सर्गः 52
युद्धकाण्ड · अध्याय 52
संस्कृत
1धूम्राक्षंप्रेक्ष्यनिर्यान्तंराक्षसंभीमविक्रमम् । विनेदुर्वानरास्सर्वेप्रहृष्टायुद्धकाङ् क्षिणः ।।6.52.1।।
2तेषांसुतुमुलंयुद्धंसञ्जज्ञेकपिरक्षसाम् । अन्योन्यंपादपैर्घोरंनिघ्नतांशूलमुद्गरैः ।।6.52.2।।
3राक्षसैर्वानराघोराविनिकृत्तस्समन्ततः । वानरैराक्षसाश्चापिद्रुमैर्भूमिसमीकृताः ।।6.52.3।।
4राक्षसास्त्वभिसङ्क्रुद्धावानरान्निशितैश्शरैः । विव्यथुर्घोरसङ्काशैःकङ्कपत्रैरजिह्मगैः ।।6.52.4।।
5तेगदाभिश्चभीमाभिःपट्टसै: कूटमुद्गरैः । घोरैश्चपरिघैश्चित्रैस्त्रिशूलैश्चापिसंश्रितैः ।।6.52.5।। विदार्यमाणारक्षोभिर्वानरास्तेमहाबलाः । अमर्षाज्जनितोद्धर्षाश्चक्रुःकर्माण्यभीतवत् ।।6.52.6।।
6तेगदाभिश्चभीमाभिःपट्टसै: कूटमुद्गरैः । घोरैश्चपरिघैश्चित्रैस्त्रिशूलैश्चापिसंश्रितैः ।।6.52.5।। विदार्यमाणारक्षोभिर्वानरास्तेमहाबलाः । अमर्षाज्जनितोद्धर्षाश्चक्रुःकर्माण्यभीतवत् ।।6.52.6।।
7शरनिर्भिन्नगात्रास्तेशूलनिर्भिन्नदेहिनः । जगृहुस्तेद्रुमांस्तत्रशिलाश्चहरियूथपाः ।।6.52.7।।
8तेभीमवेगाहरयोनर्दमानास्ततस्ततः । ममन्थूराक्षसान्वीरान्नामानिचबभाषिरे ।।6.52.8।।
9तद्भभूवाद्भुतंघोरंयुद्धंवानररक्षसाम् । शिलाभिर्विविधाभिश्चबहुभिश्चैवपादपैः ।।6.52.9।।
10राक्षसामथिताःकेचिद्वानरैर्जितकाशिभिः । ववमूरुधिरंकेचिन्मुखैरुधिरभोजनाः ।।6.52.10।।
11पार्श्वेषुदारिताःकेचित्केचिद्राशीकृताद्रुमैः । शिलाभिश्चूर्णिताःकेचित्केचिद्धन्तैर्विदारिताः ।।6.52.11।।
12ध्वजैर्विमथितैर्भग्नैःखङ्गैश्चविनिपातितैः । रथैर्विध्वंसितैश्चापिपतितैःरजनीचरैः ।।6.52.12।।
13गजेन्द्रैःपर्वताकारैःपर्वताग्रैर्वनौकसाम् । मथितैर्वाजिभिःकीर्णंसारोहैर्वसुधातलम् ।।6.52.13।।
14वानरैर्भीमविक्रान्स्सैराप्लुत्याऽप्लुत्यवेगितैः । राक्षसाःकरजैस्तीक्ष्णैर्मुखेषुविनिर्तिताः ।।6.52.14।।
15विषण्णवदनाभूयोविप्रकीर्णशिरोरुहाः । मूढाश्शोणितगन्धेननिपेतुर्धरणीतले ।।6.52.15।।
16अन्येतुपरमसङ्कृक्रुद्धाराक्षसाभीमनिश्वना: । तलैरेवाभिधावन्तिवज्रस्पर्शसमैर्हरीन् ।।6.52.16।।
17वानरैरापतन्तस्तेवेगितावेगवत्तरैः । मुष्टिभिश्चरणैर्दन्स्सैःपादपैश्चावपोथिता ।।6.52.17।।
18सैन्यंतुविद्रुतंदृष्टवाधूम्राक्षोराक्षसर्षभः । रोषेणकदनंचक्रेवानराणांयुयुत्सताम् ।।6.52.18।।
19प्तासैःप्रमथिताःकेचिद्वानराश्शोणितस्रवाः । मुद्गरैराहताःकेचित्पातिताधरणीतले ।।6.52.19।।
