अध्याय 117
स उवाचमहाप्रामस्सोऽभिवाद्यप्लवङ्गमः । रामंवचनमर्थज्ञोवरंसर्वधनुष्मताम् ।।6.117.1।।
Highly learned Hanuman greeted and spoke meaningfully to Rama, the foremost among the wielders of bow.
अत्यन्त विद्वान् हनुमान् ने धनुर्धरों में श्रेष्ठ राम का अभिवादन कर अर्थपूर्ण वचन कहे।
अत्यन्त विद्वान् हनुमान्ले धनुर्धरहरूमा श्रेष्ठ रामको अभिवादन गरी अर्थपूर्ण वचन भने।
यन्निमित्तोऽयमारम्बःकर्मणांयःफलोदयः । तांदेवींशोकसन्तप्तांद्रष्टुमर्हसिमैथिलीम् ।।6.117.2।।
"You ought to see that noble lady Mythili, who was immersed in grief, for whose sake these actions were started and has borne fruit."
'जिनके लिए ये सब कार्य आरम्भ किए गए और जो अब फल दे चुके, उन शोक में डूबी देवी मैथिली से आपको मिलना चाहिए।'
'जसका लागि यी सबै कार्य सुरु गरिए र जो अब फल दिइसके, ती शोकमा डुबेकी देवी मैथिलीलाई तपाईंले भेट्नुपर्छ।'
साहिशोकसमाविष्टाबाष्पपर्याकुलेक्षणा । मैथिलीविजयंश्रुत्वाद्रष्टुंत्वामभिकाङ्क्षति ।।6.117.3।।
"Mythili who is overcome with grief on hearing your victory, was filled with tears in her eyes and desired to see you."
'आपकी विजय सुनकर शोक से अभिभूत मैथिली के नेत्र अश्रुओं से भर गए और उन्होंने आपसे मिलने की इच्छा प्रकट की।'
'तपाईंको विजय सुनेर शोकले अभिभूत मैथिलीका आँखा आँसुले भरिए र उनले तपाईंलाई भेट्ने इच्छा प्रकट गरिन्।'
पूर्वकात्प्रत्ययाच्चाहमुक्तोविश्वस्तयातया । भर्तारंद्रष्टुमिच्छामिकृतार्थंसहलक्ष्मणम् ।।6.117.4।।
"In an earlier occasion having known me and trusting me expressed that she desires to see Rama with Lakshmana after victory and with gratitude."
'पूर्व अवसर पर मुझे जानकर और मुझ पर विश्वास कर उन्होंने कहा था कि विजय के पश्चात् वे लक्ष्मण सहित राम को कृतज्ञतापूर्वक देखना चाहती हैं।'
'पहिलेको अवसरमा मलाई चिनेर र ममाथि विश्वास गरी उनले भनेकी थिइन् कि विजयपछि उनी लक्ष्मणसहित रामलाई कृतज्ञतापूर्वक हेर्न चाहन्छिन्।'
एवमुक्तोहनुमतारामोधर्मभृतांवरः । आगच्छत्सहसाध्यानमीषद्भाष्पपरिप्लुतः ।।6.117.5।।
When Hanuman had spoken like that, Rama, the upholder of righteousness, shed tears slightly and suddenly became thoughtful.
हनुमान् के इस प्रकार कहने पर धर्म के धारक राम ने थोड़े अश्रु बहाए और अकस्मात् विचारमग्न हो गए।
हनुमान्ले यसरी भनेपछि धर्मका धारक रामले थोरै आँसु बगाए र अकस्मात् विचारमग्न भए।
दीर्घमुष्णंविनिःश्वस्यजगतीमवलोकयन् । उवाचमेघसङ्काशंविभीषणमुपस्थितम् ।।6.117.6।।
Drawing a long hot breath, looking at the ground, he spoke to Vibheeshana, who was like a cloud standing there.
दीर्घ और तप्त श्वास लेते हुए, भूमि की ओर देखते हुए उन्होंने वहाँ मेघ के समान खड़े विभीषण से कहा।
दीर्घ र तातो सास फेर्दै, भुइँतिर हेर्दै उनले त्यहाँ मेघझैँ उभिएका विभीषणसँग भने।
दिव्याङ्गरागांवैदेहींदिव्याभरणभूषिताम् । इहसीतांशिरःस्नातामुपस्थापयमाचिरम् ।।6.117.7।।
Bring Sita here without delay, bathed, anointed with celestial fragrance and adorned with wonderful ornaments.
