामुहुर्मुहुः ।।6.56.34।।
Again, and again looking back in fear, covertly, bewildered, crushing one another, they went into the Lanka city.
भय से बार-बार पीछे मुड़कर देखते, छिपते, चकित होकर, एक-दूसरे को कुचलते हुए वे लङ्का नगरी में चले गए।
भयले बारम्बार पछाडि फर्केर हेर्दै, लुक्दै, चकित भई, एकअर्कालाई किच्दै तिनीहरू लङ्का नगरीमा गए।
तेषुलङ्कांप्रविष्टेषुराक्षसेषुमहाबलाः । समेत्यहरयस्सर्वेहनूमन्तमपूजयन् ।।6.56.35।।
Those Rakshasas, endowed with prowess, on entering Lanka got together and paid respects to Hanuman.
पराक्रम से सम्पन्न वे राक्षस लङ्का में प्रवेश कर एकत्र हुए और उन्होंने हनुमान् को नमन किया।
पराक्रमले सम्पन्न ती राक्षस लङ्कामा प्रवेश गरी जम्मा भए र तिनले हनुमान्लाई नमन गरे।
सोऽपिप्रहृष्टस्तान् सर्वान् हरीन् सम्प्रत्यपूजयत् । हनुमान्सत्त्वसम्पन्नोयथार्हमनुकूलतः ।।6.56.36।।
Hanuman also who was richly endowed with goodness greatly honoured all the Vanaras accordingly.
सद्गुणों से समृद्ध हनुमान् ने भी तदनुसार सब वानरों का बहुत सम्मान किया।
सद्गुणले समृद्ध हनुमान्ले पनि तदनुसार सबै वानरको धेरै सम्मान गरे।
विनेदुश्चयथाप्राणंहरयोजितकाशिनः । चकर्षुश्चपुनस्तत्रसप्राणानपिराक्षसान् ।।6.56.37।।
In an atmosphere of triumph, the monkeys sportively shouted again saying that they are willing to give up their life also.
विजय के वातावरण में वानरों ने क्रीड़ापूर्वक पुनः जयघोष किया और कहा कि वे अपने प्राण भी अर्पित करने को उद्यत हैं।
विजयको वातावरणमा वानरहरूले क्रीडापूर्वक फेरि जयघोष गरे र भने कि तिनीहरू आफ्नो प्राण पनि अर्पण गर्न उद्यत छन्।
सवीरशोभामभजन्महाकपिःसमेत्यरक्षांसिनिहत्यमारुतिः । महासुरंभीमममित्रनाशनःयथैवविष्णुर्बलिनंचमूमुखे ।।6.56.38।।
Great Vanara, Maruti shone like a triumphant hero and saviour in front of the army, just as Lord Vishnu, the Lord of Devatas shone after killing the foes (demons).
महान् वानर मारुति सेना के समक्ष विजयी वीर और रक्षक के समान वैसे ही देदीप्यमान थे जैसे शत्रुओं (दैत्यों) का वध कर देवताओं के स्वामी भगवान् विष्णु देदीप्यमान होते हैं।
महान् वानर मारुति सेनाको अगाडि विजयी वीर र रक्षकझैँ त्यसै गरी देदीप्यमान थिए जसरी शत्रुहरू (दैत्यहरू) को वध गरी देवताहरूका स्वामी भगवान् विष्णु देदीप्यमान हुन्छन्।
अपूजयन्देवगणास्तदाकपिंस्वयंचरामोऽतिबलश्चलक्ष्मणः । तथैवसुग्रीवमुखाःप्लवङ्गमाविभीषणश्चैवमहाबलस्तथा ।।6.56.39।।
Thereafter Rama with the army of Devatas, Atibala and Lakshmana, in the same way Sugriva, the army chief, so also, Vibheeshana of exceeding might praised Hanuman. ।। इत्यार्षेवाल्मीकीयेश्रीमद्रामायणेआदिकाव्येयुद्धकाण्डेषटपञ्चाशस्सर्गः ।। This is the end of the fifty sixth sarga of Yuddha Kanda of the first epic the holy Ramayana composed by sage Valmiki.
तत्पश्चात् देवताओं की सेना सहित राम, अतिबल और लक्ष्मण, इसी प्रकार सेनापति सुग्रीव तथा अत्यन्त बलशाली विभीषण ने हनुमान् की प्रशंसा की। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के युद्धकाण्ड का षट्पञ्चाश सर्ग समाप्त हुआ।
त्यसपछि देवताहरूको सेनासहित राम, अतिबल र लक्ष्मण, त्यसै गरी सेनापति सुग्रीव तथा अत्यन्त बलशाली विभीषणले हनुमान्को प्रशंसा गरे। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको युद्धकाण्डको छपन्नौँ सर्ग समाप्त भयो।
युद्धकाण्ड · अध्याय 56