20परिघैर्मथिताःकेचिद्भिण्डिवालैर्विदारिताः । पट्टसैराहता: केचिद्विह्वलन्तोगतासवः ।।6.52.20।।
21केचिद्विनिहताश्शूलैरुधिरार्द्रावनौकसः । केचिद्विद्रावितानष्टाःसङ्क्रुद्धैराक्षसैर्युधि ।।6.52.21।।
22विभिन्नहृदयाःकेचिदेकपार्श्वेनदारिताः । विदारितास्त्रिशूलैश्चकेचिदान्स्रैर्विनिःसृताः ।।6.52.22।।
23तत्सुभीमंमहायुद्धंहरिराक्षससङ्कुलम् । प्रबभौशब्दबहुलंशिलापादपसङ्कुलम् ।।6.52.23।।
24धनुर्ज्यातन्त्रिमधुरंहिक्कातालसमन्वितम् । मन्धस्न्तितसङ्गीतंतद्युद्धगान्धर्वमाबभौ ।।6.52.24।।
25धूम्राक्षस्तुधनुष्पाणिर्वानरान्रणमूर्धनि । हसन्विद्रावयामासदिशस्तुशरवृष्टिभिः ।।6.52.25।।
26धूम्राक्षेणार्दितंसैन्यंव्यथितंप्रेक्ष्यमारुतिः । अभ्यवर्ततसङ्क्रुद्धःप्रगृह्यविपुलांशिलाम् ।।6.52.26।।
27क्रोधाद् द्विद्द्विगुणताम्राक्षःपितृस्तुल्यपराक्रमः । शिलांतांपातयामासधूम्राक्षस्यरथंप्रति ।।6.52.27।।
28आपततनींशिलांदृष्टवागदामुद्यम्यसम्भ्रमात् । रथादाप्लुत्यवेगेनवसुधायांव्यतिष्ठत ।।6.52.28।।
29साप्रमथ्यरथंतस्यनिपपातशिलाभुवि । सचक्रकूबरसाश्वंसध्वजंसशरासनम् ।।6.52.29।।
30सभङ् क्त्वातुरथंतस्यहनुमान् मारुतात्मजः । रक्षसांकदनंचक्रेसस्कन्धविटपैर्द्रुमैः ।।6.52.30।।
31विभिन्नशिरसोभूत्वाराक्षसाश्शोणितोक्षिता: । द्रुमैःप्रमथिताश्चान्येनिपेतुर्धरणीतले ।।6.52.31।।
32विद्राव्यराक्षसंसैन्यंहनुमान्मारुतात्मजः । गिरिशशिखरमादायधूम्राक्षमभिदुद्रुवे ।।6.52.32।।
33तमापतन्तंधूम्राक्षोगदामुद्यम्यवीर्यवान् । विनर्दमानःसहसाहनूमन्तमभिद्रवत् ।।6.52.33।।
34तस्यक्रुद्धस्यरोषेणगदांतांबहुकण्टकाम् । पातयामासधूम्राक्षोमस्तकेऽथहनूमतः ।।6.52.34।।
35ताडितःसतयातत्रगदयाभीमरूपया । सकपिर्मारुतबलस्तंप्रहारमचिन्तयन् ।।6.52.35।। धूम्राक्षस्यशिरोमध्येगिरिशृङ्गमपातयत् ।
36सविस्फारितसर्वाङ्गोगिरिशृङ्गेणताडितः । पपातसहसाभूमौविकीर्णइवपर्वतः ।।6.52.36।।
37धूम्राक्षंनिहतंदृष्टवाहतशेषानिशाचराः ।।6.52.37।। त्रस्ताःप्रविविशुर्लङ्कांवध्यमानाःप्लवङ्गमैः ।
38सतुपवनसुतोनिहत्यशत्रून्क्षतजवहरिस्सरितश्चसन्निकीर्य । रिपुवधजनितश्रमोमहात्मामुदमगमत्कपिभिःसुपूज्यमानः ।।6.52.38।।
अंग्रेज़ी
1Seeing Dhumraksha of terrible prowess returning, the vanaras made loud noises out of joy and desire to wage war.