'सीता को स्नान कराकर, दिव्य सुगन्ध से लेपित कर और अद्भुत आभूषणों से सुसज्जित कर बिना विलम्ब यहाँ ले आइए।'
'सीतालाई नुहाएर, दिव्य सुगन्धले लेपन गरी र अद्भुत आभूषणले सजाएर ढिलाइबिना यहाँ ल्याउनुहोस्।'
एवमुक्तस्तुरामेणत्वरमाणोविभीषणः । प्रविश्यान्तःपुरंसीतांस्त्रीभिस्स्वाभिरोचदयत् ।।6.117.8।।
When Rama had spoken in that manner, Vibheeeshana for his part hastened to the Gynaeceum and assigned through the women to convey to Sita.
राम के इस प्रकार कहने पर विभीषण ने अपनी ओर से अन्तःपुर की ओर शीघ्रता की और स्त्रियों के द्वारा सीता को यह सूचना भिजवाई।
रामले यसरी भनेपछि विभीषणले आफ्नोतर्फबाट अन्तःपुरतिर शीघ्रता गरे र स्त्रीहरूमार्फत सीतालाई यो सूचना पठाए।
ततस्सीतांमहाभागांदृष्टवोवाचविभीषणः । मूर्ध्निबद्धाञ्जलिश्रीमान्विनीतोराक्षसेश्वरः ।।6.117.9।।
Then Vibheeshana, the prosperous Lord of the Rakshasas seeing Sita greeted her with palms joined together lifted it over his head (as a sign of respect).
तब राक्षसों के समृद्ध स्वामी विभीषण ने सीता को देखकर हाथ जोड़कर उन्हें शिर पर लगाकर (आदर के चिह्न के रूप में) अभिवादन किया।
तब राक्षसहरूका समृद्ध स्वामी विभीषणले सीतालाई देखेर हात जोडेर शिरमा लगाई (आदरको चिह्नका रूपमा) अभिवादन गरे।
दिव्याङ्गरागावैदेहीदिव्याभरणभूषिता । यानमारोहभद्रंतेभर्तात्वांद्रष्टुमिच्छति ।।6.117.10।।
"Vaidehi! Anointed with a wonderful fragrance, decked with beautiful ornaments, auspicious and ascending the palanquin, your husband desires to see you."
'हे वैदेही! अद्भुत सुगन्ध से लेपित होकर, सुन्दर आभूषणों से सुसज्जित होकर, शुभ रूप में पालकी पर आरूढ़ होकर चलिए; आपके पति आपसे मिलना चाहते हैं।'
'हे वैदेही! अद्भुत सुगन्धले लेपन भई, सुन्दर आभूषणले सजिएर, शुभ रूपमा पालकीमा आरूढ भई हिँड्नुहोस्; तपाईंका पति तपाईंलाई भेट्न चाहनुहुन्छ।'
एवमुक्तातुवैदेहीप्रत्युवाचविभीषणम् । अस्नात्वाद्रष्टुमिच्छामिभर्तारंराक्षसेश्वर ।।6.117.11।।
Vibheeshana, having spoken that way, Vaidehi said to the Lord of Rakshasas that she would like to see him without having a bath.
विभीषण के इस प्रकार कहने पर वैदेही ने राक्षसपति से कहा कि वे बिना स्नान किए ही उनसे मिलना चाहती हैं।
विभीषणले यसरी भनेपछि वैदेहीले राक्षसपतिसँग भनिन् कि उनी नुहाएरै नभई उहाँलाई भेट्न चाहन्छिन्।
तस्यास्तद्वचनंश्रुत्वाप्रत्युवाचविभीषणः । यथाहरामोभहर्तातेतत्तथाकर्तुमार्हसिमार्हसि ।।6.117.12।।
Hearing Sita's words Vibheeshana replied saying," You will and ought to do what your husband Rama has said."