2Tumultuous war took place between Vanaras and Rakshasas, striking one another, monkeys with terrible trees and Rakshasas with tridents and clubs.
3Fierce Rakshasas mowed down the Vanaras all over and even the Vanaras pulled down Rakshasas to the ground with trees.
4Highly enraged Rakshasas on their part fixed the Vanaras with sharp dreadful arrows with itching feathers.
5The Vanaras although strong were wielding maces, spikes, tridents, terrific iron bars and multitude of weapons of many kinds to crush the Rakshasas. They were endowed with prowess, knowledgeable of weapons and doing their duty without fear and with great enthusiasm.
6The Vanaras although strong were wielding maces, spikes, tridents, terrific iron bars and multitude of weapons of many kinds to crush the Rakshasas. They were endowed with prowess, knowledgeable of weapons and doing their duty without fear and with great enthusiasm.
7Vanaras 's bodies split in their necks by the terrible tridents, took up trees and rocks to fight.
8The monkeys endowed with terrific speed, proceeding from there roaring, proclaiming their names crushed the Rakshasa heroes.
9Wonderful fight took place between Vanaras and Rakshasas who held trees and rocks of several kinds.
10Vanaras who had conquered fear crushed Rakshasas into lumps of flesh indeed the Rakshasas threw out blood from their mouths.
11Some tore by the sides of the body, some crushed by the trees, some powdered by the rocks, and some were torn into pieces with teeth.
12Indeed, the night rangers were killed, their flags were broken. They were crushed, their swords were destroyed with chariots fallen.
13By the Vanaras hurling from the mountains, the crushed elephants were like mountains and the horses with riders crushed covered the ground all over.
14The Vanaras with their terrific valour jumping up wounded the Rakshasas in their face with their sharp nails.
15Some others with pale faces and dishevelled hair lost senses due to rolling in blood dropped on the ground.
16Other Rakshasas of terrific valour, extremely enraged, hit the monkeys with their palms which were hard as diamond to touch.
17Endowed with speed, the Vanaras also fell on the Rakshasas at greater speed, knocking them down with fists, feet, teeth and even trees.
18Dhumraksha, the bull among the Rakshasas seeing the army distressed and running away, being eager to fight began to cause havoc to the Vanaras.
19Few Vanaras mutilated by barbed darts, some struck with mallets, blood oozing dropped down.
20Some were pound by iron bars, some were torn up, some split and some pierced and cut ceased in life.
21In the battlefield some Vanaras, attacked by Rakshasas, were floating on the ground in blood, dead.
22Some with their hearts open and broken, beaten on side laid detached of their inner parts.
23The monkeys and Rakshasa groups took part in a fierce fight with rocks and trees abounding loud noise.
24It seemed like music in the form of twang of bow strings, neighing of horses like the sound of wooden cymbals, vocal music in the form of trumpeting of elephants, that battle seemed like symphony.
25Dhumraksha with his bow in hand, showering arrows, laughing in battlefront dispersed the Vanaras in directions.
26Beholding the perturbed army, Hanuman seized a huge rock and turned towards Dhumraksha.
27Endowed with mighty valour equal to his father, an angry Hanuman hurled the rock at the chariot of Dhumraksha.
28Beholding the rock descending upon him, Dhumraksha rushed instantly on the ground from the chariot and stood.
29That rock fell on the chariot and got crushed along with its wheel and axle and with arrows.
30Hanuman the son of WindGod in that way started destroying the chariot and the Rakshasa with tree trunks and stems.
31Some Rakshasas hit by trees with their heads broken, shedding blood fell on the ground.
32Hanuman the son of WindGod, after chasing the army of Rakshasas reaching the top of the mountain, jumped on Dhumraksha.
33Lifting his mace on seeing Hanuman, heroic and brave Dhumraksha darted on Hanuman, roaring like a lion.
34And then lifting his mace fixed with many nails, Dhumraksha enraged lighted on Hanuman.
35That fierce mace fell on Hanuman's head. Hanuman who was equal to wind god without caring for the hit dropped the peak of the mountain on the centre of Dhumraksha's head.
36By the falling of the peak of the mountain on Dhumraksha, all his limbs broken to pieces and crushed fell on the ground like a mountain.
37Those Rakshasas who survived the onslaught, seeing Dhumraksha killed, reentered Lanka out of fear of being killed by Vanaras.
38The son of wind god, the great soul, having killed the enemy in the battlefield and making the river of blood to flow, was exhausted by killing enemies. The monkeys started worshipping him in joy. ।। इत्यार्षेवाल्मीकीयेश्रीमद्रामायणेआदिकाव्येयुद्धकाण्डेद्विपञ्चाशस्सर्गः ।। This is the end of the fifty second sarga of Yuddha Kanda of the first epic the holy Ramayana composed by sage Valmiki.
हिन्दी
1भयङ्कर पराक्रम वाले धूम्राक्ष को लौटते देखकर वानरों ने आनन्द से और युद्ध की कामना से ऊँचा कोलाहल किया।
2वानरों और राक्षसों के बीच कोलाहलपूर्ण युद्ध हुआ, जिसमें वे एक-दूसरे पर प्रहार करते रहे — वानर भयङ्कर वृक्षों से और राक्षस त्रिशूलों तथा मुद्गरों से।
3उग्र राक्षसों ने सर्वत्र वानरों को काट गिराया और वानरों ने भी वृक्षों से राक्षसों को भूमि पर पटक दिया।
4अत्यन्त क्रुद्ध राक्षसों ने अपनी ओर से खुजली उत्पन्न करने वाले पंखों वाले तीखे भयङ्कर बाणों से वानरों को बेध दिया।
5वानर यद्यपि बलशाली थे, तथापि वे राक्षसों को चूर करने के लिए गदाएँ, शूल, त्रिशूल, भयङ्कर लौहदण्ड और भाँति-भाँति के अनेक अस्त्र धारण किए थे। वे पराक्रम से सम्पन्न, अस्त्रों के ज्ञाता तथा निर्भय होकर और महान् उत्साह से अपना कर्तव्य निभा रहे थे।
6वानर यद्यपि बलशाली थे, तथापि वे राक्षसों को चूर करने के लिए गदाएँ, शूल, त्रिशूल, भयङ्कर लौहदण्ड और भाँति-भाँति के अनेक अस्त्र धारण किए थे। वे पराक्रम से सम्पन्न, अस्त्रों के ज्ञाता तथा निर्भय होकर और महान् उत्साह से अपना कर्तव्य निभा रहे थे।
7भयङ्कर त्रिशूलों से जिनके गले के पास शरीर चिर गए थे, उन वानरों ने युद्ध के लिए वृक्ष और शिलाएँ उठा लीं।
8भयङ्कर वेग से सम्पन्न वे वानर वहाँ से गरजते हुए आगे बढ़े, अपने नाम घोषित करते हुए राक्षसवीरों को चूर करने लगे।
9भाँति-भाँति के वृक्ष और शिलाएँ धारण किए वानरों और राक्षसों के बीच अद्भुत युद्ध हुआ।
10भय जीत चुके वानरों ने राक्षसों को माँस के लोथड़ों में बदल दिया; सचमुच राक्षस अपने मुखों से रक्त उगलने लगे।
11कुछ के शरीर पार्श्वों से चीर दिए गए, कुछ वृक्षों से कुचल दिए गए, कुछ शिलाओं से चूर्ण कर दिए गए और कुछ दाँतों से टुकड़े-टुकड़े कर दिए गए।
12सचमुच वे निशाचर मारे गए, उनकी ध्वजाएँ टूट गईं। वे कुचल दिए गए, उनकी तलवारें नष्ट हो गईं और रथ गिर गए।