सीता के वचन सुनकर विभीषण ने उत्तर दिया — 'आपके पति राम ने जो कहा है, वही आप करेंगी और आपको वही करना चाहिए।'
सीताका वचन सुनेर विभीषणले जवाफ दिए — 'तपाईंका पति रामले जे भन्नुभएको छ, त्यही तपाईंले गर्नुहुनेछ र तपाईंले त्यही गर्नुपर्छ।'
तस्यतद्वचनंश्रुत्वामैथिलीपतिदेवता । भर्तृभक्त्यावृतासाध्वीतथेतिप्रत्यभाषत ।।6.117.13।।
Noble Mythili (on hearing Vibheeshana), who looked upon her husband as God, said in reply, 'Alright'.
(विभीषण की बात सुनकर) अपने पति को देवता के समान मानने वाली देवी मैथिली ने उत्तर में कहा — 'ठीक है।'
(विभीषणको कुरा सुनेर) आफ्ना पतिलाई देवतासरह मान्ने देवी मैथिलीले जवाफमा भनिन् — 'हुन्छ।'
ततस्सीतांशिरःस्नातांसंयुक्तांप्रतिकर्मणा । महार्हाभरणोपेतांमहार्हाम्बरधारिणीम् ।।6.117.14।। आरोप्यशिबिकांदीप्तांपरार्घ्याम्बरसम्वृताम् । राक्षसैर्भहुभिर्गुप्तामाजहारविभीषणः ।।6.117.15।।
Thereafter Vibheeshana, making Sita to ascend the palanquin, covered with valuable clothes and guarded by numerous Rakshasas after she adorned herself in the best of ornaments and put on glowing wonderful clothes brought to Rama.
तत्पश्चात् विभीषण ने सीता को, जिन्होंने उत्तम आभूषण धारण किए और देदीप्यमान अद्भुत वस्त्र पहने थे, बहुमूल्य वस्त्रों से ढकी और अनेक राक्षसों द्वारा रक्षित पालकी पर आरूढ़ कराकर राम के पास पहुँचाया।
त्यसपछि विभीषणले सीतालाई, जसले उत्तम आभूषण धारण गरेकी र देदीप्यमान अद्भुत वस्त्र लगाएकी थिइन्, बहुमूल्य वस्त्रले ढाकिएको र अनेक राक्षसद्वारा रक्षित पालकीमा आरूढ गराई रामकहाँ पुर्याए।
ततस्सीतांशिरःस्नातांसंयुक्तांप्रतिकर्मणा । महार्हाभरणोपेतांमहार्हाम्बरधारिणीम् ।।6.117.14।। आरोप्यशिबिकांदीप्तांपरार्घ्याम्बरसम्वृताम् । राक्षसैर्भहुभिर्गुप्तामाजहारविभीषणः ।।6.117.15।।
Thereafter Vibheeshana, making Sita to ascend the palanquin, covered with valuable clothes and guarded by numerous Rakshasas after she adorned herself in the best of ornaments and put on glowing wonderful clothes brought to Rama.
तत्पश्चात् विभीषण ने सीता को, जिन्होंने उत्तम आभूषण धारण किए और देदीप्यमान अद्भुत वस्त्र पहने थे, बहुमूल्य वस्त्रों से ढकी और अनेक राक्षसों द्वारा रक्षित पालकी पर आरूढ़ कराकर राम के पास पहुँचाया।
त्यसपछि विभीषणले सीतालाई, जसले उत्तम आभूषण धारण गरेकी र देदीप्यमान अद्भुत वस्त्र लगाएकी थिइन्, बहुमूल्य वस्त्रले ढाकिएको र अनेक राक्षसद्वारा रक्षित पालकीमा आरूढ गराई रामकहाँ पुर्याए।
सोऽभिगम्यमहात्मानंज्ञातावपिध्यानमास्थितम् । प्रणतश्चप्रहृष्टश्चप्राप्तांसीतांन्यवेदयत् ।।6.117.16।।
Knowing that Sita reached also, great Rama was seen in a meditative mood absorbed in thought. Vibheeshana announced saying, 'Sita has been brought' and greeted with folded palms, full of joy.
सीता के आ पहुँचने का समाचार जानकर भी महान् राम विचार में लीन ध्यानमग्न अवस्था में दिखाई दिए। विभीषण ने 'सीता को ले आया गया' कहकर घोषणा की और हर्ष से भरकर हाथ जोड़कर अभिवादन किया।
सीता आइपुगेको समाचार जानेर पनि महान् राम विचारमा लीन ध्यानमग्न अवस्थामा देखिए। विभीषणले 'सीतालाई ल्याइयो' भन्दै घोषणा गरे र हर्षले भरिएर हात जोडेर अभिवादन गरे।
तामागतामुपश्रुत्यरक्षोगृहचिरोषिताम् । हर्षोदैन्यंच रोषश्चत्रयंराघवमाविशत् ।।6.117.17।।
On hearing that Sita had arrived, who stayed in Rakshasa's abode for long, Raghava had experienced joy, indignation, and anger, all the three at the same time.