13वानरों द्वारा पर्वतों से फेंकी गई शिलाओं से कुचले हाथी पर्वतों के समान लगते थे और आरोहियों सहित कुचले अश्व सर्वत्र भूमि पर छा गए।
14भयङ्कर पराक्रम वाले वानरों ने उछलकर अपने तीखे नखों से राक्षसों के मुख घायल कर दिए।
15कुछ अन्य विवर्ण मुख और बिखरे केश लिए रक्त में लोटने से सुध खोकर भूमि पर गिर पड़े।
16भयङ्कर पराक्रम वाले अन्य राक्षसों ने अत्यन्त क्रुद्ध होकर अपनी हथेलियों से, जो स्पर्श में वज्र के समान कठोर थीं, वानरों पर प्रहार किया।
17वेग से सम्पन्न वानर भी और भी अधिक वेग से राक्षसों पर टूट पड़े और मुक्कों, पैरों, दाँतों तथा वृक्षों से भी उन्हें गिराने लगे।
18राक्षसों में वृषभ धूम्राक्ष ने अपनी सेना को पीड़ित और भागते देखकर युद्ध के लिए उत्सुक होकर वानरों में हाहाकार मचाना आरम्भ किया।
19कुछ वानर काँटेदार शक्तियों से विकलाङ्ग हुए, कुछ मुद्गरों से आहत हुए और रक्त बहाते हुए गिर पड़े।
20कुछ लौहदण्डों से पीटे गए, कुछ चीर दिए गए, कुछ फाड़ दिए गए और कुछ बेधे और काटे जाकर प्राणरहित हो गए।
21युद्धभूमि में राक्षसों द्वारा आक्रान्त कुछ वानर मृत होकर भूमि पर रक्त में तैरते रहे।
22कुछ के हृदय खुले और टूटे हुए, पार्श्वों पर पीटे जाकर अपने आन्तरिक अङ्गों से पृथक् होकर पड़े रहे।
23वानर और राक्षसों के समूह शिलाओं और वृक्षों से ऊँचे कोलाहल के साथ उग्र युद्ध में लगे रहे।
24धनुष की प्रत्यञ्चा की टङ्कार के रूप में संगीत, अश्वों की हिनहिनाहट काष्ठ के करतालों की ध्वनि के समान, हाथियों की चिंघाड़ के रूप में गायन — वह युद्ध मानो एक संगीत-समारोह के समान लगता था।
25हाथ में धनुष लिए, बाणों की वर्षा करते, रणभूमि में हँसते हुए धूम्राक्ष ने वानरों को दिशाओं में बिखेर दिया।
26व्याकुल सेना को देखकर हनुमान् ने एक विशाल शिला उठाई और धूम्राक्ष की ओर मुड़े।
27अपने पिता के समान बलशाली पराक्रम से सम्पन्न क्रुद्ध हनुमान् ने वह शिला धूम्राक्ष के रथ पर फेंकी।
28अपनी ओर उतरती शिला को देखकर धूम्राक्ष तत्काल रथ से भूमि पर कूद पड़ा और खड़ा हो गया।
29वह शिला रथ पर गिरी और वह रथ अपने पहिए, धुरे और बाणों सहित चूर हो गया।
30इस प्रकार वायुपुत्र हनुमान् ने वृक्षों के तनों और स्कन्धों से रथ और उस राक्षस को नष्ट करना आरम्भ किया।
31कुछ राक्षस वृक्षों से आहत होकर सिर टूटे और रक्त बहाते भूमि पर गिर पड़े।
32वायुपुत्र हनुमान् राक्षससेना का पीछा कर पर्वत की चोटी पर पहुँचे और धूम्राक्ष पर कूद पड़े।
33हनुमान् को देखकर वीर और साहसी धूम्राक्ष ने अपनी गदा उठाई और सिंह के समान गरजते हुए हनुमान् पर झपटा।
34तत्पश्चात् अनेक कीलों से जड़ी अपनी गदा उठाकर क्रुद्ध धूम्राक्ष हनुमान् पर टूट पड़ा।
35वह उग्र गदा हनुमान् के सिर पर गिरी। वायुदेव के समान हनुमान् ने उस प्रहार की चिन्ता न कर पर्वत का शिखर धूम्राक्ष के सिर के मध्य पर गिरा दिया।
36पर्वत के शिखर के गिरने से धूम्राक्ष के सब अङ्ग टुकड़े-टुकड़े होकर चूर हो गए और वह पर्वत के समान भूमि पर गिर पड़ा।
37जो राक्षस उस आक्रमण से बच गए, वे धूम्राक्ष को मारा गया देखकर वानरों द्वारा मारे जाने के भय से पुनः लङ्का में प्रवेश कर गए।
38महात्मा वायुपुत्र युद्धभूमि में शत्रु का वध कर और रक्त की नदी बहाकर शत्रुओं के वध से थक गए। वानर आनन्द से उनकी पूजा करने लगे। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के युद्धकाण्ड का द्विपञ्चाश सर्ग समाप्त हुआ।
नेपाली
1भयङ्कर पराक्रम भएको धूम्राक्षलाई फर्केको देखेर वानरहरूले आनन्दले र युद्धको कामनाले उच्च कोलाहल गरे।
2वानर र राक्षसहरूबीच कोलाहलपूर्ण युद्ध भयो, जसमा तिनीहरूले एकअर्कामाथि प्रहार गरिरहे — वानरहरूले भयङ्कर रूखले र राक्षसहरूले त्रिशूल तथा मुँग्रोले।
3उग्र राक्षसहरूले सर्वत्र वानरहरूलाई काटिढाले र वानरहरूले पनि रूखले राक्षसहरूलाई भुइँमा पछारिदिए।
4अत्यन्त क्रुद्ध राक्षसहरूले आफ्नोतर्फबाट चिलाउने प्वाँख भएका तीखा भयङ्कर बाणले वानरहरूलाई छेडिदिए।
5वानरहरू बलशाली भए पनि तिनीहरू राक्षसहरूलाई चूर पार्न गदा, शूल, त्रिशूल, भयङ्कर फलामका डन्डा र भाँतिभाँतिका अनेक अस्त्र धारण गरेका थिए। तिनीहरू पराक्रमले सम्पन्न, अस्त्रका ज्ञाता तथा निर्भय भई र महान् उत्साहले आफ्नो कर्तव्य निभाइरहेका थिए।
6वानरहरू बलशाली भए पनि तिनीहरू राक्षसहरूलाई चूर पार्न गदा, शूल, त्रिशूल, भयङ्कर फलामका डन्डा र भाँतिभाँतिका अनेक अस्त्र धारण गरेका थिए। तिनीहरू पराक्रमले सम्पन्न, अस्त्रका ज्ञाता तथा निर्भय भई र महान् उत्साहले आफ्नो कर्तव्य निभाइरहेका थिए।
7भयङ्कर त्रिशूलले जसका घाँटीनजिक शरीर चिरिएका थिए, ती वानरहरूले युद्धका लागि रूख र ढुङ्गा उठाए।
8भयङ्कर वेगले सम्पन्न ती वानर त्यहाँबाट गर्जँदै अगाडि बढे र आफ्ना नाम घोषणा गर्दै राक्षसवीरहरूलाई चूर पार्न थाले।
9भाँतिभाँतिका रूख र ढुङ्गा धारण गरेका वानर र राक्षसहरूबीच अद्भुत युद्ध भयो।
10भय जितिसकेका वानरहरूले राक्षसहरूलाई मासुका डल्लामा बदलिदिए; साँच्चै राक्षसहरूले आफ्ना मुखबाट रगत ओकल्न थाले।
11कसैका शरीर छेउबाट चिरिए, कसै रूखले किचिए, कसै ढुङ्गाले चूर्ण पारिए र कसैलाई दाँतले टुक्राटुक्रा पारियो।
12साँच्चै ती निशाचर मारिए, तिनका झन्डा भाँचिए। तिनीहरू किचिए, तिनका तरबार नष्ट भए र रथ खसे।
13वानरहरूले पर्वतबाट फ्याँकेका ढुङ्गाले किचिएका हात्ती पर्वतझैँ देखिन्थे र आरोहीसहित किचिएका घोडाले सर्वत्र भुइँ ढाके।
14भयङ्कर पराक्रम भएका वानरहरूले उफ्रेर आफ्ना तीखा नङले राक्षसहरूका मुख घाइते पारिदिए।
15कोही अरू फुस्रो मुख र छरिएका केश लिएर रगतमा लडिबुडी गर्दा सुध गुमाएर भुइँमा खसे।