यह सुनकर कि दीर्घकाल तक राक्षस के भवन में रहीं सीता आ पहुँची हैं, राघव ने एक ही साथ हर्ष, क्षोभ और क्रोध — तीनों का अनुभव किया।
दीर्घकालसम्म राक्षसको भवनमा रहेकी सीता आइपुगेकी छिन् भन्ने सुनेर राघवले एकैसाथ हर्ष, क्षोभ र क्रोध — तीनैको अनुभव गरे।
ततःपार्श्वगतंदृष्टवासविमर्शंविचारयन् । विभीषणमिदंवाक्यमहृष्टोराघवोऽब्रवीत् ।।6.117.18।।
Raghava, analysed with in him, distressed and thinking deeply, seeing Vibheeshana close by, spoke these words.
राघव ने अपने भीतर विश्लेषण किया, व्यथित होकर गहन विचार करते हुए समीप खड़े विभीषण को देखकर ये वचन कहे।
राघवले आफूभित्र विश्लेषण गरे, व्यथित भई गहन विचार गर्दै नजिकै उभिएका विभीषणलाई देखेर यी वचन भने।
राक्षसाधिपतेसौम्यनित्यंमद्विजयेरत । वैदेहीसंनिकर्षंमेशीघ्रंसमुपगच्छतु ।।6.117.19।।
"O gentle Vibheeshana, let Sita who sought my victory always be quickly brought near me."
'हे सौम्य विभीषण! सीता, जो सदा मेरी विजय की कामना करती रहीं, उन्हें शीघ्र मेरे समीप लाया जाए।'
'हे सौम्य विभीषण! सीता, जसले सधैँ मेरो विजयको कामना गरिन्, उनलाई चाँडै मेरो नजिक ल्याइयोस्।'
तस्यतद्वचनंश्रुत्वाराघवस्यविभीषणः । तूर्णमुत्सारणंतत्रकारयामासधर्मवित् ।।6.117.20।।
On hearing Raghava's words, faithful Vibheeshana instantly assigned people to disperse from there.
राघव के वचन सुनकर श्रद्धावान् विभीषण ने तत्काल लोगों को वहाँ से हटने का आदेश दिया।
राघवका वचन सुनेर श्रद्धावान् विभीषणले तत्कालै मानिसहरूलाई त्यहाँबाट हट्ने आदेश दिए।
कञ्चुकोष्णीषिणस्तत्रवेत्रजर्जरपाणयः । उत्सारयन्तस्तान्योधान्समन्तात् परिचक्रमुः ।।6.117.21।।
Then those who were wearing coats and turbans, holding staffs in hand, warriors started moving and dispersed.
तब कवच और उष्णीष धारण किए, हाथों में दण्ड लिए योद्धा चलने लगे और भीड़ हटाने लगे।
तब कवच र फेटा धारण गरेका, हातमा दण्ड लिएका योद्धाहरू हिँड्न थाले र भीड हटाउन थाले।
ऋक्षाणांवानराणां च राक्षसानां च सर्वशः । वृन्दान्युत्सार्यमाणानिदूरमुत्तस्थुरन्ततः ।।6.117.22।।
The hordes of Bears, Vanaras and Rakshasas moving about all over there were driven away to a distance from the vicinity.
वहाँ चारों ओर विचरण करते रीछों, वानरों और राक्षसों के समूह समीप से दूर हटा दिए गए।
त्यहाँ चारैतिर विचरण गर्दै गरेका भालु, वानर र राक्षसहरूका समूह नजिकबाट टाढा हटाइए।
तेषामुत्सार्यमाणानांनिःस्वनःसुमहानभूत् । वायुनोद्धूयामानस्यसागरस्येवनिःस्वनः ।।6.117.23।।
The great sound heard there was like the uproar of an ocean lashed by a storm.