16भयङ्कर पराक्रम भएका अन्य राक्षसहरूले अत्यन्त क्रुद्ध भई आफ्ना हत्केलाले, जुन स्पर्शमा वज्रझैँ कठोर थिए, वानरहरूमाथि प्रहार गरे।
17वेगले सम्पन्न वानरहरू पनि अझ बढी वेगले राक्षसहरूमाथि जाइलागे र मुड्की, खुट्टा, दाँत तथा रूखले पनि तिनलाई ढाल्न थाले।
18राक्षसहरूमा वृषभ धूम्राक्षले आफ्नो सेनालाई पीडित र भाग्दै गरेको देखेर युद्धका लागि उत्सुक भई वानरहरूमा हाहाकार मच्चाउन थाल्यो।
19केही वानर काँडेदार शक्तिले अङ्गभङ्ग भए, केही मुँग्रोले आहत भए र रगत बगाउँदै खसे।
20कोही फलामका डन्डाले पिटिए, कोही चिरिए, कोही फाटे र कोही छेडिएर र काटिएर प्राणरहित भए।
21युद्धभूमिमा राक्षसहरूद्वारा आक्रान्त केही वानर मरेर भुइँमा रगतमा तैरिरहे।
22कोहीका हृदय खुला र फुटेका, छेउमा पिटिएर आफ्ना भित्री अङ्गबाट अलग भई पल्टिरहे।
23वानर र राक्षसका समूह ढुङ्गा र रूखले उच्च कोलाहलका साथ उग्र युद्धमा लागिरहे।
24धनुको ताँदोको टङ्कारको रूपमा सङ्गीत, घोडाहरूको हिनहिनाहट काठका झ्यालीको ध्वनिझैँ, हात्तीहरूको चिच्याहटको रूपमा गायन — त्यो युद्ध मानौँ एउटा सङ्गीत-समारोहझैँ देखिन्थ्यो।
25हातमा धनु लिएर, बाणको वर्षा गर्दै, रणभूमिमा हाँस्दै धूम्राक्षले वानरहरूलाई दिशाहरूमा छरिदियो।
26व्याकुल सेना देखेर हनुमान्ले एउटा विशाल ढुङ्गा उठाए र धूम्राक्षतर्फ फर्के।
27आफ्ना पिताझैँ बलशाली पराक्रमले सम्पन्न क्रुद्ध हनुमान्ले त्यो ढुङ्गा धूम्राक्षको रथमा फ्याँके।
28आफूतर्फ ओर्लँदै गरेको ढुङ्गा देखेर धूम्राक्ष तत्कालै रथबाट भुइँमा हाम फाल्यो र उभियो।
29त्यो ढुङ्गा रथमा खस्यो र त्यो रथ आफ्ना पाङ्ग्रा, धुरी र बाणसहित चूर भयो।
30यसरी वायुपुत्र हनुमान्ले रूखका मुढा र हाँगाले रथ र त्यो राक्षसलाई नष्ट पार्न थाले।
31केही राक्षस रूखले आहत भई शिर भाँचिएर र रगत बगाउँदै भुइँमा खसे।
32वायुपुत्र हनुमान् राक्षससेनाको पिछा गरी पर्वतको टुप्पोमा पुगे र धूम्राक्षमाथि हाम फाले।
33हनुमान्लाई देखेर वीर र साहसी धूम्राक्षले आफ्नो गदा उठायो र सिंहझैँ गर्जँदै हनुमान्माथि जाइलाग्यो।
34त्यसपछि अनेक काँटीले जडिएको आफ्नो गदा उठाएर क्रुद्ध धूम्राक्ष हनुमान्माथि खस्यो।
35त्यो उग्र गदा हनुमान्को शिरमा खस्यो। वायुदेवसमान हनुमान्ले त्यो प्रहारको चिन्ता नगरी पर्वतको शिखर धूम्राक्षको शिरको बीचमा खसालिदिए।
36पर्वतको शिखर खसेकाले धूम्राक्षका सबै अङ्ग टुक्राटुक्रा भई चूर भए र ऊ पर्वतझैँ भुइँमा खस्यो।
37जुन राक्षस त्यो आक्रमणबाट बाँचे, तिनीहरू धूम्राक्ष मारिएको देखेर वानरहरूद्वारा मारिने भयले फेरि लङ्कामा प्रवेश गरे।
38महात्मा वायुपुत्रले युद्धभूमिमा शत्रुको वध गरी र रगतको नदी बगाएर शत्रुहरूको वधबाट थाके। वानरहरूले आनन्दले उनको पूजा गर्न थाले। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको युद्धकाण्डको बाउन्नौँ सर्ग समाप्त भयो।