वहाँ जो महान् शब्द सुनाई पड़ा वह झंझावात से आहत समुद्र के कोलाहल के समान था।
त्यहाँ जुन महान् शब्द सुनियो त्यो आँधीले आहत समुद्रको कोलाहलझैँ थियो।
उत्सार्यमाणान् दृष्टवाथजगत्यांजातसम्भ्रमान् । दाक्षिण्यात्तदमर्षाच्चवारयामासराघवः ।।6.117.24।।
Seeing them excited to know and dispersing, Raghava stopped them out of kindness.
उन्हें जानने की उत्सुकता से उत्तेजित और हटते देखकर राघव ने करुणावश उन्हें रोक दिया।
तिनलाई जान्ने उत्सुकताले उत्तेजित र हट्दै गरेको देखेर राघवले करुणावश तिनलाई रोकिदिए।
संरम्बश्चाब्रवीद्रामश्चक्षुषाप्रदहन्निव । विभीषणंमहाप्राज्ञंसोपालम्बमिदंवचः ।।6.117.25।।
Exhibiting anger with his gaze at the uproar, Rama addressed the highly intelligent Vibheeshana resenting their action.
उस कोलाहल पर अपनी दृष्टि से क्रोध प्रकट करते हुए राम ने उनके इस कर्म पर असन्तोष व्यक्त करते हुए अत्यन्त बुद्धिमान् विभीषण से कहा।
त्यस कोलाहलमाथि आफ्नो दृष्टिले क्रोध प्रकट गर्दै रामले तिनको यस कर्ममा असन्तोष व्यक्त गर्दै अत्यन्त बुद्धिमान् विभीषणसँग भने।
किमर्थंमामनादृत्यक्लिश्यतेऽयंत्वयाजनः । निवर्तयैनमुद्योगंजनोऽयंस्वजनोमम ।।6.117.26।।
"Why are these people being troubled without disregard for me? Stop this excitement. They are my own people."
'मेरी अवहेलना कर इन लोगों को क्यों कष्ट दिया जा रहा है? यह हलचल रोकिए। ये मेरे ही अपने जन हैं।'
'मेरो अवहेलना गरी यी मानिसलाई किन कष्ट दिइँदै छ? यो हलचल रोक्नुहोस्। यी मेरै आफ्ना जन हुन्।'
न गृहाणि न वस्त्राणि न प्राकारास्तिरस्क्रिया । नेदृशाराजसत्कारावृत्तमावरणंस्त्रियाः ।।6.117.27।।
"For women it is not the house, boundary wall or clothes or protective wall or screen of cloth or even this kind of royal treatment or surrounding, is the protection."
'स्त्रियों के लिए न घर, न प्राचीर, न वस्त्र, न रक्षापंक्ति, न वस्त्र का पर्दा और न इस प्रकार का राजोचित उपचार अथवा घेरा ही रक्षा है।'
'स्त्रीहरूका लागि न घर, न पर्खाल, न वस्त्र, न रक्षापङ्क्ति, न वस्त्रको पर्दा र न यस्तो राजोचित उपचार अथवा घेरा नै रक्षा हो।'
व्यसनेषु न कृच्छ्रेषु न युद्धेषुस्वयंवरे । न क्रतौनोविवाहेवादर्शनंदूष्यतेस्त्रियाः ।।6.117.28।।
"The appearance of a woman in public is not condemned in times of difficulty, in straits, in conflicts, in the selection of a husband, or in sacrificial ceremonies or marriage ceremonies."
'विपत्ति के समय, सङ्कट में, संग्राम में, स्वयंवर में अथवा यज्ञकर्मों और विवाहसंस्कारों में स्त्री का जनसमूह के समक्ष आना निन्दनीय नहीं।'
'विपत्तिको समयमा, सङ्कटमा, सङ्ग्राममा, स्वयंवरमा अथवा यज्ञकर्म र विवाहसंस्कारमा स्त्री जनसमूहको अगाडि आउनु निन्दनीय होइन।'
सैषाविपद्गताचैवकृच्छ्रेव च महतिस्थिता । दर्शनेनास्तिदोषोऽस्यामत्समीपेविशेषतः ।।6.117.29।।
"Sita is in distress and in a highly miserable situation. Her appearance is no fault especially in my presence."
'सीता विपत्ति में हैं और अत्यन्त दयनीय अवस्था में हैं। उनका सबके समक्ष आना दोष नहीं, विशेषकर मेरी उपस्थिति में।'
'सीता विपत्तिमा हुनुहुन्छ र अत्यन्त दयनीय अवस्थामा हुनुहुन्छ। उनको सबैको अगाडि आउनु दोष होइन, विशेषगरी मेरो उपस्थितिमा।'
विसृज्यशिबिकांतस्मात्पद्भ्यामेवोपसर्पतु । समीपेममवैदेहींपश्यन्त्वेतेवनौकसः ।।6.117.30।।
"Therefore, leaving the palanquin let Vaidehi walk on foot only towards me with the help of these Vanaras."
'इसलिए पालकी छोड़कर वैदेही इन वानरों की सहायता से पैदल ही मेरी ओर आएँ।'
'त्यसैले पालकी छाडेर वैदेही यी वानरहरूको सहायताले पैदलै मेरोतिर आऊन्।'
एवमुक्तस्तुरामेणसविमर्शोविभीषणम् । रामस्योपानयसतीतांसन्निकर्षंविनीतवत् ।।6.117.31।।
Rama having spoken clearly in that way, Vibheeshana reverently conducted Sita to Rama.
राम के इस प्रकार स्पष्ट कहने पर विभीषण ने श्रद्धापूर्वक सीता को राम के पास पहुँचाया।
रामले यसरी स्पष्ट भनेपछि विभीषणले श्रद्धापूर्वक सीतालाई रामकहाँ पुर्याए।
ततोलक्ष्मणसुग्रीवौहनूमांश्चप्लवङ्गमः । निशम्यवाक्यंरामस्यबभूवुर्व्यथिताभृशम् ।।6.117.32।।
There upon Lakshmana, Sugriva, and Vanara Hanuman, astonished at Rama's statement, became highly distressed.
इस पर लक्ष्मण, सुग्रीव और वानर हनुमान् राम के कथन से विस्मित होकर अत्यन्त व्यथित हो गए।
यसमा लक्ष्मण, सुग्रीव र वानर हनुमान् रामको कथनले विस्मित भई अत्यन्त व्यथित भए।
कलत्रनिरपेक्ष्षैश्चइङ्गितैरस्यदारुणैः । अप्रीतमिवसीतायांतर्कयन्तिस्मराघवम् ।।6.117.33।।
Seeing Rama having no regard towards Sita, and his harsh gestures, Lakshmana and Sugriva discussed if Rama was displeased with Sita?
राम को सीता के प्रति उदासीन और उनकी कठोर चेष्टाएँ देखकर लक्ष्मण और सुग्रीव विचार करने लगे कि क्या राम सीता से अप्रसन्न हैं?
रामलाई सीताप्रति उदासीन र उनका कठोर चेष्टा देखेर लक्ष्मण र सुग्रीव विचार गर्न थाले कि के राम सीतासँग अप्रसन्न हुनुहुन्छ?
लज्जयात्ववलीयन्तीस्वेषुगात्रेषुमैथिली । विभीषणेनानुगताभर्तारंसाभ्यवर्तत ।।6.117.34।।
Mythili, also adopting modesty, shrinking into her own limbs, approached her husband followed by Vibheeshana.
मैथिली ने भी लज्जा धारण कर, अपने अङ्गों को सिकोड़ते हुए विभीषण के पीछे-पीछे अपने पति के समीप गमन किया।
मैथिलीले पनि लज्जा धारण गरी, आफ्ना अङ्ग खुम्च्याउँदै विभीषणको पछिपछि आफ्ना पतिको नजिक गमन गरिन्।
विस्मयाच्छप्रहर्षाच्चस्नेहाच्चपतिदेवता । उदैक्षतमुखंभर्तुःसौम्यंसौम्यतरानना ।।6.117.35।।
Sita, a gentle lady, who considered her husband as God only wondered with a mixed feeling of joy and affection and looked at the gentle face of Rama.
सौम्य सीता, जो अपने पति को ही देवता मानती थीं, हर्ष और स्नेह के मिश्रित भाव से विस्मित होकर राम के सौम्य मुख की ओर देखती रहीं।
सौम्य सीता, जो आफ्ना पतिलाई नै देवता मान्थिन्, हर्ष र स्नेहको मिश्रित भावले विस्मित भई रामको सौम्य अनुहारतिर हेरिरहिन्।
युद्धकाण्ड · अध्याय 117